UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NA OBRA DE DR. SEUSS
RATO
Apesar de estar em sarilhos, Sam pensou nos amigos.
Guy!
Sr. Jenkins!
Se conseguem ouvir-me, fujam!
Salvem-se!
Mas parece que as suas histórias terão fins separados.
Eu sei, parceiro, mas tenho de levar-te para Meepville.
Pobre Sam, a caminho da prisão. Não parece certo.
Faça favor, senhor.
Mas, para sorte dele, este polícia era educado.
Não, faça favor.
Não, por favor.
Não, faça favor.
Por favor, insisto.
Eu insisto em insistir.
Bem, muito obrigado.
Desculpe aproveitar-me da gentileza,
mas tenho um amigo e um animal indefeso a precisar de mim.
Que jovem tão simpático.
Admiro a sua lealdade,
mas receio que tenho de detê-lo. - Admiro o seu sentido do dever.
Ouça, por favor, pare!
Peço desculpa.
- Segure a porta, por favor. - Aqui tem.
Meus caros colegas...
Os lugares aonde vocês irão.
Esperemos que não seja a cadeia. O fim.
SHVIZELTON SUL MELHOR QUE SHVIZELTON NORTE HÁ 52 ANOS
Guy! Sr. Jenkins!
Conseguem ouvir-me? Se conseguem, acenem!
Guy! Boa! Sabia que te encontraria.
- Não saias daí. Já vou. - Táxi.
Não!
Guy! Ouve.
Aqui!
Não, espera! Guy!
Desculpe,
mas tenho mesmo de prendê-lo.
Encontrou os seus amigos?
Não.
Perdi-os.
Posso prendê-lo agora?
Sim.
Você abraça muito bem.
Rendam-se ou comam rede, tontos!
Não há tontos à vista.
McWinkle.
Olha.
SHVIZELTON NORTE, DEVE TER-SE ENGANADO
Devíamos estar em Shvizelton Sul.
Sabes, não tem piada agora, mas, mais tarde, havemos de rir.
Bem-vindo à prisão de Shvizelton. Aprecie a sua estadia.
E tem direito a um telefonema.
Está bem, um telefonema.
Guy!
- Que cheiro é este? - Burrito de ovos verdes e presunto.
Ou o ambientador de ovos verdes e presunto.
Ou talvez os assentos com perfume de ovos verdes e presunto.
Sim, é isso.
Por favor, ligue o rádio.
Sim, senhor.
Por favor, volta Tenho o coração enlameado
És o meu melhor amigo e parceiro de viagem
Por isso, volta
Guy!
Foi o tema "Viagem de Culpa" por Sam,
com o DJ Por Favor Não me Deixes.
Desligue isso!
Credo... Adoro o Sam. Pensava que todos adoravam o Sam.
Estamos a fazer bem.
- Como vai isso? - Olá.
Olá, homem feliz!
Lado certo.
Lado errado.
Espetacular!
Estúpido!
Arcos-íris!
Vómito!
Olá, forasteiros.
Bem-vindos a Shvizelton Sul!
Deixe-se de gracinhas.
O que dizem por aí dos bandidos da galirafa?
Aqui em Shvizelton Sul não gostamos de mexericos.
E se for em Shvizelton Norte?
Apanharam um deles. Trancaram-no na cadeia.
E a minha vizinha Phyllis diz que o bolo dela é caseiro,
mas é comprado na loja.
Isto soube bem.
Encontrámos o nosso alvo.
Sim, a Phyllis será finalmente exposta.
A galirafa está ao nosso alcance.
O chefe pode finalmente relaxar.
A galirafa não vai chegar a tempo!
- Despacha-te, Capacho! - Sim, Sr. Snerz.
Tenho de sair antes que descubram.
- Já está! - Chamas a isso despachar?
Anda lá! Mexe-te!
Despacha-te! Temos de ir!
Anda! Se eu afundar, tu afundas comigo.
Vou deixar a cidade e criar uma identidade nova
como uma pessoa diferente, mas igualmente impressionante.
Estou? Daqui fala Winsor T. Aruba.
A sério?
Obrigado.
Boa!
A entrega da galirafa está iminente.
Orquestra,
canção de celebração para dançar, agora!
Capacho, arruma tudo outra vez.
Com certeza, Sr. Snerz.
Eu adoro-me! Boa!
PASSAPORTE
Deparei-me com o destino Na velha Shvizelton
Quando me puseram na sua grande prisão
O que pensaria a minha mãe de mim agora?
Trancado a sete chaves neste buraco
Desculpe, meu amigo.
Temos uma regra contra blues aqui.
Mas estou tão triste.
É tão solitário. Vão dar-me um colega de cela?
Boas notícias! Já tem um.
Olá, pequenote. Estás preso porquê?
Cometeste muitos crimes de rato?
O meu único crime foi ser um marido e um pai
numa altura em que há mais fome do que compaixão neste mundo.
Tinha uma vida de alegrias humildes
A minha esposa e filha Eram a minha salvação
Era uma época de pobreza
Com fome tanto para homens Como para ratos
Por toda a nação
Por isso, vagueava pelas ruas miseráveis
E tentava ganhar a vida honestamente
Mas nenhuma loja estava a contratar
Todos os proprietários eram implacáveis
O meu dia era passado em vão
Não ganhei um cêntimo
Ainda assim, o meu coração ordenava
"Não podes ir para casa de mãos vazias."
A única coisa que eu podia comprar Era um beijo
Mas a minha família Precisava mesmo daquele queijo
Acuso-te!
Guincho!
Parado.
Por favor, senhor.
É para a minha família.
Não me interessa.
Se o amor é um crime, não me arrependo
Roubar queijo não me assombra
Mas o sonho da minha antiga vida
Essa é a fantasia
Que continua a atormentar-me
Pois.
Não percebi nada, mas vou chamar-te Guinchos.
Sam I-Am, tem uma visita.
Quem és tu?
Sou eu, o Guy.
Com um bigode.
Muito prazer, Guy-Com-Bigode.
Sou o Sam-Com-Chapéu-Da-Prisão. Em que posso ajudar?
Não. Sou o Guy...
... com um bigode.
Sabia que ias voltar!
Vi-te entrar naquele táxi,
mas sabia que não abandonarias o teu melhor amigo.
Acredita, eu tentei.
E mesmo assim, não conseguiste.
Qual é o plano para te tirar daqui?
Parece-me um trabalho para dois homens, se é que me entendes.
Queres dizer?...
O Guy sabia o que queria dizer aquele olhar maroto.
Ele tinha de ser apanhado e preso.
Desculpe, Sr. Agente. Vim entregar-me.
Está bem. Ótimo. E quem é o senhor?
Sou eu.
Vê?
Não é o senhor. Aquele tipo é demasiado atraente.
Finalmente!
Coloca isto nas provas.
Uma pasta.
Ela grasna.
Olá, Guy.
Que grande surpresa.
Adivinha o que servem aqui. Ovos verdes e presunto.
- Queres provar? - Não.
São surpreendentemente bons com o rato.
Não vou comê-los com o rato.
Prefiro papas de aveia.
Também não quero comê-los contigo, seu filho da...
Qual é o plano?
Plano? Não tenho um plano.
Mas aquilo em que fizeste...
E eu fiz...
Sim, isso teve piada.
Bons momentos.
Falaste num trabalho para dois homens. Lembras-te?
Sim, um trabalho de dois homens é mais divertido.
Mas não há plano.
Alguma ideia?
Eu estava livre.
O Jenkins e eu podíamos estar a caminho de Meepville.
Mas, não, eu tinha de voltar e salvar-te. No que estava eu a pensar?
Sim, no que estavas a pensar?
Desculpem,
quem são vocês?
Bem, acima de tudo, sou uma otimista.
E o meu parceiro é...
Ninguém com quem deva incomodar-se. O ladrão da galirafa está aqui?
Sim. Um homem muito querido. Pediu ovos verdes e presunto.
Tu interrogas o alvo,
eu vou à sala de provas procurar algo que grasne.
Sim, senhor!
Pronto.
O lado positivo é que as pessoas na prisão ficam em ótima forma.
Um...
Isto não podia ser pior.
Os ladrões da galirafa estão ali ao fundo.
Ainda bem! Porque a Gluntz não faz prisioneiros,
mesmo quando são prisioneiros.
- Os MAUZÕES! - Estamos encurralados!
Só que não estamos, pois eu tenho um plano.
O qual, depois de 17 anos de preparação cuidadosa,
está pronto para ser executado.
Primeiro passo: Preparem-se para a ação.
Pois isto requer coragem que poucos homens possuem.
- Percebes alguma coisa? - Não.
Mas já viste alguma coisa mais fofa na tua vida?
Aonde vais, pequenote?
Segundo passo: Derrubar esta parede.
Que não é uma parede!
Segue aquele rato.
É melhor não ver isto, querido. Não vai ser bonito.
Ora bem, cavalheiros,
está na hora de falar.
Então, vão portar-se assim?
Fiquem a saber que vos farei ceder.
Mesmo que leve a noite inteira.
Maravilhoso, sim. Vamos seguir o rato.
Oitavo passo: Reclamar o que é nosso por direito.
Sei que estás aqui, galirafa.
Sr. Jenkins!
Uma agonia agridoce.
Envelheceu até à perfeição.
Sam, espera!
Ouçam lá!
Voltem aqui!
Não acredito. Conseguimos!
O Guinchos sabe o que está a fazer.
O rato ganhou a confiança deles. Os seus destinos ele guiava.
Quem diria? Salvos por uma praga.
Desculpa. Roedor? Rato?
Vamos dizer "rato" mesmo que mate a rima.
Passo 47: Corram atrás de mim agora.
Pois é a nossa passagem... para a liberdade!
E aí estava o senão deste plano genial.
Era feito para um rato e não para um homem.
Não devia ter comido ovos verdes e presunto.
E eu não te devia ter seguido.
Segue-me.
Para onde?
Para a liberdade!
Muito bem, seus durões. Vocês são bons, eu reconheço.
Vou dar-vos uma última oportunidade
antes de ter de vos apresentar à Gluntz Má.
Não vão querer conhecer a Gluntz Má!
Onde está a galirafa?
Senhora?
Agora não. Estão prestes a ceder. Não estão, rapazes?
- É só que... - Desculpe.
O que é que eu acabei de lhe dizer?
Isto está a dar-me muito trabalho.
Não vê que estou lançada?
- Agora, toca a desbobinar! - Isso são apenas chapéus.
Temos uma fuga!
Façam soar o elama!
O coelhinho dá a volta à árvore e desce pelo buraco.
O coelhinho...
Guy, acho que o Jenkins comeu o último coelhinho.
Estamos no fim da corda.
Porém,
estamos a um saltinho daquele cano. Muito "saltável".
Isso é uma loucura.
És o pior avaliador de "saltabilidade" do mundo.
Nós conseguimos. Só tens de largar.
"Trabalho de dois homens."
- Devia ter partido quando podia. - Um...
Dois...
- Três! Porque não estás a saltar? - Sam!
Vês?
Completamente "saltável".
Guy, já passámos o pior!
Anda, amigo. Salta.
Não há remédio. Salva-te, antes que te prendam para sempre.
Não me importo! Voltaria para a prisão por dez "para sempres"
antes de deixar o meu melhor amigo.
Quando Guy teve a oportunidade, ele abandonou o Sam.
E aqui estava o seu amigo, recusando-se a dar à sola.
- Ali está ele! - Isto acaba agora.
Vai, Sam, enquanto ainda podes.
Vão apanhar-me.
Não se eu te apanhar primeiro.
Uma amizade como a do Sam é muito contagiosa.
Dá-nos a coragem de fazer uma coisa estrondosa.
Não acredito!
Conseguimos.
Tu conseguiste.
Sam, só quero dizer...
Isso foi tão comovente.
Ena! Guy?
Papas de aveia.
- Pensava que adoravas aveia. - Para comer.
- Para que lado agora? - Ora bem, vejamos.
Segue-me para...
... a liberdade!
Sam e Guy rastejaram a distância de cinco campos de fuzzball de pivete.
E, finalmente, conseguiram sair.
Quem diria?
Um trabalho de dois homens clássico!
- Cheira a... - Liberdade?
Ia dizer "ovos verdes e presunto", mas a isso também.
Sentes esta chuva, Guy?
Esta chuva doce e purificante!
Sim, sinto.
É molhada.
Temos de encontrar um abrigo.
Passo 117: Voltar ao seio da minha família.
Sim, eu consigo enganar a morte.
Que pequenote bem-disposto.
Para onde dá o cano?
Para sul.
Antes de se dividir em 17 direções diferentes.
Sim, não há maneira de saber para onde foram.
Estão completamente perdidos.
Ele está bem?
Desculpe, envelhecer é contra a lei agora?
Ele está bem.
Adoro o teu visual grisalho. Muito distinto.
Subestimei aqueles dois.
São dois grandes crânios.
Chapinhar!
- Tenho saudades da prisão. - Olha.
Abrigo!
Pessoas! Vamos dizer "olá".
- Não. - Também podemos dizer: "Tudo bem?"
"Está-se?" ou "Como vai isso?"
Sam, somos fugitivos.
Não fazemos ideia de quem está ali.
Vá lá, uma cabana quentinha. Tu próprio o disseste, estás com frio.
Aposto que têm cacau quente à nossa espera.
Espero que tenham marshmallows para o cacau.
Usarão chocolate verdadeiro?
Cacau quente.
Não há ninguém como o Sam para inspirar esperança.
Vês como é perfeito?
Mas infelizmente, desta vez, a resposta era "não".
Fantástico.
Legendas: Joana Lima Martins