UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SOURIS
Malgré ses ennuis, Sam pensa d'abord à ses amis.
Tom !
M. Jenkins !
Si vous m'entendez, fuyez !
Sauvez-vous !
On dirait que chacun aura sa propre fin.
Je sais, l'ami.
Mais je dois t'emmener à Meepville.
Pauvre Sam, direction la prison ! C'est injuste !
Après vous, monsieur.
Par chance pour lui, ce flic était poli.
Non, après vous.
Je n'en ferai rien.
Après vous, voyons.
- Permettez-moi d'insister. - J'insiste pour insister.
Eh bien merci infiniment.
Navré d'abuser de votre gentillesse,
mais mon meilleur ami et un animal sans défense ont besoin de moi.
Quel charmant jeune homme.
J'admire votre loyauté, mais je dois vous appréhender !
J'admire votre sens du devoir !
Arrêtez-vous, je vous prie !
Navré !
- La porte, s'il vous plaît ! - Voilà !
Chers camarades...
Oh, les endroits où vous irez !
Pas en prison !
J'ai fini !
SHVIZELTON SUD MIEUX QUE SHVIZELTON NORD DEPUIS 52 ANS
Tom ! M. Jenkins !
Vous m'entendez ? Si vous m'entendez, faites-moi signe !
Tom ! Oui ! Je savais que je te retrouverais !
- Ne bouge pas ! - Taxi !
J'arrive !
Non !
Tom ! Hé !
Par ici !
Non ! Non, attends, Tom !
Désolé,
je dois vraiment vous arrêter.
Vous avez trouvé vos amis ?
Non.
Je les ai perdus.
Oh...
- Puis-je vous arrêter, à présent ? - Oui.
Vous êtes doué en câlins.
Rendez-vous ou tâtez du filet !
Personne en vue.
McWinkle ?
Regardez.
SHVIZELTON NORD "VOUS AVEZ DÛ ARRIVER PAR ERREUR"
On devait arriver à Shvizelton Sud.
Ce n'est pas drôle là, mais plus tard on en rigolera.
Bienvenue à la prison de Shvizelton. Excellent séjour.
Et vous avez droit à un appel.
Très bien, un appel.
Tom !
C'est quoi, cette odeur ?
Un burrito œufs verts au jambon.
Ou mon désodorisant œufs verts au jambon.
Ou peut-être
mes housses parfumées aux œufs verts au jambon.
Voilà, c'est ça.
De grâce, allumez la radio.
Pas de souci.
Reviens, mon cœur a subi des ravages
Tu es mon meilleur ami et mon compagnon de voyage
Alors reviens
Tom !
C'était "Les chemins de la culpabilité" par Sam et DJ Ne Me Quitte Pas.
Éteignez !
Bah ! J'adore Sam.
Je croyais que tout le monde aimait Sam.
C'était la bonne décision.
- Comment allez-vous ? - Bonjour !
Bonjour, homme heureux !
Bon quartier !
Mauvais quartier !
Incroyable !
Débile !
Arcs-en-ciel !
Vomi !
Salut, étrangers !
Bienvenue à Shvizelton Sud !
Assez de politesses.
Que raconte-t-on sur les voleurs de pouletrafe ?
Oh non, ici, à Shvizelton Sud, on n'aime pas les ragots.
Et à Shvizelton Nord ?
Ils en ont attrapé un et l'ont mis en taule.
Et ma voisine Phyllis raconte que son cake est fait maison,
mais elle l'achète.
Ça fait du bien.
On a trouvé notre cible, on dirait.
Oui. La vérité sur Phyllis va enfin éclater.
La pouletrafe est à notre portée. Le big boss peut enfin se détendre.
La pouletrafe n'arrivera pas à temps !
- Allez, Monsieur Oui, du nerf ! - Oui, M. Snerz.
Il faut partir avant que les Copains ne l'apprennent !
- J'ai ! - C'est du nerf, ça ?
- J'y mets du nerf. - Allez ! Du nerf !
Vite ! Il faut y aller !
Allez ! Si je tombe, vous tombez avec moi.
Autant quitter la ville,
se fabriquer une nouvelle identité
totalement différente, mais tout aussi impressionnante.
Allô ? Winsor T. Aruba à l'appareil.
Ah oui ?
Merci.
Oui !
Livraison imminente du pouletrafe.
Orchestre !
Air de célébration dansant, tout de suite !
- Monsieur Oui ! Remettez tout en place ! - Bien sûr, M. Snerz.
Je m'aime ! Oui !
J'ai rencontré mon destin à Shvizelton
Quand ils m'ont jeté Dans leur grande priselton
Que penserait ma mère de moi ?
Enfermé dans cette vieille geôle
Désolé, l'ami.
Le blues est interdit, ici.
Mais j'ai vraiment le blues.
