ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ DR. SEUSS
ΠΟΝΤΙΚΙ
Αν και μπλεγμένος, ο Σαμ σκεφτόταν τους φίλους του.
Γκάι!
Κύριε Τζένκινς!
Αν μ' ακούτε, τρέξτε!
Να σωθείτε!
Οι ιστορίες τους μάλλον θα έχουν χωριστό τέλος.
Το ξέρω, φίλε. Μα πρέπει να σε πάω στη Μιπούπολη.
Ο καημένος ο Σαμ στη φυλακή! Δεν είναι σωστό!
Περάστε, κύριε.
Ευτυχώς, ο αστυνομικός ήταν ευγενικός.
Όχι, εσείς πρώτα.
Όχι, παρακαλώ, περάστε.
Όχι, παρακαλώ, εσείς.
Παρακαλώ, επιμένω.
Εγώ επιμένω πως επιμένω.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη που σας εκμεταλλεύομαι.
Ένας φίλος κι ένα ανυπεράσπιστο ζώο με χρειάζονται.
Τι ευγενικός νέος.
Σε θαυμάζω, αλλά δυστυχώς πρέπει να σε συλλάβω!
Κι εγώ σας θαυμάζω!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Συγγνώμη!
Κράτα την πόρτα!
Ορίστε!
Συμμαθητές μου...
Σε πόσα μέρη θα πάτε!
Ελπίζω όχι φυλακή.
Τέλος!
ΝΟΤΙΟ ΣΒΙΖΕΛΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΣΒΙΖΕΛΤΟΝ
Γκάι! Κύριε Τζένκινς!
Μ' ακούτε; Αν μ' ακούτε, κουνήστε το χέρι!
Γκάι! Το ήξερα πως θα σε βρω!
-Μη φύγεις! -Ταξί!
Έρχομαι!
Όχι!
Γκάι!
Εδώ!
Όχι! Περίμενε, Γκάι!
Συγγνώμη,
αλλά πραγματικά πρέπει να σε συλλάβω.
Βρήκες τους φίλους σου;
Όχι.
Τους έχασα.
Μπορώ να σε συλλάβω τώρα;
Ναι.
Αγκαλιάζεις ωραία.
Παραδοθείτε, βλάκες!
Δεν βλέπω βλάκες.
ΜακΟυίνκλ.
Κοίτα.
ΒΟΡΕΙΟ ΣΒΙΖΕΛΤΟΝ "ΚΑΤΑ ΛΑΘΟΣ ΗΡΘΑΤΕ"
Πηγαίναμε στο Νότιο Σβίζελτον.
Δεν είναι αστείο τώρα, αλλά αργότερα θα γελάμε.
Καλώς ήλθες στη φυλακή. Καλή διαμονή.
Δικαιούσαι μια κλήση.
Εντάξει, μια κλήση.
Γκάι!
Τι μυρίζει έτσι;
Μπουρίτο με πράσινο αυγό και ζαμπόν.
Ή αρωματικό χώρου με πράσινα αυγά.
Ή ίσως,
καθίσματα με άρωμα πράσινων αυγών.
Ναι, αυτό.
Βάλε το ραδιόφωνο.
Εντάξει, φίλε.
Έλα πίσω, αδερφάκι
Κολλητέ μου, ταξιδοφιλαράκι
Γύρνα πίσω
Γκάι!
Ήταν το "Σου δημιουργώ ενοχές", του Σαμ,
με τον ντιτζέι "Μη μ' εγκαταλείπεις".
Κλείσ' το!
Αμάν, λατρεύω τον Σαμ.
Νόμιζα ότι όλοι τον λατρεύουν.
Κάνουμε το σωστό.
-Πώς πάει; -Γεια!
Γεια σου, χαρούμενε!
Σωστή πλευρά!
Λάθος πλευρά!
Εκπληκτικό!
Ηλίθιο!
Ουράνια τόξα!
Ξερατό!
Γεια σας, ξένοι! Καλώς ήλθατε στο Νότιο Σβίζελτον.
Κόψε τις χαρούλες.
Τι ακούς για τους ληστές της κοτοπάρδαλης;
Εδώ στο Ν. Σβίζελτον δεν κουτσομπολεύουμε.
Ενώ στο Βόρειο Σβίζελτον;
Έπιασαν τον έναν. Τον έβαλαν φυλακή.
Επίσης η Φίλις λέει πως το κέικ της είναι σπιτικό,
αλλά είναι αγοραστό.
Ένιωσα ωραία.
Βρήκαμε τον στόχο μας.
Ναι. Η Φίλις επιτέλους θα ξεσκεπαστεί.
Η κοτοπάρδαλη είναι κοντά. Ο Μεγάλος μπορεί να ηρεμήσει.
Δεν θα φτάσει εγκαίρως η κοτοπάρδαλη!
-Μαλιστάκια, κουνήσου! -Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να φύγω πριν μαθευτεί!
-Έγινε! -Έτσι κουνιέσαι;
-Κουνιέμαι. -Κουνήσου!
Γρήγορα! Πρέπει να φύγω!
Αν την πατήσω, θα την πατήσεις κι εσύ.
Την κοπανάει
με νέα ταυτότητα,
ως εντελώς διαφορετικό, εξίσου εντυπωσιακό άτομο.
Εμπρός; Εδώ Ουίνσορ Τ. Αρούμπα.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Ναι!
Έρχεται η κοτοπάρδαλη!
Ορχήστρα!
Χορευτικό τραγούδι εορτασμών!
Μαλιστάκια! Ξαναβάλ' τα πίσω!
Βεβαίως, κύριε Σνερζ.
Με λατρεύω! Ναι!
Η μοίρα μου μ' έφερε στο Σβίζελτον
Μ' έριξαν στο φυλακίζελτον
Τι θα 'λεγε η μανούλα μου;
Κλεισμένο αν μ' έβλεπε στη φυλακή
Συγγνώμη, φίλε μου.
Απαγορεύονται τα μπλουζ εδώ.
Μα έχω θλίψη.
Και μοναξιά. Θα μου φέρετε παρέα;
Καλά νέα! Ήδη έχεις.
Γεια σου, μικρούλη.
Για τι είσαι μέσα;
Κανένα ποντικοέγκλημα;
Μόνο μου έγκλημα ότι ήμουν σύζυγος και πατέρας,
ενώ στον κόσμο υπάρχει πείνα και καθόλου ευσπλαχνία.
Μάλιστα.
Μικρές χαρές όλη μου η ζωή
Τα πάντα ήταν η σύζυγος και το παιδί
Μια εποχή που ήμασταν φτωχοί
Τι φριχτό, δεν είχαμε φαΐ
Σ' όλη τη χώρα
Περιπλανώμενος εγώ
Ψάχνοντας τίμιο μεροκάματο να βρω
Μ' έδιωχνε κάθε μαγαζί
Δεν ήθελαν προσωπικό
Άδικα γυρνούσα
Να βρω δεκάρα δεν μπορούσα
Αλλά παρόλη μου τη θλίψη
Έπρεπε να βρω μια λύση
Κι αν η τσέπη μου ήταν άδεια
Ένα κομμάτι τυρί χρειαζόμουν επειγόντως
Αχά! Ένοχος!
Σκουίκ!
Ακίνητος.
Σιλ βου πλε. Είναι για την οικογένειά μου.
Αδιαφορώ.
Δεν ήταν έγκλημα αυτό
Έκλεψα τυρί επειδή αγαπώ
Μα εκείνο που πονά πολύ
Είναι τα όνειρα
Που δεν ξεχνώ
Ναι.
Δεν κατάλαβα τίποτα, αλλά θα σε φωνάζω Τσιριχτούλη.
Γιούχου!
Σαμ Άι Εμ, έχεις επισκέπτη.
Ποιος να είναι;
Εγώ, ο Γκάι.
Με μουστάκι.
Χαίρω πολύ, Γκάι με Μουστάκι.
Σαμ με Καπέλο Φυλακής. Τι θέλεις, άγνωστε;
Όχι, ο Γκάι είμαι,
με μουστάκι.
Το ήξερα!
Μπήκες στο ταξί, αλλά δεν θα παρατούσες τον κολλητό σου.
Πίστεψέ με, προσπάθησα.
Και δεν μπόρεσες.
Πώς να σε βγάλω από δω;
Είναι δουλειά για δύο, αν με πιάνεις.
Εννοείς...
Ναι.
Ο Γκάι κατάλαβε τι εννοούσε ο Σαμ.
Να συλληφθεί για να τον κλείσουν μέσα.
Συγγνώμη, όργανο, ήρθα να παραδοθώ.
Τέλεια! Και ποιος είσαι εσύ;
Εγώ.
Βλέπετε;
Δεν είσαι εσύ. Αυτός είναι πολύ όμορφος.
Επιτέλους!
Βάλ' το στα πειστήρια.
Μάλιστα.
Ένας χαρτοφύλακας.
Κρώζει.
Γκάι,
τι μεγάλη έκπληξη!
Μάντεψε τι τρώμε εδώ.
Πράσινα αυγά με ζαμπόν.
-Θέλεις; -Όχι!
Είναι απρόσμενα καλά με το ποντίκι.
Δεν θα τα φάω με ποντίκι.
Προτιμώ χυλονιανιά.
Ούτε εγώ θέλω να τα φάω μαζί σου.
Λοιπόν, το σχέδιο;
Δεν έχω σχέδιο.
Μα έκανες...
Κι εγώ...
Ναι, πλάκα είχε.
Ωραίες στιγμές.
Είπες ότι είναι δουλειά για δύο.
Οι δουλειές για δύο είναι πιο διασκεδαστικές. Αλλά δεν έχω σχέδιο.
Καμιά ιδέα;
Ήμουν ελεύθερος.
Θα κοντεύαμε στη Μιπούπολη τώρα.
Αλλά έπρεπε να γυρίσω να σε σώσω.
Τι μου ήρθε;
Ναι, τι σου ήρθε;
Με συγχωρείτε.
Ποιοι είστε;
Πρώτον, εγώ είμαι αισιόδοξη.
-Ο παρτενέρ μου... -Δεν θες να τα βάλεις μαζί μου.
Ο κλέφτης της κοτοπάρδαλης είναι εδώ;
Ναι. Γλυκούλης. Παρήγγειλε πράσινα αυγά με ζαμπόν.
Ανακρίνεις τον στόχο
κι εγώ ψάχνω στα πειστήρια για ό,τι κρώζει.
Μάλιστα!
Εντάξει...
Το καλό είναι ότι στη φυλακή βελτιώνεις τη φόρμα σου.
Ένα...
Χειρότερα δεν γίνεται.
Οι κλέφτες είναι εδώ κάτω.
Η Γκλαντζ είναι αμείλικτη ακόμα και με τους φυλακισμένους!
Οι Κ.Α.Κ.Ο.Ι.!
Παγιδευτήκαμε!
Όχι! Έχω σχέδιο!
Μετά από 17 χρόνια προετοιμασίας,
είναι έτοιμο για εκτέλεση!
Βήμα πρώτο: ατσαλωθείτε.
Αυτό απαιτεί θάρρος που λίγοι έχουν.
-Καταλαβαίνεις τίποτα; -Όχι.
Αλλά έχεις δει ποτέ κάτι πιο αξιολάτρευτο;
Πού πας, μικρούλη;
Βήμα δεύτερο: γκρεμίστε τον τοίχο.
Που δεν είναι τοίχος!
Ακολούθησε το ποντίκι.
Καλύτερα να μη βλέπεις. Δεν θα είναι ωραίο.
Εντάξει, κύριοι,
ώρα να μιλήσουμε.
Έτσι θα το παίξετε;
Να ξέρετε ότι θα σας σπάσω.
Έστω κι αν πάρει όλη τη νύχτα.
Τέλεια. Να ακολουθήσουμε το ποντίκι.
Βήμα όγδοο: πάρε πίσω ό,τι σου ανήκει.
Ξέρω ότι είσαι εδώ, κοτοπάρδαλη.
Κύριε Τζένκινς!
Γλυκόπικρη αγωνία.
Έχει ωριμάσει τέλεια.
Σαμ, στάσου!
Γυρίστε πίσω!
Δεν το πιστεύω! Τα καταφέραμε!
Ο Τσιριχτούλης ξέρει τι κάνει.
Το ποντίκι κέρδισε την εμπιστοσύνη τους.
Αδιανόητο! Τους έσωσε ένα παράσιτο.
Συγγνώμη. Τρωκτικό; Ποντίκι;
Θα προτιμήσουμε το "ποντίκι".
Βήμα 47: ακολουθήστε με γρήγορα.
Αυτή είναι η πύλη
προς την ελευθερία!
Και να το εμπόδιο στο ευρηματικό σχέδιο.
Χωρούσε ποντίκι, όχι άνθρωπος.
Δεν έπρεπε να φάω τα πράσινα αυγά.
Κι εγώ δεν έπρεπε να σ' ακολουθήσω.
Ακολούθησέ με.
Πού;
Στην ελευθερία!
Εντάξει, ζόρικα αντράκια. Σας παραδέχομαι.
Θα σας δώσω μια τελευταία ευκαιρία
πριν γνωρίσετε την κακιά Γκλαντζ.
Δεν θέλετε να τη γνωρίσετε!
Πού είναι η κοτοπάρδαλη;
Κυρία;
Όχι τώρα, κοντεύουν να σπάσουν.
