‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הספר מאת ד"ר סוס -‬
‫- עכבר -‬
‫סאם היה בצרות, אבל דאג לחברים.‬
‫גאי!‬
‫מר ג'נקינס!‬
‫אם אתם שומעים אותי, ברחו!‬
‫הצילו את עצמכם!‬
‫אבל נראה שהפעם הם באמת נפרדים.‬
‫אני יודע, חבר.‬ ‫אבל חייבים להגיע למיפוויל.‬
‫סאם המסכן הולך לכלא! זה לא יכול להיות!‬
‫אחריך, אדוני.‬
‫למזלו, השוטר היה נעים הליכות.‬
‫לא, אחריך.‬
‫לא, בבקשה, אחריך.‬
‫בבקשה, אני מתעקש.‬
‫אני מתעקש שאני מתעקש.‬
‫ובכן, תודה רבה לך.‬
‫סליחה שניצלתי את טוב לבך,‬
‫אבל יש לי חבר הכי טוב וחיה מסכנה‬ ‫שזקוקים לי.‬
‫איזה בחור נחמד.‬
‫אני מעריץ את הנאמנות שלך,‬ ‫אבל אני חייב לעצור אותך!‬
‫אני מעריץ את המחויבות שלך!‬
‫היי, עצור, בבקשה!‬
‫אני מתנצל.‬
‫תחזיק את הדלת, בבקשה.‬
‫בבקשה!‬
‫חבריי הסטודנטים…‬
‫אתם עוד תגיעו למקומות נפלאים!‬
‫נקווה שלא לכלא.‬
‫הסוף!‬
‫- שביזלטון‬ ‫יותר טובים מצפון שביזלטון -‬
‫גאי! מר ג'נקינס!‬
‫אתם שומעים?‬
‫נופפו אם אתם שומעים!‬
‫גאי! יש! ידעתי שאמצא אותך!‬
‫אל תזוז!‬ ‫-מונית!‬
‫אני כבר בא.‬
‫לא!‬
‫גאי! היי!‬
‫אני כאן!‬
‫לא, היי! חכה, גאי!‬
‫אני מצטער,‬
‫אבל אני ממש חייב לעצור אותך.‬
‫מצאת את החברים שלך?‬
‫לא.‬
‫איבדתי אותם.‬
‫אפשר לעצור אותך עכשיו?‬
‫כן.‬
‫אתה מחבק ממש טוב.‬
‫היכנעו או שתאכלו רשת, טיפשים!‬
‫אני לא רואה שום טיפשים.‬
‫מק'ווינקל, תראה.‬
‫- צפון שביזלטון‬ ‫בטח הגעתם בטעות -‬
‫אנחנו אמורים להיות בדרום שביזלטון.‬
‫שמע, זה לא מצחיק עכשיו,‬ ‫אבל אחר כך נצחק על זה.‬
‫ברוך הבא לכלא שביזלטון. שהייה מהנה.‬
‫אתה יכול לבקש לדבר עם מישהו אחד.‬
‫בסדר, לדבר עם מישהו אחד.‬
‫גאי!‬
‫מה הריח הזה?‬
‫בוריטו עם ביצים ונקניק ירוקים.‬
‫או אולי זה מטהר האוויר‬ ‫בריח ביצים ונקניק ירוקים.‬
‫או אולי‬
‫הריפוד בריח ביצים ונקניק ירוקים.‬
‫כן, זהו.‬
‫שים רדיו, בבקשה.‬
‫אחלה בחלה.‬
‫חזור אליי, הלב שלי מעוך‬
‫אתה החבר הכי טוב שלי וכיף לטייל איתך‬
‫אז חזור אליי‬
‫גאי!‬
‫זה היה "הכול באשמתך" בביצוע סאם,‬
‫עם די ג'יי אל-תעזוב-אותי.‬
‫כבה את זה.‬
‫היי, אני אוהב את סאם.‬
‫חשבתי שכולם אוהבים את סאם.‬
