UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO LIVRO DO DR. SEUSS
RATO
Romeu pensou nos seus amigos, apesar de estar encrencado.
João!
Sr. Jenkins!
Se puderem me ouvir, fujam!
Corram pra se salvar!
Parece que a partir de agora, eles andariam separados.
Eu sei, amigo.
Mas preciso levá-lo pra Meepville.
Pobre Romeu. Sem seus amigos, à caminho da prisão.
Primeiro o senhor, senhor.
Para a sua sorte, o policial tinha educação.
-Não, depois do senhor. -Não, depois do senhor.
Não, depois do senhor.
Não, eu insisto.
Mas eu insisto em insistir.
Bem, então muito obrigado.
Desculpe me aproveitar da sua gentileza.
Mas tenho um amigão e um animal indefeso que precisam de mim.
Mas que rapaz simpático.
Admiro a sua lealdade, mas receio que ainda precise prendê-lo.
Admiro seu senso de dever!
Espere, por favor!
Mil desculpas!
-Segure a porta, por favor! -Prontinho!
Caros colegas estudantes...
Ah, os lugares que conhecerão!
Espero que não a prisão.
Acabou!
PATATIBA DO SUL MELHOR QUE PATATIBA DO NORTE HÁ 52 ANOS
João! Sr. Jenkins!
Estão me ouvindo? Se estiverem ouvindo, acenem!
João! Sim! Eu sabia que te encontraria!
-Não saia daí! -Táxi!
Estou indo aí!
Não!
João! Ei!
Aqui em cima!
Não, ei! Não, espere, João!
Sinto muito,
mas eu realmente preciso prendê-lo.
Encontrou seus amigos?
Não.
Eu os perdi.
Posso prendê-lo agora?
Sim.
Seu abraço é muito bom.
Rendam-se ou vão pra rede, manés!
Nenhum mané à vista.
McWinkle.
Olha.
PATATIBA DO NORTE DEVE TER VINDO POR ENGANO
Deveríamos estar em Patatiba do Sul.
Quer saber, não tem graça agora, mas depois a gente vai rir.
Bem-vindo à prisão de Patatiba. Curta a sua estadia.
Ah, você tem direito a uma chamada.
Está bem, uma chamada.
João!
Que cheiro é esse?
Burrito de ovo verde e presunto.
Ou o odorizador de ovo verde e presunto.
Ou talvez os bancos com aroma de ovo verde e presunto.
Sim, é isso.
Por favor, apenas ligue o rádio.
Sim salabim.
Então volte, ou eu perco a coragem
Você é meu amigo e parceiro de viagem
Não me deixe então
João!
Do álbum "A Culpa é Minha" de Romeu,
com participação do DJ Por Favor Não me Deixe.
Desliga!
Nossa, eu adoro o Romeu.
Pensei que todos adorassem o Romeu.
Estamos fazendo a coisa certa
-Como vão? -Olá!
Olá, homem feliz!
Lado certo!
Lado errado!
Incrível!
Estúpido!
Arco-íris!
Vômito!
Ei, olá, estranhos!
Bem-vindos a Patatiba do Sul!
Chega de gentilezas.
O que falam por aí dos bandidos do galirafa?
Não, aqui em Patatiba do Sul nós não gostamos de fofoca.
E que tal em Patatiba do Norte?
Eles pegaram um dos caras do galirafa e colocaram na prisão.
E minha vizinha diz que o bolo de frutas dela é caseiro,
mas na verdade é comprado.
Que sensação boa.
Parece que achamos o nosso alvo.
Sim. Essa vizinha finalmente será desmascarada.
O galirafa está fácil de alcançar. O Graúdo pode finalmente relaxar.
O galirafa não vai chegar a tempo!
-Rápido! Sim Senhor, se mexa! -Sim, Sr. Snerz.
Vamos antes que os parceiros saibam!
-Eu pego! -Chama isso de se mexer?
-Indo. -Vamos! Ande.
Vai logo! Temos que ir!
Vai logo! Se eu me der mal, você também se dá.
Vejamos, fugir da cidade,
criar uma identidade totalmente diferente, mas de alguém igualmente impressionante.
Alô? Winsor T. Aruba falando.
Ah, é mesmo?
Obrigado.
Isso!
Entrega imediata do galirafa.
Orquestra!
Música comemoração dançante, agora!
Sim Senhor, guarde tudo de novo!
Claro, Sr. Snerz.
Eu me amo! Isso!
Eu me dei mal numa cidade estranha
Eu fui preso por causa de umas artimanhas
O que minha mãe pensaria agora?
Eu aqui e ela lá fora
Ah, sinto muito, amigo.