Έτσι, παιδιά;
-Απλώς... -Συγγνώμη.
Τι σου είπα μόλις;
Καταβάλλω μεγάλη προσπάθεια.
Δεν βλέπεις ότι έχω ρέντα;
-Τώρα, ξεράστε τα όλα! -Είναι καπέλα.
Βέβαια!
Έχουμε απόδραση!
Σημάνετε το Ελ-Λάμα!
Γύρω-γύρω το κουνέλι, από ψηλά στην τρύπα πηδά.
Γύρω-γύρω...
Γκάι, ο Τζένκινς έφαγε το κουνέλι.
Τελείωσε το σκοινί.
Ωστόσο,
είμαστε κοντά στον σωλήνα.
Μ' ένα μικρό άλμα.
Είναι παρανοϊκό.
Ιδέα δεν έχεις από άλματα.
Μπορούμε. Απλώς άσε τα χέρια σου.
"Δουλειά για δύο"!
Έπρεπε να έχω φύγει.
Ένα...
Δύο...
-Τρία! Γιατί δεν πηδάς; -Σαμ!
Βλέπεις;
Εντελώς εφικτό.
Γκάι! Γλιτώσαμε!
Έλα, φιλαράκο, πήδα!
Δεν ωφελεί. Σώσε τον εαυτό σου πριν σε κλείσουν ισόβια.
Αδιαφορώ!
Θα μπω δέκα φορές ισόβια
πριν αφήσω πίσω τον κολλητό μου.
Όταν ο Γκάι είχε την ευκαιρία, εγκατέλειψε τον Σαμ.
Αλλά ο φιλαράκος του αρνιόταν να φύγει.
-Να τος! -Αυτό τελειώνει τώρα!
Φύγε, Σαμ, όσο μπορείς.
Θα με πιάσουν.
Όχι αν σε πιάσω πρώτος!
Η φιλία του Σαμ είναι μεταδοτική.
Σου δίνει το θάρρος να κάνεις κάτι εξωφρενικό.
Δεν το πιστεύω.
-Τα καταφέραμε! -Εσύ τα κατάφερες!
Σαμ, θέλω να πω...
Ήταν τόσο συγκινητικό.
Γκάι;
Χυλονιανιά.
Νόμιζα πως το λατρεύεις.
Να το τρώω.
-Προς τα πού τώρα; -Εντάξει, να δούμε.
Έλα μαζί μου στην ελευθερία!
Ο Σαμ κι ο Γκάι περνάνε πέντε οχετούς μπόχας.
Και καταφέρνουν να βγουν.
Ποιος το περίμενε;
Κλασική δουλειά για δύο!
-Μυρίζει... -Ελευθερία;
Θα έλεγα πράσινα αυγά με ζαμπόν, αλλά κι αυτό.
Νιώθεις τη βροχή, Γκάι;
Τη γλυκιά βροχή που μας ξεπλένει!
Ναι, τη νιώθω.
Είναι υγρή.
Βρες μέρος να μείνεις.
Βήμα 117: επιστρέφω στην οικογένειά μου.
Ναι, μπορώ να ξεγελάσω τον θάνατο.
Τι χαρούμενο πλασματάκι!
Πού βγάζει ο αγωγός;
Νότια.
Πριν χωριστεί σε 17 κατευθύνσεις.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε ποια πήραν.
Τους χάσαμε εντελώς.
Είναι καλά;
Απαγορεύεται να γεράσει κάποιος;
Μια χαρά είναι!
Λατρεύω το γκριζαρισμένο λουκ. Πολύ κομψό.
Τους υποτίμησα.
Είναι διάνοιες.
Οπαλάκια!
Πλιτς πλατς!
Πεθύμησα τη φυλακή.
Κοίτα!
Καταφύγιο!
Άνθρωποι! Να πούμε γεια!
-Όχι. -Ας πούμε "χαίρετε".
Τι χαμπάρια; Τι παίζει;
Σαμ, είμαστε φυγάδες.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι εκεί μέσα.
Έλα, μια ζεστή καλύβα.
Κρυώνεις, είσαι βρεγμένος.
Θα έχουν ζεστό κακάο να μας περιμένει.
Ελπίζω να έχουν και ζαχαρωτά.
Λες να βάζουν αληθινή σοκολάτα;
Ζεστό κακάο.
Κανείς καλύτερος απ' τον Σαμ για να εμπνέει ελπίδα.
Βλέπεις πόσο τέλειο είναι;
Μα δυστυχώς αυτήν τη φορά, η απάντηση ήταν όχι.
Εξαιρετικά.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού