UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN EL LIBRO DEL DR. SEUSS
RATÓN
Aunque estaba en un lío, Sam solo pensaba en sus amigos.
¡Guy!
¡Sr. Jenkins!
¡Si me oís, huid!
¡Salvaos!
Pero parecía que sus historias tendrían finales distintos.
Lo sé, colega. Pero debo llevarte a Meepville.
¡Pobre Sam! ¡A la cárcel! ¡Qué mal ha acabado!
Después de usted.
Pero, por suerte, este poli era educado.
- No, usted primero. - No, por favor.
No, usted primero.
Por favor, insisto.
Insisto en que insisto.
Bueno, pues gracias.
Siento aprovecharme de su amabilidad,
pero mi amigo y un animal indefenso me necesitan.
Qué joven tan agradable.
Admiro su lealtad, pero tengo que arrestarlo.
Admiro su sentido del deber.
¡Pare, por favor! Disculpe.
- ¡Aguante la puerta! - Faltaría más.
Queridos compañeros...
¡Oh, cuán lejos llegaréis!
Que no sea a la cárcel.
¡Fin!
SOUTH SHVIZELTON, MEJOR QUE NORTH SHVIZELTON
¡Guy! ¡Sr.Jenkins!
¿Me oís?
¡Si me oís, saludad!
¡Guy! ¡Sí!
Sabía que te encontraría.
- ¡Espera! - ¡Taxi!
¡Ya voy!
¡No!
¡Guy!
¡Aquí!
¡No! ¡Espera, Guy!
Lo siento,
pero debo arrestarlo ya.
¿Ha encontrado a sus amigos?
No.
Los he perdido.
¿Puedo detenerlo ya?
Sí.
Se le da bien abrazar.
¡Rendíos o comed red, idiotas!
Ningún idiota a la vista.
¿McWinkle?
Mire.
NORTH SHVIZELTON "VINO POR ERROR"
Deberíamos estar en South Shvizelton.
Ahora no tiene gracia, pero ya nos reiremos luego.
Bienvenido a la cárcel de Shvizelton. Disfrute de su estancia.
Ah, tiene derecho a una llamada.
Vale, una llamada.
¡Guy!
¿A qué huele?
Burrito de huevo verde con jamón.
O ambientador de huevo verde con jamón.
O quizá sean
las fundas con olor a huevo verde y jamón. Sí, es eso.
Por favor, ponga la radio.
Como guste.
Vuelve, por favor Mi corazón está que arde
Eres mi mejor amigo Y mi compi de viaje
Por eso, vuelve
¡Guy!
Hasta aquí "Remordimiento", de Sam, junto con el DJ No Me Dejes Por Favor.
¡Apáguela!
Jo, pues me encanta Sam.
Creía que Sam gustaba a todos.
Estamos haciendo lo correcto.
¿Qué tal?
¡Hola!
¡Hola, hombre feliz!
¡Buen sitio!
¡Mal sitio!
¡Increíble!
¡Horrible!
¡Arcoíris!
¡Vómito!
¡Hola, desconocidos!
- ¡Bienvenidos a South Shvizelton! - Corta el rollo.
¿Qué se sabe sobre los ladrones de gallijirafas?
No. En South Shvizelton no somos cotillas.
¿Y en North Shvizelton?
Han pillado a uno de ellos. Está en la cárcel.
Aparte, mi vecina Phyllis dice que su pan de fruta es casero,
pero lo compra.
Qué bien sienta.
- Ya tenemos a nuestro objetivo. - ¡Sí! Phyllis va a tener que confesar.
La gallijirafa está cerca. El grandullón por fin podrá relajarse.
¡La gallijirafa no llegará a tiempo! ¡Rápido!
- ¡Muévete! - Sí, señor.
Debo irme antes de que se enteren.
- ¡Mía! - ¿Eso es moverse?
- En marcha. - ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Tengo que irme!
¡Vamos! Si caigo yo, tú también.
Huiré de la ciudad
con una nueva identidad
como alguien diferente aunque igual de impresionante.
¿Dígame? Winsor T. Aruba al habla.
¿En serio?
Gracias.
¡Sí!
La entrega de la gallijirafa es inminente.
¡Orquesta, música de celebración bailable!
¡Señor Sí, vuelve a colocar todo!
Claro, Sr. Snerz.
¡Me adoro! ¡Sí!
Conocí mi destino en el viejo Shvizelton
Cuando me encerraron en su gran prisieltón
¿Qué pensaría mi madre si me viera?
Encerrado en esta vieja celda
Lo siento, amigo.
Tenemos una política antiblues.
¡Es que necesito cantar!
Esto es muy solitario. ¿Nunca tendré compañero?
¡Buenas noticias! Ya tiene uno.
Hola, peque. ¿Por qué estás aquí?
¿Cometiste un delito roedor?
Mi único delito fue ser marido y padre
en una época con más hambre que piedad.
Vivía una vida humilde
Mi mujer y mi hija eran mi salvación
Era una época de pobreza
Donde hombre y ratón Pasaban hambre en toda...
La nación
Así que deambulé por miserables calles
En busca de una vida más aceptable
Pero en cada boutique había personal
Y todo propriétaire era implacable
Así pasaba los días en vano
Sin ganar un solo centavo
Pero mi corazón me exigía
Que no volviera con las manos vacías
Solo podía permitirme pagar el pato Nada más
Pero mi familia necesitaba ese fromage
¡Te acuso!
¡Chillido!
Quieto.
¡S'il vous plaît, tío!
Es para mi familia.
Me da igual.
Si amar es delito, no me arrepiento
Robar queso no me avergüenza
Pero soñar con mi antigua vida
Es la ilusión
Que me atormenta
Sí...
No he entendido nada, pero te llamaré Squeaky.
¡Yuju!
Yo Soy Sam, tiene visita.
¿Quién eres?
Soy yo, Guy.
Con bigote.
Encantado, Guy Con Bigote.
Yo soy Sam Con Gorro de Preso. ¿Qué quieres, desconocido?
¡No! Soy Guy,
pero con bigote.
¡Sabía que volverías!
Te vi subir a ese taxi, pero sabía que no abandonarías a tu mejor amigo.
Créeme que lo intenté.
¡Pero no pudiste!
Bueno, ¿cómo puedo sacarte de aquí?
Va a ser un trabajo de dos, tú ya me entiendes.
¿Quieres decir...?
Guy comprendió el significado de esa risa picarona.
Debían pillarlo y meterlo en chirona.
Disculpe, agente. Vengo a entregarme.
¡Bien! ¿Y usted quién es? Debe presentarse.
Soy yo.
¿Ve?
No es usted. Ese tío es mucho más atractivo.
¡Por fin!
Comprueba si hay pruebas.
Un maletín.
Chirridos.
¡Vaya, Guy!
¡Qué gran sorpresa!
Adivina qué dan aquí.
Huevos verdes con jamón.
- Pruébalos. - ¡No!
Con un ratón, están sorprendentemente buenos.
No pienso comerlos con un ratón. Con avena me basta.
Yo tampoco quiero comerlos contigo, sucio hijo de...
¿Cuál es el plan?
¿Plan? No tengo plan.
¿Y todo eso de...?
Y yo...
Ah, sí. Ha sido gracioso.
Momentazo.
Dijiste que tenías un plan. Un trabajo de dos. ¿Recuerdas?
Sí, un trabajo de dos mola más que de uno.
Pero no hay plan.
¿Alguna idea?
¡Era libre! ¡Jenkins y yo ya estábamos cerca de Meepville!
Pero, no, volví para salvarte. ¿Cómo se me ocurrió?
Exacto. ¿Cómo se te ocurrió?
Disculpen.
¿Quiénes son?
Yo, ante todo, una gran optimista.
- Y mi compañero es... - Alguien que no le conviene.
¿Está aquí el ladrón de gallijirafas?
Ah, sí. Un hombre encantador. Pidió huevos verdes con jamón.
Interroga al objetivo. Yo buscaré pruebas chirriantes.
¡Sí, señor!
A ver...
Lo bueno es que los presos se ponen muy cachas.
Una...
Esto no podría ser peor.
Los ladrones de gallijirafas están aquí.
¡Bien! Gluntz no hace prisioneros, ni aun siendo ya prisioneros.
- ¡Los malos! - ¡Estamos atrapados!
En realidad, no. Tengo un plan
que, tras 17 años de minuciosa preparación,
por fin podrá ser ejecutado.
Primer paso: armémonos de valor.
Esto requerirá un valor que pocos poseen.
- ¿Entiendes algo? - No.
Pero ¿habías visto algo tan adorable?
¿Dónde vas, amigo?
Segundo paso:
derribemos esta pared, que no es una pared.
Sigue a ese ratón.
Quizá no quiera ver esto. No le gustará.
Bien, señores, llegó la hora de hablar.
¡Con que esas tenemos!
Pues que sepáis que os haré cantar.
Aunque me lleve toda la noche.
Muy lógico, sí.
Seguir a un ratón.
Octavo paso: reclamemos lo que nos corresponde.
Sé que estás aquí, gallijirafa.
¡Sr. Jenkins!
Agridulce agonía.
Madurado a la perfección.
JABÓN
¡Sam, espera!
¡Volved aquí!
Es increíble. ¡Lo logramos!
Sí, Squeaky sabe lo que hace.
El ratón se ganó su confianza. Se sabía todas las artimañas.
¿Quién lo diría? Salvados por una alimaña.
Perdón. ¿Roedor? ¿Ratón? Seguiremos con ratón, aunque no rime.
Paso 47: seguidme a toda prisa.
¡Es nuestra puerta
a la libertad!
Aquí llega el problema del ingenioso plan
pensado para un ratón o para Superman.
No debí comer huevos verdes con jamón.
Y yo no debí seguirte.
Sígueme.
¿Adónde?
¡Hacia la libertad!
Vale, tíos duros. Reconozco que se os da bien.
Os daré una última oportunidad
antes de presentaros a Gluntz la Mala.
¡Y no querréis conocerla!
¿Dónde está la gallijirafa?
- ¿Señora? - Ahora no.
Están a punto de cantar. ¿Verdad?
- Es que... - Lo siento.
¿Qué le acabo de decir?
Me estoy esforzando mucho en esto. ¿No ve que estoy en racha?
- ¡Cantad! - Solo son gorros.
¡Ya, obvio!
¡Tenemos una fuga!
¡Tocad la elefarma!
El conejo rodea el árbol y salta al agujero.
El conejo...
Guy, Jenkins se comió el último conejo.
¡No queda más cuerda!
En cambio,
estamos a un salto de la tubería.
Muy saltable.
¡Es una locura!
No me fío de tu concepto de saltabilidad.
Podemos conseguirlo. Tú suéltate.
¡"Un trabajo de dos"! Debí huir cuando pude.
Uno...
Dos...
- ¡Tres! ¿Por qué no saltas? - ¡Sam!
¿Ves?
Totalmente saltable.
¡Guy, la peor parte ya ha pasado!
¡Vamos, colega, salta!
Es inútil. Sálvate antes de que te encierren para siempre.
¡Me da igual!
Volvería mil veces a la cárcel
antes de dejar a mi mejor amigo.
Cuando pudo, Guy abandonó al pobre Sam.
Pero aquí estaba su amigo, negándose a cejar.
- ¡Ahí está! - ¡Se acabó!
Huye mientras puedas, Sam.
Me cogerán.
¡No si yo te cojo antes!
La amistad de Sam es algo innegable.
Te da valor para hacer cosas impensables.
¡No me lo creo!
- ¡Lo logramos! - ¡Tú lo lograste!
Sam, quiero que sepas que...
Qué conmovedor.
¿Guy?
Avena.
¿No te encantaba?
Para comer.
- ¿Y ahora por dónde? - Vale, veamos.
¡Sígueme hacia la libertad!
Sam y Guy reptan como ratas, rodeados de horribles hedores.
Y por fin logran escapar.
¡Qué bribones!
¡El típico trabajo de dos!
- Huele a... - ¿Libertad?
Iba a decir huevos verdes con jamón, pero también.
¿Sientes la lluvia, Guy?
¡La suave y purificadora lluvia!
Sí, la siento.
Moja.
Hay que buscar refugio.
Paso 117: regresar al seno familiar.
Soy capaz de engañar a la muerte.
¡Qué tipillo tan feliz!
- ¿Adónde lleva esa tubería? - Al sur.
Antes de dividirse en 17 direcciones.
Sí, no podemos saber hacia dónde han ido.
Los hemos perdido por completo.
¿Está bien?
¿Ahora está prohibido envejecer o qué? ¡Está perfectamente!
Me encanta ese look sal y arándano. Muy elegante.
Los había subestimado.
Son unos genios.
¡Hala!
Chap, chap.
- Echo de menos la cárcel. - ¡Mira!
¡Un refugio!
¡Gente! Vamos a decir hola.
- No. - Vale. Podemos decir "eh",
"¿qué hay?" o "¿qué tal?".
Sam, somos fugitivos.
No sabemos quién vive ahí.
¡Venga, una cabaña calentita! Lo has dicho tú: estás frío y mojado.
Fijo que tienen chocolate caliente esperándonos.
Ojalá lo acompañen de nubecillas.
¿Usarán chocolate de verdad?
Chocolate caliente.
No hay nadie como Sam para inspirar esperanza.
¿Ves qué genial?
Pero esta vez, amigos, con la sonrisa no alcanza.
Esto es tremendo.
Subtítulos: Mónica Castelló