Aqui é proibido cantar música de fossa.
Mas eu tô na fossa.
É tão solitário aqui. Não vou ter um amigo de cela?
Boa notícia! O senhor já tem um.
E aí, pequenino.
Por que você tá aqui?
Foi invasão de domicílio?
O meu único crime foi ter sido marido e pai
numa época em que havia mais fome que compaixão neste mundo.
Vida modesta eu vivi
Esposa e filha minha salvação
Tanta pobreza vi aqui
Havia fome pros homens e ratos
Dessa nação
Então nas ruas procurei
Ganhar a vida honestamente
Mas vagas eu não encontrei
Só donos muito descontentes
Meu dia foi-se em vão
Sem ganhar nem um tostão
Mas meu coração dizia
Não volte de mãos vazias
Só podia dar abraços e beijos
Mas minha família precisava de um queijo
Peguei você!
Parado.
Por favor, senhor.
É pra minha família.
Eu não ligo.
Meu crime foi amar demais
Isso nunca me incomoda
Mas a vida que eu sonhei
Tudo que eu perdi
É o que me assombra
É.
Eu não entendi bulhufas, mas vou te chamar de Guincheiro.
Romeu Sou-Eu, você tem uma visita.
E quem é você?
Sou eu, o João.
De bigode.
Muito prazer, João de Bigode.
Sou Romeu com Chapéu de Prisão. Pois não, desconhecido?
Não... é o João,
com um bigode.
Sabia que você voltaria.
Eu vi você entrar naquele táxi,
mas eu sabia que não abandonaria seu melhor amigo.
Acredite, eu tentei.
E mesmo assim não conseguiu.
Qual é o plano para tirá-lo daqui?
Parece ser uma missão para dois homens, se é que você me entende.
Quer dizer...
Se a missão exigia dois, e não um homem só.
João também precisava ir pro xilindró.
Com licença, policial. Eu vim me entregar.
Que bom, ótimo! E quem é você mesmo?
Sou eu.
Viu?
Esse não é você. Esse cara é bem mais bonito.
Finalmente!
Registre isso como evidência.
Uma mala...
que grasna.
Oi, João.
Mas que surpresa!
Ei, adivinha o que eles servem?
Ovos verdes e presunto.
-Quer experimentar? -Não!
Eles ficam ótimos acompanhados por um rato.
Eu não vou comê-los com um rato.
Basta o mingau de aveia.
Também não quero comer com você, imundo filho da...
E aí, qual é o plano?
Plano? Eu não tenho um plano.
Mas e quando você disse...
E eu respondi...
Ah, sim. Foi engraçado.
Bons tempos.
Você disse que tinha um plano, uma missão para dois.
É. Missões pra dois homens são bem mais legais que pra um.
Mas não tenho um plano.
Alguma ideia?
Eu era livre.
Jenkins e eu já estaríamos a meio caminho de Meepville.
Mas não, tinha que voltar e salvar você. Onde eu estava com a cabeça?
É, onde você tava com a cabeça?
Com licença.
Quem são vocês?
Bom, em primeiro lugar, eu sou uma otimista.
E o meu parceiro aqui...
Não está pra brincadeira.
O ladrão do galirafa. Ele está aqui?
Ah, sim. Homem gentil.
Pediu ovos verdes e presunto.
Interrogue o alvo. Eu vasculho a sala de provas atrás de algo que grasne.
Sim, senhor.
Está bem...
O lado bom é que na prisão as pessoas ficam em boa forma.
Um...
Não tem como piorar mais.
Os ladrões do galirafa estão aqui embaixo.
Ótimo! Porque Gluntz não faz prisioneiros, mesmo quando já são prisioneiros.
Os MALVADOS!
-Estamos encurralados! -Ou talvez não. Eu tenho um plano!
Depois de 17 anos de cuidadosos preparativos,
ele finalmente está pronto pra ser executado.
Primeiro passo: aguentem firme.
Porque isso exigirá uma coragem que poucos homens possuem.
-Tá entendendo alguma coisa? -Não.
Mas você já viu coisa mais fofinha do que essa na sua vida?
Vai aonde, amiguinho?
Segundo passo: derrubar essa parede...
que não é uma parede!
Siga aquele rato.
Talvez não queira ver isso, colega. Não vai ser nada bonito.
Muito bem, senhores.
É hora de falar.
Então é assim que querem brincar?
Pois saibam que eu vou dobrar vocês, nem que leve a noite toda.
Que maravilha. Vamos seguir o rato.
Oitavo passo: reivindicar o que é nosso por direito.
Eu sei que você está aqui, galirafa.
Sr. Jenkins.
Sofrimento valioso.
Está perfeitamente envelhecido.
SABÃO
Romeu, espera!
Ei!
Voltem aqui!
Eu não acredito. Nós conseguimos.
Pois é, o Guincheiro sabe o que está fazendo.
No rato eles passaram a confiar. Continuariam enfim sua saga,
mas quem poderia imaginar? Salvos por uma praga.
Desculpe! Um roedor? Um rato?
Vamos de rato, mas a rima já era.
Passo 47: sigam-me rápido agora.
Pois essa é a passagem para a liberdade!
Essa era a falha do engenhoso plano.
Ele foi feito para um rato, não para um ser humano.
Não devia ter comido tantos ovos verdes e presunto.
E eu não devia ter seguido você.
Siga-me.
Pra onde?
Para a liberdade!
Muito bem, valentões. Vocês são bons nisso, eu admito.
Eu vou dar a vocês uma última chance
ou serei obrigada a apresentar a Gluntz Malvada.
Não queiram conhecer Gluntz Malvada.
Cadê o galirafa?
Senhora?
Agora não, eles vão abrir o bico.
Não vão, rapazes?
-É que... -Com licença.
O que eu acabei de falar pra você?
Estou dando um duro danado aqui.
Não tá vendo que estou ocupada?
-Agora, desembuchem! -Isso são só chapéus.
Bem... dã!
Temos uma fuga!
Soem o elefama!
O coelho faz uma voltinha, pula e entra na toca.
O coelho...
João, acho que o Jenkins comeu o último coelho.
Estamos no fim da corda.
No entanto, é só dar um pulinho até aquele cano.
É totalmente pulável.
Isso é loucura.
Você é o pior avaliador de pulabilidade do mundo.
A gente consegue. É só você pular.
"Trabalho para dois homens."
Eu deveria ter fugido.
Um...
Dois...
-Três! Por que você não pulou? -Romeu!
Viu?
Totalmente pulável.
João, daqui estamos livres!
Vamos, amigão, pule!
Não adianta. Tente se salvar antes que te prendam pra sempre.
Não quero saber!
Eu ficaria na prisão por dez para sempres
antes de deixar meu amigo para trás.
Quando João teve chance, o Romeu ele abandonou.
E agora seu amigo lhe dizia, "Sem você eu não vou."
-Olha ele lá! -Isso acaba agora!
Vai, Romeu, enquanto ainda tem chance. Eles vão me pegar.
Não se eu te pegar primeiro!
Uma amizade assim é mesmo contagiosa.
Ela te dá coragem até para coisas perigosas.
Eu não acredito!
Conseguimos!
Você conseguiu!
Romeu, eu só queria dizer...
Que emocionante.
Uau! João?
Mingau de aveia. Eca.
-Achei que adorasse mingau de aveia. -Pra comer!
-Pra que lado agora? -Está bem, vejamos.
Siga-me para a liberdade!
Romeu e João se arrastaram pela tubulação da prisão por um tempão.
Quando finalmente saíram,
foi aquela emoção.
Missão clássica para dois homens.
-Tem cheiro de... -Liberdade?
Ia dizer ovos verdes e presunto, mas é, isso também.
Está sentindo a chuva, João?
Chuva doce e refrescante!
Estou, sim.
É molhada.
Precisamos de um lugar pra ficar.
Passo 117: retornar ao seio da minha família.
É, eu posso enganar a morte!
Mas que carinha mais feliz!
Pra onde vai a tubulação?
Lá pro sul.
Depois de se dividir em 17 direções diferentes.
É, não tem como saber pra que lado eles foram.
Eles estão totalmente perdidos.
Ele está bem?
Dá licença, envelhecer é contra a lei, agora?
Ele está bem!
E adorei o visual azul e prateado, senhor. É muito elegante.
Eu subestimei aqueles dois.
Eles são dois espertões.
Catapumba!
Pula na poça!
Sinto falta da prisão.
Ei, olha!
Abrigo!
Pessoas! Vamos dar um oi.
-Não. -Está bem, também podemos dizer "olá",
"e aí?" ou "firmeza?"
Romeu, nós somos fugitivos.
Não sabemos quem está lá dentro.
Qual é, um chalé quentinho.
Você disse que está com frio e molhado.
Aposto que eles têm chocolate quente esperando por nós.
Tomara que tenha marshmallows pra acompanhar.
Será que usam chocolate de verdade?
Chocolate quente.
Só Romeu era capaz de inspirar esperança em João.
Pode ser melhor do que isso?
Mas, infelizmente, desta vez a resposta foi "não".
Que maravilha.
Legendas: Caio Xavier