A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DR. SEUSS KÖNYVE ALAPJÁN
EGÉR
Bár ő került bajba, Sam első gondolata a barátai voltak.
Guy!
Mr. Jenkins!
Ha hallotok, meneküljetek!
Mentsétek magatokat!
De úgy tűnik, útjaik különválnak.
Tudom, haver.
El kell jutnod Meepville-be.
Szegény Sam, börtönbe viszik! Ez így nem helyes!
Csak Ön után, uram.
De szerencséjére ez a zsaru udvarias volt.
Nem, Ön után.
Kérem, csak Ön után.
Kérem, ragaszkodom hozzá.
Ragaszkodom a ragaszkodáshoz.
Nagyon köszönöm!
Sajnálom, kihasználom a kedvességét.
Van egy legjobb barátom és egy védtelen állat, aki vár rám.
Milyen kedves fiatalember!
Csodálom a hűségét, de attól tartok, le kell tartóztatnom!
Én meg a kötelességtudatát!
Hé, kérem, várjon!
Elnézést!
Tartsa az ajtót, kérem!
Tessék!
Diáktársaim...
Ó, mennyi helyre eljuttok majd!
Remélhetőleg nem börtönbe!
Vége!
SHVIZELTON JOBB, MINT ÉSZAK-SHVIZELTON 52 ÉVE
Guy! Mr. Jenkins!
Hallotok?
Ha hallotok, várjatok!
Guy! Igen! Tudtam, hogy megtalállak!
- Várj! - Taxi!
Rögtön ott vagyok!
Ne!
Guy!
Erre!
Ne! Várj, Guy!
Sajnálom,
de tényleg le kell tartóztatnom.
Megtalálta a barátait?
Nem.
Elvesztettem őket.
Most letartóztathatom?
Igen.
Nagyon jó ölelő.
Kezeket fel, vagy jön a háló, bolondok!
Nem látok bolondokat.
McWinkle.
Nézd!
ÉSZAK-SHVIZELTON „VALÓSZÍNŰLEG ELTÉVEDTÉL”
Dél-Shvizeltonban kéne lennünk.
Tudod mit, most nem vicces, de később majd nevetünk.
Üdv a Shvizelton börtönben! Érezze jól magát!
Joga van egy hívásra.
Oké, egy hívás.
Guy!
Mi ez a szag?
Zöld sonka és tojás burritó.
Vagy talán a zöld sonka és tojás légfrissítő.
Vagy talán
zöld sonka és tojás illatú üléshuzat.
Igen, az lesz.
Kérlek, csak kapcsold be a rádiót!
Oké-zsoké.
Kérlek gyere vissza, a szívem romokban.
Te vagy a legjobb barátom és az útitársam.
Gyere vissza!
Guy!
Ez volt a „Bűn utazás” Samtől,
előadta DJ Kérlek Ne Hagyj El.
Kapcsold ki!
Jesszus, szeretem Samet.
Azt hittem, mindenki szereti Samet.
Helyesen cselekszünk.
- Mi újság? - Heló!
Üdv, boldog ember!
Jó oldal!
Rossz oldal!
Elképesztő!
Ostoba!
Szivárvány!
Hányás!
Heló, idegenek!
Üdv Dél-Shvizeltonban!
Félre a kedvességgel!
Mi hír járja a csirkeráf banditákról?
Mi itt Dél-Shvizeltonban nem szeretünk pletykálni.
Mi a helyzet Észak-Shvizeltonban?
Elkapták az egyik csirkeráf fickót. Lesittelték.
A szomszédom, Phyllis, állítja, ő készíti a gyümölcskenyerét, de bolti.
Ez jól esett.
Úgy tűnik, megvan a célpont.
Igen. Phyllis végre lelepleződik.
A csirkeráf a markunkban van. A nagyfejes megnyugodhat végre.
A csirkeráf nem ér ide időben!
- Siess! Hajbók, mozgás! - Igen, Mr. Snerz!
Tünés, mielőtt a cimborák megtudják!
- Rendben! - Ez neked mozgás?
- Mozgás! - Gyerünk! Mozogj!
Gyorsan! Mennem kell!
Gyerünk! Ha én elbukom, te is velem buksz!
Istenemre, el a városból,
új személyazonossággal,
egy teljesen más, de egyformán lenyűgöző emberként.
Igen? Winsor T. Aruba beszél.
Tényleg?
Köszönöm!
Igen!
A csirkeráf érkezése a küszöbön!
Zenekar!
Táncolható ünnepi zenét, most!
Hajbók! Mindent pakolj vissza!
Azonnal, Mr. Snerz.
Szeretem magam! Ez az!
Shvizeltonban jött el értem a végzet
Mikor egy börtönbe vetettek.
Mit gondolna rólam most anyám?
Bezárva ebbe a cellába?
Sajnálom, barátom!
Van egy „tilos a blues” szabályunk.
Nagyon lehangolt vagyok.
Olyan magányos itt. Kapok cellatársat?
Jó hírem van! Már van egy.
Heló, kis fickó!
Te miért vagy itt?
Elkövettél egy apró bűncselekményt?
Az egyetlen bűnöm, hogy férj és apa voltam
egy olyan korban, amikor nagyobb az éhség, mint az irgalom.
Aha.
A szerény örömök életét éltem
A feleségem és a gyermekem volt mindenem
Szegénység volt
Éhezett ember és egér
A nemzet
A nyomorult utcákat jártam
Törekedtem a becsületes keresetre
De minden üzlet megtelt
A tulajok meg kegyetlenek
A napom hiába telt
Egy garast sem kerestem
De a szívem azt parancsolta
Nem mehetsz haza üres kézzel
Csak a becsületem maradt
De a családomnak szüksége volt arra a sajtra
Bűnös!
Cincogás!
Ne mozdulj!
Kérem, uram!
A családomnak vinném.
Nem érdekel.
Ha a szeretet bűn, nem bánok semmit
A sajtlopás nem nyugtalanít
De a régi életem álma
Az álom
Ami üldöz
Igen.
Nem értettem semmit, de majd Cincinek hívlak.
Halihó!
Sam Senkimás, látogatója van!
Na és ön kicsoda?
Én vagyok az, Guy.
Bajusszal.
Örvendek, Guy Bajusszal.
Sam Börtön-Kalapban vagyok. Miben segíthetek, idegen?
Nem, te... Guy vagyok,
bajusszal.
Tudtam, hogy visszajössz!
Láttam, hogy taxiba szállsz, de tudtam, hogy nem hagyod el a legjobb barátod.
Higgy nekem, megpróbáltam.
És mégse voltál rá képes!
Mi a terv, hogy szabadítunk ki?
Ez kétemberes munkának tűnik. Ha érted, mire gondolok.
Úgy érted...?
Aha.
Guy tudta, Sam mire gondol a simlis kacsintással.
Fel kell adnia magát, és sittre kerülni.
Elnézést, biztos úr. Feladom magam.
Remek! Na és ki ön?
Én vagyok az.
Látja?
Ez nem maga. Ez a fickó sokkal helyesebb.
Végre!
Vegye fel a bizonyítékokhoz, kérem!
Aha.
Egy bőrönd.
Csipog.
Heló, Guy,
micsoda meglepetés!
Tudod, mit adnak?
Zöld sonka és tojást.
- Kérsz? - Nem!
Meglepően ízletes egérrel.
Nem eszek belőle egérrel.
Elvagyok a zabtrottyal.
Én sem akarok veled enni, te mocskos...
Nos, mi a terv?
Terv? Nincs tervem.
De mikor azt mondtad...
Én meg...
Ó, igen, az vicces volt!
Régi szép idők!
Azt mondtad, van terved. Kétemberes. Emlékszel?
Igen, a kétemberes munka sokkal jobb móka, mint az egy.
De nincs tervem.
Ötlet?
Szabad voltam.
Jenkins és én már félúton lennénk Meepville-be.
De nem, visszajöttem, hogy megmentselek.
Mit képzeltem?
Igen, hogy gondoltad?
Elnézést!
Kik maguk?
Először is, optimista vagyok.
A társam pedig...
Akivel nem akarsz ujjat húzni.
A csirkeráf tolvaj, itt van?
Igen. Kedves fickó.
Zöld sonka és tojást kért.
Kérdezd ki a célpontot,
én átnézem a bizonyítékokat, csipog-e valami.
Igen, főnök!
Oké...
Pozitívum, a börtönlakók, nagyon jó formába kerülnek.
Egy...
Ez nem lehet rosszabb.
A csirkeráf tolvajok idelent vannak.
Remek! Mert Gluntz nem tart foglyokat, még ha már fogságba estek se.
A GALÁDOK!
Csapdába estünk!
Csakhogy nem! Mert van egy tervem!
Ami 17 év gondos előkészítése után
végre készen áll a kivitelezésre!
Első lépés: Kössétek fel a gatyátokat!
Ehhez embert próbáló bátorságra van szükség.
- Értesz bármit? - Nem.
De láttál már ennél cukibbat életed során?
Hova mész, kis fickó?
Második lépés: tépd le a falat!
Ami nem fal!
Kövesd az egeret!
Lehet, hogy nem akarod ezt nézni. Nem lesz szép.
Rendben, uraim,
ideje beszélni.
Szóval ezt játsszátok?
Csak, hogy tudjátok, megtörlek titeket! Még ha az estémbe is kerül.
Remek. Kövessük az egeret!
Nyolcadik lépés: szerezzük vissza, ami a mienk!
Tudom, hogy itt vagy, csirkeráf.
Mr. Jenkins!
Keserédes kín.
A tökéletességig érlelődött.
SZAPPAN
Sam, várj!
Hé!
Gyertek vissza!
Ezt nem hiszem el. Sikerült!
Igen, Cinci tudja, mit csinál.
Az egér elnyerte bizalmukat. Sorsuk az ő kezében volt.
Ki gondolta volna? Egy élősködő menti meg őket.
Bocsánat! Rágcsáló? Egér? Maradok az egérnél, még ha a rím bánja is.
Negyvenhetedik lépés: kövessetek!
Mert ez a kapunk
a szabadsághoz!
Volt egy bukkanó a zseniális tervben.
Egy egérnek készült, nem embernek.
Kár volt megenni azt a zöld sonka és tojást.
Nem kellett volna téged követnem.
Kövess!
Hova?
A szabadságba!
Oké, srácok! Jók vagytok ebben, nem vitás.
Adok még egy utolsó esélyt, mielőtt bemutatlak a Galád Gluntznak.
Nem akartok találkozni Galád Gluntzcal!
Hol van a csirkeráf?
Asszonyom?
Ne most, mindjárt megtörnek!
Ugye, fiúk?
- Csak... - Mi... Sajnálom.
Mit mondtam neked?
Keményen dolgozom.
Nem látod a sikerszériámat?
- Na nyögjétek ki! - Azok csak kalapok.
Igen... nyilván!
Szökevények!
Szóljon a vészlármafánt!
A nyuszi megkerüli a fát, felugrik, be a lyukba.
A nyuszika...
Guy, azt hiszem, Jenkins megette az utolsó nyuszit.
A kötelünk végén járunk.
Bár
csak egy kis ugrásra vagyunk a csőtől.
Simán ugorható.
Ez őrültség!
A legrosszabb megítélője vagy az ugorhatóságnak.
Meg tudjuk csinálni. Csak ereszd el!
„Kétemberes munka!”
Mentem volna, amíg lehetett.
Egy...
Kettő...
- Három! Miért nem ugrasz? - Sam!
Látod?
Totál ugorható.
Guy! A nehezén túl vagyunk!
Gyerünk, haver, ugorj!
Semmi értelme. Menekülj, mielőtt örökre elvisznek.
Nem érdekel!
Előbb megyek tíz örökkévalóságra börtönbe,
mint, hogy elhagyjam a legjobb barátom.
Guy egyszer már elhagyta szegény Samet.
És mikor neki van esélye, nem inal el.
- Ott van! - Ennek most vége!
Menj Sam, amíg még van esélyed.
Engem elkapnak.
Nem, ha én kaplak el előbb!
Sam barátsága nagyon fertőző.
Olyan bátorságot ad, ami már felháborító.
Nem hiszem el!
Megcsináltuk!
Te csináltad!
Sam, csak azt akarom mondani...
Ez megható volt.
Hűha! Guy?
Zabtrotty.
- Azt hittem, szereted a zabtrottyot. - Megenni.
- És most merre? - Lássuk!
Kövess a szabadságba!
Sam és Guy átmásztak öt bűzös mezőn.
Aztán végül kijutottak.
Ki hitte volna!
Klasszikus kétemberes munka!
- Az illata... - Szabadság?
Zöld sonka és tojást akartam mondani, de igen.
Érzed az esőt, Guy?
Ez az édes, tisztító eső!
Igen.
Nedves.
Találnunk kell egy helyet.
Száztizenhetedik lépés: visszatérni a családom keblére.
Igen, átverem a halált.
Milyen vidám kis fickó!
Hová vezet ez a cső?
Dél felé.
Mielőtt 17 különböző irányba válna szét.
Nem tudhatjuk, merre mentek.
Teljesen elvesztek.
Jól van?
Elnézést! Már törvényellenes az öregedés?
Jól van.
Imádom a deres külsőt, főnök. Igazán kiemelkedő.
Alábecsültem ezt a kettőt.
Lángelmék.
Locspocs!
Licslocs!
Hiányzik a börtön.
Hé, nézd!
Menedék!
Emberek! Dobjunk egy sziát!
- Nem. - Oké, akkor mondjuk, hogy „heló!”,
„mizu?” vagy „mi a pálya?”
Sam, szökevények vagyunk.
Fogalmunk sincs, ki van odabent.
Gyerünk, egy meleg szoba.
Te mondtad, hogy fázol és vizes vagy.
Tuti van forró kakaó, ami csak ránk vár.
Remélem, van pillecukor a forró kakaóra.
Szerinted igazi csokit használnak?
Forró kakaó.
Sam reménytelisége páratlan.
Látod, milyen tökéletes?
De sajnos ezúttal a válasz nem volt.
Fantasztikus.
A feliratot fordította: Viktória B. P.