Je me sens seul. J'aurai un compagnon de cellule ?
Bonne nouvelle ! Vous en avez déjà un.
Salut, mon petit.
T'es tombé pour quoi ?
Un petit crime de souris ?
Mon seul crime était d'être mari et père
à une époque où il y a plus de faim que de pitié en ce monde.
Ah ?
J'ai mené une vie aux joies modestes
Ma femme et mon enfant étaient mon salut
L'époque était à la pauvreté
Affamant tant l'homme que la souris
Dans tout le pays
J'errai dans les rues misérables
Je cherchai à vivre honnêtement
Mais aucune boutique n'embauchait
Aucun propriétaire n'avait pitié
Mes jours s'écoulaient en vain
Pas un centime je ne gagnais
Mais mon cœur me l'exigeait
Je ne pouvais rentrer les mains vides
Je ne pouvais me permettre que de rendre hommage
Mais ma famille manquait cruellement de fromage
Ha ! J'accuse !
Plus un geste.
C'est pour ma famille.
Je m'en fiche.
Si l'amour est un crime, je n'ai aucun regret
Avoir volé du fromage ne me hante pas
Mais le rêve de mon ancienne vie
C'est la rêverie
Qui me taraude à jamais
Ouais...
Je n'ai rien compris, mais je vais t'appeler Couineur.
Ohé !
Sam C'est-Moi, vous avez de la visite.
Qui êtes-vous ?
C'est moi, Tom.
Avec une moustache.
Enchanté, Tom Avec-Une-Moustache.
Je suis Sam Avec-Un-Chapeau-De-Prisonnier. Que puis-je pour vous, parfait inconnu ?
Non, c'est Tom,
avec une moustache.
Je le savais !
J'ai vu le taxi, mais tu ne pouvais pas abandonner ton meilleur ami.
Crois-moi, j'ai essayé.
Mais tu n'as pas pu.
Comment te faire évader ?
Ça nécessitera deux hommes. Si tu vois ce que je veux dire.
Tu veux dire... ?
Oui.
Guy savait ce que voulait dire Sam par son clin d'œil espiègle.
Il fallait qu'il se fasse pincer et jeter en taule.
Excusez-moi, M. l'agent. Je me rends.
D'accord, super ! Et qui êtes-vous ?
C'est moi.
Vous voyez ?
Ce n'est pas vous. Il est bien trop séduisant.
Enfin !
Mettez ça aux preuves.
Oui.
"Une valise.
Glougloute."
Salut, Tom,
quelle grande surprise !
Oh, devine ce qu'on sert ?
Des œufs verts au jambon.
- Tu goûtes ? - Non !
C'est étonnamment bon avec la souris.
Je n'en mangerai pas avec une souris.
Le porridge me suffit.
Je ne veux pas non plus manger avec toi, espèce de sale...
Alors, c'est quoi le plan ?
Un plan ? Je n'en ai pas.
Mais quand tu as fait...
Et moi j'ai fait...
Oui, c'était drôle.
Un bon moment.
Tu disais avoir un plan. Il fallait être deux. Tu t'en souviens ?
Oui, à deux c'est bien plus sympa que tout seul.
Mais pas de plan.
Des idées ?
J'étais libre.
Avec Jenkins, on pourrait être en chemin vers Meekville.
Il a fallu que je revienne te sauver.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
C'est vrai, qu'est-ce qui t'a pris ?
Excusez-moi.
Vous êtes ?
Avant tout, je suis optimiste.
Et mon équipier est...
...à ne pas prendre à la légère. Le voleur de pouletrafe est là ?
Oui. Un homme adorable. Il a pris des œufs verts au jambon.
Interroge la cible,
je vois ce qui glougloute dans la salle des preuves.
Bien, monsieur !
Bon...
Le bon côté des choses, c'est qu'en prison on garde la forme.
Un...
Ça ne pourrait pas être pire.
Les voleurs de pouletrafe sont juste là.
Bien ! Gluntz ne fait pas de prisonniers, même s'ils sont déjà prisonniers.
Les MÉCHANTS !
On est coincés !
Sauf que non ! Car j'ai un plan !
Après 17 ans de préparation minutieuse, il est enfin prêt à être exécuté !
Étape un : préparez-vous.
Car il nécessite un courage que peu d'hommes possèdent.
- Tu arrives à suivre ? - Non.
Mais as-tu déjà vu une chose plus adorable de toute ta vie ?
Où vas-tu, mon petit ?
Étape deux : abattre ce mur.
Qui n'en est pas un !
Suivons cette souris.
Je vous déconseille de regarder. Ça va pas être joli-joli.
Messieurs, c'est le moment de parler.
Vous la jouez comme ça ?
Je vous ferai craquer. Même si j'y passe la nuit.
Formidable, oui. Suivons la souris.
