1
00:00:10,876 --> 00:00:12,459
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:17,251 --> 00:01:19,168
NAAR HET BOEK VAN DR. SEUSS

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,043
MUIS

4
00:01:24,459 --> 00:01:27,793
Sam dacht aan zijn vrienden,
al zat het tegen.

5
00:01:27,876 --> 00:01:30,126
Rik. Jenkins.

6
00:01:30,209 --> 00:01:34,209
Vlucht als je me hoort. Red jezelf.

7
00:01:34,626 --> 00:01:37,709
Maar zo te zien scheiden hier hun wegen.

8
00:01:39,459 --> 00:01:42,876
Ik weet het,
maar ik moet met je naar Meepstad.

9
00:01:43,418 --> 00:01:46,543
Het is niet eerlijk
dat Sam in de gevangenis belandt.

10
00:01:47,168 --> 00:01:48,584
Na u, meneer.

11
00:01:48,668 --> 00:01:51,418
Maar gelukkig was de agent galant.

12
00:01:51,501 --> 00:01:52,751
Nee, na u.

13
00:01:52,834 --> 00:01:54,251
Nee, na u.

14
00:01:54,334 --> 00:01:55,834
Nee, na u.

15
00:01:55,918 --> 00:01:57,334
Nee, ik sta erop.

16
00:01:57,418 --> 00:01:59,918
Ik sta erop dat ik erop sta.

17
00:02:00,168 --> 00:02:01,876
Hartelijk dank.

18
00:02:02,293 --> 00:02:08,001
Sorry dat ik van uw goedheid profiteer,
maar mijn vrienden hebben me nodig.

19
00:02:09,334 --> 00:02:11,126
Wat een aardige jongen.

20
00:02:12,459 --> 00:02:16,084
Ik bewonder uw loyaliteit,
maar moet u oppakken.

21
00:02:16,168 --> 00:02:17,834
Ik uw plichtsbesef.

22
00:02:22,334 --> 00:02:24,043
Hé, stop, alstublieft.

23
00:02:24,209 --> 00:02:25,043
Sorry.

24
00:02:28,168 --> 00:02:30,501
Houd de deur open.
-Oké dan.

25
00:02:33,293 --> 00:02:35,293
Beste medestudenten...

26
00:02:41,168 --> 00:02:44,376
O, wat zullen jullie het ver schoppen.

27
00:02:45,168 --> 00:02:48,334
Hopelijk niet naar de bak. Klaar.

28
00:02:54,376 --> 00:02:58,209
ZUID-SWIZZELAAR
AL 52 JAAR BETER DAN NOORD-SWIZZELAAR

29
00:02:58,293 --> 00:03:00,334
Rik. Jenkins.

30
00:03:00,793 --> 00:03:03,751
Horen jullie me?
Zwaai als je me hoort.

31
00:03:10,293 --> 00:03:13,084
Ik wist dat ik je zou vinden.

32
00:03:14,251 --> 00:03:16,084
Taxi.
-Ik kom eraan.

33
00:03:18,459 --> 00:03:19,501
Rik. Hé.

34
00:03:20,251 --> 00:03:21,209
Ik ben hier.

35
00:03:21,418 --> 00:03:24,001
Nee, wacht, Rik.

36
00:03:37,876 --> 00:03:41,293
Het spijt me,
ik moet u nu echt arresteren.

37
00:03:42,751 --> 00:03:44,251
Hebt u ze gevonden?

38
00:03:45,584 --> 00:03:46,418
Nee.

39
00:03:47,293 --> 00:03:48,543
Ik ben ze kwijt.

40
00:03:56,584 --> 00:03:58,209
Mag ik u nu oppakken?

41
00:03:58,793 --> 00:03:59,626
Ja.

42
00:04:00,084 --> 00:04:01,793
U kunt goed knuffelen.

43
00:04:03,793 --> 00:04:05,918
Geef jullie over, idioten.

44
00:04:08,418 --> 00:04:10,334
Geen idioten in zicht.

45
00:04:11,084 --> 00:04:13,501
Eh, Wikkeman, kijk.

46
00:04:13,626 --> 00:04:15,626
NOORD-SWIZZELAAR
U ZIT HIER FOUT

47
00:04:15,709 --> 00:04:18,501
We moeten in Zuid-Swizzelaar zijn.

48
00:04:21,084 --> 00:04:24,918
Weet je,
later kunnen we hier vast om lachen.

49
00:04:35,834 --> 00:04:39,126
Welkom in de gevangenis. Fijn verblijf.

50
00:04:39,293 --> 00:04:42,084
O, u mag één persoon te hulp roepen.

51
00:04:42,543 --> 00:04:44,418
Oké, één persoon.

52
00:04:48,126 --> 00:04:50,084
Rik.

53
00:05:01,459 --> 00:05:05,543
Wat ruik ik toch?
-Een groene eieren met ham-burrito.

54
00:05:06,168 --> 00:05:08,668
Of de luchtverfrisser.

55
00:05:09,793 --> 00:05:14,168
Of mijn stoelbekleding
met groene eieren met ham-geur.

56
00:05:14,918 --> 00:05:16,918
Mag de radio aan?

57
00:05:17,251 --> 00:05:18,418
Okifolki.

58
00:05:20,709 --> 00:05:24,668
<i>kom terug, mijn hart is geen plaatje</i>

59
00:05:25,001 --> 00:05:29,251
<i>je bent mijn beste vriend en reismaatje</i>

60
00:05:29,334 --> 00:05:32,293
<i>dus kom terug</i>

61
00:05:32,376 --> 00:05:33,376
<i>Rik</i>

62
00:05:33,876 --> 00:05:36,334
Dat was 'Spijt' van Sam...

63
00:05:36,418 --> 00:05:39,834
...samen met dj Ga-niet-bij-me-weg.

64
00:05:39,918 --> 00:05:40,918
Zet hem uit.

65
00:05:41,626 --> 00:05:43,418
Maar ik ben dol op Sam.

66
00:05:43,501 --> 00:05:45,334
Is iedereen dat niet?

67
00:05:49,584 --> 00:05:51,459
We doen wat we moeten doen.

68
00:06:03,001 --> 00:06:04,126
Hoe gaat het?

69
00:06:04,209 --> 00:06:05,501
O, hallo.

70
00:06:06,793 --> 00:06:08,043
Hé, blije gozer.

71
00:06:11,001 --> 00:06:11,918
Goede kant.

72
00:06:12,043 --> 00:06:13,126
Slechte kant.

73
00:06:13,209 --> 00:06:14,126
Geweldig.

74
00:06:14,209 --> 00:06:15,251
Idioot.

75
00:06:15,334 --> 00:06:16,501
Regenbogen.

76
00:06:16,793 --> 00:06:17,709
Braaksel.

77
00:06:17,876 --> 00:06:19,709
Hé, vreemdelingen.

78
00:06:19,793 --> 00:06:22,876
Welkom in Zuid-Swizzelaar.
-Geen poespas.

79
00:06:22,959 --> 00:06:26,251
Welke geruchten gaan er
over kipperaffe-bandieten?

80
00:06:26,334 --> 00:06:29,293
We roddelen aan de zuidkant niet.

81
00:06:29,501 --> 00:06:33,043
En aan de noordkant?

82
00:06:35,251 --> 00:06:38,668
Ze hebben een jongen in de bak gegooid.

83
00:06:38,918 --> 00:06:44,126
En mijn buurvrouw liegt als ze zegt
dat haar cake zelfgemaakt is.

84
00:06:45,418 --> 00:06:46,668
Dat voelde goed.

85
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
We hebben ons doelwit.

86
00:06:48,793 --> 00:06:52,584
Ja. Phyllis zal eindelijk
door de mand vallen.

87
00:06:53,168 --> 00:06:58,459
We hebben die kipperaffe zo.
De grote baas kan nu gerust zijn.

88
00:06:59,501 --> 00:07:01,709
Die kipperaffe komt niet op tijd.

89
00:07:01,793 --> 00:07:04,626
Opschieten, Ja-knikker.
-Ja, meneer.

90
00:07:04,709 --> 00:07:06,793
We moeten hier snel weg.

91
00:07:06,876 --> 00:07:10,668
Ik heb hem.
-Is dat snel? Schiet eens op.

92
00:07:10,918 --> 00:07:14,043
Schiet op, we moeten snel weg.

93
00:07:14,334 --> 00:07:17,418
Kom op.
Als ik ten onder ga, dan jij ook.

94
00:07:23,668 --> 00:07:30,501
Ik smeer 'm uit deze stad
als totaal anders, even imponerend mens.

95
00:07:35,043 --> 00:07:38,334
Hallo? Met Winsor T. Aruba.

96
00:07:39,376 --> 00:07:41,793
O, is dat echt zo?

97
00:07:43,959 --> 00:07:44,793
Bedankt.

98
00:07:50,501 --> 00:07:53,418
De kipperaffe komt eraan.

99
00:07:53,543 --> 00:07:56,918
Orkest, speel een dansbaar feestnummer.

100
00:08:00,876 --> 00:08:04,834
Ja-knikker, zet alles terug.
-Komt in orde, meneer.

101
00:08:05,876 --> 00:08:08,459
Ik ben dol op mezelf.

102
00:08:13,334 --> 00:08:16,543
<i>ik moest mijn lot onder ogen zien aldaar</i>

103
00:08:18,168 --> 00:08:21,084
<i>in de gevangenis van Noord-Swizzelaar</i>

104
00:08:22,793 --> 00:08:25,584
<i>hoe zou mijn moeder reageren</i>

105
00:08:26,959 --> 00:08:30,293
<i>als ze me hier zou zien creperen</i>

106
00:08:30,959 --> 00:08:35,209
Sorry, vriend.
De blues zingen is hier verboden.

107
00:08:35,418 --> 00:08:37,626
Maar ik heb de blues.

108
00:08:37,918 --> 00:08:40,709
Ik ben eenzaam. Krijg ik geen maatje?

109
00:08:40,793 --> 00:08:43,376
Goed nieuws. U hebt er al eentje.

110
00:08:51,293 --> 00:08:56,209
Hé, jochie. Wat heb jij misdaan?
Had je muizenissen aan je kop?

111
00:08:56,293 --> 00:08:59,959
Mijn enige misdaad
was dat ik een man en vader was...

112
00:09:00,043 --> 00:09:04,168
...in een tijd
met meer honger dan genade op aarde.

113
00:09:06,418 --> 00:09:09,209
<i>ik leefde een simpel, gelukkig leven</i>

114
00:09:09,418 --> 00:09:13,709
<i>mijn vrouw en kind waren mijn heiland</i>

115
00:09:17,334 --> 00:09:19,709
<i>het was een tijd van armoede</i>

116
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
<i>die mens en muis deed verhongeren</i>

117
00:09:23,959 --> 00:09:27,501
<i>in het hele land</i>

118
00:09:27,959 --> 00:09:30,918
<i>dus dwaalde ik door de akelige staten</i>

119
00:09:33,084 --> 00:09:37,334
<i>om eerlijk aan mijn geld te komen</i>

120
00:09:38,376 --> 00:09:40,918
<i>maar nergens was werk te krijgen</i>

121
00:09:41,168 --> 00:09:44,543
<i>de </i>propriétaires<i> hielpen me uit de dromen</i>

122
00:09:49,126 --> 00:09:51,543
<i>de reacties waren unaniem</i>

123
00:09:51,626 --> 00:09:54,043
<i>ik verdiende geen </i>centime

124
00:09:54,334 --> 00:09:56,584
<i>maar mijn hart gaf me in</i>

125
00:09:56,668 --> 00:09:59,543
<i>dat ik eten nodig had voor mijn gezin</i>

126
00:10:00,334 --> 00:10:05,293
<i>het leek wel een persiflage</i>

127
00:10:05,376 --> 00:10:09,334
<i>mijn gezin kon echt niet</i>
<i>zonder die </i>fromage

128
00:10:10,626 --> 00:10:11,584
<i>J'accuse.</i>

129
00:10:13,501 --> 00:10:14,834
<i>Pas </i>bewegen.

130
00:10:14,918 --> 00:10:18,418
<i>S'il vous plaît, </i>man.
Het is voor mijn gezin.

131
00:10:18,709 --> 00:10:21,793
Dat boeit me niet.

132
00:10:22,293 --> 00:10:25,043
<i>ik heb geen spijt van mijn daad</i>

133
00:10:25,126 --> 00:10:28,751
<i>kaas stelen is niet iets wat aan me knaagt</i>

134
00:10:33,084 --> 00:10:35,668
<i>maar de droom van mijn oude leven</i>

135
00:10:36,876 --> 00:10:38,876
<i>dat is de mijmering</i>

136
00:10:39,668 --> 00:10:46,668
<i>die door mijn hoofd jaagt</i>

137
00:10:52,168 --> 00:10:57,043
Daar begreep ik dus niets van,
maar ik ga je Piepje noemen.

138
00:10:58,418 --> 00:11:02,001
Kiekeboe. Sam Ik-Ben, u hebt bezoek.

139
00:11:10,709 --> 00:11:11,793
Wie ben jij?

140
00:11:12,876 --> 00:11:15,376
Ik ben het, Rik. Met een snor.

141
00:11:15,543 --> 00:11:20,584
Aangenaam, Rik-met-een-snor.
Ik ben Sam. Wat kan ik voor je doen?

142
00:11:20,751 --> 00:11:22,501
Nee. Ik ben het, Rik.

143
00:11:22,793 --> 00:11:23,959
Met een snor.

144
00:11:32,459 --> 00:11:33,834
Ik wist het wel.

145
00:11:33,918 --> 00:11:39,168
Je nam die taxi, maar ik wist
dat je me niet in de steek zou laten.

146
00:11:39,251 --> 00:11:43,251
Dat heb ik wel geprobeerd.
-Maar het is niet gelukt.

147
00:11:43,751 --> 00:11:46,543
Wat is je plan om hier weg te komen?

148
00:11:47,626 --> 00:11:51,793
Dat is iets voor twee man.
Als je snapt wat ik bedoel.

149
00:11:52,168 --> 00:11:53,959
Bedoel je...

150
00:11:54,043 --> 00:11:55,001
Jazeker.

151
00:12:02,918 --> 00:12:05,959
Rik wist wat die knipoog wilde zeggen.

152
00:12:06,043 --> 00:12:08,459
Hij moest alles gaan uitleggen.

153
00:12:09,209 --> 00:12:12,209
Pardon, agent. Ik kom mezelf aangeven.

154
00:12:12,543 --> 00:12:15,751
Oké, en wie mag u dan wel niet wezen?

155
00:12:16,459 --> 00:12:17,334
Ik ben het.

156
00:12:18,293 --> 00:12:19,126
Ziet u?

157
00:12:19,209 --> 00:12:22,709
Niet waar.
Die vent is veel te aantrekkelijk.

158
00:12:27,459 --> 00:12:28,418
Eindelijk.

159
00:12:34,001 --> 00:12:35,251
Verzegel dit.

160
00:12:39,501 --> 00:12:41,168
Eén koffer.

161
00:12:41,584 --> 00:12:42,501
Die krijst.

162
00:13:00,751 --> 00:13:03,501
DINER VOOR EEN
VAKANTIE IN MIJN UPPIE

163
00:13:03,584 --> 00:13:05,293
Hé, Rik...

164
00:13:05,376 --> 00:13:07,084
...wat een verrassing.

165
00:13:08,126 --> 00:13:11,376
Weet je wat we eten?
Groene eieren met ham.

166
00:13:11,501 --> 00:13:13,334
Wil je proeven?
-Nee.

167
00:13:14,043 --> 00:13:16,834
Verbazend lekker met een muis.

168
00:13:17,084 --> 00:13:20,751
Ik eet het niet met een muis.
Haverdrab is prima.

169
00:13:20,959 --> 00:13:24,001
Ik wil ook niet met jou eten, klere...

170
00:13:25,501 --> 00:13:26,751
Wat is je plan?

171
00:13:26,834 --> 00:13:28,668
Hè? Ik heb geen plan.

172
00:13:28,751 --> 00:13:30,751
Maar je deed net zo van...

173
00:13:31,459 --> 00:13:32,709
En ik deed...

174
00:13:33,626 --> 00:13:35,834
Ja, dat was grappig.

175
00:13:36,084 --> 00:13:37,043
Wat een lol.

176
00:13:37,668 --> 00:13:40,793
Maar je had een plan. Voor twee man.

177
00:13:41,209 --> 00:13:45,709
Ja, met twee man is alles leuker,
maar ik heb geen plan.

178
00:13:47,084 --> 00:13:48,126
Weet jij wat?

179
00:13:48,793 --> 00:13:53,209
Ik was vrij. We hadden al bijna
in Meepstad kunnen zijn.

180
00:13:53,293 --> 00:13:57,293
Maar ik moest je zo nodig redden.
Wat stom van me.

181
00:13:57,668 --> 00:13:59,709
Ja, wat stom van je.

182
00:14:01,751 --> 00:14:04,126
Heren? Wie zijn jullie?

183
00:14:04,209 --> 00:14:06,959
Allereerst ben ik een optimist.

184
00:14:07,084 --> 00:14:10,626
En hij...
-Iemand met wie je niet moet spotten.

185
00:14:10,709 --> 00:14:13,168
Is de kipperaffe-dief hier?

186
00:14:13,251 --> 00:14:17,251
Ja, aardige vent.
Hij bestelde groene eieren met ham.

187
00:14:17,334 --> 00:14:21,668
Ondervraag ons doelwit,
dan zoek ik naar iets wat krijst.

188
00:14:21,751 --> 00:14:22,834
Komt in orde.

189
00:14:23,418 --> 00:14:24,543
Oké.

190
00:14:24,959 --> 00:14:29,001
Het positieve is
dat je in de gevangenis fit wordt.

191
00:14:32,126 --> 00:14:34,834
Een...
-Erger kan het niet worden.

192
00:14:34,918 --> 00:14:37,376
De kipperaffe-dieven zijn daar.

193
00:14:37,459 --> 00:14:42,626
Mooi, want Klotz wil flink aan de bak,
zelfs in de bak.

194
00:14:43,459 --> 00:14:45,959
De SCHURKEN.
-We zijn erbij.

195
00:14:46,126 --> 00:14:48,918
Niet waar. Want ik heb een plan.

196
00:14:49,043 --> 00:14:54,918
Na zeventien jaar voorbereiden
kan het tot uitvoering worden gebracht.

197
00:14:55,251 --> 00:14:58,168
Stap één: zet je schrap.

198
00:14:58,251 --> 00:15:01,709
Want hier is buitengewone moed voor nodig.

199
00:15:02,751 --> 00:15:04,709
Snap jij er wat van?
-Nee.

200
00:15:04,793 --> 00:15:08,459
Maar heb je ooit zoiets schattigs gezien?

201
00:15:08,543 --> 00:15:09,793
Waar ga je heen?

202
00:15:10,043 --> 00:15:12,751
Stap twee: deze muur openbreken.

203
00:15:12,834 --> 00:15:14,709
Het is een nepmuur.

204
00:15:17,043 --> 00:15:18,959
Ga die muis achterna.

205
00:15:20,251 --> 00:15:23,751
Kijk maar niet, schat.
Het wordt een bloedbad.

206
00:15:29,501 --> 00:15:32,709
Oké, heren, het is tijd voor een gesprek.

207
00:15:34,834 --> 00:15:37,001
Willen jullie het zo spelen?

208
00:15:37,084 --> 00:15:43,668
Ik krijg jullie wel aan het praten.
Al duurt het de hele nacht.

209
00:15:51,418 --> 00:15:55,418
Geweldig...
Ja, laten we die muis volgen.

210
00:15:56,584 --> 00:16:00,209
Stap acht:
aanspraak maken op wat van ons is.

211
00:16:06,501 --> 00:16:09,376
Ik weet dat je daar bent, kipperaffe.

212
00:16:18,834 --> 00:16:19,834
Jenkins.

213
00:16:23,626 --> 00:16:25,126
Bitterzoete pijn.

214
00:16:26,168 --> 00:16:28,126
Perfect gerijpt.

215
00:17:01,876 --> 00:17:03,001
Sam, wacht.

216
00:17:25,543 --> 00:17:26,543
Kom terug.

217
00:17:45,293 --> 00:17:49,834
Niet te geloven. Het is gelukt.
-Piepje weet wat hij doet.

218
00:17:57,251 --> 00:18:00,668
De muis won hun vertrouwen
en zei: 'Volg me'.

219
00:18:00,918 --> 00:18:03,709
Ongelooflijk, gered door ongedierte.

220
00:18:04,084 --> 00:18:06,126
Sorry. Knaagdier? Muis?

221
00:18:06,209 --> 00:18:08,543
Muis dan. Ook al rijmt dat niet.

222
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
Stap 47: kom snel achter me aan.

223
00:18:12,209 --> 00:18:16,584
Dit is de weg naar vrijheid.

224
00:18:18,126 --> 00:18:20,709
Daar is de kink in de kabel.

225
00:18:20,834 --> 00:18:23,918
Daar doorheen gaan is inacceptabel.

226
00:18:25,751 --> 00:18:31,043
Ik had net niet moeten eten.
-En ik had je niet moeten volgen.

227
00:18:32,376 --> 00:18:33,376
Volg me.

228
00:18:33,793 --> 00:18:34,751
Waarheen?

229
00:18:34,918 --> 00:18:37,251
Naar de vrijheid.

230
00:18:39,584 --> 00:18:43,084
Oké, zware jongens,
jullie zijn hier goed in.

231
00:18:43,501 --> 00:18:49,418
Ik geef jullie nog één kans
voor je kennismaakt met de slechte Klotz.

232
00:18:49,501 --> 00:18:51,543
En dan zwaait er wat.

233
00:18:52,251 --> 00:18:53,959
Waar is de kipperaffe?

234
00:18:54,334 --> 00:18:58,376
Mevrouw?
-Niet nu, ze zwichten bijna. Nietwaar?

235
00:18:58,709 --> 00:19:01,168
Maar...
-Neem me niet kwalijk.

236
00:19:01,376 --> 00:19:04,334
Wat zei ik net tegen je?

237
00:19:04,418 --> 00:19:08,876
Ik doe erg veel moeite.
Zie je niet hoe goed ik bezig ben?

238
00:19:08,959 --> 00:19:12,209
Voor de dag ermee.
-Dat zijn hoeden.

239
00:19:14,209 --> 00:19:15,543
Ja, hè hè.

240
00:19:16,959 --> 00:19:18,501
Ze zijn ontsnapt.

241
00:19:18,584 --> 00:19:20,834
Laat de oli-lama klinken.

242
00:19:29,293 --> 00:19:32,043
Rond de boom, omhoog en in het gat.

243
00:19:32,126 --> 00:19:35,001
Rond de boom, omhoog en in het gat.

244
00:19:35,084 --> 00:19:35,918
Rond de...

245
00:19:37,418 --> 00:19:40,251
Rik, Jenkins heeft de laatste op.

246
00:19:40,918 --> 00:19:42,584
Het touw is op.

247
00:19:43,168 --> 00:19:47,668
Maar we kunnen zo
naar die pijp daar springen.

248
00:19:48,376 --> 00:19:50,376
Dat is geschift.

249
00:19:50,501 --> 00:19:53,376
Jij kunt geen afstanden inschatten.

250
00:19:53,501 --> 00:19:56,293
Het lukt wel. Laat je vallen.

251
00:19:56,959 --> 00:20:00,043
Een plan voor twee?
Waarom kwam ik terug?

252
00:20:00,126 --> 00:20:00,959
Een...

253
00:20:01,418 --> 00:20:02,251
Twee...

254
00:20:02,501 --> 00:20:05,418
Drie. Waarom spring je niet?
-Sam.

255
00:20:07,834 --> 00:20:08,668
Zie je?

256
00:20:09,084 --> 00:20:10,751
Je haalt het wel.

257
00:20:13,251 --> 00:20:15,751
Rik, we zijn bijna veilig.

258
00:20:16,876 --> 00:20:18,251
Vooruit, spring.

259
00:20:18,334 --> 00:20:22,626
Verspilde moeite.
Ga, voor ze je voor eeuwig opsluiten.

260
00:20:22,751 --> 00:20:23,668
Boeit niet.

261
00:20:24,126 --> 00:20:28,834
Ik krijg liever tien keer levenslang
dan dat ik je achterlaat.

262
00:20:28,959 --> 00:20:32,043
Zodra dat kon, liet Rik Sam in de steek.

263
00:20:32,751 --> 00:20:36,293
Maar nu was het Sam
die niet van zijn zij week.

264
00:20:37,293 --> 00:20:39,668
Daar is hij.
-Ze zijn erbij.

265
00:20:39,751 --> 00:20:43,084
Vertrek nu het nog kan.
Ze zullen me vangen.

266
00:20:43,376 --> 00:20:45,626
Niet als ik je eerst vang.

267
00:20:53,834 --> 00:20:56,668
Zo'n vriendschap steekt anderen aan.

268
00:20:57,376 --> 00:21:00,709
Het geeft je moed
om te gaan met die banaan.

269
00:21:09,376 --> 00:21:10,709
Niet te geloven.

270
00:21:10,793 --> 00:21:13,043
Het is ons gelukt.
-Jou.

271
00:21:14,001 --> 00:21:16,251
Sam, ik wil je zeggen...

272
00:21:18,876 --> 00:21:20,043
Wat ontroerend.

273
00:21:35,918 --> 00:21:36,918
Rik?

274
00:21:38,876 --> 00:21:39,876
Haverdrab.

275
00:21:40,751 --> 00:21:43,293
Daar ben je dol op.
-Als voedsel.

276
00:21:44,376 --> 00:21:47,168
Waar moeten we nu heen?
-Eens kijken.

277
00:21:49,959 --> 00:21:54,001
Volg me op weg naar vrijheid.

278
00:21:56,084 --> 00:22:00,834
Sam en Rik kropen
door vijf velden vol drek.

279
00:22:01,793 --> 00:22:05,793
En vonden de weg naar buiten.
Dat is toch knettergek?

280
00:22:10,959 --> 00:22:13,126
Echt een plan voor twee man.

281
00:22:17,918 --> 00:22:20,543
Ah, dat ruikt naar...
-Vrijheid?

282
00:22:20,668 --> 00:22:23,668
Ik wilde groene eieren met ham zeggen.

283
00:22:26,709 --> 00:22:29,084
Voel je die regen, Rik?

284
00:22:35,751 --> 00:22:39,293
Die heerlijke, zuiverende regen.

285
00:22:40,668 --> 00:22:43,084
Ja, ik voel hem. Hij is nat.

286
00:22:44,293 --> 00:22:46,084
Je hebt onderdak nodig.

287
00:22:54,834 --> 00:22:59,209
Stap 117: terugkeren naar de warmte
van mijn gezin.

288
00:22:59,418 --> 00:23:02,084
Ja, ik trotseer de dood.

289
00:23:03,543 --> 00:23:05,459
Zo'n gelukkig gastje.

290
00:23:07,251 --> 00:23:09,793
Waar gaat die pijp heen?
-Naar het zuiden.

291
00:23:11,251 --> 00:23:13,918
En dan zeventien kanten op.

292
00:23:15,543 --> 00:23:18,668
Het valt niet te achterhalen waar ze zijn.

293
00:23:21,293 --> 00:23:23,709
Ze zijn totaal verdwenen.

294
00:23:25,959 --> 00:23:30,126
Is hij oké?
-Is ouder worden tegenwoordig verboden?

295
00:23:30,209 --> 00:23:31,584
Alles is prima.

296
00:23:31,668 --> 00:23:35,459
Ik ben dol
op die peper-en-blauwe-beslook.

297
00:23:35,543 --> 00:23:37,459
Ik heb ze onderschat.

298
00:23:38,459 --> 00:23:41,001
Het zijn twee genieën.

299
00:23:45,293 --> 00:23:46,126
Spetter.

300
00:23:46,459 --> 00:23:47,668
Klieder klater.

301
00:23:50,959 --> 00:23:53,501
Ik mis de gevangenis.
-Hé, kijk.

302
00:23:56,459 --> 00:23:59,168
Onderdak.
-Laten we ze gedag zeggen.

303
00:23:59,668 --> 00:24:04,418
Nee.
-Oké, 'Hallo' dan. Of 'Alles kits'.

304
00:24:05,043 --> 00:24:08,709
We worden gezocht.
We weten niet wie ze zijn.

305
00:24:08,793 --> 00:24:12,876
Toe nou, een warme hut.
Je zei dat je het koud had.

306
00:24:12,959 --> 00:24:16,168
De warme chocolademelk
staat vast klaar.

307
00:24:20,543 --> 00:24:23,251
Hopelijk hebben ze marshmallows.

308
00:24:23,376 --> 00:24:28,293
Zouden ze echte chocola gebruiken?
Warme chocolademelk.

309
00:24:31,043 --> 00:24:34,043
Niemand geeft je meer hoop dan Sam.

310
00:24:37,543 --> 00:24:39,334
Dit is toch perfect?

311
00:24:41,084 --> 00:24:44,959
Maar helaas
ging het nu weer niet volgens plan.

312
00:24:52,626 --> 00:24:54,084
Geweldig...

313
00:25:47,376 --> 00:25:50,168
Ondertiteld door: Robby van den Hoek