‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Deși avea probleme, ‎Sam se gândea doar la ai lui amici.
‎Guy!
‎Dle Jenkins!
‎Dacă m-auziți, fugiți!
‎Salvați-vă!
‎Se pare însă că poveștile lor ‎nu se vor sfârși aici.
‎Știu, amice.
‎Dar trebuie să te duc la Meepville.
‎Bietul Sam, la închisoare cu el! ‎Nu prea e omenos!
‎Întâi dvs., dle.
‎Spre norocul lui, ‎polițistul era politicos.
‎Nu, întâi dvs.
‎Vă rog, după dvs.!
‎Vă rog, insist!
‎Insist să insist!
‎Bine, mulțumesc frumos!
‎Scuze că profit de bunătatea ta.
‎Dar un bun prieten și un animal neajutorat ‎au nevoie de mine.
‎Ce tânăr drăguț!
‎Îți admir loialitatea, ‎dar tot trebuie să te arestez.
‎Și eu îți admir simțul datoriei!
‎Oprește-te, te rog!
‎Scuze!
‎Ține ușa, te rog!
‎Poftim!
‎Dragii mei studenți...
‎Ce de locuri veți vedea!
‎Sper că nu închisoarea!
‎Sfârșit!
‎SHVIZELTONUL DE SUD, MAI BUN ‎DECÂT CEL DE NORD DE 52 DE ANI
‎Guy! Dle Jenkins!
‎Mă auziți?
‎Dacă mă auziți, faceți cu mâna!
‎Guy! Da! Știam că o să te găsesc!
‎- Stai acolo! Vin imediat! ‎- Taxi!
‎Nu!
‎Hei, Guy!
‎Aici sunt!
‎Hei, nu! Stai, Guy!
‎Îmi pare rău,
‎dar trebuie să te arestez acum.
‎Ți-ai găsit prietenii?
‎Nu.
‎I-am pierdut.
‎Ah!
‎Pot să te arestez acum?
‎Da.
‎Te pricepi la îmbrățișări.
‎Predați-vă sau o încasați, fraierilor!
‎Nu e niciun fraier.
‎McWinkle!
‎Uite!
‎SHVIZELTONUL DE NORD
‎Trebuia să fim în cel de sud.
‎Acum nu e amuzant, dar mai târziu ‎ne vom sparge de râs.
‎Bun venit la Închisoarea Shvizelton! ‎Ședere plăcută!
‎Ai dreptul la un apel.
‎Bine, un apel.
‎Guy!
‎Ce miroase?
‎Un sandviș cu ouă verzi cu șuncă.
‎Sau poate odorizantul ‎cu miros de ouă verzi cu șuncă.
‎Sau poate
‎husele cu miros de ouă verzi cu șuncă.
‎Da, asta era.
‎Dă drumul la radio, te rog!
‎S-a făcut!
‎Te rog, întoarce-te, inima mi-e pustie
‎Tu ești prietenul meu cel mai bun ‎Și amicul meu de călătorie
‎Așa că, întoarce-te
‎Guy!
‎A fost „Vinovăție” de Sam,
‎alături de DJ Te-Rog-Nu-Mă-Lăsa.
‎Stinge-l!
‎Îl ador pe Sam.
‎Credeam că tuturor le place.
‎Facem ceea ce trebuie.
‎- Ce mai faceți? ‎- Salutare!
‎Salut, om fericit!
‎Partea corectă!
‎Partea greșită!
‎Uimitor!
‎Stupid!
‎Curcubeie!
‎Vomă!
‎Salutare, străini!
‎- Bun venit la Shvizeltonul de Sud! ‎- Lasă prosteala!
‎Ce se aude despre hoții girafo-găinii?
‎Nu ne place să bârfim ‎în Shvizeltonul de Sud.
‎Dar în Shvizeltonul de Nord?
‎L-au prins pe unul dintre bandiți. ‎E la închisoare.
‎Și vecina mea Phyllis zice ‎că pâinea ei cu fructe e de casă,
‎dar, de fapt, o cumpără.
‎Ce bine a fost!
‎Se pare că ne-am găsit ținta.
‎Da. Phyllis va fi expusă.
‎Girafo-găina e a noastră. ‎Barosanul poate sta liniștit.
‎Girafo-găina nu va ajunge la timp.
‎- Grăbește-te, Omul Da! ‎- Da, dle Snerz.
‎Trebuie să plec înainte să afle tovarășii! ‎Așa te grăbești tu?
‎- Gata! ‎- Haide! Mișcă!
‎Mai repede! Trebuie să plec!
‎Haide! Dacă mă afund, te iau după mine.
‎Voi pleca din oraș,
‎îmi creez o nouă identitate, o persoană ‎diferită, dar la fel de intensă.
‎Alo? Winsor T. Aruba la telefon.
‎Serios?
‎Mulțumesc!
‎Da!
‎Girafo-găina e pe drum.
‎Orchestră!
‎Cântec de veselie și dans!
‎Omul Da! Pune tot la loc!
‎Sigur, dle Snerz.
‎Ce tare sunt! Da!
‎Soarta în Shvizelton mi-e pecetluită
‎De când m-au băgat la răcorică
‎Ce-ar crede acum despre mine mama?
‎Că-n tenebre îmi cânt soarta
‎Scuze, prietene!
‎E interzis bluesul trist aici.
‎Dar sunt foarte trist.
‎Sunt așa singur. Când primesc un coleg?
‎Vești bune! Ai deja unul.
‎Salut, micuțule!
‎De ce te-au închis?
‎Ai comis o crimă mică?
‎Singura mea crimă e să fiu soț și tată
‎în vremurile în care e mai multă foamete ‎decât compasiune.
‎Da.
‎Aveam o viață plină de bucurii
‎Soția și copilul mi-erau fericiți
‎Era sărăcie mare-n țară
‎De băga orice om‎ ‎și șoarece
‎În boală
‎Așa că am colindat în lung și-n lat
‎Ca să găsesc ceva de mâncat
‎Niciun butic n-avea vreun loc
‎Patronii mă goneau îndată
‎Pustie mi-era lumea toată
‎Un cent n-am câștigat defel
‎Iubirea încă o aveam drept țel
‎Să nu mă-ntorc cu mâna goală
‎Dar nu aveam sorți de izbândă
‎Familiei trebuia să-i duc brânză
‎Aha! Acuz!
‎Chiț!
‎Nu mișca!
‎S'il vous plaît, ‎dle!
‎E pentru familia mea.
‎Nu-mi pasă.
‎Dacă a iubi e o crimă, n-am regrete
‎Am furat brânză, asta este
‎Dar fantezia vieții mele sărace
‎E un vis frumos
‎Ce nu-mi dă pace
‎Da.
‎N-am înțeles nimic, ‎dar o să-ți spun Squeaky.
‎Hei!
‎Sam Eu-Sunt, ai un vizitator.
‎Tu cine mai ești?
‎Sunt eu, Guy.
‎Cu mustață.
‎Încântat, Guy-Cu-Mustață.
‎Eu sunt Sam-Cu-Pălărie-De-Închisoare. ‎Cu ce te ajut?
‎Nu! Sunt Guy,
‎cu mustață.
‎Știam c-ai să te întorci!
‎Te-am văzut urcând în taxi, dar știam ‎că nu mă poți abandona.
‎Am încercat, crede-mă.
‎Și tot n-ai putut.
‎Care e planul să te scot de-aici?
‎Pare un job pentru doi, ‎dacă înțelegi ce spun.
‎Adică...?
‎Exact!
‎Guy înțelese aluzia răutăcioasă.
‎Trebuia să se predea de îndată.
‎Mă scuzați. Vreau să mă predau.
‎Grozav! Dar cine ești?
‎Sunt eu.
‎Vezi?
‎Nu ești tu. El e prea atrăgător.
‎În sfârșit!
‎Pune asta la probe.
‎Mda.
‎O servietă.
‎Scoate sunete.
‎Hei, Guy,
‎ce surpriză!
‎Ghici ce servesc aici?
‎Ouă verzi cu șuncă.
‎- Vrei? ‎- Nu!
‎Sunt surprinzător de bune cu un șoarece.
‎Nu le mănânc cu un șoarece.
‎Îmi ajunge terciul.
‎Nici eu nu vreau să le mănânc cu tine, ‎netrebnicule.
‎Care e planul?
‎Plan? N-am un plan.
‎Dar când ai făcut atunci...
‎Iar eu am...
‎Da, ce amuzant a fost!
‎Vremuri bune!
‎Spuneai că ai un plan. ‎Un job în doi. Îți amintești?
‎Da, în doi e mai amuzant decât singur.
‎Fără plan.
‎Ai vreo idee?
‎Eram liber.
‎Aș fi fost, cu Jenkins, ‎în drum spre Meepville.
‎Dar, nu, trebuia să te salvez.
‎Unde mi-a fost mintea?
‎Da, unde?
‎Mă scuzați!
‎Cine sunteți?
‎În primul rând, sunt o optimistă.
‎Iar partenerul meu e...
‎Cineva important.
‎Hoțul girafo-găinii e aici?
‎Da. Simpatic băiat. ‎A comandat ouă verzi cu șuncă.
‎Tu interoghezi ținta, eu verific ‎dacă se aud sunete în camera cu probe.
‎Da, dle!
‎Bine...
‎Partea bună e că la închisoare ‎te menții în formă.
‎Unu...
‎Mai rău nu se poate!
‎Hoții sunt mai jos.
‎Bine! Gluntz nu ia prizonieri, ‎nici când sunt deja captivi.
‎Băieții răi!
‎N-avem scăpare!
‎Ba nu! Am un plan!
‎Care, după 17 ani de pregătire temeinică,
‎e gata să fie pus în practică!
‎Pasul unu: fiți pe fază!
‎Fiindcă vă trebuie curajul ‎pe care puțini îl au.
‎- Tu înțelegi ceva? ‎- Nu.
‎Dar nu-i așa că e adorabil? ‎Unde te duci, micuțule?
‎Pasul doi: dărâmăm zidul!
‎Care nu e un zid!
‎După șoarece!
‎Mai bine nu te uita, drăguțule. ‎Nu va fi plăcut.
‎Bine, domnilor,
‎vom avea o discuție!
‎Deci așa vreți să jucați?
‎Vă voi corupe, ‎chiar dacă îmi ia toată noaptea.
‎Minunat! După șoarece, da.
‎Pasul opt: revendicăm ce ne aparține!
‎Știu că ești aici, girafo-găină!
‎Dle Jenkins!
‎Agonie dulce-amară!
‎S-a maturat perfect.
‎Stai, Sam!
‎Hei!
‎Întoarceți-vă!
‎Nu pot să cred! Am reușit!
‎Da, Squeaky știe ce face.
‎Șoarecele avea încrederea lor. ‎Soarta le era în mâinile sale.
‎Cine ar fi crezut? ‎Salvați de-o dăunătoare.
‎Scuze! Rozătoare? Șoarece?
‎Bine, șoarece, chiar dacă nu rimează.
‎Pasul 47: urmați-mă îndeaproape!
‎Pe-aici e ieșirea
‎spre libertate!
‎Dar are o hibă planul său genial.
‎E bun pentru cei mici, ‎nu și pentru cei mari.
‎Nu trebuia să mănânc ouăle verzi cu șuncă.
‎Iar eu nu trebuia să te urmez.
‎Urmează-mă!
‎Unde?
‎Spre libertate!
‎Bine, durilor! Vă pricepeți, recunosc.
‎Vă dau o ultimă șansă ‎înainte să v-o prezint pe Gluntz cea Rea.
‎Nu vreți s-o cunoașteți!
‎Unde e girafo-găina?
‎Doamnă?
‎Nu acum! O să cedeze! Nu-i așa, băieți?
‎- Doar... ‎- Ce? Scuze!
‎Ce ți-am spus mai devreme?
‎Mă străduiesc.
‎Nu vezi că sunt pe val?
‎- Spuneți tot! ‎- Alea sunt doar pălării.
‎Evident!
‎Avem evadați!
‎Sunați elefalama!
‎Iepurașul înconjoară copacul, ‎sare-n sus și-apoi în gaură.
‎Iepurașul înconjoară...
‎Guy, cred că Jenkins a mâncat ‎ultimul iepuraș.
‎Am ajuns la capăt.
‎Totuși,
‎mai e puțin până la conductă.
‎Putem sări.
‎E o nebunie!
‎Habar n-ai să măsori o distanță!
‎Putem s-o facem. Doar dă-ți drumul.
‎„Job în doi!” ‎Trebuia să plec când am avut ocazia.
‎Unu,
‎doi,
‎- ...trei! De ce nu sari? ‎- Sam!
‎Vezi?
‎Se poate.
‎Guy! E liber!
‎Haide, amice, sari!
‎N-are rost. Salvează-te ‎înainte să te închidă definitiv.
‎Nu-mi pasă!
‎M-aș duce oricând la închisoare
‎decât să-mi părăsesc prietenul.
‎Când Guy a avut ocazia, ‎l-a părăsit pe Sam.
‎Dar prietenul lui refuza ‎s-o facă tam-nesam.
‎- Uite-l! ‎- S-a terminat!
‎Du-te, Sam, cât mai poți!
‎Mă vor prinde.
‎Nu și dacă te prind eu primul.
‎O prietenie ca asta e molipsitoare.
‎Îți dă curaj să faci ceva mare.
‎Nu pot să cred!
‎Am reușit!
‎Ai reușit!
‎Sam, voiam să spun...
‎Ce emoționant!
‎Uau! Guy?
‎Terci de ovăz.
‎Parcă-ți plăcea.
‎Să-l mănânc.
‎- Acum, încotro? ‎- Păi să vedem.
‎Urmează-mă spre libertate!
‎Sam și Guy trec ‎prin cinci câmpuri de putoare.
‎În sfârșit au ieșit!
‎Cine credea oare?
‎Tipic job în doi!
‎- Miroase a... ‎- Libertate?
‎Voiam să spun ouă verzi cu șuncă, ‎dar și asta.
‎Simți ploaia, Guy?
‎Ploaie limpede și pură!
‎Da, o simt.
‎E udă.
‎Trebuie să ne adăpostim undeva.
‎Pasul 117: mă întorc la familia mea.
‎Da, pot sfida moartea!
‎Ce mititel vesel!
‎Unde duce conducta?
‎Spre sud.
‎Înainte să o ia în 17 direcții diferite.
‎Da, n-avem cu să știm încotro s-au dus.
‎Au dispărut complet.
‎Se simte bine?
‎E ilegal să îmbătrânești cumva?
‎E bine!
‎Ador lookul grizonat, dle! Foarte șic.
‎I-am subestimat pe cei doi.
‎Sunt geniali.
‎Fleoșc!
‎Pleosc!
‎Mi-e dor de închisoare!
‎Uite!
‎Adăpost!
‎Oameni! Să le zicem „bună”!
‎- Nu! ‎- Bine, putem și „salut”,
‎„ceau” sau „ce faci”.
‎Sam, suntem fugari.
‎N-avem idee cine sunt.
‎Haide, o cameră călduroasă.
‎Tu ai spus-o, ți-e frig și ești ud.
‎Pun pariu că au cacao caldă pentru noi.
‎Au și bezele pentru cacao.
‎Crezi că folosesc ciocolată?
‎Cacao caldă!
‎Sam se pricepe să insufle speranța.
‎Nu e perfect?
‎Dar, de data asta, ‎ușa e închisă cu clanța.
‎Fantastic!
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu