NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU DR. SEUSSIN KIRJAAN
HIIRI
Vaikka Sam oli pulassa, mietti hän ystäviään.
Guy! Herra Jenkins!
Jos kuulette, paetkaa! Pelastautukaa!
Tarinoilla taitaa olla erillinen loppu.
Tiedän, kamu. Sinut on saatava Meepvilleen.
Sam-parka joutuu vankilaan.
Teidän jälkeenne.
Onneksi poliisi oli kohtelias.
Ei, vaan sinun.
Ei, vaan teidän.
Ehei, sinun.
Vaadin.
Vaadin vaatia.
Voi kiitoksia.
Anteeksi, että käytän kiltteyttäsi, mutta ystäväni tarvitsevat minua.
Mukava nuori mies.
Ihailen lojaaliuttasi, mutta pidätän sinut silti.
Ihailen työintoasi.
Pysähdy! Anteeksi.
Pitäisitkö ovea?
Noin.
Oppilastoverini...
Pääsette vaikka minne. Toivottovasti ette vankilaan.
Loppu.
SHVIZELTON POHJOIS-SHVIZELTONIA PAREMPI
Guy! Herra Jenkins!
Kuuletteko? Jos kuulette, vilkuttakaa.
Guy! Arvasin löytäväni sinut.
-Älä liiku. -Taksi!
Tulen pian!
Ei!
Guy!
Täällä!
Odota, Guy!
Anteeksi, mutta sinut on pidätettävä.
Löysitkö ystäväsi?
En.
Hukkasin heidät.
-Saanko pidättää sinut? -Saat.
Olet hyvä halaaja.
Antautukaa tai saatte verkosta.
Tyhjää täynnä.
McWinkle.
Katso.
POHJOIS-SHVIZELTON
Meidän pitäisi olla Etelä-Shvizeltonissa.
Nauramme tälle myöhemmin.
Tervetuloa vankilaan. Nauti olostasi.
Saat yhden yhteydenoton.
Selvä, yhden yhteydenoton.
Guy!
Mikä tuo haju on?
Vihreä muna- ja kinkkuburrito. Tai ehkä ilmanraikastimeni.
Tai ehkä hajustetut penkinpäälliseni.
Se se on.
Laita radio päälle.
Selvä peli.
Tulethan takaisin, yksinäinen oon
Oot mun bestis ja matkatoverikin
Tuuthan takaisin
Guy!
Se oli "Syyllisyys" Samilta ja DJ Ethän Jätältä.
Sulje se!
Pidän Samista. Luulin kaikkien pitävän.
Teemme oikein.
-Miten sujuu? -Hei.
Hei, ilostuja.
Oikealla puolella. Väärällä puolella Mahtava. Typerä.
Sateenkaaria. Ällöä.
Hei, tulokkaat. Tervetuloa Etelä-Shvizeltoniin.
Suu kiinni. Mitä olet kuullut kanarahvibandiiteista?
Emme juoruile täällä.
Entä Pohjois-Shvizeltonissa?
He nappasivat toisen heistä, hän on vankilassa.
Naapurini Phyllis väittää tekevänsä hedelmäkakkunsa, mutta ostettua se on.
Tuntui hyvältä.
Löysimme kohteemme.
Aivan. Phyllis on paljastunut.
Kanarahvi on lähellä. Pomo voi viimein rauhoittua.
Kanarahvi ei tule ajoissa!
-Pian, Jeesmies! -Kyllä, herra.
Kehvelit eivät saa tietää.
-Saan sen. -Hidastelet.
-Liikun. -Liikettä!
Pian nyt. Kiire!
Joudut pulaan kanssani.
Hän lähtee kaupungista ja luo henkilöllisyyden -
yhtä vakuuttavana uutena henkilönä.
Haloo? Winsor T. Aruba puhelimessa.
Todellako?
Kiitos.
Kanarahvi on matkalla.
Orkesteri!
Tanssittava juhlalaulu heti!
-Jeesmies, laita kaikki takaisin. -Toki, herra.
Rakastan itseäni!
Kohtasin kohtaloni Shvizeltonissa
Joutuessani vankilotoniin
Mitä äitini ajattelisikaan?
Pitäisikö minua aasina?
Anteeksi, ystävä.
-Emme siedä bluesia täällä. -Mutta se sopii suruuni.
-Olen yksinäinen. Saanko sellikaverin? -Sinulla on sellainen jo.
Hei, pikkukamu. Miksi olet täällä? Teitkö pikkuisen rikoksen?
Ainoa rikokseni oli olla mies ja isä -
aikana, jolloin maailmassa on enemmän nälkää kuin armoa.
Elin nöyrää elämää
Vaimoni ja lapseni olivat pelastukseni
Aika oli köyhää
Ihminen ja hiiri näkivät nälkää
Kautta maan
Kiersin kurjia katuja
Ja elantoni yritin tienata
Mutta kukaan ei työntekijöitä hakenut Vuokranantajat olivat armottomia
Päiväni kuluivat hukkaan Ilman pennin hyrrää
Sydämein ei kärsinyt palata kotiin tyhjin käsin
Rahat eivät riittäneet ruokaan
Mutta perheeni täytyi kupunsa täyteen saada
Syypää!
Le Seis
S'il vous plaît, pyydän
Se on perheelleni.
Ei kiinnosta.
Rakkauden tähden kaiken tein
En kadu, vaikka juuston vein
Mutta unelmain elämästäin
On pelkkää unta vain
Joka sieluain tyhjäksi repii
En ymmärtänyt mitään. Kutsun sinua Vikiksi.
Sam I-Am, sinulle on vieras.
Kuka olet?
Guy.
-Viiksillä. -Hauska tavata, Guy-Viiksillä.
Olen Sam-Vankila-Hatulla. Voinko auttaa?
Et... Olen Guy, viiksillä.
Tiesin, että palaisit.
Nousit taksiin, mutta arvasin, ettet hylkäisi ystävääsi.
-Yritin kyllä. -Etkä silti pystynyt siihen.
Miten saamme sinut ulos?
Tähän tarvitaan kahta, jos ymmärrät.
Eli...
Guy tiesi, mitä Sam vihjeisti. Hänen tulisi joutua pidätetyksi.
-Anteeksi, konstaapeli. Annan itseni ilmi. -Upeaa. Ja kuka olette?
Minä.
Katso.
Et sinä ole tuossa. Hän on hyvännäköinen.
Viimein!
Tämä todisteisiin.
Yksi salkku.
Kaakattava.
Hei, Guy, mikä suuri yllätys.
Täällä tarjoillaan vihreitä munia ja kinkkua.
-Maista. -En.
Ne maistuvat hiiren kanssa.
En syö niitä hiiren kanssa. Kauramössö riittää.
En minäkään halua syödä kanssasi, likainen...
-Mikä on suunnitelma? -En minä tiedä.
Mutta vihjailit...
Ja minä...
Se oli hassua. Hyviä aikoja.
Siihen tarvittiin kahta. Muistatko?
Se on hauskempaa yhdessä. Suunnitelmaa ei ole.
Ideoita?
Olin vapaa.
Olisimme lähes Meepvillessä nyt. Mutta ei, tulin pelastamaan sinut.
Mitä oikein mietin?
Kerro minullekin.
Anteeksi.
Keitä olette?
Ensinnäkin olen optimisti.
-Parini on... -Minä en pelleile.
-Onko kanarahvivaras täällä? -On. Hieno mies.
-Syö vihreitä munia ja kinkkua. -Kuulustele sinä,
minä etsin kaakattavia todisteita.
Kyllä, herra!
Ainakin vankilassa tulee hyväkuntoiseksi.
Yksi...
Ei tämä tästä pahene.
Varkaat ovat täällä.
Hyvä. Gluntz ei käsittele ketään silkkihansikkain.
-PAHIKSET! -Olemme ansassa.
Emme ole. Minulla on suunnitelma.
Se on viimein valmis 17 vuoden suunnittelun jälkeen.
Valmistautukaahan.
Tämä vaatii erityistä rohkeutta.
-Ymmärrätkö? -En.
Mutta eikö ole söpöintä koskaan?
Minne menet?
Tämä seinä hajotetaan. Se ei ole seinä ensinkään.
Seuraa hiirtä.
Et ehkä halua nähdä tätä.
Herrat,
aika puhua.
Näinkö tämä hoidetaan?
Murran teidät, vaikka siinä menisi koko yö.
Hienoa. Seurataan hiirtä.
Sitten otamme omamme takaisin.
Olet täällä, kanarahvi.
Herra Jenkins!
Katkeransuloista.
Se on kypsynyt täydellisesti.
Sam, odota!
Tulkaa takaisin!
-Onnistuimme! -Viki tietää, mitä tekee.
Hiiri ansaitsi kunnioituksen. Se päätti kohtalon.
Tuholainen heidät pelastaisi.
Anteeksi! Jyrsijä? Hiiri?
Pysytään sitten hiiressä.
Pysykää kannoillani.
Tämä on porttimme vapauteen!
Tässä suunnitelman ongelma piili.
Reiästä ei mahtuisi mies, vain hiiri.
-Ei olisi pitänyt syödä munia ja kinkkua. -Ei olisi pitänyt seurata sinua.
Seuraa minua.
Minne?
Vapauteen!
No, kovikset. Olette hyviä tässä.
Annan viimeisen mahdollisuuden,
ennen kuin Paha-Gluntz tulee esiin.
Häntä ette halua tavata.
Missä kanarahvi on?
Rouva?
He murtuvat pian. Eikö, pojat?
-Mutta... -Anteeksi.
Mitä juuri sanoin?
Teen kovasti töitä. Etkö näe, että olen liekeissä?
-Antaa kuulua! -Ne ovat vain hattuja.
Tietty.
Vankilapako!
Laamafanttihälytys!
Pupu kiertää puun, loikkaa, menee koloon.
Pupu...
Jenkins söi viimeisen pupun.
Köysi loppuu tähän.
Voimme hypätä putken päälle.
Helppoa.
Pähkähullua.
Et osaa arvioida hyppyjä.
Pystymme siihen. Päästä irti.
"Tarvitaan kahta." Olisi pitänyt häipyä.
Yy,
kaa,
-koo! Mikset hyppää? -Sam!
Näethän?
Helppo hyppy.
Guy! Pahin on takana!
Hyppää, kamu.
Ei kannata. Pelasta itsesi, kun vielä voit.
Ihan sama!
Menen mieluummin vankilaan kuin hylkään ystäväni.
Guy oli jo hylännyt Samin.
Mutta tämä oli yhä tukena kaverin.
-Siellä hän on! -Tämä loppuu nyt.
Mene, kun vielä voit. He saavat minut.
Eivät, vaan minä.
Moinen ystävyys on tarttuvaista.
Se antaa rohkeutta uudenlaista.
Uskomatonta. Teimme sen!
Sinä teit.
Haluan vain sanoa...
Koskettavaa.
Guy?
Kauramössöä.
-Sinähän pidät siitä. -Ruokana.
-Minne nyt? -Katsotaan.
Seuraa minua vapauteen!
Sam ja Guy ryömivät läpi kaiken mädän.
Löytäen tien ulos, joskin märän. Yllättävää.
Siihen tarvittiin kahta!
-Haisee... -Vapaudelta?
Aioin sanoa vihreiltä munilta ja kinkulta.
Tunnetko sateen?
Suloisen, puhdistavan sateen!
Tunnen. Se on märkää. Tarvitsemme nukkumapaikan.
Sitten palaan perheeni huomaan.
Osaan huijata kuolemaa.
Iloinen tyyppi.
-Minne putki johtaa? -Etelään.
Sitten se jakautuu 17 eri suuntaan.
Emme tiedä, minne he päätyivät.
He ovat hukanteillä.
-Onko hän kunnossa? -Onko ikääntyminen laitonta?
On hän kunnossa!
Mukava harmaansininen ulkonäkö. Edustava.
Aliarvioin heidät.
He ovat erittäin älykkäitä.
Litsis lätsis.
-Ikävöin vankilaa. -Katso!
-Suojapaikka. -Ihmisiä. Tervehditään.
-Ei. -Voimme moikatakin.
Tai kysyä kuulumisia.
Olemme vankikarkureita. Emme tunne heitä.
Mökki on lämmin. Olet kylmissäsi ja märkä.
Heillä on varmasti kuumaa kaakaota.
Toivottavasti myös vaahtokarkkeja.
Onkohan kaakao suklaasta?
Kuumaa kaakaota.
Sam osasi herättää toivon.
Täydellistä.
Tällä kertaa vastaus oli ei.
Erinomaista.
Tekstitys: Minea Laakkonen