‫אנחנו עושים את הדבר הנכון.‬
‫איך הולך?‬ ‫-שלום!‬
‫שלום, איש שמח!‬
‫צד טוב!‬
‫צד לא טוב!‬
‫מדהים!‬
‫דבילי!‬
‫קשת בענן!‬
‫פיכסה!‬
‫שלום, זרים.‬
‫ברוכים הבאים לדרום שביזלטון!‬
‫מספיק עם הברכות.‬
‫יש שמועות על שודדי הצ'יקירף?‬
‫לא. כאן בדרום שביזלטון אנחנו לא מרכלים.‬
‫מה לגבי צפון שביזלטון?‬
‫תפסו את אחד מגנבי הצ'יקירף. הוא בכלא.‬
‫והשכנה שלי פיליס‬ ‫טוענת שהיא אופה עוגות לבד,‬
‫אבל היא קונה בחנות.‬
‫איזו הרגשה טובה.‬
‫נראה שמצאנו את המטרה.‬
‫כן. האמת על פיליס תצא לאור.‬
‫הצ'יקירף בהישג ידינו.‬ ‫האיש הגדול יכול להיות רגוע.‬
‫הצ'יקירף לא יגיע בזמן!‬
‫הזדרז, מר כן!‬ ‫-כן, מר סנורז.‬
‫חייבים לברוח לפני שהסחבקים יגלו!‬
‫הנה זה!‬ ‫-לזה אתה קורא לרוץ?‬
‫אני רץ.‬ ‫-קדימה, רוץ כבר!‬
‫הזדרז! חייבים לזוז!‬
‫קדימה! אם אני נופל, אתה נופל איתי!‬
‫אברח מהעיר‬
‫ואצור זהות חדשה‬
‫שונה לגמרי, אבל מרשימה באותה מידה.‬
‫הלו? כאן וינזור ט. ארובה.‬
‫באמת?‬
‫תודה.‬
‫יש!‬
‫הצ'יקירף יגיע בקרוב.‬
‫תזמורת!‬
‫שיר ניצחון קצבי, עכשיו!‬
‫מר כן! שים הכול בחזרה.‬
‫אין בעיה, מר סנורז.‬
‫אני אוהב אותי! יש!‬
‫פגשתי את גורלי בשבילזטון האפורה‬
‫כשזרקו אותי לכלא בלי אזהרה‬
‫מה אימא שלי תגיד עליי עכשיו?‬
‫תקוע בבית סוהר כמו פושע נתעב!‬
‫סליחה, חבר.‬
‫יש לנו איסור על שירי דיכאון.‬
‫אבל אני מאוד מדוכא.‬
‫אני בודד פה. מתי אקבל שותף לתא?‬
‫חדשות טובות! כבר יש לך שותף.‬
‫היי, חבריקו.‬
‫על מה עצרו אותך?‬
‫ביצעת פשע קטנטן ועכברי?‬
‫הפשע היחיד שלי הוא להיות בעל ואבא‬
‫בזמנים שיש בהם יותר רעב מרחמים‬ ‫בעולם הזה.‬
‫חייתי חיים צנועים‬
‫ילדיי ואשתי היו כל עולמי‬
‫הארץ הייתה ענייה‬
‫אנשים ועכברים רעבו ללחם‬
‫בכל המדינה‬
‫אז שוטטתי ברחובות המצחינים‬
‫וניסיתי להתפרנס ביושר‬
‫אבל בשום מקום לא חיפשו עובדים‬
‫והנסיונות עלו לי ביוקר‬
‫בזבזתי יום אחרי יום‬
‫בכיסים היה רק חול‬
‫אבל לבי ציווה עליי‬
‫לא לחזור הביתה בלי משהו לאכול‬
‫לא הייתה לי בכיס אפילו פרוטה קטנה‬
‫אבל משפחתי הייתה זקוקה לגבינה‬
‫אני מאשים!‬
‫צוויץ!‬
‫לה עצור!‬
‫בבקשה, בנאדם.‬
‫זה למשפחה שלי.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אם אהבה היא פשע, אני לא מתחרט‬
‫על כך שגנבתי גבינה למשפחתי‬
‫אבל חלום חיי הקודמים‬
‫זה החלום‬
‫שרודף את שנתי!‬
‫בסדר.‬
‫לא הבנתי מזה כלום, אבל אני אקרא לך צייצני.‬
‫יו-הו!‬
‫סאם ה. אם, יש לך מבקר.‬
‫ומי אתה בדיוק?‬
‫זה אני, גאי.‬
‫עם שפם.‬
‫נעים להכיר, גיא-עם-שפם.‬
‫אני סאם-עם-כובע-בית-סוהר.‬ ‫איך אפשר לעזור?‬
‫לא, אתה... זה גאי,‬
‫עם שפם.‬
‫ידעתי שתחזור!‬
‫ראיתי שנכנסת למונית,‬ ‫אבל ידעתי שלא תנטוש את חברך הטוב ביותר.‬
‫תאמין לי, ניסיתי.‬
‫ועדיין לא היית מסוגל.‬
‫טוב, מה התכנית להוציא אותך מפה?‬
‫זה נשמע כמו משימה לשניים,‬ ‫אם אתה מבין אותי.‬
‫אתה מתכוון...‬
‫גאי הבין למה סאם התכוון‬ ‫בקריצה הערמומית.‬
‫היה עליו להיכנס לכלא, זו התכנית.‬
‫סליחה, אדוני השוטר. אני מסגיר את עצמי.‬
‫יופי, נהדר! ומי אתה בדיוק?‬
‫זה אני.‬
‫רואה?‬
‫זה לא אתה. הבחור הזה נאה מדי.‬
‫סוף סוף!‬
‫שימי את זה במחסן הראיות.‬
‫מזוודה אחת.‬
‫צווחנית.‬
‫היי, גאי.‬
‫איזו הפתעה ענקית!‬
‫נחש מה מגישים פה?‬
‫ביצים ונקניק ירוקים.‬
‫רוצה ביס?‬ ‫-לא!‬
‫זה ממש טעים עם העכבר.‬
‫אני לא אוהב עם עכבר.‬
‫אני מסתפק בדייסה.‬
‫גם אני לא רוצה לאכול איתך, חתיכת...‬
‫אז מה התכנית?‬
‫תכנית? אין לי תכנית.‬
‫אבל הקטע שעשית כזה…‬
‫ואני כזה...‬
‫כן, זה היה מצחיק.‬
‫זה היה כיף.‬
‫אמרת שיש לך תכנית. משימה לשניים. זוכר?‬
‫כן, משימות לשניים מהנות יותר ממשימות לאחד.‬
‫אבל אין תכנית.‬
‫יש לך רעיון?‬
‫הייתי חופשי!‬
‫ג'נקינס ואני יכולנו להיות בדרך למיפוויל!‬
‫אבל לא, הייתי חייב להציל אותך.‬
‫מה חשבתי לעצמי?‬
‫כן, מה חשבת לעצמך?‬
‫סלחו לי.‬
‫מי אתם?‬
‫קודם כול, אני אופטימיסטית.‬
‫והשותף שלי פה הוא…‬
‫אחד שלא מתעסקים איתו.‬
‫גנב הצ'יקירף. הוא כאן?‬
‫כן. בחור נחמד.‬
‫הזמין ביצים ונקניק ירוקים.‬
‫תחקרי את המטרה.‬
‫אני אבדוק אם משהו צווח במחסן הראיות.‬
‫כן, המפקד!‬
‫טוב...‬
‫הצד החיובי הוא‬ ‫שאנשים בכלא נכנסים לכושר.‬
‫אחת...‬
‫גרוע מזה לא יכול להיות.‬
‫גנבי הצ'יקירף נמצאים כאן.‬
‫יופי! כי גלאנץ לא לוקחת שבויים,‬ ‫אפילו כשהם כבר במאסר.‬
‫הרעים!‬
‫אנחנו כלואים!‬
‫רק שאנחנו לא! כי יש לי תכנית!‬
‫שאחרי 17 שנים של תכנון מוקפד‬
‫היא סוף סוף מוכנה לביצוע!‬
‫צעד ראשון: שנסו מותניים.‬
‫זה ידרוש יותר אומץ משיש לרוב בני האדם.‬
‫אתה מבין מה הוא רוצה?‬ ‫-לא.‬
‫אבל האם ראית פעם משהו חמוד כל כך?‬
‫לאן זה, חבריקו?‬
‫צעד שני: לשבור את הקיר הזה.‬
‫שהוא בכלל לא קיר!‬
‫לך אחרי העכבר.‬
‫עדיף שלא תסתכל, חמוד. זה יהיה קשה לצפייה.‬
‫טוב, רבותיי,‬
‫הגיע הזמן לדבר.‬
‫אז אתם רוצים לשחק איתי?‬
‫רק שיהיה ברור, אני אשבור אתכם.‬
‫גם אם זה ייקח כל הלילה.‬
‫נהדר, כן.‬
‫בוא נלך אחרי העכבר.‬
‫צעד שמיני: לקחת את מה שמגיע לנו.‬
‫אני יודע שאתה כאן, צ'יקירף.‬
‫מר ג'נקינס!‬
‫אירוניה מרירה-מתוקה.‬
‫היא התיישנה לכדי שלמות.‬
‫סאם, חכה!‬
‫מה?!‬
‫היי!‬
‫חזרו הנה!‬
‫אני לא מאמין. הצלחנו!‬
‫טוב, צייצני יודע מה הוא עושה.‬
‫הם סמכו על העכבר, והוא הוביל אותם במרץ.‬
‫מי היה מאמין? הם ניצלו בזכות שרץ.‬
‫סליחה, מכרסם? עכבר?‬
‫נלך על "עכבר", למרות שזה לא מתחרז.‬
‫שלב 47: מהר, היצמדו אליי.‬
‫זהו השער שלנו‬
‫לחירות!‬
‫התכנית הגאונית לא מתאימה לכולם.‬
‫הוא מיועדת לעכברים, לא לבני אדם.‬
‫לא הייתי צריך לאכול ביצים ונקניק ירוקים.‬
‫ולא הייתי צריך לעקוב אחריך.‬
‫עקוב אחריי.‬
‫לאן?‬
‫אל החופש!‬
‫טוב, פרחחים.‬
‫אתם טובים בזה, אני מודה.‬
‫אתן לכם הזדמנות אחרונה‬
‫לפני שאני הופכת לגלאנץ הרעה.‬
‫לא תרצו לפגוש את גלאנץ הרעה!‬
‫איפה הצ'יקירף?‬
‫גבירתי?‬
‫לא עכשיו. הם תכף נשברים.‬
‫נכון, בחורים?‬
‫אני רק...‬ ‫-מה? סליחה.‬
‫מה אמרתי הרגע?‬
‫אני משקיעה בזה הרבה מאמץ.‬
‫אתה לא רואה שאני באמצע?‬
‫עכשיו, תתוודו!‬ ‫-אלה סתם כובעים.‬
‫כן, דה!‬
‫האסירים נמלטו!‬
‫הפעילו את הפיל-עז-נאקה!‬
‫השפן רץ מסביב לעץ, קופץ, יורד לבור.‬
‫רץ מסביב לעץ, קופץ, יורד לבור.‬
‫השפן רץ...‬
‫גאי, ג'נקינס אכל את השפן האחרון.‬
‫אין לי קצה חוט.‬
‫מצד שני,‬
‫זו רק קפיצה קטנה אל הצינור ההוא.‬
‫בהחלט בר-זינוק.‬
‫זה מטורף.‬
‫אתה הכי גרוע בעולם‬ ‫בלהעריך לאן אפשר לקפוץ.‬
‫אנחנו נצליח. פשוט שחרר!‬
‫"משימה לשניים!"‬
‫הייתי צריך לברוח כשיכולתי.‬
‫אחת...‬
‫שתיים...‬
‫שלוש! למה אתה לא קופץ?‬ ‫-סאם!‬
‫רואה?‬
‫בהחלט בר-זינוק.‬
‫גאי! אנחנו חופשיים!‬
‫קדימה, קפוץ!‬
‫אין טעם. תציל את עצמך‬ ‫לפני שיכלאו אותך לנצח.‬
‫לא אכפת לי!‬
‫אשב בכלא לנצח פי עשרה‬
‫במקום לנטוש את החבר הכי טוב שלי.‬
‫גאי נטש את סאם המסכן‬ ‫כשהייתה לו הזדמנות.‬
‫והנה ידידו הקטן, מחכה בסבלנות.‬
‫הנה הוא!‬ ‫-זה הסוף שלך!‬
‫רוץ, סאם, כל עוד אתה יכול.‬
‫הם יתפסו אותי.‬
‫לא אם אתפוס אותך קודם!‬
‫ידידות כמו של סאם משפיעה על אנשים.‬
‫היא נותנת אומץ לעשות דברים מטורפים.‬
‫אני לא מאמין!‬
‫הצלחנו!‬
‫אתה הצלחת.‬
‫סאם, אני רק רוצה לומר...‬
‫זה היה נוגע ללב.‬
‫וואו! גאי?‬
‫דייסה.‬
‫חשבתי שאתה אוהב דייסה.‬ ‫-כמאכל.‬
‫לאן עכשיו?‬ ‫-ובכן, בוא נראה.‬
‫בוא איתי לעבר החופש!‬
‫סאם וגאי זחלו דרך ארוכה בביוב המצחין.‬
‫בסופו של דבר, הם הצליחו לצאת.‬
‫מי היה מאמין?‬
‫לזה אני קורא משימה לשניים!‬
‫זה ריח של…‬ ‫-חופש?‬
‫רציתי להגיד ביצים ונקניק ירוקים, אבל גם.‬
‫אתה מרגיש את הגשם, גאי?‬
‫את הגשם המתוק והמטהר הזה?‬
‫כן, אני מרגיש.‬
‫הוא רטוב.‬
‫צריך למצוא מקום לינה.‬
‫צעד 117: לחזור לחיק המשפחה שלי.‬
‫כן, רימיתי את המוות.‬
‫כזה בחור שמח ומאושר.‬
‫לאן מוביל הצינור?‬
‫לכיוון דרום.‬
‫ואז הוא מתפצל ל-17 כיוונים שונים.‬
‫אין לדעת לאן הם הלכו.‬
‫הם אבודים לגמרי.‬
‫הוא בסדר?‬
‫סליחה באמת! להזדקן זה נגד החוק?‬
‫הוא בסדר גמור!‬
‫אני מתה על המראה הכחול-אפור, המפקד.‬ ‫מאוד מכובד.‬
‫המעטתי בערכם.‬
‫הם צמד גאונים.‬
‫קא-פוש!‬
‫שפריצי-שפריץ!‬
‫אני מתגעגע לכלא.‬
‫תראה!‬
‫מחסה!‬
‫אנשים! בוא נגיד היי.‬
‫לא.‬ ‫-טוב.‬
‫אפשר גם להגיד "שלום",‬ ‫"איך הולך?" או "ממצב?"‬
‫סאם, אנחנו נמלטים מהחוק.‬
‫אין לנו מושג מי נמצא שם.‬
‫נו, זו בקתה חמימה.‬
‫אמרת בעצמך. קר ורטוב בחוץ.‬
‫בטח יש להם שוקו חם שמחכה רק לנו.‬
‫אני מקווה שיש להם מרשמלו לשוקו.‬
‫ואולי גם שוקולד אמיתי.‬
‫שוקו חם.‬
‫כשצריך לעורר תקווה, סאם הוא אלוף…‬
‫רואה כמה זה מושלם?‬
‫אך למרבה הצער, הפעם הדלת נטרקה להם בפרצוף.‬
‫מעולה.‬
‫תרגום כתוביות: יהונתן ברחנא‬