UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN UN LIBRO DE DR. SEUSS
RATÓN
Aunque estaba en problemas, Sam pensó en sus amigos.
¡Guy!
¡Señor Jenkins!
¡Si me oyen, huyan!
¡Sálvense!
Pero parece que sus historias tendrán fines distintos.
Lo sé, amigo.
Pero debo llevarte a Meepville.
¡Pobre Sam, a la cárcel! ¡Esto no es justo!
Después de usted.
Por suerte para él, el oficial era amable.
No, después de usted.
Por favor, insisto.
Yo insisto en que insisto.
Muchas gracias.
Lamento aprovecharme de su amabilidad,
pero mi mejor amigo y un animal indefenso me necesitan.
Qué joven tan amable.
Admiro su lealtad, pero me temo que debo arrestarlo.
Admiro su sentido del deber.
¡Por favor, detente!
¡Disculpe!
¿Me sostiene la puerta?
¡Aquí tiene!
Mis compañeros estudiantes...
¡Los lugares adonde llegarán!
Ojalá no a la cárcel.
¡Fin!
SHVIZELTON MEJOR QUE SHVIZELTON DEL NORTE POR 52 AÑOS
¡Guy! ¡Señor Jenkins!
¿Me escuchan?
¡Si me oyen, saluden!
¡Guy! ¡Sí! ¡Sabía que te encontraría!
- ¡No se muevan! ¡Ya voy! - ¡Taxi!
¡No!
¡Guy! ¡Oye!
¡Por aquí!
¡No, oye! ¡No, espera!
Lo siento,
pero debo arrestarlo ahora.
¿Encontró a sus amigos?
No.
Los perdí.
¿Puedo arrestarlo ahora?
Sí.
Abraza muy bien.
Ríndanse o coman red, tontos.
No hay tontos a la vista.
McWinkle, mira.
SHVIZELTON DEL NORTE "DEBE ESTAR AQUÍ POR ERROR"
Debíamos ir a Shvizelton del Sur.
No es gracioso ahora, pero luego nos reiremos.
Bienvenido a la cárcel de Shvizelton. Disfrute su estadía.
Tiene derecho a una llamada.
Bien, una llamada.
¡Guy!
¿Qué es ese olor?
Un burrito de huevos verdes con jamón.
O mi ambientador de huevos verdes con jamón.
O mis fundas de asiento de aroma a huevos verdes con jamón.
Sí, es eso.
Por favor, pon la radio.
De acuerdito.
Por favor regresa Mi corazón está triste
Eres mi mejor amigo Y mi compañero de viaje
Así que regresa
¡Guy!
Eso fue "Sentir culpa" de Sam,
Con el dj Por favor no me dejes.
¡Apágala!
Cielos, amo a Sam.
Creí que todos amaban a Sam.
Estamos haciendo lo correcto.
- ¿Cómo estás? - ¡Hola!
¡Hola, hombre feliz!
¡Lado derecho! Lado equivocado.
¡Increíble!
¡Estúpido!
¡Arcoíris!
¡Guácara!
¡Hola, extraños!
Bienvenidos a Shvizelton del Sur.
Ya basta.
¿Qué sabes de los ladrones del jirallina?
Aquí en Shvizelton del Sur no chusmeamos.
¿Y en Shvizelton del Norte?
Atraparon a uno de esos chicos jirallinas. Lo encarcelaron.
Y mi vecina Phyllis dice que su pan de frutas es casero,
pero lo compra en la tienda.
Se sintió bien.
Encontramos al objetivo.
Sí, Phyllis finalmente será expuesta.
El jirallina está cerca. El jefe podrá relajarse.
¡El jirallina no llegará a tiempo!
- ¡Rápido! Muévete. - Sí, señor Snerz.
Debo salir de aquí.
- ¡Lo tengo! - Muévete.
- Me muevo. - ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Debo irme! ¡Tengo que irme!
¡Vamos! Si yo caigo, tú también.
Me escaparé con una nueva identidad.
Seré alguien diferente, pero igual de impresionante.
¿Hola? Soy Winsor T. Aruba.
¿En serio?
Gracias.
¡Sí!
La entrega del jirallina es inminente.
Orquesta, canción de celebración bailable. ¡Ahora!
Regresa todo a su lugar.
Claro, señor Snerz.
¡Me amo! ¡Sí!
Conocí mi destino en la vieja Shvizelton.
Cuando me arrojaron en la vieja prisión
¿Qué pensaría mi mamá de mí ahora?
Encerrado en esta vieja mazmorra
Lo siento, amigo.
Tenemos una regla de "no cantar".
Pero estoy triste.
Estoy muy solo. ¿Tendré un compañero de celda?
¡Buenas noticias! Ya tienes uno.
Hola, pequeño. ¿Qué hiciste tú?
¿Cometiste un pequeño crimen?
Mi único crimen fue ser esposo y padre
en una época donde hay más hambre que misericordia en este mundo.
Sí.
Vivía una vida de alegrías humildes
Mi esposa e hija fueron mi salvación
Era una época de pobreza
Hombre y ratón sufrían hambruna
Por igual
Así que deambulé por las miserables calles
E intenté vivir honestamente
Pero ninguna boutique necesitaba personal
Cada propriétaire fue implacable
Mi día fue en vano
No gané ni un centavo otra vez
Pero aún así mi corazón me ordenó
No puedes ir a casa con las manos vacías
No tenía dinero en mi bolsillo
Pero mi familia necesitaba queso
¡Ajá! ¡J'accuse!
¡Rayos!
Le quieto.
S'il vous plaît, amigo.
Es para mi familia.
No me importa.
Si amar es un crimen No me arrepiento de nada
Robar queso no me atormenta
Pero el sueño de mi antigua vida
Esa es la ensoñación
Eso se burla de mí
Sí.
No entendí nada de eso, pero te llamaré Chillón.
Sam Yo Soy, tienes visita.
¿Y tú quién eres?
Soy yo, Guy.
Con bigote.
Un gusto Guy Con Bigote.
Soy Sam Con Sombrero. ¿Puedo ayudarte, extraño?
No, soy Guy,
con bigote.
¡Sabía que regresarías!
Te vi subir a ese taxi, pero sabía que no abandonarías a tu mejor amigo.
Créeme, lo intenté.
Y no pudiste hacerlo.
¿Cuál es el plan para sacarte de aquí?
Me parece un trabajo para dos hombres. Si sabes a qué me refiero.
¿Quieres decir...?
Sí.
Guy sabía lo que Sam quiso decir con ese guiño pícaro.
Debían arrestarlo a él también.
Disculpe, oficial. Me entregaré.
¡Muy bien! ¿Y quién eres?
Soy yo.
¿Ves?
Ese no eres tú. Eres demasiado atractivo.
Por fin.
Ponlo en evidencia.
Sí.
Un maletín.
Grazna.
Hola, Guy,
qué gran sorpresa.
Mira qué sirven.
Huevos verdes con jamón.
- ¿Quieres? - ¡No!
Son sorprendentemente ricos con el ratón.
No los comeré con un ratón.
Estoy bien con avena.
Tampoco quiero comerlos contigo, asqueroso hijo...
¿Cuál es el plan?
¿Plan? No tengo uno.
Pero cuando hiciste...
Y yo hice...
Sí, eso fue gracioso.
Buenos tiempos.
Dijiste que tenías un plan, que era un trabajo para dos.
Sí, los trabajos de a dos son más divertidos.
Pero no tengo un plan.
¿Alguna idea?
Estaba libre.
Jenkins y yo estaríamos de camino a Meekville.
Pero no, tuve que regresar a salvarte.
¿Qué estaba pensando?
Sí, ¿qué estabas pensando?
Disculpen.
¿Quiénes son?
En primer lugar, soy una optimista.
Y mi compañero...
No es alguien con quien jugar.
¿El ladrón del jirallina está aquí?
Sí, es encantador.
Pidió los huevos verdes con jamón.
Interroga al objetivo.
Yo buscaré entre las evidencias algo que grazne.
¡Sí, señor!
De acuerdo,
lo bueno es que los presos se ponen en forma.
Uno...
Esto no podría ser peor.
Los ladrones del jirallina están aquí.
¡Bien! Porque Gluntz no toma prisioneros, incluso cuando ya son prisioneros.
¡Los Malos!
¡Estamos atrapados!
No. Tengo un plan.
Después de 17 años de preparación
está listo para ser ejecutado.
Primero: estén listos.
Esto requerirá coraje que pocos hombres poseen.
- ¿Entiendes algo? - No.
¿Alguna vez viste algo más adorable que esto?
¿Adónde vas, pequeño?
Segundo: derribar la pared.
¡No es una pared!
Sigue a ese ratón.
Quizá no quieras ver esto. No será bonito.
Bien, señores,
es hora de hablar.
¿Así vamos a jugar?
Sepan que los haré hablar, aunque me lleve toda la noche.
Maravilloso, sí. Sigamos al ratón.
Octavo: recupera lo que es tuyo.
Sé que estás aquí, jirallina.
¡Señor Jenkins!
Qué agonía agridulce.
Está añejado a la perfección.
¡Sam, espera!
¡Oye!
¡Regresen!
No puedo creerlo. ¡Lo logramos!
Sí, Chillón sabe lo que hace.
El ratón se ganó su confianza. Y guiará su destino.
¿Quién lo hubiera dicho? Salvados por una plaga.
¡Lo siento! ¿Roedor? ¿Ratón?
Diré ratón, aunque arruine la rima.
Cuarenta y siete: Síganme.
¡Es nuestra puerta
a la libertad!
Y este es el fallo en este ingenioso plan.
Fue hecho para un ratón y no para un hombre.
No debería haber comido huevos verdes con jamón.
Y no debí haberte seguido.
Sígueme.
¿Adónde?
¡A la libertad!
Bien, chicos rudos. Hacen un buen trabajo, lo reconozco.
Les daré una última oportunidad antes de presentarles a Mala Gluntz.
¡No quieren conocer a Mala Gluntz!
¿Dónde está el jirallina?
¿Señora?
Ahora no, están a punto de hablar.
¿Verdad?
- Es que... - Lo siento.
¿Qué acabo de decirte?
Me estoy esforzando mucho.
¿No ves que está funcionando?
- ¡Díganme! - Son solo sombreros.
Sí... ¡Claro!
¡Tenemos un escape!
¡Suena el Llamafante!
El conejito va por el árbol y salta por el agujero.
El conejito...
Guy, creo que Jenkins se comió al último conejito.
Es el final de la cuerda.
Sin embargo,
es un pequeño salto al caño.
Es saltable.
Es una locura.
Tienes el peor ojo para saltos del mundo.
Podemos lograrlo. Suéltate.
"Trabajo para dos". Debí irme mientras podía.
Uno.
Dos.
- ¡Tres! ¿Por qué no saltas? - ¡Sam!
¿Ves?
Totalmente saltable.
¡Guy! ¡Escapamos!
¡Vamos, salta!
No podré. Sálvate antes de que te encierren para siempre.
¡No me importa!
Prefiero regresar a la prisión
antes de dejar a mi mejor amigo.
Cuando Guy tuvo la oportunidad, abandonó a Sam.
Y aquí estaba su amigo, negándose a irse.
- ¡Ahí está! - ¡Esto se termina ahora!
Ve, Sam, mientras aún puedes.
Me atraparán.
¡No si yo te atrapo primero!
Una amistad como la de Sam es muy contagiosa.
Te da el valor para hacer algo terrible.
¡No puedo creerlo!
¡Lo logramos!
Tú lo lograste.
Sam, solo quiero decir...
Eso fue muy conmovedor.
¡Vaya! ¿Guy?
Avena.
Pensé que amabas la avena.
Para comer.
- ¿Hacia dónde? - Bien, veamos.
¡Sígueme a la libertad!
Sam y Guy se arrastraron a través de cinco campos de fuzbol.
Y finalmente lograron salir.
¿Quién lo habría dicho?
¡Trabajo clásico para dos hombres!
- Huele a... - ¿Libertad?
Iba a decir huevos verdes con jamón, pero sí, eso también.
¿Sientes esa lluvia, Guy?
¡Esa lluvia linda y limpiadora!
Sí.
Está húmeda.
Debemos encontrar un escondite.
Ciento diecisiete: Regresar a mi familia.
Sí, puedo engañar a la muerte.
¡Qué tipo tan feliz!
¿Adónde lleva esa tubería?
Al sur.
Antes de separarse en 17 direcciones diferentes.
Sí, no hay forma de saber hacia dónde fueron.
Están completamente perdidos.
¿Está bien?
Lo siento. ¿Envejecer es ilegal ahora?
¡Está bien!
Me encanta el azul grisáceo. Muy distinguido.
Los subestimé.
Son dos mentes maestras.
¡Kapush!
Salpica, salpicón.
Extraño la cárcel.
¡Mira!
¡Un refugio!
¡Gente! Vamos a saludar.
- No. - Podemos decirles: "Hola",
"¿Qué tal?", "¿Cómo va?".
Somos fugitivos.
No sabemos quiénes son.
Es una cabaña calentita. Lo dijiste tú mismo, estás frío y mojado.
Seguro tienen chocolate caliente para darnos.
Espero que tengan malvaviscos para el chocolate.
¿Crees que usan chocolate de verdad?
Chocolate caliente.
No hay nadie como Sam para dar esperanzas.
¿Ves lo perfecto que es?
Pero lamentablemente esta vez, la respuesta fue no.
Fantástico.