SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DARI BUKU KARYA DR. SEUSS
TIKUS
Meski dalam kesusahan, teman dahulu yang dipikirkan Sam.
Guy!
Tn. Jenkins.
Jika kau dengar aku, lari!
Selamatkan diri kalian!
Namun, tampaknya kisah mereka akan berakhir berbeda.
Aku tahu, Kawan.
Namun, kau harus kubawa ke Meepville.
Sam yang malang, masuk penjara! Ini tidak benar!
Silakan, Tuan.
Namun, dia beruntung, polisinya sopan.
Anda dahulu.
Jangan, Anda dahulu.
Silakan, benar.
Saya memaksa.
Terima kasih banyak.
Maaf, saya manfaatkan kebaikan Anda.
Kawan saya dan hewan yang tak berdaya butuh bantuan saya.
Pemuda yang baik.
Saya kagum Anda setia, tetapi maaf Anda tetap harus saya tangkap!
Saya kagum rasa bertanggung jawab Anda!
Hei, tolong berhenti.
Maaf!
Tolong tahan pintunya!
Ini dia!
Teman-teman Mahasiswa...
Tempat yang akan kalian tuju!
Semoga bukan penjara!
Tamat!
SHVIZELTON, LEBIH BAGUS DARI SHVIZELTON UTARA SELAMA 52 TAHUN
Guy! Tn. Jenkins!
Bisa dengar? Jika bisa, lambaikan tangan!
Guy! Sudah kuduga kau akan kutemukan.
- Tunggu! Aku ke sana! - Taksi!
Tidak!
Guy! Hei!
Di sini!
Tidak, hei! Tidak, tunggu, Guy!
Maaf,
tetapi saya harus menangkap Anda.
Teman Anda sudah ketemu?
Belum.
Mereka hilang.
Boleh saya tangkap sekarang?
Ya.
Pelukan Anda hangat.
Menyerah atau ditangkap, Bodoh!
Tak tampak orang bodoh.
McWinkle, lihat.
SHVIZELTON UTARA "ANDA MUNGKIN KELIRU KE SINI"
Kita seharusnya ke Shvizelton Selatan.
Sekarang tak lucu, tetapi kita akan tertawa nanti.
Selamat datang di penjara Shvizelton. Semoga betah.
Anda juga berhak melakukan satu panggilan.
Baik, satu panggilan.
Guy!
Bau apa itu?
Burrito telur hijau dan ham.
Atau mungkin penyegar udara telur hijau dan ham-ku.
Atau mungkin,
pelindung jokku dengan wangi telur hijau dan ham. Ya, itu.
Tolong, putar radionya.
Baik, Tuan.
Kembalilah, hatiku penuh lumpur
Kau sahabat dan teman seperjalanan
Jadi, kembalilah
Guy!
Itulah "Perjalanan Rasa Bersalah" oleh Sam,
menampilkan DJ Jangan Tinggalkan Aku.
Matikan!
Ya, ampun. Aku suka Sam.
Kupikir semua orang suka Sam.
Yang kita lakukan sudah benar.
- Apa kabar? - Halo!
Halo, Lelaki Bahagia!
Sisi yang benar!
Sisi yang salah.
Luar biasa!
Bodoh!
Pelangi!
Huek!
Halo, Orang Asing!
Selamat datang di Selatan!
Tak usah basa-basi.
Ada gosip apa tentang bandit Chickeraffe?
Kami orang Shvizelton Selatan tak suka bergosip.
Bagaimana dengan Shvizelton Utara?
Salah satu pencuri Chickeraffe tertangkap dan dipenjara.
Juga, tetanggaku, Phyllis bilang roti buahnya buatan sendiri,
padahal beli di toko.
Terasa menyenangkan.
Sepertinya buronan kita sudah ketemu.
Phyllis akhirnya akan terungkap.
Chickeraffe hampir dalam genggaman. Bigman akhirnya bisa tenang.
Chickeraffe akan terlambat!
- Cepat! Ayo gerak! - Ya, Tn. Snerz.
Aku harus keluar sebelum Kroni tahu!
- Baik! - Kau sebut itu gerak?
- Bergerak. - Ayo! Minggir!
Cepat! Aku harus pergi! Harus pergi!
Ayo! Jika aku celaka, kau juga akan celaka.
Dia sering menghilang,
membuat identitas baru
sebagai orang yang berbeda, tetapi sama-sama impresif.
Halo? Ini Winsor T. Aruba.
Benarkah?
Terima kasih.
Ya!
Pengiriman Chickerrafe akan segera sampai.
Orkestra!
Ayo, lagu perayaan untuk menari!
Ya, Kawan! Kembalikan lagi semua!
Tentu, Tn. Snerz.
Aku mencintaiku. Ya!
PASPOR
Aku menemui takdirku di Shvizelton
Saat aku dilempar ke penjara besar
Apa kata ibuku sekarang?
Terkurung di penjara tua ini
Maaf, Kawan.
Peraturannya "lagu sedih dilarang" di sini.
Namun, aku sedang sedih sekali.
Di sini sepi. Apa aku akan dapat teman satu sel?
Kabar baik! Sudah ada.
Hei, Kawan Kecil. Kenapa kau dipenjara?
Kau melakukan kejahatan tikus kecil?
Kejahatanku cuma karena jadi suami dan ayah
saat kelaparan lebih banyak daripada belas kasihan.
Ya.
Aku hidup bahagia dan sederhana
Istri dan anakku adalah penyelamatku
Saat itu masa-masa miskin
Yang membuat manusia dan tikus kelaparan
Di seluruh negeri
Aku telusuri jalan-jalan kumuh
Dan mencari nafkah dengan jujur
Namun, tiap butik punya penuh staf
Tiap pemilik rumah tak mau tahu
Sia-sia kujalani hariku
Tak satu sen pun kudapat
Namun, hatiku tetap bilang
Tak bisa pulang tanpa uang
Yang bisa kuberi hanyalah penghormatan
Namun, keluargaku sangat butuh makan
Terdakwa!
Jangan bergerak.
Kumohon, Tuan.
Ini demi keluargaku.
Aku tak peduli.
Jika cinta itu kejahatan, aku tak akan menyesal
Mencuri keju, tak menghantuiku
Namun, impian hidupku dahulu
Itulah khayalan
Yang meledekku
Ya.
Aku tak paham itu, tetapi aku akan memanggilmu Squeaky.
Sam I-Am, kau kedatangan tamu.
Siapa kau?
Ini aku, Guy.
Dengan kumis.
Salam kenal Guy-Dengan-Kumis.
Aku Sam-Dengan-Topi-Penjara. Bisa kubantu, Orang Asing?
Bukan, kau... Ini Guy,
dengan kumis.
Aku tahu kau akan kembali.
Kulihat kau masuk taksi, tetapi aku tahu
kau tak bisa meninggalkan sahabatmu.
Percayalah, aku sudah berusaha.
Dan tetap tak bisa.
Apa rencananya untuk mengeluarkanmu dari sini?
Sepertinya perlu dua orang. Paham maksudku?
Maksudmu... itu?
Ya, itu.
Guy paham arti kedipan mata Sam yang nakal itu.
Dia harus tertangkap dan dipenjara.
Maaf, Pak Polisi. Aku mau menyerahkan diri.
Baiklah, bagus! Siapa dirimu?
Ini aku.
Lihat?
DICARI
Ini bukan dirimu. Dia jauh lebih menarik.
DICARI TERSANGKA 1 - TERSANGKA 2
Akhirnya!
Tolong masukkan ini sebagai bukti.
Ya.
Satu koper.
Reyot.
Hei, Guy,
kejutan besar!
Tebak menu di sini?
Telur hijau dan ham.
- Cobalah. - Tidak!
Ternyata enak sekali dengan tikus.
Aku tak akan makan itu dengan tikus.
Cukup bubur gandum.
Aku juga tak mau makan denganmu, Berengsek.
Jadi, apa rencananya?
Rencana? Aku tak punya.
Namun, waktu kau bilang "itu".
Dan aku bilang "ya".
Ya, lucu.
Kenangan manis.
Katamu kau punya rencana. Perlu dua orang. Kau ingat?
Ya, dua orang jauh lebih asyik daripada satu.
Namun, tak ada rencana.
Ada ide?
Aku tadinya bebas.
Jenkins dan aku sudah setengah perjalanan ke Meepville.
Namun, aku harus kembali dan menyelamatkanmu.
Apa yang kupikirkan?
Ya, apa yang kau pikirkan?
Maaf.
Siapa Anda?
Pertama dan terpenting, aku orang optimis.
Dan rekanku di sini...
Tak bisa dianggap enteng.
Pencuri Chickeraffe, apa dia di sini?
Ya. Orangnya baik.
Pesan telur hijau dan ham.
Kau tanyai sasaran,
aku akan mencari ruang bukti yang berkuak.
Ya, Pak!
Baik...
Sisi baiknya, orang-orang di penjara jadi sehat.
Satu...
Celaka.
Pencurinya ada di sini.
Bagus! Karena Gluntz tak mau ambil tahanan,
meski mereka tahanan.
BADGUYS!
Kita terjebak!
Tidak! Karena aku punya rencana?
Yang setelah 17 tahun kusiapkan masak-masak
akhirnya siap dieksekusi!
Langkah pertama, siapkan diri.
Karena ini butuh keberanian yang tak dimiliki semua lelaki.
- Kau paham maksud dia? - Tidak.
Namun, pernahkah kau lihat sesuatu yang lebih imut dari ini?
Ke mana, Kawan Kecil?
Langkah kedua, hancurkan dinding ini.
Yang sebenarnya bukan dinding!
Ikuti tikus itu.
Mungkin kau tak akan tega lihat ini, Sayang.
Baik, Tuan-tuan,
saatnya bicara.
Jadi, begini cara mainmu?
Aku akan menghancurkanmu.
Meski butuh waktu semalaman.
Bagus. Ayo ikuti tikusnya.
Langkah kedelapan, ambil apa yang jadi hakmu.
Aku tahu kau di sini, Chickeraffe.
Tn. Jenkins.
Penderitaan manis.
Diawetkan dengan sempurna.
Sam, tunggu!
Hei!
Kembali!
Aku tak percaya. Kita berhasil!
Ya, Squeaky tahu apa yang dia lakukan.
Sekarang mereka percaya tikus. Nasib mereka tergantung padanya.
Siapa sangka? Diselamatkan oleh hama.
Maaf! Tikus? Celurut?
Pakai tikus saja, meski merusak sajak.
Langkah 47, cepat ikuti aku.
Karena ini gerbang
menuju kemerdekaan kita!
Lalu ada masalah dengan rencana cerdik ini.
Karena dibuat untuk tikus dan bukan manusia.
Mestinya aku tak makan telur hijau dan ham di sana.
Dan mestinya aku tak mengikutimu.
Ikuti aku.
Ke mana?
Menuju kebebasan!
Baiklah, Jagoan. Kalian pintar, aku akui.
Aku akan beri satu kesempatan terakhir
sebelum kuperkenalkan kalian dengan Gluntz Jahat.
Jangan sampai bertemu Gluntz Jahat!
Di mana Chickeraffe-nya?
Nona?
Sebentar, mereka hampir buka mulut.
Ya, bukan?
- Itu cuma... - Apa... Maaf.
Apa yang baru kubilang?
Aku sudah susah payah demi ini.
Kau tak lihat keberhasilanku?
- Sekarang katakan. - Itu cuma topi.
Ya!
Ada yang kabur!
Bunyikan El-Llama!
Kelinci mengitari pohon, lompat, ke lubang.
Kelinci...
Guy, sepertinya Jenkins makan kelinci terakhir.
Kita di ujung tali.
Namun,
kita tinggal lompat sedikit ke pipa itu.
Bisa dengan melompat.
Ini gila.
Kau paling tak bisa mengira-ira lompatan.
Kita bisa. Lepaskan saja.
"Tugas dua orang"! Seharusnya aku pergi saat bisa.
Satu...
Dua...
- Tiga! Kenapa tak melompat? - Sam!
Lihat?
Bisa dengan melompat.
Guy! Kita sudah lolos!
Ayo, Kawan, lompat!
Percuma. Selamatkan diri sebelum dipenjara selamanya.
Masa bodoh!
Aku akan kembali ke penjara puluhan kali
sebelum sahabatku kutinggal.
Saat Guy punya kesempatan, dia tinggalkan Sam yang malang.
Dan ini temannya, menolak untuk pergi.
- Itu dia! - Sekarang sudah berakhir!
Pergi, Sam, selagi masih sempat. Mereka akan menangkapku.
Tidak jika kau kutangkap lebih dahulu!
Persahabatan seperti Sam sangat menular.
Membuatmu berani melakukan hal yang keterlaluan.
Aku tak percaya.
Kita berhasil!
Kau berhasil!
Sam, aku hanya ingin bilang...
Itu mengharukan.
Guy?
Bubur gandum.
Kupikir kau suka.
Untuk dimakan.
- Ke mana sekarang? - Coba kita lihat.
Ikuti aku menuju kebebasan!
Sam dan Guy merangkak melewati selokan bau yang panjang.
Dan akhirnya berhasil keluar.
Siapa sangka?
Pekerjaan dua orang yang klasik!
- Baunya seperti... - Kebebasan?
Aku mau bilang telur hijau dan ham, tetapi ya, itu juga.
Kau rasakan hujan itu, Guy?
Hujan yang membuat bersih!
Ya.
Basah.
Kau harus cari tempat menginap.
Langkah 117, kembali ke pelukan keluarga.
Aku bisa mengelabui kematian.
Bahagia sekali dia!
Di mana ujung saluran itu?
Ke selatan.
Sebelum terpencar ke 17 arah.
Kita tak bisa tahu ke mana mereka pergi.
Mereka benar-benar hilang.
Dia baik-baik saja?
Maaf. Apa menua melawan hukum sekarang?
Dia tak apa-apa!
Aku suka warna hitam dan ungunya, Pak. Sangat berbeda.
Aku meremehkan mereka.
Mereka cerdik.
Percik, percik.
Aku rindu penjara.
Hei, lihat!
Tempat berteduh!
Orang! Ayo kita beri salam.
- Jangan. - Baik, kita juga bisa bilang "Halo",
"Bagaimana," atau "Sehat?"
Sam, kita ini buronan.
Kita tak tahu siapa yang di sana.
Ayolah, kamar yang hangat.
Kau bilang sendiri, kau dingin dan basah.
Aku yakin mereka punya cokelat panas, menunggu kita.
Semoga ada marshmallow untuk cokelat panasnya.
Apa mereka pakai cokelat asli?
Cokelat panas.
Tak ada yang seperti Sam dalam menginspirasi harapan.
Lihat, kebetulan sekali.
DICARI
Namun, sayangnya, kali ini, jawabannya adalah tidak.
Luar biasa.
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed