EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ DR. SEUSS' BOK
MUS
Sam var i trøbbel, men tenkte på vennene og var grei.
Guy! Herr Jenkins!
Om dere hører meg, så flykt! Redd dere selv!
Men det ser ut som historiene deres går hver sin vei.
Jeg vet det, kompis, men jeg må få deg til Meepvik.
Stakkars Sam skal i fengsel! Det virker uriktig.
-Etter deg, sir. -Men politiet var høflig, det er viktig.
-Nei, etter deg. -Nei, etter deg.
-Jeg insisterer.
-Jeg insisterer på å insistere. -Tusen hjertelig takk.
Beklager å utnytte meg av din godhet.
Har en bestevenn og et forsvarsløst dyr som trenger meg.
For en hyggelig ung mann.
Takk for lojaliteten, men jeg må nok arrestere deg!
Du er dyktig i tjenesten!
Stopp, er du snill! Unnskyld!
-Hold døren, er du snill! -Vær så god!
Mine medstudenter...
Tenk bare på hvor dere kan dra!
Forhåpentligvis ikke i fengsel. Slutt!
SHVIZELAND BEDRE ENN NORD-SHVIZELAND I 52 ÅR
Guy! Herr Jenkins! Hører dere meg? Vink om dere hører meg!
Guy! Jeg visste at jeg ville finne deg!
-Ikke rør deg! Kommer! -Taxi!
Nei! Guy! Hei! Her borte!
Nei! Vent, Guy!
Beklager, men jeg må virkelig arrestere deg nå.
Fant du vennene dine?
Nei, jeg mista dem.
Å.
-Kan jeg arrestere deg nå? -Ja.
Du er en veldig god klemmer.
Overgi dere eller spis nettet, idioter!
Ingen idioter i sikte.
McVinkel. Se.
NORD-SHVIZELAND "DU SKAL NOK IKKE VÆRE HER"
Vi skal være i Sør-Shvizeland.
Det er ikke morsomt nå, men vi kommer til å le av det senere.
Velkommen til Shvizeland fengsel. Nyt oppholdet.
-Du har rett til å ta én telefon. -Ok, én telefon.
Guy!
-Hva er den lukta? -Grønne egg med skinke-burrito.
Eller kanskje det er luftrenseren med grønne egg med skinke.
Eller setetrekkene med grønne egg med skinke-duft.
-Bare sett på radioen. -Greittom.
Kom tilbake, hjertet er i en skvis
Du er min bestevenn og reisekompis
Så, kom tilbake
Guy!
Det var "Dårlig samvittighet" av Sam, med DJ Ikke Forlat Meg.
-Skru det av! -Slapp av. Jeg elsker Sam.
Jeg trodde at alle elsket Sam.
Vi gjør det rette.
-Hvordan går det? -Å, hallo!
Hallo, blide mann!
Høyre side! Feil side! Fantastisk!
Dum! Regnbuer! Spy!
Hei, fremmede! Velkommen til Sør-Shvizeland!
Dropp godordene.
Hva er siste nytt om høneraffbandittene?
Vi liker ikke sladder i Sør-Shvizeland.
Hva med Nord-Shvizeland, da?
De tok en av høneraffgutta. Fengslet ham.
Naboen min Phyllis sier at fruktbrødet hennes er hjemmelaget, men hun kjøper det.
-Det føltes godt. -Vi har visst funnet målet.
Ja! Nå blir Phyllis endelig avslørt.
Nå får vi snart kloa i høneraffen. Da kan Sjefen endelig slappe av.
Høneraffen kommer aldri i tide!
-Skynd deg nå! -Ja, herr Snerz.
-Må ut før tilhengerne finner det ut! -Har den!
-Kaller du det fart? -Full fart!
Skynd deg! Vi må dra!
Kom igjen! Faller jeg, tar jeg deg med meg.
Han drar fra byen og skaper seg en ny identitet.
En annen, imponerende person.
Hallo? Winsor T. Aruba her.
Å, sier du det?
Takk.
Ja! Høneraffleveransen er nært forestående.
Orkester! Dansbar feiringslåt, nå!
-Ja! Legg alt tilbake! -Greit, herr Snerz.
Jeg elsker meg! Ja!
Min skjebne ble forseglet i Shvizeland
Når de kastet meg i sitt store fengselsland
Hva ville mamma ha syntes nå?
Bak lås og slå sitter jeg nå
Unnskyld, vennen min. Ingen depressive låter her, takk.
Men jeg er så deppa. Jeg er så ensom. Får jeg dele celle med noen?
Gode nyheter! Det gjør du allerede.
Hei, lille fyr. Hvorfor sitter du inne? Sitter du i musarrest?
Min eneste forbrytelse var å være ektemann og far
i en tid der det er mer hunger enn nåde i vår verden.
Jeg levde et liv med små gleder
Min kone og mitt barn var min redning
Det var en tid der vi var fattige Både mus og menn sultet
Over hele landet
Jeg streifet omkring i de bedrøvelige gatene
Og prøvde å få meg et ærlig dagsverk
Men alle butikker hadde nok folk
Hver huseier var helt uforsonlig
Hver dag ble brukt forgjeves Tjente ingenting, og det streves
Men hjertet mitt sa som så: Du kan ikke gå tomhendt hjem nå
Alt jeg hadde råd til var å gi min hyllest, sterk kost
Men familien min trengte virkelig en ost
Aha! J'accuse!
Gid!
Le frys.
S'il vous plaît, mann. Det er til familien.
Det bryr jeg meg ikke om.
Er kjærlighet en forbrytelse, angrer jeg ei.
Å stjele ost tenker jeg ikke mer på.
Men drømmen om mitt gamle liv
Det er dagdrømmen
Som for alltid håner meg
Ja vel.
Det forsto jeg ingenting av. Jeg kaller deg Mus.
Juhu! Sam Er Jeg, du har fått besøk.
Og hvem er du?
-Det er meg, Guy, en fyr. Med bart. -Hyggelig å møte deg, En Fyr Med Bart.
Sam Med Fengselslue. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Det er Guy. Med bart.
Jeg visste at du kom tilbake!
Så deg sette deg i drosjen, men visste du ikke ga opp din beste venn.
-Tro meg, jeg prøvde. -Men du klarte det ikke.
Hva er planen? Hvordan får vi deg ut herfra?
Det er en tomannsjobb, om du skjønner hva jeg mener.
Mener du...?
Guy visste hva Sam tenkte dypt i sitt sinn.
Han måtte bli tatt og buret inn.
Unnskyld meg. Jeg melder meg.
Flott. Hvem er du, da?
Det er meg.
-Ser du? -Det er ikke deg. Han der er for kjekk.
Endelig!
Legg dette på bevisrommet.
Én koffert. Som skriker.
Hei, Guy. Hvilken stor overraskelse!
Gjett hva de serverer her! Grønne egg med skinke.
-Vil du smake? -Nei!
Det er overraskende godt sammen med en mus.
Jeg spiser det ikke med en mus. Havregrøt holder.
Vil ikke spise det med deg heller, din...
-Hva er planen? -Planen? Har ingen plan.
Men da du sa... Og jeg sa...
Ja, det var festlig. Koselig.
Du sa at du hadde en plan. En tomannsjobb?
Ja, det er mye festligere enn enmannsjobber. Men jeg har ingen plan.
-Forslag? -Jeg var en fri mann.
Jeg og Jenkins hadde vært halvveis til Meepvik.
Men nei, jeg måtte redde deg. Hva tenkte jeg på?
Ja, hva tenkte du på?
Unnskyld. Hvem er dere?
Først og fremst er jeg optimist. Partneren min...
Skal man ikke tulle med. Er hønerafftyven her?
Å ja, kjære deg. Han bestilte grønne egg med skinke.
Du avhører målet, så leter jeg etter noe som skriker.
Ja, sir!
Ok...
Se det fra den lyse siden. I fengsel kommer folk i god form.
-Én... -Dette kunne ikke blitt verre.
Hønerafftyvene er her nede.
Bra! Glunz tar ingen til fanger, selv når de alt er fanget.
BEDRAGERE. Vi er fanget!
Det er vi ikke, for jeg har en plan! Etter 17 år med grundige forberedelser
er den klar til å gjennomføres!
Første del: gjør dere klare. Dette krever mot som er få menn forunt.
-Er du med? -Nei.
Men har du sett noe søtere i hele ditt liv? Hvor skal du, småen?
Andre del: riv muren, som ikke er en mur.
Følg den musa.
Dette vil du kanskje ikke se, vennen. Det blir ikke pent.
Ok, mine herrer. På tide å snakke sammen.
Er det sånn dere vil gjøre det?
Jeg knuser dere, om jeg så skal bruke hele natta.
Fantastisk. La oss følge etter musa.
Åttende del: Ta det som rettmessig tilhører oss.
Jeg vet at du er her, høneraffen.
Herr Jenkins!
Du bittersøte smerte.
Den er modnet til perfeksjon.
Vent, Sam!
Hei! Kom tilbake!
-Helt utrolig. Vi klarte det! -Ja, Mus vet hva han gjør.
Musen fikk tillit. Han bestemte hva fremtiden byr.
Hadde du trodd det? Reddet av et skadedyr.
Unnskyld. Gnager? Mus? Vi tar mus, selv om det ødelegger rimet.
Førtisjuende del: Følg etter, raskt.
For dette er vår utgangsport ut i frihet!
Og det er haken med planen her, pytt sann.
Den var laget for en mus, ikke for en mann.
Skulle ikke ha spist grønne egg med skinke.
Jeg skulle ikke ha fulgt etter deg.
-Følg meg. -Hvor?
Ut i frihet!
Ok, tøffinger. Dere er flinke til dette, det skal dere ha.
Jeg gir dere én siste sjanse før jeg må presentere dere for Slemme Gluntz.
Hun vil dere ikke møte!
-Hvor er høneraffen? -Frue?
Ikke nå, de bryter straks sammen. Ja?
-Det er bare... -Beklager.
Hva var det jeg sa til deg? Dette bruker jeg mye energi på.
Ser du ikke hvor godt jeg er i gang? Ut med språket!
Vi har bare hatter.
Eh, ja!
Noen har rømt!
Ring i Elelama!
Kaninen går rundt treet, hopper og går ned i hullet.
Kaninen går...
Jeg tror at Jenkins spiste den siste kaninen.
Vi har ikke mer igjen, men vi er ikke langt unna røret. Kan hoppe dit.
Det er sinnssykt. Du er den dårligste til å vurdere hvor man kan hoppe.
Vi kan klare det. Bare slipp.
"Tomannsjobb." Skulle dratt mens jeg hadde sjansen.
Én, to...
-Tre! Hvorfor hopper du ikke? -Sam!
Så du det? Vi kunne hoppe.
Nå er det verste over, Guy!
Kom igjen! Hopp!
Hjelper ikke. Redd deg selv, før du bures inne for alltid.
Bryr meg ikke! Kan sitte inne ti ganger livstid før jeg drar fra bestevennen min.
Da Guy hadde muligheten, dro han fra stakkars Sam.
Her sto kompisen, som nektet å svikte ham likefram.
-Der er han! -Nå er det over!
Dra, mens du har muligheten. De tar meg.
Ikke om jeg tar deg først!
Vennskapet til Sam er smittsomt som få.
Det gir deg et mot til å mye lenger gå.
-Helt utrolig! Vi klarte det! -Du klarte det.
Sam, jeg vil bare si...
Det var så rørende, det.
Jøss! Guy?
-Havregrøt. -Jeg trodde du elsket det.
Å spise, ja.
-Hvor skal vi nå? -Greit. La meg se.
Følg meg ut i frihet!
Sam og Guy kravlet gjennom fem fotballbaner med dritt.
Endelig kom de seg ut. Hvem hadde trodd det, da gitt?
En typisk tomannsjobb!
-Det lukter som... -Frihet?
Jeg skulle si grønne egg med skinke, men ja, det også.
Kjenner du regnet, Guy?
Det fine, rengjørende regnet!
Ja, det gjør jeg. Det er vått.
Du må finne et sted vi kan være.
Del 117: Tilbake til familiens skjød. Om jeg klarer å lure døden.
For en glad liten fyr!
-Hvor går det røret? -Sørover.
Før det deler seg i 17 ulike retninger.
Man kan ikke vite hvilken vei de dro.
De er helt forsvunnet.
-Går det bra med ham? -Beklager! Er det forbudt å bli eldre?
Det går bra med ham!
Liker salt og blåbær-looken, sir. Veldig stilfullt.
Jeg undervurderte de to. De er mesterhjerner, begge to.
Kliss, klass!
-Jeg savner fengselet. -Se her!
Ly!
Folk! Vi hilser på dem.
-Nei. -Ok. Vi kan si "hallo",
"hva skjer" eller noe sånt.
Vi er på rømmen. Vi aner ikke hvem som er der.
Kom igjen! En varm hytte. Som du sa, er vi kalde og våte.
De har varm kakao, som venter på oss.
Håper de har marshmallows til kakaoen.
Tror du at de bruker ekte sjokolade? Varm kakao.
Ingen er som Sam, han gir håp på vår vei.
Ser du hvor perfekt dette er?
Men denne gangen var svaret dessverre nei.
Fantastisk, da.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen