UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATO SUL LIBRO DEL DR. SEUSS
TOPINO
Pur se nei guai, pensava agli amici, Nando.
Felice!
Signor Jenkins!
Se mi sentite, scappate!
Mettetevi in salvo!
Ma pare che le loro storie si stessero alfin separando.
Lo so, amico. Ma devo portarti a Meepville.
Povero Nando. Non pare giusto, ma in prigione andava!
Dopo di lei, signore.
Per fortuna, il poliziotto bene lo trattava.
No, dopo di lei.
Dopo di lei.
Dopo di lei, prego.
No, insisto.
Insisto di insistere.
Beh, grazie di cuore.
Scusi se approfitto della gentilezza.
Ma un amico e un animale indifeso hanno bisogno di me.
Che bravo giovane.
Ammiro sua la lealtà, ma la devo catturare!
Io il suo senso del dovere!
Fermo, per favore!
Chiedo scusa!
- La porta, per favore! - Ecco!
Miei cari studenti...
Oh, i luoghi in cui andrete!
Non in cella, speriamo!
Fine!
SHVIZELTON MEGLIO DI NORD SHVIZELTON DA 52 ANNI
Felice! Signor Jenkins!
Mi sentite? Se mi sentite, fate un gesto!
Felice! Sì! Sapevo che ti avrei trovato.
- Aspetta! Arrivo! - Taxi!
No! Felice! Ehi!
Di qua!
No, ehi! No, aspetta, Felice!
Mi spiace... ma devo proprio arrestarla.
Ha trovato i suoi amici?
No.
Li ho persi.
Posso arrestarla ora?
Sì.
Da' dei begli abbracci.
Arrendetevi o subite la rete, idioti!
Nessun idiota in vista.
McWinkle... guarda.
Dovremmo essere a Sud Shvizelton.
Ora non è divertente, ma poi ne rideremo.
Benvenuto alla prigione di Shvizelton. Buon soggiorno.
Oh, e ha diritto a una chiamata.
Va bene, una chiamata.
Felice!
- Cos'è questo odore? - Un burrito di prosciutto e uova verdi.
O il profumatore a prosciutto e uova verdi.
O forse i coprisedili al prosciutto e uova verdi. Sì, loro.
- Per favore, accenda la radio. - Ok!
Ti prego, torna Ho il cuore infangato
Sei il mio migliore amico E il mio compagno di viaggio
Perciò, torna
Felice!
Era "Senso di colpa", di Nando, assieme a DJ Ti Prego Non Lasciarmi.
La spenga!
Cavolo, mi piace Nando.
Pensavo piacesse a tutti.
È la cosa giusta.
- Come va? - Oh, ciao!
Salve, uomo felice!
Lato destro! Lato sbagliato!
Fantastico!
Stupido!
Arcobaleni!
Vomito!
Salve, sconosciuti!
- Benvenuti a Sud Shvizelton! - Basta convenevoli.
Cosa sai dei banditi della polliraffa?
No, a Sud Shvizelton non ci piace spettegolare.
E in Nord Shvizelton?
Ne hanno catturato uno. È in prigione.
E la mia vicina Phyllis dice di fare il polpettone in casa,
ma lo compra.
Che bella sensazione.
Abbiamo trovato l'obiettivo.
Sì. Phyllis sarà finalmente smascherata.
La polliraffa è a portata di mano. Il Grande Capo potrà rilassarsi.
La polliraffa non farà in tempo!
- Sbrigati! - Sì, sig. Snerz.
Devo andare prima che lo scoprano!
- Eccomi! - Lo chiami muoverti?
- Mi muovo! - Forza!
Sbrigati! Devo andare!
Dai! Se affondo, ti porto con me.
Lascio la città con una nuova identità
come persona diversa, ma ugualmente notevole.
Pronto? Sono Winsor T. Aruba.
Oh, davvero?
Grazie.
Sì!
La consegna della polliraffa è imminente. Orchestra!
Canzone festosa ballabile, ora!
Lacchè! Rimetti tutto a posto!
Sì, sig.Snerz.
Mi amo. Sì!
Ho incontrato il mio destino Nella vecchia Shvizelton
Quando mi misero Nella grande prigionelton
Cosa penserebbe la madre mia?
Da questo vecchio carcere Non posso andar via
Scusa, amico. Le canzoni tristi non sono permesse.
Ma io sono molto triste. Mi sento solo. Avrò mai un compagno di cella?
Buone notizie! Ne hai già uno.
Ciao, piccolo. Tu perché sei dentro? Eri un topo d'appartamento?
Il mio unico crimine è stato esser marito e padre
nel momento in cui c'è più fame che misericordia al mondo.
Ho vissuto una vita di umili gioie
Mia moglie e mia figlia Erano la mia consolazione
Era un periodo di povertà
Che affamava uomini e topi in tutta
La nazione
E così vagai per miserabili strade
E cercai di guadagnarmi Onestamente da vivere
Ma nessuna boutique assumeva
A nessun propriétaire La pietà si poteva ascrivere
I miei giorni passavano invano
Senza un solo centesimo in mano
Ma il mio cuore esigeva ancora
Di non tornare a mani vuote Alla mia dimora
Potevo permettermi solo Di rendere omaggio
Ma alla mia famiglia serviva il formaggio
Ah! J'accuse!
Le fermati!
S'il vous plaît, amico. È per la mia famiglia.
Non m'importa.
Se l'amore è un crimine Non ho rimpianti
Aver rubato il formaggio Non mi rende tormentato
Ma il sogno della mia vecchia vita
È l'immagine
Da cui sono sempre perseguitato
Eh già...
Non ho capito niente, ma ti chiamerò Squitty.
Ehilà!
Nando Detto Ferdi, hai una visita.
E tu chi sei?
Sono io. Felice. Coi baffi.
Piacere, Felice Coi Baffi.
Sono Nando Col Cappello Da Galeotto.
No, sono Felice...
...con i baffi.
Sapevo saresti tornato!
Ti ho visto sul taxi, ma sapevo che non avresti abbandonato un amico!
Credimi, ci ho provato.
E non ci sei riuscito!
Qual è il piano per farti uscire?
Mi pare un lavoro per due uomini. Se capisci che intendo.
Vuoi dire...
Felice sapeva che intendeva con quell'esclamazione.
Doveva farsi mettere in prigione.
Scusi, agente. Mi costituisco.
Ok, bene! E tu chi saresti?
Sono io.
Visto?
Questo non sei tu. Lui è troppo attraente.
Finalmente!
Questa va tra le prove.
Una valigetta.
Che starnazza.
Ehi, Felice.
Che sorpresa!
Indovina che servono! Prosciutto e uova verdi.
- Vuoi? - No!
Sono sorprendentemente buoni col topo.
Non le mangerò con un topo. Va bene l'avena.
Neanch'io le mangerò con te, brutto figlio...
Qual è il piano?
Piano? Non ho un piano.
Ma quando facevi...
E io...
Sì, è stato divertente.
Bei tempi.
Hai detto: "È un lavoro per due." Ricordi?
Sì, è più divertente lavorare in coppia.
Ma niente piano.
Qualche idea?
Ero libero.
Io e Jenkins saremmo già a metà strada.
Invece no, dovevo salvarti. A che stavo pensando?
Sì, cosa pensavi?
Scusate.
Voi chi siete?
Innanzitutto, sono un'ottimista.
- E il mio socio è... - Uno che non scherza.
Il ladro della polliraffa è qui?
Sì. Persona deliziosa. Ha ordinato prosciutto e uova verdi.
Interroga l'obiettivo, io cerco qualcosa che starnazza.
Sissignore!
Ok...
Il lato positivo è che in prigione ci si rimette in forma.
- Uno... - Non potrebbe andare peggio.
I ladri sono qui sotto.
Bene! Gluntz non prende prigionieri, anche quando lo sono già.
I MALVAGI!
- Siamo in trappola! - No, perché ho un piano.
Dopo 17 anni di attenta preparazione è finalmente pronto per essere eseguito!
Punto uno: siate pronti.
Servirà un coraggio che in pochi possiedono.
- Capisci qualcosa? - No.
Ma hai mai visto niente di più adorabile?
Dove vai?
Punto due: abbatteremo questo muro.
Che non è un muro!
Seguiamo quel topo!
È meglio se non guardi, caro. Non sarà bello.
Ok, signori.
È ora di parlare.
È così che volete giocarvela?
Sappiate che vi farò parlare, anche se ci vorrà tutta la notte.
Fantastico, sì. Seguiamo il topo.
Punto otto: reclamiamo ciò che è nostro di diritto.
So che sei qui, Polliraffa.
Signor Jenkins!
Agonia agrodolce.
È invecchiato alla perfezione.
SAPONE
Nando, aspetta!
Aspettate! Tornate qui!
- Non ci credo. Ce l'abbiamo fatta! - Sì, Squitty sa quel che fa.
Il topo aveva la loro fiducia. Riprenderanno in mano la vita.
Chi l'avrebbe detto? Salvati da un parassita.
Scusa! Roditore? Topo? Diremo topo, anche se non rima.
Punto 47: statemi dietro, ora.
Perché è il nostro passaggio verso la libertà!
Ma ecco l'intoppo nel piano ingegnoso.
Era fatto per un topo e non per un uomo.
Non avrei dovuto mangiare prosciutto e uova verdi.
E io non avrei dovuto seguirti.
Seguimi.
Dove?
Verso la libertà!
Ok, fate i duri. Siete bravi, lo ammetto.
Vi darò un'ultima possibilità prima di presentarvi la Gluntz Cattiva.
E non volete conoscerla!
Dov'è la polliraffa?
Signora?
Non ora, stanno per cedere.
Vero?
- È solo che... - Cosa... Scusa.
Cosa ti ho appena detto?
Mi sto impegnando molto. Non vedi che vado alla grande?
- Sputate il rospo! - Sono solo cappelli.
Ovviamente!
Abbiamo un'evasione!
Suonate l'ellama!
Il coniglietto gira intorno all'albero, fa un salto ed entra nel buco.
Il coniglio...
Jenkins ha mangiato l'ultimo coniglio.
Siamo alla fine.
Ciononostante, siamo a vicini a quel tubo.
Basta un salto.
È una pazzia!
Sei il peggior giudice di salti.
Possiamo farcela. Lasciati andare.
"Lavoro per due!" Dovevo andarmene, quando potevo.
Uno...
Due...
- Tre! Perché non salti? - Nando!
Visto?
Bastava un salto.
Felice! Il peggio è passato!
Dai, amico, salta!
È inutile. Salvati, prima che ti imprigionino a vita.
Non m'importa!
Passerei in prigione dieci vite prima di abbandonare un amico.
Felice alla prima occasione l'aveva abbandonato.
E invece ora il suo amico si era rifiutato.
- Eccolo! - Finisce qui!
Vai, Nando, finché puoi.
Mi prenderanno.
Non se ti prendo prima io!
Un'amicizia come quella di Nando è super contagiosa.
Ti dà il coraggio di fare una cosa oltraggiosa.
Non ci credo.
- Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'hai fatta!
Nando, volevo solo dire...
È stato commovente.
Wow! Felice?
Zuppa d'avena.
Credevo ti piacesse.
Da mangiare.
- Da che parte, ora? - Ok, vediamo.
Seguimi verso la libertà!
Nando e Felice tra il liquame hanno strisciato.
Finalmente han trovato la via d'uscita. Chi ci avrebbe pensato?
Classico lavoro per due!
- Odora di... - Libertà?
Stavo per dire prosciutto e uova verdi, ma sì, anche.
Senti la pioggia, Felice?
La dolce pioggia purificatrice!
Sì, la sento.
È bagnata.
Ci serve un posto dove stare.
Punto 117: tornare in seno alla mia famiglia.
Sì, posso ingannare la morte.
Che piccoletto felice!
- Dove porta quel tubo? - A sud.
Prima di dividersi in 17 direzioni.
Già. Non c'è modo di sapere dove sono andati.
Sono completamente introvabili.
Sta bene?
Oh, scusa. Ora invecchiare è illegale?
Sta bene!
Adoro il look grigio e blu, signore. Molto distinto.
Li ho sottovalutati.
Sono due geni.
- Mi manca la prigione. - Guarda!
- Un riparo? - Persone! Salutiamole.
- No! - Ok, possiamo dire "ciao",
"come va" o "come butta"?
Nando, siamo latitanti! Non sappiamo chi ci sia là.
È una baita calda. L'hai detto tu: sei tutto bagnato.
Scommetto che hanno una cioccolata calda per noi.
Spero abbiano anche i marshmallow.
Useranno il cioccolato vero?
Cioccolato caldo.
Nessuno come Nando la speranza ispira.
Vedi quant'è perfetto?
Ma stavolta un "no" come risposta arriva.
Fantastico.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani