1
00:00:10,876 --> 00:00:12,543
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:17,251 --> 00:01:19,168
‎原作(げんさく)‎ ドクター･スース

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,043
‎ネズミ

4
00:01:24,459 --> 00:01:27,876
‎サムはピンチでも
‎友(とも)‎だちが‎心配(しんぱい)‎だった

5
00:01:27,959 --> 00:01:28,751
‎ガイ！

6
00:01:28,834 --> 00:01:30,126
‎ジェンキンスさん！

7
00:01:30,209 --> 00:01:32,709
‎聞(き)‎こえたら にげるんだ

8
00:01:32,793 --> 00:01:34,459
‎君(きみ)‎たちだけでも

9
00:01:34,543 --> 00:01:37,918
‎でも かれらは
‎はなればなれに

10
00:01:39,459 --> 00:01:40,668
‎わかってるよ

11
00:01:40,834 --> 00:01:43,168
‎でもミープヴィルに‎行(い)‎くんだ

12
00:01:43,251 --> 00:01:46,543
‎ろう‎屋( や)‎に‎送(おく)‎られるなんて
‎ひどすぎる

13
00:01:47,168 --> 00:01:48,584
‎お‎先(さき)‎にどうぞ

14
00:01:48,668 --> 00:01:51,418
‎でも けい‎官(かん)‎は
‎ていねいだった

15
00:01:51,501 --> 00:01:52,751
‎お‎先(さき)‎にどうぞ

16
00:01:52,834 --> 00:01:54,251
‎いえ どうぞ

17
00:01:54,334 --> 00:01:55,918
‎いえ いえ どうぞ

18
00:01:56,001 --> 00:01:57,334
‎どうぞ お‎先(さき)‎に

19
00:01:57,418 --> 00:01:59,918
‎何(なに)‎をおっしゃる
‎どうぞお‎先(さき)‎に

20
00:02:00,168 --> 00:02:01,876
‎それは ご‎親切(しんせつ)‎に

21
00:02:02,293 --> 00:02:04,626
‎やさしさを‎利用(りよう)‎してごめん

22
00:02:04,709 --> 00:02:08,376
‎でも ‎親友(しんゆう)‎と
‎か‎弱(よわ)‎い‎動物(どうぶつ)‎を‎助(たす)‎けなきゃ

23
00:02:09,334 --> 00:02:11,459
‎なんてすばらしい‎若者(わかもの)‎だ

24
00:02:12,459 --> 00:02:16,084
‎その‎気持(きも)‎ちは‎立派(りっぱ)‎だけど
‎たいほしますよ

25
00:02:16,168 --> 00:02:17,834
‎立派(りっぱ)‎な‎義務感(ぎむかん)‎だね

26
00:02:22,334 --> 00:02:24,126
‎止(と)‎まってください！

27
00:02:24,209 --> 00:02:25,043
‎失礼(しつれい)

28
00:02:28,126 --> 00:02:29,668
‎ドアを‎閉(し)‎めないで

29
00:02:29,751 --> 00:02:30,584
‎どうぞ

30
00:02:33,084 --> 00:02:35,209
‎生徒(せいと)‎のみなさん

31
00:02:41,376 --> 00:02:44,501
‎君(きみ)‎たちの‎行(い)‎き‎先(さき)‎は‎―

32
00:02:45,209 --> 00:02:46,584
‎ろう‎屋( や)‎はダメ

33
00:02:47,334 --> 00:02:48,334
‎おしまい

34
00:02:54,376 --> 00:02:57,168
‎“‎南(みなみ)‎シュヴィゼルトン”

35
00:02:58,168 --> 00:03:00,626
‎ガイ！　ジェンキンスさん！

36
00:03:00,793 --> 00:03:01,793
‎聞(き)‎こえる？

37
00:03:01,959 --> 00:03:04,001
‎聞(き)‎こえたら‎手(て)‎をふって

38
00:03:10,293 --> 00:03:13,209
‎ガイ！
‎やっぱり‎見(み)‎つけられた

39
00:03:14,126 --> 00:03:15,126
‎タクシー

40
00:03:15,209 --> 00:03:16,084
‎今(いま)‎ ‎行(い)‎く！

41
00:03:17,209 --> 00:03:18,001
‎待(ま)‎って

42
00:03:18,334 --> 00:03:19,751
‎おい　ガイ！

43
00:03:20,251 --> 00:03:21,251
‎ここだよ

44
00:03:21,418 --> 00:03:24,001
‎ダメ！　ガイ 待って！

45
00:03:37,793 --> 00:03:38,834
‎ごめんよ

46
00:03:39,168 --> 00:03:41,584
‎でも たいほしなきゃ

47
00:03:42,626 --> 00:03:44,376
‎友(とも)‎だち‎見(み)‎つかった？

48
00:03:45,584 --> 00:03:46,418
‎いいや

49
00:03:47,293 --> 00:03:48,376
‎失(うしな)‎ったよ

50
00:03:56,543 --> 00:03:58,293
‎たいほしていい？

51
00:03:58,793 --> 00:03:59,626
‎うん

52
00:04:00,084 --> 00:04:02,084
‎ハグが‎上手(じょうず)‎だね

53
00:04:03,793 --> 00:04:06,084
‎降参(こうさん)‎しろ このバカ‎者(もの)‎！

54
00:04:08,334 --> 00:04:10,793
‎バカ‎者(もの)‎はどこにもいない

55
00:04:11,084 --> 00:04:12,584
‎マクウィンクル

56
00:04:12,668 --> 00:04:13,501
‎見(み)‎て

57
00:04:13,584 --> 00:04:15,543
〝北(きた)シュヴィゼルトン〞

58
00:04:15,543 --> 00:04:16,168
〝北(きた)シュヴィゼルトン〞

59
00:04:15,543 --> 00:04:16,168
‎南(みなみ)‎シュヴィゼルトンに
‎行(い)‎くはずだった

60
00:04:16,168 --> 00:04:16,251
‎南(みなみ)‎シュヴィゼルトンに
‎行(い)‎くはずだった

61
00:04:16,251 --> 00:04:18,501
‎南(みなみ)‎シュヴィゼルトンに
‎行(い)‎くはずだった

62
00:04:16,251 --> 00:04:18,501
〝南(みなみ)シュヴィゼルトン〞

63
00:04:20,959 --> 00:04:21,668
‎今(いま)‎は おもしろくないけど
‎最後(さいご)‎に‎笑(わら)‎うのはこっち

64
00:04:21,668 --> 00:04:23,001
‎今(いま)‎は おもしろくないけど
‎最後(さいご)‎に‎笑(わら)‎うのはこっち

65
00:04:21,668 --> 00:04:23,001
〝宅配便(たくはいびん)〞

66
00:04:23,001 --> 00:04:25,251
‎今(いま)‎は おもしろくないけど
‎最後(さいご)‎に‎笑(わら)‎うのはこっち

67
00:04:35,834 --> 00:04:39,168
‎シュヴィゼルトンのろう‎屋(や)‎へ
‎ようこそ

68
00:04:39,293 --> 00:04:42,334
‎一度(いちど)‎だけ だれかを‎呼(よ)‎べます

69
00:04:42,543 --> 00:04:44,626
‎わかった　‎呼(よ)‎ぶよ

70
00:04:48,126 --> 00:04:50,084
‎ガイ！

71
00:05:01,459 --> 00:05:03,084
‎この においは？

72
00:05:03,918 --> 00:05:06,084
‎緑(みどり)‎のたまごとハムのブリトー

73
00:05:06,168 --> 00:05:08,876
‎緑(みどり)‎のたまごとハムの
‎芳香剤(ほうこうざい)‎かも

74
00:05:09,793 --> 00:05:14,126
‎いや　‎緑(みどり)‎のたまごとハムの
‎香(かおり)‎り‎付(つ)‎きシートカバーだ

75
00:05:14,918 --> 00:05:16,918
‎ラジオをつけてくれ

76
00:05:17,126 --> 00:05:18,709
‎かしこまりました

77
00:05:20,709 --> 00:05:24,668
‎帰(かえ)‎ってきて
‎　　ハートは どろまみれ

78
00:05:25,001 --> 00:05:29,251
‎君(きみ)‎は ぼくの‎親友(しんゆう)
‎　　‎旅(たび)‎のパートナー

79
00:05:29,334 --> 00:05:32,293
‎だから‎帰(かえ)‎ってきて

80
00:05:32,376 --> 00:05:33,376
‎ガイ

81
00:05:33,876 --> 00:05:36,334
‎サムの“‎罪悪感(ざいあくかん)‎”でした

82
00:05:36,418 --> 00:05:39,834
‎客演(きゃくえん)‎は
‎“ＤＪどうか‎行(い)‎かないで”

83
00:05:39,918 --> 00:05:41,084
‎消(け)‎してくれ！

84
00:05:41,626 --> 00:05:43,418
‎サムは‎最高(さいこう)‎なのに

85
00:05:43,501 --> 00:05:45,334
‎きらいだなんて

86
00:05:49,584 --> 00:05:51,043
‎これでいいんだ

87
00:06:03,001 --> 00:06:04,126
‎元気(げんき)‎かい？

88
00:06:04,209 --> 00:06:05,543
‎こんにちは

89
00:06:06,626 --> 00:06:08,043
‎陽気(ようき)‎な‎日(ひ)‎だね

90
00:06:11,001 --> 00:06:11,918
‎いいほう

91
00:06:12,043 --> 00:06:13,126
‎悪(わる)‎いほう

92
00:06:13,209 --> 00:06:14,126
‎最高(さいこう)

93
00:06:14,209 --> 00:06:15,251
‎最悪(さいあく)

94
00:06:15,334 --> 00:06:16,501
‎にじ！

95
00:06:16,793 --> 00:06:17,709
‎オエッ

96
00:06:17,793 --> 00:06:21,751
‎ようこそ
‎南(みなみ)‎シュヴィゼルトンへ

97
00:06:21,834 --> 00:06:22,876
‎うるさい

98
00:06:22,959 --> 00:06:26,084
‎キリンドリどろぼうの
‎うわさは？

99
00:06:26,334 --> 00:06:29,418
‎南(みなみ)‎シュヴィゼルトンでは
‎うわさしない

100
00:06:29,501 --> 00:06:33,043
‎北(きた)‎シュヴィゼルトンでなら？

101
00:06:35,209 --> 00:06:38,876
‎どろぼうの１‎人(り)‎はつかまり
‎今(いま)‎は ろう‎屋(や)‎だ

102
00:06:38,959 --> 00:06:42,418
‎あと おとなりの
‎フィリスの‎手作(てづく)‎りパンは‎―

103
00:06:42,501 --> 00:06:44,459
‎本当(ほんとう)‎は‎市販品(しはんひん)‎なんだ

104
00:06:45,418 --> 00:06:46,668
‎スッキリした

105
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
‎ターゲットが‎見(み)‎つかった

106
00:06:48,793 --> 00:06:52,876
‎そうよ　フィリスの
‎ウソがとうとうバレるわ

107
00:06:52,959 --> 00:06:55,501
‎キリンドリにやっと‎手(て)‎が‎届(とど)‎く

108
00:06:55,584 --> 00:06:58,918
‎ボスもようやく‎一息(ひといき)‎できる

109
00:06:59,543 --> 00:07:01,876
‎キリンドリは‎間(ま)‎に‎合(あ)‎わない

110
00:07:01,959 --> 00:07:03,668
‎急(いそ)‎げ イエスマン！

111
00:07:03,751 --> 00:07:04,626
‎はい

112
00:07:04,709 --> 00:07:06,793
‎バレる‎前(まえ)‎に にげるぞ

113
00:07:06,876 --> 00:07:07,501
‎はい

114
00:07:07,584 --> 00:07:08,501
‎急(いそ)‎げ

115
00:07:08,584 --> 00:07:09,126
‎はい

116
00:07:09,209 --> 00:07:10,751
‎早(はや)‎くしろ！

117
00:07:10,834 --> 00:07:13,959
‎急(いそ)‎ぐんだ　もう‎行(い)‎くぞ！

118
00:07:14,501 --> 00:07:17,043
‎いっしょに
‎つかまりたいのか

119
00:07:23,584 --> 00:07:25,126
‎町(まち)‎を‎去(さ)‎るんだ

120
00:07:25,209 --> 00:07:28,084
‎まったくの‎別人(べつじん)‎として
‎また‎立派(りっぱ)‎な‎人(ひと)‎になる

121
00:07:25,209 --> 00:07:28,084
〝パスポート〞

122
00:07:28,084 --> 00:07:28,209
‎まったくの‎別人(べつじん)‎として
‎また‎立派(りっぱ)‎な‎人(ひと)‎になる

123
00:07:28,209 --> 00:07:30,501
‎まったくの‎別人(べつじん)‎として
‎また‎立派(りっぱ)‎な‎人(ひと)‎になる

124
00:07:28,209 --> 00:07:30,501
〝ウィンザー･
Ｔ･アルバ〞

125
00:07:35,043 --> 00:07:38,543
‎もしもし
‎ウィンザー･Ｔ･アルバだ

126
00:07:39,793 --> 00:07:41,584
‎そうか

127
00:07:43,876 --> 00:07:44,918
‎ご‎苦労(くろう)

128
00:07:47,751 --> 00:07:50,168
‎やったぞ

129
00:07:50,501 --> 00:07:53,418
‎キリンドリがもうすぐ‎届(とど)‎くぞ

130
00:07:53,501 --> 00:07:56,918
‎オーケストラ！
‎祝(いわ)‎いのダンス‎音楽(おんがく)‎を

131
00:08:00,876 --> 00:08:03,418
‎イエスマン　すべて もどせ

132
00:08:03,501 --> 00:08:05,001
‎はい スナーズさま

133
00:08:05,876 --> 00:08:08,459
‎オレさまって‎最高(さいこう)‎！

134
00:08:13,459 --> 00:08:17,043
‎シュヴィゼルトンで
‎　　‎人生(じんせい)‎が‎終(お)‎わった

135
00:08:18,168 --> 00:08:21,084
‎大(おお)‎きいろう‎屋(や)‎に
‎　　ぶちこまれた

136
00:08:22,709 --> 00:08:25,834
‎母(かあ)‎さんは どう‎思(おも)‎うかな

137
00:08:26,959 --> 00:08:30,293
‎ろう‎屋(や)‎の‎中(なか)‎のぼくを

138
00:08:30,959 --> 00:08:35,209
‎すみませんが
‎規則(きそく)‎で ブルースは‎禁止(きんし)‎です

139
00:08:35,293 --> 00:08:37,793
‎でも とてもブルーなんだ

140
00:08:37,918 --> 00:08:40,709
‎さみしいんだ
‎ルームメイトは？

141
00:08:40,793 --> 00:08:43,709
‎ご‎安心(あんしん)‎を　すでにいますよ

142
00:08:51,376 --> 00:08:53,793
‎おチビさん　なぜここに？

143
00:08:53,876 --> 00:08:56,126
‎空(あ)‎き‎巣(す)‎にでも‎入(はい)‎ったの？

144
00:08:56,209 --> 00:09:00,251
‎私(わたし)‎の‎罪(つみ)‎は ‎貧(まず)‎しさが
‎あふれる‎時代(じだい)‎に‎―

145
00:09:00,376 --> 00:09:03,876
‎夫(おっと)‎であり‎父(ちち)‎であったことだ

146
00:09:05,043 --> 00:09:06,043
‎なるほど

147
00:09:06,293 --> 00:09:09,334
‎つつましく‎幸(しあわ)‎せに‎暮(く)‎らし‎―

148
00:09:09,418 --> 00:09:13,709
‎妻(つま)‎と‎子(こ)‎だけが‎救(すく)‎いだった

149
00:09:17,334 --> 00:09:19,709
‎貧(まず)‎しい‎時代(じだい)‎で‎―

150
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
‎人間(にんげん)‎もネズミも‎腹(はら)‎ペコ

151
00:09:23,959 --> 00:09:27,501
‎国中(くにじゅう)‎すべての

152
00:09:27,834 --> 00:09:31,126
‎さびれた‎通(とお)‎りをうろつき‎―

153
00:09:33,084 --> 00:09:37,334
‎まじめに‎働(はたら)‎こうとした

154
00:09:38,376 --> 00:09:41,084
‎でも どの‎店(みせ)‎も‎人(ひと)‎は‎足(た)‎りてた

155
00:09:41,168 --> 00:09:44,543
‎情(なさ)‎けなど‎少(すこ)‎しもなかった

156
00:09:49,126 --> 00:09:51,543
‎１‎日(にち)‎をムダに‎過(す)‎ごした

157
00:09:51,626 --> 00:09:54,209
‎１‎銭(せん)‎も‎得(え)‎られなかった

158
00:09:54,334 --> 00:09:56,584
‎でも‎心(こころ)‎にちかったんだ

159
00:09:56,668 --> 00:09:59,334
‎手(て)‎ぶらでは‎帰(かえ)‎らないと

160
00:10:00,418 --> 00:10:05,293
‎ぼくに はらえるのは
‎　　‎敬意(けいい)‎だけ

161
00:10:05,376 --> 00:10:09,418
‎でも‎家族(かぞく)‎には
‎　　そのチーズが‎必要(ひつよう)‎だった

162
00:10:10,626 --> 00:10:11,626
‎〈どろぼう！〉

163
00:10:13,501 --> 00:10:14,834
‎動(うご)‎くな

164
00:10:14,918 --> 00:10:16,709
‎どうかお‎許(ゆる)‎しを

165
00:10:16,834 --> 00:10:18,418
‎家族(かぞく)‎のためなんだ

166
00:10:18,501 --> 00:10:21,793
‎知(し)‎るか そんなこと

167
00:10:22,126 --> 00:10:25,043
‎愛(あい)‎が‎罪(はんざい)‎なら ‎後悔(こうかい)‎などない

168
00:10:25,126 --> 00:10:29,001
‎チーズをぬすんだって
‎　　かまわない

169
00:10:33,084 --> 00:10:35,876
‎でも‎過去(かこ)‎の‎思(おも)‎い‎出(で)‎は‎―

170
00:10:36,876 --> 00:10:38,876
‎心(こころ)‎に‎残(のこ)‎り‎―

171
00:10:39,668 --> 00:10:46,668
‎いつまでも わすれられない

172
00:10:52,168 --> 00:10:53,376
‎そうか…

173
00:10:53,501 --> 00:10:57,376
‎何(なに)‎もわからなかったけど
‎チュー‎太(た)‎って‎呼(よ)‎ぶね

174
00:10:59,584 --> 00:11:02,334
‎サム･アイアム　‎面会者(めんかいしゃ)‎です

175
00:11:10,709 --> 00:11:11,834
‎どちらさま？

176
00:11:12,876 --> 00:11:14,334
‎ガイだよ

177
00:11:14,543 --> 00:11:15,376
‎口(くち)‎ひげの

178
00:11:15,459 --> 00:11:17,418
‎やあ ‎口(くち)‎ひげの‎人(ひと)

179
00:11:17,501 --> 00:11:20,584
‎ぼくは‎囚人(しゅうじん)‎ぼうしのサム
‎なんの‎用(よう)‎？

180
00:11:20,668 --> 00:11:22,668
‎ちがう　ガイだよ

181
00:11:22,751 --> 00:11:23,959
‎付(つ)‎けたんだ

182
00:11:32,126 --> 00:11:33,793
‎待(ま)‎ってたんだ！

183
00:11:33,876 --> 00:11:36,584
‎タクシーに‎乗(の)‎るのを
‎見(み)‎たけど‎―

184
00:11:36,668 --> 00:11:39,168
‎親友(しんゆう)‎を‎見捨(みす)‎てないと‎信(しん)‎じてた

185
00:11:39,251 --> 00:11:41,084
‎見捨(みす)‎てようとした

186
00:11:41,168 --> 00:11:43,626
‎でも‎無理(むり)‎だったんだね

187
00:11:43,751 --> 00:11:46,459
‎脱出(だっしゅつ)‎する‎方法(ほうほう)‎を‎考(かんが)‎えたか？

188
00:11:47,626 --> 00:11:51,793
‎２‎人(り)‎がかりの‎仕事(しごと)‎だな
‎意味(いみ)‎わかるだろ

189
00:11:52,168 --> 00:11:53,959
‎ああいうこと？

190
00:12:02,876 --> 00:12:05,959
‎サムの‎目配(めくば)‎せの‎意味(いみ)‎は
‎明(あき)‎らかだった

191
00:12:06,043 --> 00:12:08,459
‎ガイも ろう‎屋(や)‎に‎入(はい)‎るんだ

192
00:12:09,209 --> 00:12:12,334
‎すみませんが
‎自首(じしゅ)‎しに‎来(き)‎ました

193
00:12:12,418 --> 00:12:15,751
‎すばらしい
‎それで お‎名前(なまえ)‎は？

194
00:12:16,459 --> 00:12:17,334
‎私(わたし)‎です

195
00:12:18,043 --> 00:12:18,293
〝指名手配(しめいてはい)〞

196
00:12:18,293 --> 00:12:19,084
〝指名手配(しめいてはい)〞

197
00:12:18,293 --> 00:12:19,084
‎ほらね

198
00:12:19,084 --> 00:12:19,209
〝指名手配(しめいてはい)〞

199
00:12:19,209 --> 00:12:20,126
〝指名手配(しめいてはい)〞

200
00:12:19,209 --> 00:12:20,126
‎別人(べつじん)‎だ　かれのほうが
‎ずっとハンサムだ

201
00:12:20,126 --> 00:12:23,084
‎別人(べつじん)‎だ　かれのほうが
‎ずっとハンサムだ

202
00:12:27,459 --> 00:12:28,209
‎ほらね

203
00:12:34,001 --> 00:12:35,834
‎これを‎保管室(ほかんしつ)‎へ

204
00:12:37,834 --> 00:12:39,001
‎はいはい

205
00:12:39,376 --> 00:12:41,334
‎ブリーフケース１つ

206
00:12:41,501 --> 00:12:42,626
‎音(おと)‎を‎立(た)‎てる

207
00:13:03,584 --> 00:13:05,293
‎やあ ガイ

208
00:13:05,376 --> 00:13:07,043
‎ビックリだな

209
00:13:08,251 --> 00:13:09,751
‎食事(しょくじ)‎はなんだと？

210
00:13:09,876 --> 00:13:11,376
‎緑(みどり)‎のたまごとハム

211
00:13:11,459 --> 00:13:12,251
‎食(た)‎べる？

212
00:13:12,334 --> 00:13:13,501
‎いらないよ

213
00:13:14,043 --> 00:13:16,834
‎ネズミと‎食(た)‎べたら
‎特(とく)‎においしい

214
00:13:17,126 --> 00:13:19,251
‎いっしょでもいらない

215
00:13:19,334 --> 00:13:20,793
‎オートマッシュでいい

216
00:13:20,876 --> 00:13:24,001
‎ぼくだってあんたと
‎食(た)‎べたくないね

217
00:13:25,418 --> 00:13:26,751
‎それで‎計画(けいかく)‎は？

218
00:13:26,834 --> 00:13:28,668
‎計画(けいかく)‎？　そんなのない

219
00:13:28,751 --> 00:13:30,418
‎でもさっき‎君(きみ)‎は…

220
00:13:31,459 --> 00:13:32,793
‎それで ぼくは…

221
00:13:33,584 --> 00:13:35,959
‎ああ　おもしろかったね

222
00:13:36,043 --> 00:13:37,043
‎楽(たの)‎しかった

223
00:13:37,626 --> 00:13:40,918
‎計画(けいかく)‎があると‎言(い)‎ったな
‎２‎人(り)‎がかりの

224
00:13:41,001 --> 00:13:44,334
‎２‎人(り)‎でやれば
‎１‎人(り)‎よりずっと‎楽(たの)‎しい

225
00:13:44,418 --> 00:13:45,959
‎でも‎計画(けいかく)‎はない

226
00:13:47,084 --> 00:13:48,251
‎アイデアは？

227
00:13:48,793 --> 00:13:50,168
‎自由(じゆう)‎だったのに

228
00:13:50,251 --> 00:13:53,209
‎ぼくらは‎旅路(たびじ)‎にいたのに

229
00:13:53,293 --> 00:13:55,834
‎君(きみ)‎を‎助(たす)‎けるために‎引(ひ)‎き‎返(かえ)‎した

230
00:13:55,918 --> 00:13:57,501
‎何(なに)‎を‎考(かんが)‎えてたんだ

231
00:13:57,584 --> 00:14:00,084
‎そうだよ　‎何(なに)‎を‎考(かんが)‎えてたの？

232
00:14:01,751 --> 00:14:04,126
‎失礼(しつれい)‎　どちらさま？

233
00:14:04,209 --> 00:14:06,959
‎まず‎第一(だいいち)‎に‎私(わたし)‎は‎楽天家(らくてんか)‎よ

234
00:14:07,126 --> 00:14:08,543
‎パートナーは…

235
00:14:08,626 --> 00:14:10,501
‎恐(おそ)‎れるべき‎者(もの)‎だ

236
00:14:10,584 --> 00:14:13,168
‎キリンドリどろぼうは？

237
00:14:13,251 --> 00:14:15,376
‎あのやさしい‎男(おとこ)‎だね

238
00:14:15,459 --> 00:14:17,334
‎緑(みどり)‎のたまごとハムを‎注文(ちゅうもん)‎した

239
00:14:17,418 --> 00:14:18,584
‎質問(しつもん)‎してこい

240
00:14:18,668 --> 00:14:21,584
‎オレは‎証拠品(しょうこひん)‎を‎探(さが)‎す

241
00:14:21,668 --> 00:14:22,834
‎りょうかい

242
00:14:23,418 --> 00:14:24,543
‎ほら…

243
00:14:24,959 --> 00:14:29,001
‎ろう‎屋(や)‎のいいところは
‎体(からだ)‎をきたえられる

244
00:14:32,126 --> 00:14:32,959
‎１…

245
00:14:33,043 --> 00:14:34,751
‎最悪(さいあく)‎だな

246
00:14:34,876 --> 00:14:37,376
‎キリンドリどろぼうは
‎こちらです

247
00:14:37,459 --> 00:14:42,626
‎よし　‎私(わたし)‎は‎囚人(しゅうじん)‎にだって
‎手(て)‎かげんしないんだから

248
00:14:43,376 --> 00:14:44,834
‎バッドガイズ！

249
00:14:44,959 --> 00:14:45,959
‎終(お)‎わりだ

250
00:14:46,043 --> 00:14:48,918
‎そんなことはない
‎考(かんが)‎えがある

251
00:14:49,001 --> 00:14:52,251
‎17‎年(ねん)‎かけて‎練(ね)‎った‎計画(けいかく)‎を‎―

252
00:14:52,334 --> 00:14:54,918
‎やっと‎実行(じっこう)‎する‎時(とき)‎が‎来(き)‎た

253
00:14:55,209 --> 00:14:58,168
‎ステップ１ ‎心(こころ)‎の‎準備(じゅんび)‎をする

254
00:14:58,251 --> 00:15:01,709
‎この‎計画(けいかく)‎には
‎大(おお)‎きな‎勇気(ゆうき)‎が‎必要(ひつよう)‎だ

255
00:15:02,668 --> 00:15:03,793
‎わかるの？

256
00:15:03,876 --> 00:15:04,584
‎いいや

257
00:15:04,668 --> 00:15:08,584
‎でも こんなかわいい
‎生(い)‎き‎物(もの)‎ ‎見(み)‎たことある？

258
00:15:08,668 --> 00:15:09,793
‎どこ‎行(い)‎く？

259
00:15:09,876 --> 00:15:12,584
‎ステップ２ かべをこわす

260
00:15:12,709 --> 00:15:14,709
‎じつは かべではない

261
00:15:17,043 --> 00:15:19,209
‎ネズミに‎続(つづ)‎け

262
00:15:20,168 --> 00:15:23,834
‎あなたは‎見(み)‎ないほうがいい
‎手(て)‎あらになる

263
00:15:29,501 --> 00:15:30,834
‎さて しょくん

264
00:15:30,918 --> 00:15:32,709
‎全部(ぜんぶ)‎ ‎話(はな)‎せ

265
00:15:34,918 --> 00:15:37,251
‎そういうつもりなのね

266
00:15:37,334 --> 00:15:40,168
‎でも‎絶対(ぜったい)‎に‎口(くち)‎を‎割(わ)‎らせるわ

267
00:15:40,251 --> 00:15:43,293
‎一晩中(ひとばんじゅう)‎かけてでもね

268
00:15:51,418 --> 00:15:55,418
‎すばらしい‎考(かんが)‎えだ
‎ネズミに‎続(つづ)‎くだなんて

269
00:15:56,584 --> 00:16:00,334
‎ステップ８
‎うばわれた‎物(もの)‎を‎取(と)‎り‎返(かえ)‎す

270
00:16:06,501 --> 00:16:09,376
‎ここにいるんだろ
‎キリンドリ

271
00:16:18,709 --> 00:16:20,334
‎ジェンキンスさん

272
00:16:23,626 --> 00:16:25,251
‎ほろ‎苦(にが)‎い‎思(おも)‎い‎出(で)‎だ

273
00:16:26,168 --> 00:16:28,418
‎完(かん)‎ぺきに‎熟成(じゅくせい)‎されてる

274
00:16:44,459 --> 00:16:46,043
‎“せっけん”

275
00:17:01,876 --> 00:17:03,001
‎サム ‎待(ま)‎て

276
00:17:24,501 --> 00:17:25,376
‎おい！

277
00:17:25,459 --> 00:17:26,834
‎待(ま)‎ちなさい

278
00:17:45,293 --> 00:17:47,459
‎信(しん)‎じられない　にげきった

279
00:17:47,543 --> 00:17:50,334
‎ああ チュー‎太(た)‎のおかげだ

280
00:17:57,251 --> 00:18:00,751
‎２‎人(り)‎はネズミに‎運命(うんめい)‎を‎任(まか)‎せた

281
00:18:00,834 --> 00:18:03,834
‎害(がい)‎じゅうに‎救(すく)‎われるだなんて

282
00:18:03,918 --> 00:18:06,168
‎失礼(しつれい)‎　ネズミと‎呼( よ)‎ぶよ

283
00:18:06,251 --> 00:18:08,543
‎ひびきは‎悪(わる)‎いけどね

284
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
‎ステップ47
‎急(いそ)‎いでついてこい

285
00:18:12,209 --> 00:18:13,459
‎ここが‎―

286
00:18:13,543 --> 00:18:16,584
‎自由(じゆう)‎への‎門(もん)‎だ！

287
00:18:18,084 --> 00:18:20,793
‎ここが‎天才的計画(てんさいてきけいかく)‎の
‎穴(あな)‎だった

288
00:18:20,876 --> 00:18:24,251
‎この‎計画(けいかく)‎は
‎ネズミ‎向(む)‎きだったのだ

289
00:18:25,626 --> 00:18:28,918
‎緑(みどり)‎のたまごとハム
‎食(た)‎べなきゃよかった

290
00:18:29,084 --> 00:18:31,418
‎ついてこなけりゃよかった

291
00:18:32,376 --> 00:18:33,584
‎ついてきて

292
00:18:33,793 --> 00:18:34,751
‎どこへ？

293
00:18:34,834 --> 00:18:37,168
‎自由(じゆう)‎だよ！

294
00:18:39,626 --> 00:18:43,376
‎あんたたちも
‎かなり しんぼう‎強(づよ)‎いわね

295
00:18:43,501 --> 00:18:45,209
‎最後(さいご)‎のチャンスよ

296
00:18:45,293 --> 00:18:49,293
‎早(はや)‎く‎話(はな)‎さないと
‎悪(わる)‎いグランツに‎変身(へんしん)‎するわ

297
00:18:49,376 --> 00:18:51,668
‎悪(わる)‎いグランツは‎最悪(さいあく)‎よ

298
00:18:52,251 --> 00:18:54,251
‎キリンドリはどこだ？

299
00:18:54,334 --> 00:18:55,126
‎あの…

300
00:18:55,209 --> 00:18:57,334
‎白状(はくじょう)‎する‎寸前(すんぜん)‎なの

301
00:18:57,418 --> 00:18:58,376
‎そうね？

302
00:18:58,459 --> 00:19:00,168
‎あのですね…

303
00:19:00,251 --> 00:19:01,293
‎ちょっと

304
00:19:01,376 --> 00:19:04,251
‎今(いま)‎なんて‎言(い)‎ったか‎聞(き)‎いてた？

305
00:19:04,334 --> 00:19:06,668
‎努力(どりょく)‎してるのわかんない？

306
00:19:06,751 --> 00:19:08,876
‎うまくいってるんだから

307
00:19:08,959 --> 00:19:10,501
‎白状(はくじょう)‎しろ

308
00:19:10,584 --> 00:19:12,543
‎ただのぼうしです

309
00:19:14,168 --> 00:19:15,709
‎そうだよね

310
00:19:16,959 --> 00:19:18,501
‎にげられたぞ

311
00:19:18,584 --> 00:19:20,834
‎ラマゾウを‎鳴(な)‎らせ！

312
00:19:29,293 --> 00:19:34,918
‎ウサギが‎木(き)‎の‎周(まわ)‎りを‎一周(いっしゅう)‎し
‎ジャンプし ‎穴(あな)‎にもぐる

313
00:19:35,001 --> 00:19:36,043
‎ウサギが…

314
00:19:37,418 --> 00:19:40,793
‎ジェンキンスが
‎ウサギ‎を‎食(た)‎べちゃった

315
00:19:40,876 --> 00:19:42,793
‎もうネクタイがない

316
00:19:43,168 --> 00:19:44,001
‎でも！

317
00:19:44,084 --> 00:19:46,209
‎パイプがすぐそこだ

318
00:19:46,293 --> 00:19:47,668
‎ジャンプしよう

319
00:19:48,376 --> 00:19:50,376
‎そんなの‎無茶(むちゃ)‎だ

320
00:19:50,501 --> 00:19:53,418
‎君(きみ)‎の‎判断力(はんだんりょく)‎は‎最低(さいてい)‎だな

321
00:19:53,501 --> 00:19:56,626
‎できるよ
‎ただ ‎手(て)‎を‎放(はな)‎すだけだ

322
00:19:56,876 --> 00:20:00,043
‎２‎人(り)‎仕事(しごと)‎だなんて
‎にげるべきだった

323
00:20:00,126 --> 00:20:00,793
‎１…

324
00:20:01,293 --> 00:20:02,209
‎２…

325
00:20:02,459 --> 00:20:04,584
‎３！　ジャンプして！

326
00:20:04,668 --> 00:20:05,418
‎サム

327
00:20:07,793 --> 00:20:08,668
‎ほらね？

328
00:20:09,001 --> 00:20:10,918
‎ジャンプできた

329
00:20:13,293 --> 00:20:15,793
‎ガイ　もうにげられる

330
00:20:16,376 --> 00:20:18,251
‎ジャンプするんだ

331
00:20:18,334 --> 00:20:22,626
‎無理(むり)‎だ　‎今(いま)‎のうちに
‎君(きみ)‎だけでもにげろ

332
00:20:22,709 --> 00:20:23,668
‎まさか！

333
00:20:24,084 --> 00:20:29,001
‎親友(しんゆう)‎を‎見捨(みす)‎てるくらいなら
‎喜(よろこ)‎んでろう‎屋(や)‎に‎行(い)‎く

334
00:20:29,084 --> 00:20:32,668
‎サムがつかまった‎時(とき)
‎ガイは にげた

335
00:20:33,251 --> 00:20:36,751
‎でも‎今(いま)‎サムは
‎ガイを‎待(ま)‎ってくれてる

336
00:20:37,334 --> 00:20:38,584
‎あそこよ

337
00:20:38,668 --> 00:20:39,668
‎おしまいだ

338
00:20:39,751 --> 00:20:41,834
‎今(いま)‎のうちに にげろ

339
00:20:41,918 --> 00:20:43,084
‎ぼくはつかまる

340
00:20:43,168 --> 00:20:45,793
‎ぼくが‎先(さき)‎に つかまえるよ

341
00:20:53,834 --> 00:20:57,043
‎サムのような‎強(つよ)‎い‎友情(ゆうじょう)‎は‎―

342
00:20:57,334 --> 00:21:01,043
‎とんでもないことを
‎する‎勇気(ゆうき)‎をくれる

343
00:21:09,376 --> 00:21:10,709
‎信(しん)‎じられない

344
00:21:10,793 --> 00:21:11,918
‎やったな！

345
00:21:12,043 --> 00:21:13,043
‎君(きみ)‎がね

346
00:21:14,001 --> 00:21:16,251
‎サム ‎一言(ひとこと)‎いいかい？

347
00:21:18,876 --> 00:21:20,334
‎ジーンときたよ

348
00:21:35,793 --> 00:21:36,709
‎ガイ？

349
00:21:38,793 --> 00:21:40,293
‎オートマッシュだ

350
00:21:40,751 --> 00:21:42,209
‎好(す)‎きなんだろ？

351
00:21:42,293 --> 00:21:43,626
‎食(た)‎べるのはね

352
00:21:44,376 --> 00:21:45,418
‎どっちへ？

353
00:21:45,501 --> 00:21:47,501
‎ちょっと‎待(ま)‎ってね

354
00:21:49,959 --> 00:21:54,001
‎自由(じゆう)‎に‎向(む)‎かって
‎さあ‎行(い)‎こう！

355
00:21:56,084 --> 00:22:00,834
‎サムとガイは
‎くさい‎下水(げすい)‎の‎中(なか)‎を‎進(すす)‎み‎続(つづ)‎け‎―

356
00:22:01,709 --> 00:22:04,209
‎とうとう ぬけ‎出(だ)‎した

357
00:22:04,418 --> 00:22:05,584
‎なんてこった

358
00:22:10,959 --> 00:22:13,418
‎やっぱり２‎人(り)‎仕事(しごと)‎だった

359
00:22:18,668 --> 00:22:19,834
‎この‎香(かお)‎りは…

360
00:22:19,918 --> 00:22:20,584
‎自由(じゆう)‎？

361
00:22:20,668 --> 00:22:24,001
‎緑(みどり)‎のたまごとハムだけど
‎それもそうだ

362
00:22:26,709 --> 00:22:29,084
‎雨(あめ)‎を‎感(かん)‎じるか ガイ

363
00:22:35,834 --> 00:22:39,626
‎すべてを
‎洗(あら)‎い‎流(なが)‎してくれる‎雨(あめ)‎だ

364
00:22:40,668 --> 00:22:41,959
‎ああ ‎感(かん)‎じるよ

365
00:22:42,084 --> 00:22:43,293
‎びしょぬれだ

366
00:22:44,293 --> 00:22:46,501
‎ねる‎場所(ばしょ)‎を‎探(さが)‎さなきゃ

367
00:22:54,834 --> 00:22:59,209
‎ステップ117
‎家族(かぞく)‎のもとへ‎帰(かえ)‎る

368
00:22:59,293 --> 00:23:02,084
‎死(し)‎んでたまるか

369
00:23:03,543 --> 00:23:05,459
‎陽気(ようき)‎なやつだ

370
00:23:07,043 --> 00:23:08,584
‎パイプはどこへ？

371
00:23:08,876 --> 00:23:09,834
‎南(みなみ)‎です

372
00:23:11,043 --> 00:23:14,043
‎でもその‎後(あと)
‎17の‎方向(ほうこう)‎に‎分(わか)‎かれます

373
00:23:15,459 --> 00:23:18,668
‎だから どこへ‎行(い)‎ったか
‎わかりません

374
00:23:21,376 --> 00:23:23,709
‎もう‎見(み)‎つけられません

375
00:23:25,918 --> 00:23:27,084
‎だいじょうぶ？

376
00:23:27,168 --> 00:23:30,126
‎何(なに )‎よ　‎老化(ろうか)‎は‎違法(いほう)‎とでも？

377
00:23:30,209 --> 00:23:31,584
‎問題(もんだい)‎ないわ！

378
00:23:31,668 --> 00:23:35,459
‎白(しろ)‎とブルーベリー‎色(いろ)‎で
‎いげんたっぷりですよ

379
00:23:35,543 --> 00:23:37,459
‎あまく‎見(み)‎てた

380
00:23:38,459 --> 00:23:41,001
‎かなり‎手(て)‎ごわいやつらだ

381
00:23:46,209 --> 00:23:47,668
‎バシャバシャ

382
00:23:50,959 --> 00:23:52,501
‎ろう‎屋(や)‎がよかった

383
00:23:52,584 --> 00:23:53,501
‎見(み)‎て！

384
00:23:56,543 --> 00:23:57,334
‎家(いえ)‎だ

385
00:23:57,418 --> 00:23:59,459
‎人(ひと)‎だ　あいさつしよう

386
00:23:59,584 --> 00:24:00,334
‎やめろ

387
00:24:00,418 --> 00:24:04,501
‎どんなあいさつでもいい
‎“よう” “‎元気(げんき)‎？”とか

388
00:24:04,584 --> 00:24:06,376
‎ぼくらは‎逃亡者(とうぼうしゃ)‎だ

389
00:24:06,459 --> 00:24:08,709
‎だれがいるか わからん

390
00:24:08,793 --> 00:24:10,584
‎あたたかいキャビンだぞ

391
00:24:10,668 --> 00:24:13,001
‎寒(さむ)‎くてぬれてるだろ？

392
00:24:13,084 --> 00:24:16,293
‎きっと‎熱(あつ)‎いココアを
‎出(だ)‎してくれる

393
00:24:20,543 --> 00:24:23,293
‎マシュマロ‎入(い)‎りがいいな

394
00:24:23,376 --> 00:24:25,709
‎チョコ‎使(つか)‎ったかな？

395
00:24:26,959 --> 00:24:28,501
‎ホットココア

396
00:24:30,918 --> 00:24:34,043
‎サムといると
‎希望(きぼう)‎がわいてくる

397
00:24:37,543 --> 00:24:39,334
‎完(かん)‎ぺきだろ？

398
00:24:40,793 --> 00:24:41,001
〝指名手配(しめいてはい)〞

399
00:24:41,001 --> 00:24:41,793
〝指名手配(しめいてはい)〞
残念(ざんねん)ながら 今回(こんかい)は
うまくいかなかった

400
00:24:41,793 --> 00:24:41,876
残念(ざんねん)ながら 今回(こんかい)は
うまくいかなかった

401
00:24:41,876 --> 00:24:43,793
残念(ざんねん)ながら 今回(こんかい)は
うまくいかなかった
〝容疑者(ようぎしゃ)２ 容疑者(ようぎしゃ)１〞

402
00:24:43,793 --> 00:24:45,168
残念(ざんねん)ながら 今回(こんかい)は
うまくいかなかった

403
00:24:52,626 --> 00:24:54,084
‎最悪(さいあく)‎だな

404
00:25:47,376 --> 00:25:49,834
‎日本語字幕　後藤 かおり