ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО КНИГЕ ДОКТОРА СЬЮЗА
МЫШЬ
Сэму несладко, но думает он, как друга спасти.
Чувак!
Мистер Дженкинс!
Если вы меня слышите...
Спасайтесь!
Но, похоже, надолго теперь разошлись их пути.
Знаю, дружок.
Но я должен отвезти тебя в Как-его-град.
Бедный Сэм, неужели в тюрьме мотать ему срок?
После вас, сэр.
Но, к счастью, ему попался вежливый коп.
Нет, после вас.
Нет, пожалуйста.
Нет, после вас.
Прошу вас, я настаиваю.
Я всё равно настаиваю.
Большое вам спасибо.
Придётся воспользовался вашей добротой.
Но мой лучший друг и беззащитное животное ждут меня.
Какой милый юноша.
Я восхищён, но я всё же должен вас арестовать!
Похвальное чувство долга!
Пожалуйста, остановитесь!
Простите!
Дверь придержите!
Пожалуйста!
Мои сокурсники,
Перед вами открыты все пути!
Надеюсь, не в тюрьму!
Конец!
ШВИЗЕЛТОН: 52 ГОДА ВПЕРЕДИ СЕВЕРНОГО ШВИЗЕЛТОНА
Чувак! Мистер Дженкинс!
Слышите меня?
Если да, помашите рукой!
Чувак! Я знал, что найду тебя!
- Стой там! - Такси!
Я сейчас спущусь!
Нет!
Чувак! Эй!
Я здесь!
Нет! Нет, постой, Чувак!
Простите,
но мне правда надо вас арестовать.
Вы нашли своих друзей?
Нет.
Я их потерял.
Ой.
Могу я вас арестовать?
Да.
Как вас приятно обнять!
Сдавайтесь или повяжу, дураки!
Дураков что-то не видно.
МакВинкль,
смотрите!
СЕВЕРНЫЙ ШВИЗЕЛТОН «ВЫ ОШИБЛИСЬ»
Нам надо было в Южный Швизелтон.
Пусть сейчас это не смешно, но потом мы посмеёмся.
Добро пожаловать в Швизелтонскую тюрьму!
Вы имеете право на один вызов.
Ладно, один вызов.
Чува-а-ак!
Что это так пахнет?
Буррито с зелёным яйцом и ветчиной.
А может это освежитель «яйца-ветчина».
Или, может,
чехлы на сиденьях «яйца и ветчина».
Да, точно.
Давайте просто включим радио.
Будет сделано!
Возвращайся, моё сердце болит.
Мы лучшие друзья, нас дорога манит.
Так что вернись,
Чувак!
Это шоу Сэма «Груз вины»
и Диджей «Не покидай меня».
Выключите!
А мне нравится Сэм.
Я думал, он всем нравится.
Мы поступаем правильно.
- Как дела? - Привет!
Здравствуй, счастливчик!
Справа хорошо!
Слева плохо!
Умные!
Дураки!
Радуги!
Фу!
Приветствую вас!
Милости прошу в Южный Швизелтон!
Хватит любезностей!
Что слышно в городе про похитителей кураффа?
Мы в Южном Швизелтоне сплетен не распускаем.
Как насчёт Северного Швизелтона?
Они поймали одного из этих гадов. Он в тюрьме.
А ещё моя соседка Филлис говорит, что печёт кексы сама,
а они магазинные.
Так приятно.
Похоже, мы нашли нашу цель.
Да. Ложь Филлис раскрыта.
Курафф почти у нас в руках. Наш босс наконец-то успокоится.
Кураффа не привезут к сроку!
- Быстрее, Человек-да! - Да, мистер Снёрж.
Уходим, пока Крони не узнали.
- Поймал! - Ты шевелишься?
- Шевелюсь. - Давай! Вперёд!
Быстрее! Ну же! Бежим!
Давай же! Если я пропаду, и ты со мной.
Бог мой! Он в бегах
под другим именем,
как совершенно другой человек, но не менее впечатляющий.
Алло? Это Уинзор Т. Аруба.
Правда?
Спасибо.
Да!
Кураффа все-таки доставят!
Оркестр!
Песню и танец, сейчас же!
Человек-да, тащи всё назад.
Да, господин Снёрж.
Я люблю себя. Да!
В Швизелтоне городе стреножили меня,
За решётку бросили среди бела дня.
Мама, моя мама, где же ты теперь?
Долго не откроется у темницы дверь.
Прости, дружище.
У нас тут политика «Нет блюзу».
Но мне так грустно!
Здесь так одиноко. У меня будут сокамерники?
Хорошие новости! Один уже есть.
Привет, малыш.
За что сидишь?
Ты мышка-домушник?
Я виновен лишь в том, что был мужем и отцом,
в мире, где есть место голоду, но нет — милосердию.
Ага.
Из скромных радостей земных
драгоценнейшей отрадой
семья была мне, но бедны
как мыши были
даже люди в этом граде.
И я по улицам бродил,
Хотел добыть свой хлеб я честно.
Но не давали хлеба мне
и прогоняли повсеместно.
Мой день напрасно проходил,
не шёл мне заработок в руки.
Но дома бедная семья,
и без еды домой нельзя.
Найти случалось лишь позор,
а я хотел купить рокфор.
Куда! Стой!
Пиии!
Стоять!
Прошу вас, мсье!
Это для моей семьи.
Мне плевать.
Если любовь — преступленье, ну что ж,
сыр я украл и того не стыжусь,
наш прежний мир на мечту стал похож,
И он не вернётся,
Вот чего я боюсь.
Да.
Я ничего не понял, но назову тебя Пискля.
Эй!
Сэм Это Я, у вас гость.
И кто же это?
Это я, Чувак.
С усами.
Рад познакомиться, Чувак с Усами.
Я — Сэм Тюремная Шляпа. Чем могу быть полезен?
Ты не понял, это я...
с усами.
Я знал, ты вернёшься!
Я видел, как ты сел в такси, но ты же не мог бросить лучшего друга.
Поверь, я пытался.
Но ведь так и не смог!
Какой план, чтобы вытащить тебя отсюда?
Тут нужна работа на двоих, если ты понимаешь, о чем я.
То есть?
Ага.
Чувак догадался, что Сэм попросил.
Местами хотел поменяться он с ним.
Прошу прощения, офицер. Я сдаюсь.
Отлично! А вы кто?
Это я.
Видите?
Это не вы. Тот более привлекательный.
Наконец-то!
Примите улики, пожалуйста.
Ага.
Чемодан один.
Пищит.
О, Чувак,
какой сюрприз!
Угадай, что тут дают?
Зелёные яйца и ветчину!
- Попробуешь? - Нет!
Они на удивление хороши с мышью.
Я не буду есть их с мышью.
Мне хватит овсянки.
Я тоже не хочу с тобой есть, негодный...
Так каков план?
План? Но у меня нет плана.
Но ты мне показывал...
И я такой...
Да, забавно вышло.
Повеселились.
Ты сказал, у тебя есть план, работа на двоих. Помнишь?
Да, на двоих.
Но плана нет.
Есть идеи?
Я был на свободе.
Мы с Дженкинсом уже были на полпути к Как-его-граду.
Но мне пришлось вернуться и спасать тебя.
И о чём я думал?
Да, о чём ты думал?
Извините.
Кто вы такие?
Ну, во-первых, я оптимистка.
А мой напарник...
с ним шутки плохи.
Похититель кураффа здесь?
Да. Хороший парень.
Заказал яйца и ветчину.
Ты веди допрос,
а я буду искать среди улик всё, что пищит.
Есть, сэр!
Так...
Хорошо, что в тюрьме все в отличной физической форме.
Раз...
Хуже не бывает.
Похитители кураффа там, внизу.
Отлично! Потому что Гланц не берёт пленных, даже в тюрьме.
НЕГОДЯИ!
Мы в ловушке!
Ничего подобного! У меня план.
Который после 17 лет тщательной подготовки,
наконец-то, можно применить!
Шаг первый: боевой настрой.
Потребуется храбрость, которой обладают немногие.
- Ты что-то понимаешь? - Нет.
Но видел ли ты что-нибудь прелестнее в жизни?
Куда это ты, малыш?
Шаг два: ломаем стену.
Ведь это не преграда!
Следуй за мышью.
Можешь не смотреть. Будет не очень красиво.
Ладно, господа,
пора поговорить.
Значит, будем в прятки играть?
Вы всё равно сломаетесь. Даже если это займет всю ночь.
Замечательно. Идём за мышью.
Шаг восемь: взять то, что по праву наше.
Я знаю, что ты здесь, курафф.
Мистер Дженкинс!
Горько-сладкий вкус.
Он дозрел до совершенства.
МЫЛО
Сэм, стой!
Эй!
Вернись!
Поверить не могу. Выбрались!
Да, Пискля знает, что делает.
Мы мыши доверили жизнь, и не зря.
Кто б мог подумать? Нас спас Пискля.
Простите? Мы про грызуна? Про мышь?
Будем звать его мышью, даже если не в рифму.
Шаг 47: теперь быстро за мной.
Это наш путь
к свободе!
В том чудном плане один недочёт:
Мышь тут пройдёт, а Чувак не пройдёт.
Зря я ел зелёные яйца и ветчину.
А я зря за тобой полез.
За мной!
Куда?
К свободе!
Так, крутые парни. Вы хорошо держитесь, уважаю.
Дам вам последний шанс,
прежде чем познакомить вас с Плохой Гланц.
Лучше вам не знать Плохую Гланц!
Где курафф?
Мэм?
Не сейчас, они вот-вот расколются.
Да, ребята?
- Просто... - Прошу прощения.
Что я вам сказала?
Я прилагаю столько усилий.
Вы не видите, я близка к цели?
- А теперь колитесь! - Это просто шляпы.
Да вы... Ой!
У нас побег!
Включить слоламу!
Верёвочка вьётся вокруг, вверх, вниз, в узелок.
Верёвочка вьётся...
Дженкинс съел последнюю верёвочку.
Больше не осталось.
Хотя,
тут рукой подать до трубы.
Можно допрыгнуть.
Это безумие.
Ты худший в мире оценщик расстояния.
Всё получится! Пошли!
«Работа на двоих!»
Надо было уйти, пока можно.
Раз...
Два...
- Три! Почему ты не прыгаешь? - Сэм!
Видишь?
Допрыгнул.
Чувак? Мы уже почти дома!
Давай, приятель!
Это бесполезно. Спасайся, пока не посадили навсегда.
Мне всё равно!
Я вернусь в тюрьму на десять навсегда,
но не оставлю лучшего друга.
Чувак чуть не бросил Сэма, сбежав.
А вот Сэм, хоть и мог, не унёсся стремглав.
- Вот он! - Хватит с нас!
Беги, Сэм, пока есть шанс.
Меня поймают.
Нет, если я поймаю тебя первым!
Дружба, ребята — заразное дело.
Сразу становишься до странного смелым.
Поверить не могу.
Мы это сделали!
Ты это сделал!
Сэм, я хотел сказать...
Было так трогательно.
Ух ты! Чувак?
Овсянка.
Ты разве не любишь овсянку?
Есть — люблю.
- Куда теперь? - Давай-ка посмотрим.
За мной на свободу!
Сэм и Чувак пробираются через густую зловонную лужу.
Но они выбрались,
Их отдых заслужен!
Вот что такое работа на двоих!
- Пахнет... - Свободой?
Хотел сказать «зелеными яйцами и ветчиной», но ладно.
Чувствуешь дождь, Чувак?
Очистительный дождь!
Да.
Он мокрый.
Тебе нужно найти укрытие.
Шаг 117: вернуться в лоно семьи.
Да, я обманул смерть.
Такой счастливый малыш!
Куда ведёт эта труба?
На юг.
А потом раходится в 17 разных направлениях.
Мы ни за что не узнаем, куда они побежали.
От них не осталось следа.
Он в порядке?
Простите. Теперь стареть противозаконно?
Он в порядке!
Вам очень идёт седина, сэр. Очень благородно.
А я недооценил этих двоих.
Они очень даже изобретательны.
Кап-кап-кап!
Плюх-плюх
В тюрьме сейчас хорошо.
Эй, смотри!
Дом?
Люди! Поздороваемся?
- Нет. - Ладно, можно же сказать «привет»,
«Как дела» или «Что делаете?»
Сэм, мы беглецы.
Мы не знаем, кто там живет.
Давай, там тепло!
Сам сказал, что промок и продрог.
Вдруг нас ждёт горячее какао.
Надеюсь, какао будет с зефирками.
А в нём настоящий шоколад?
Горячее какао.
Сэм лучше всех вселяет надежду.
Разве это не прекрасно?
Но, Мишель, к сожалению, не та уж, что прежде.
Замечательно.
Перевод субтитров: Ольга Горваль