Étape huit : récupérer ce qui nous appartient.
Je sais que tu es là, pouletrafe.
M. Jenkins !
Agonie douce-amère.
Il a vieilli à la perfection.
Sam, attends !
Hé !
Revenez !
Je n'en reviens pas. On a réussi !
Eh bien, Couineur sait ce qu'il fait.
La souris gagna leur confiance. Leur destin était entre ses mains.
Qui l'eût cru ? Sauvé par un nuisible.
Désolé ! Un rongeur ? Une souris ?
On garde "souris", même si ça gâche la rime.
Étape 47 : me suivre en se dépêchant.
Voici notre issue
vers la liberté !
Voici le hic dans ce plan ingénieux.
Il a été conçu pour une souris et pas pour un homme.
Je n'aurais pas dû manger d'œufs verts au jambon.
Et je n'aurais pas dû te suivre.
Suis-moi.
Où ?
Vers la liberté !
D'accord, les durs. Vous êtes doués, je le reconnais.
Je vous donne une dernière chance avant de rencontrer Gluntz la méchante.
Gluntz la méchante ne vous plaira pas !
Où est le pouletrafe ?
Madame ?
Pas maintenant, ils vont céder.
Pas vrai ?
- C'est juste que... - Je suis désolée.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Ça me demande beaucoup d'effort. Vous ne voyez pas que je suis lancée ?
- Crachez le morceau. - Ce ne sont que des chapeaux.
Ben ouais !
On a des évadés !
Sonnez l'Élélama !
Le lapin fait le tour de l'arbre et saute dans le trou.
Le lapin fait...
Tom, Jenkins a mangé le dernier lapin.
On est au bout du rouleau.
Ceci dit, en sautant, on peut atteindre ce tuyau.
Tout à fait sautable.
C'est de la folie.
Tu es le pire évaluateur de sautabilité au monde.
On peut le faire. Lâche prise.
"Il faut être deux" ! J'aurais dû partir quand je le pouvais.
Un...
Deux...
- Trois ! Pourquoi tu ne sautes pas ? - Sam !
Tu vois ?
Tout à fait sautable.
Tom ! C'est la sortie !
Allez, vieux, saute !
C'est inutile. Sauve-toi, avant qu'ils t'enferment à jamais.
Je m'en fiche !
Plutôt aller en prison pour 10 éternités qu'abandonner mon meilleur ami.
Quand Tom en avait eu l'occasion, il avait abandonné Sam.
Et voilà que son copain refusait de filer.
- Le voilà ! - C'est la fin !
Pars, Sam. Tant que tu le peux. Ils vont m'attraper.
Pas si je t'attrape avant !
Une amitié comme celle de Sam est super communicative.
Elle donne le courage de faire des choses folles.
J'en reviens pas.
On a réussi !
Tu as réussi !
Sam, je voulais te dire...
Très touchant.
Ouah ! Tom ?
Porridge.
- Je croyais que tu adorais ça. - À manger.
- On va vers où ? - Voyons...
Suis-moi vers la liberté !
Sam et Tom traversèrent cinq champs de fuzzball de puanteur.
Ils finirent par en émerger.
Qui l'eût cru ?
Coup à deux classique !
- Ça sent... - La liberté ?
J'allais dire les œufs verts au jambon, mais oui, aussi.
Tu sens cette pluie, Tom ?
Cette douce pluie purifiante !
Oui, je la sens.
C'est mouillé.
Trouvons où dormir.
Étape 117 : regagner le giron de ma famille.
Oui, je trompe la mort.
Quel joyeux petit bonhomme !
Où mène ce tuyau ?
Vers le sud.
Puis il se sépare en 17 embranchements.
Aucun moyen de savoir vers où ils sont partis.
Ils sont complètement perdus.
Il va bien ?
Oh, désolée. C'est interdit, de vieillir ?
Il va bien !
J'adore ce look sel et myrtille. Ça fait très distingué.
J'ai sous-estimé ces deux-là.
Ce sont des cerveaux.
Splotch !
Plif, plouf.
La prison me manque.
Regarde !
- Un abri ! - Des gens ! Disons-leur bonsoir.
- Non. - Ok, on peut aussi dire "salut", "ça va"
ou "tout roule ?"
Sam, on est des fugitifs.
On ne sait pas qui est là.
Allez, un chalet chaud.
Tu l'as dit toi-même, tu as froid et tu es mouillé.
Je parie qu'un chocolat chaud nous y attend.
J'espère qu'ils auront des marshmallows avec le chocolat.
Ils utilisent du vrai chocolat, tu penses ?
Du chocolat chaud.
Personne ne sait redonner espoir mieux que Sam.
Tu vois comme c'est parfait ?
Malheureusement, cette fois, la réponse était non.
Formidable.
Sous-titres : Patrice Piquionne