EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ BOKEN AV DR. SEUSS
MUS
Trots att han var i knipa, Sam till vännerna ropar ut.
Guy!
Herr Jenkins!
Om ni kan höra mig: fly!
Rädda er själva!
Deras historier verkar få olika slut.
Jag vet.
Du ska till Meepholm.
Stackars Sam ska till finkan. Det känns inte rätt!
Efter dig, herrn.
Han hade tur, polisen var ingen sprätt.
Nej, efter dig.
Snälla, efter dig.
Nej, efter dig.
Jag insisterar.
Jag insisterar på att insistera.
Tack så mycket.
Ursäkta att jag utnyttjar det.
Jag har en bästis och ett djur som behöver mig.
Vilken trevlig ung man.
Jag beundrar din lojalitet, men jag måste gripa dig!
Jag beundrar pliktkänslan.
Snälla, stanna!
Ursäkta!
Håll upp dörren!
Varsågod!
Kära elever...
Ni kommer att gå långt!
Inte till finkan.
Slut!
SHVIZELTON BÄTTRE ÄN NORRA SHVIZELTON I 52 ÅR
Guy! Herr Jenkins!
Hör ni mig?
Vinka om ni hör mig!
Guy! Jag visste jag skulle hitta dig!
-Rör dig inte! -Taxi!
Jag kommer!
Nej!
Guy!
Här borta!
Nej! Vänta, Guy!
Beklagar,
men jag måste gripa dig.
Hittade du dina vänner?
Nej.
Jag förlorade dem.
Åh.
Får jag gripa dig nu?
Ja.
Du är bra på kramar.
Ge upp eller käka nät!
Det är ingen här.
McWinkle.
Kolla.
"DU ÄR NOG HÄR AV MISSTAG"
Vi skulle till Södra Shvizelton.
Det är inte kul nu, men vi kommer att skratta senare.
Välkommen till fängelset. Hoppas du ska trivas.
Du har rätt till ett samtal.
Okej, ett samtal.
Guy!
Vad är det som luktar?
Gröna ägg och skink-burrito.
Eller gröna ägg och skink-doftisen.
Eller gröna ägg och skink-överdragen.
Det är det.
Snälla, slå på radion.
Okiday.
Kom tillbaka, mitt hjärta är i kris
Du var min bästis och resekompis
Kom tillbaka
Guy!
Det var "Skuldkänslor" med Sam
och DJ Snälla Lämna Mig Ej.
Stäng av!
Jösses, jag älskar Sam.
Det gör väl alla?
Vi gör det rätta.
-Hur är det? -Hallå!
Hej, glader!
Rätt sida!
Fel sida!
Otroligt!
Dumt!
Regnbågar!
Kräks!
Främlingar! Välkomna till Södra Shvizelton!
Lägg ner artigheten.
Vad ryktas om hönsiraff-banditerna?
Vi skvallrar inte i Södra Shvizelton.
I Norra Shvizelton, då?
De fångade en av dem. Han sitter i finkan.
Min granne Phyllis säger att hon gör sin fruktlimpa
men den är köpt.
Det var skönt.
Vi har hittat vårt mål.
Ja. Phyllis blir avslöjad till slut.
Hönsiraffen är nära. Nu kan Storpamp slappna av.
Hönsiraffen hinner inte hit!
Skynda på! Sätt fart! Jag måste dra innan Kumpanerna får veta!
Är det att sätta fart?
-Sätter fart. -Sätt fart!
Skynda! Vi måste dra!
Jag tar dig med mig i fallet.
Att lämna stan,
skapa en ny identitet
som en annan, men lika imponerande person.
Hallå? Winsor T. Aruba här.
Jaså?
Tackar.
Ja!
Hönsiraffen är på väg!
Orkester!
En sång att dansa och fira till!
Ja-Sägare! Ställ tillbaka allt!
Ja, herr Snörz.
Jag älskar mig! Ja!
Jag mötte mitt öde i Shvizelton
De kastade mig i fängelston
Vad skulle mamma säga om mig ikväll?
Inlåst i denna gamla cell?
Jag beklagar.
Vi har förbud mot blues här.
Men jag är så ledsen.
Det är ensamt. Får jag nånsin en cellkompis?
Goda nyheter! Du har redan en.
Hej, kompis.
Vad har du gjort?
Har du begått musbrott?
Mitt brott var att vara en make och en far
när det finns mer hunger än nåd i världen.
Okej.
Jag levde ett simpelt liv
Min fru och mitt barn var mitt driv
Det var en fattig tid
Både män och möss svalt över
Hela landet
Så jag drog runt på gatorna
Och försökte göra rätt för mig
Men alla butiker hade personal
Alla proprietärer var oförlåtande
Min dag var helt tom
Inte ett centime därom
Men hjärtat krävde alltjämt
Du kan inte gå hem tomhänt
Jag hade bara råd att besöka ostbutiken
Men familjen behövde en fromage
Aha! Du är skyldig!
Pip!
Rör dig ej.
Snälla.
Den är till familjen.
Jag bryr mig inte.
Om kärlek är ett brott ångrar jag ingenting
Jag ångrar inte att jag stal osten
Men drömmen om mitt gamla liv
Det är drömmen i sig
Som retar mig
Ja.
Jag förstod inte, men jag ska kalla dig Pipis.
Hallå?
Sam Är-Jag, du har besök.
Och vem är du?
Det är jag, Guy.
Med mustasch.
Trevligt, Guy-Med-Mustasch.
Sam-Med-Fängelse-Hatt. Hur kan jag hjälpa dig?
Nej, du... Det är Guy,
med mustasch.
Jag visste du skulle komma!
Jag såg dig kliva in i taxin, men du överger inte din bästis.
Tro mig, jag försökte.
Men du klarade det inte.
Hur ska vi få ut dig härifrån?
Det är ett jobb för två. Om du vet vad jag menar.
Menar du...
Japp.
Guy visste vad Sam menade med blinkningen sin.
Han skulle gripas och kastas in.
Ursäkta. Jag vill överlämna mig.
Toppen! Och vem är du?
Det är jag.
Ser du?
Det är inte du. Han är för snygg.
Äntligen!
Det här ska med i bevisningen.
Okej.
En väska.
Piper.
Hej, Guy.
Vilken överraskning!
Gissa vad de serverar?
Gröna ägg och skinka.
-Smaka? -Nej!
De smakar gott ihop med musen.
Jag äter dem inte med en mus.
Jag tar havresörja.
Jag vill inte äta med dig heller, din...
Vad är planen?
Plan? Jag har ingen plan.
Men när du gjorde...
Och jag...
Ja, det var kul.
Härliga tider.
Du sa du hade en plan. Två personer?
Ja, det är roligare att vara två.
Men ingen plan.
Idéer?
Jag var fri.
Jenkins och jag kunde varit på väg till Meepholm.
Jag vände om för att rädda dig.
Hur tänkte jag?
Ja, vad tänkte du på?
Ursäkta.
Vilka är ni?
Först och främst: jag är optimist.
Min kollega är...
Ingen man stökar med.
Hönsiraff-tjuven, är han här?
Ja. En rar man.
Tog gröna ägg och skinka.
Du frågar ut målet,
jag letar efter nåt som piper.
Ja!
Okej...
Det fina är att folk i fängelse blir vältränade.
Ett...
Det kan inte bli värre.
Hönsiraff-tjuvarna är här nere.
Bra! Gluntz tar inga fångar, inte ens när de redan är fångar.
SKURKARNA!
Vi är fångade!
Det är vi inte! Jag har en plan!
Efter 17 års planering
är den redo att utföras!
Steg ett: gör er redo.
Det här kräver mod som få besitter.
-Hänger du med? -Nej.
Men har du nånsin sett nåt gulligare?
Vart ska du?
Steg två: riv den här väggen.
Som inte är nån vägg!
Följ den där musen.
Du vill inte se detta. Det blir inte vackert.
Mina herrar,
dags att snacka.
Det är så ni tänker göra?
Jag kommer att krossa er. Om det så tar hela natten.
Underbart. Ja, vi följer musen.
Steg åtta: ta tillbaka det som är vårt.
Jag vet att du är här, hönsiraff.
Herr Jenkins!
Bitterljuva vånda.
Den är perfekt lagrad.
Sam, vänta!
Vänta!
Kom tillbaka!
Jag fattar inte. Vi klarade det!
Pipis vet vad han gör.
Musen deras tillit fått. Deras öde hängde på denna filur.
Vem hade trott det? Räddade av ett skadedjur.
Förlåt! Gnagare? Mus?
Vi tar mus, även om det inte rimmar.
Steg 47: följ snabbt efter mig.
Det är vårt port
till friheten!
Det är haken i denna smarta plan.
Den var gjord för en mus, inte en man.
Jag borde inte ätit gröna ägg och skinka.
Jag borde inte följt med dig.
Följ mig.
Vart?
Till friheten!
Okej, tuffingar. Ni är bra på det här.
Jag ska ger er en sista chans
innan jag presenterar Elaka Gluntz.
Ni vill inte träffa Elaka Gluntz!
Var är hönsiraffen?
Frun?
De är på väg att ge sig.
Eller hur?
-Det... -Vad... Ursäkta.
Vad sa jag precis till dig?
Jag lägger stor möda på detta.
Ser du inte mitt flyt?
-Prata nu! -Det är bara hattar.
Ja...
Vi har en rymning!
Låt Ele-Laman ljuda!
Kanin går runt trädet, hoppar upp, ner i hålet.
Kanin...
Jag tror Jenkins åt sista kaninen.
Repet är slut.
Men det är inte så långt till röret.
Väldigt hoppbart.
Det är galet.
Du är sämst på att bedöma hoppbarhet.
Vi klarar det. Släpp bara.
"För två personer."
Jag borde gett mig av.
Ett...
Två...
-Tre! Varför hoppar du inte? -Sam!
Ser du?
Väldigt hoppbart.
Guy! Vi klarade det!
Kom igen, hoppa!
Rädda dig själv innan de låser in dig för evigt.
Jag bryr mig inte!
Jag hamnar i finkan tio evigheter
innan jag överger min bästis.
Guy hade övergett stackars Sam när chansen getts.
Hans kompis vägrade ge sig när allt stod på sin spets.
-Där är han! -Det är slutet!
Stick medan du har chansen.
De tar mig.
Inte om jag tar dig först!
En vänskap som Sams, den smittar.
Den gör så man modet inom sig hittar.
Jag kan inte fatta!
Vi gjorde det!
Du gjorde det!
Sam, jag vill bara säga...
Det var rörande.
Wow! Guy?
Havresörja.
Du älskar väl det?
Att äta.
-Vart ska vi? -Vi ska se.
Följ mig till friheten!
Sam och Guy krälade genom massor av stinkande smet.
De hittade ut till slut.
Vem trodde det?
Klassiskt tvåmannajobb!
-Det luktar... -Frihet?
Jag tänkte säga gröna ägg och skinka, men ja.
Känner du regnet, Guy?
Underbara, renande regn!
Ja, det gör jag.
Det är vått.
Vi måste hitta boende.
Steg 117: återvända till min familj.
Jag kan slå döden.
Vilken glad kille!
Vart leder röret?
Söderut.
Innan det går åt 17 olika håll.
Det går inte att veta vart de tog vägen.
De är helt borta.
Mår han bra?
Ursäkta, är det olagligt att åldras?
Han mår bra!
Jag gillar salt- och blåbärs-looken. Elegant.
Jag underskattade dem.
De är genier.
Kaplask!
Splish, splash!
Jag saknar finkan.
Kolla!
Skydd!
Folk! Vi säger hej!
-Nej. -Vi kan säga "hallå" istället.
"Hur är det?" eller "Läget?"
Sam, vi är på flykt.
Vi vet inte vem som är där.
Det är en varm stuga.
Du sa ju att du är blöt och kall.
De har nog varm choklad åt oss.
Hoppas de har marshmallows.
Tror du de använder äkta vara?
Varm choklad.
Ingen är som Sam när det gäller hopp.
Det är ju perfekt.
Men den här gången tog det stopp.
Fantastiskt.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth