1
00:00:10,876 --> 00:00:12,459
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:17,251 --> 00:01:19,168
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ DR. SEUSS

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,043
ΠΟΝΤΙΚΙ

4
00:01:24,459 --> 00:01:27,793
<i>Αν και μπλεγμένος,</i>
<i>ο Σαμ σκεφτόταν τους φίλους του.</i>

5
00:01:27,876 --> 00:01:28,751
Γκάι!

6
00:01:28,834 --> 00:01:30,126
Κύριε Τζένκινς!

7
00:01:30,209 --> 00:01:32,584
Αν μ' ακούτε, τρέξτε!

8
00:01:32,751 --> 00:01:34,209
Να σωθείτε!

9
00:01:34,626 --> 00:01:38,001
<i>Οι ιστορίες τους</i>
<i>μάλλον θα έχουν χωριστό τέλος.</i>

10
00:01:39,459 --> 00:01:42,668
Το ξέρω, φίλε.
Μα πρέπει να σε πάω στη Μιπούπολη.

11
00:01:43,418 --> 00:01:46,543
<i>Ο καημένος ο Σαμ στη φυλακή!</i>
<i>Δεν είναι σωστό!</i>

12
00:01:47,168 --> 00:01:48,584
Περάστε, κύριε.

13
00:01:48,668 --> 00:01:51,418
<i>Ευτυχώς, ο αστυνομικός</i>
<i>ήταν ευγενικός.</i>

14
00:01:51,501 --> 00:01:52,751
Όχι, εσείς πρώτα.

15
00:01:52,834 --> 00:01:54,251
Όχι, παρακαλώ, περάστε.

16
00:01:54,334 --> 00:01:55,834
Όχι, παρακαλώ, εσείς.

17
00:01:55,918 --> 00:01:57,334
Παρακαλώ, επιμένω.

18
00:01:57,418 --> 00:01:59,918
Εγώ επιμένω πως επιμένω.

19
00:02:00,168 --> 00:02:01,876
Σας ευχαριστώ πολύ.

20
00:02:02,293 --> 00:02:04,501
Συγγνώμη που σας εκμεταλλεύομαι.

21
00:02:04,584 --> 00:02:08,001
Ένας φίλος κι ένα ανυπεράσπιστο ζώο
με χρειάζονται.

22
00:02:09,334 --> 00:02:11,043
Τι ευγενικός νέος.

23
00:02:12,501 --> 00:02:16,084
Σε θαυμάζω,
αλλά δυστυχώς πρέπει να σε συλλάβω!

24
00:02:16,168 --> 00:02:17,834
Κι εγώ σας θαυμάζω!

25
00:02:22,334 --> 00:02:24,043
Σε παρακαλώ, σταμάτα!

26
00:02:24,209 --> 00:02:25,043
Συγγνώμη!

27
00:02:28,168 --> 00:02:29,543
Κράτα την πόρτα!

28
00:02:29,626 --> 00:02:30,501
Ορίστε!

29
00:02:33,293 --> 00:02:35,293
Συμμαθητές μου...

30
00:02:41,168 --> 00:02:44,376
Σε πόσα μέρη θα πάτε!

31
00:02:45,209 --> 00:02:46,418
Ελπίζω όχι φυλακή.

32
00:02:47,501 --> 00:02:48,334
Τέλος!

33
00:02:54,376 --> 00:02:56,959
ΝΟΤΙΟ ΣΒΙΖΕΛΤΟΝ
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΣΒΙΖΕΛΤΟΝ

34
00:02:58,293 --> 00:03:00,334
Γκάι! Κύριε Τζένκινς!

35
00:03:00,793 --> 00:03:03,751
Μ' ακούτε;
Αν μ' ακούτε, κουνήστε το χέρι!

36
00:03:10,293 --> 00:03:13,084
Γκάι! Το ήξερα πως θα σε βρω!

37
00:03:13,834 --> 00:03:14,918
-Μη φύγεις!
-Ταξί!

38
00:03:15,001 --> 00:03:16,084
Έρχομαι!

39
00:03:17,209 --> 00:03:18,043
Όχι!

40
00:03:18,459 --> 00:03:19,501
Γκάι!

41
00:03:20,251 --> 00:03:21,126
Εδώ!

42
00:03:21,418 --> 00:03:24,001
Όχι! Περίμενε, Γκάι!

43
00:03:37,876 --> 00:03:38,834
Συγγνώμη,

44
00:03:39,251 --> 00:03:41,584
αλλά πραγματικά πρέπει να σε συλλάβω.

45
00:03:42,751 --> 00:03:44,293
Βρήκες τους φίλους σου;

46
00:03:45,584 --> 00:03:46,418
Όχι.

47
00:03:47,293 --> 00:03:48,376
Τους έχασα.

48
00:03:56,584 --> 00:03:58,084
Μπορώ να σε συλλάβω τώρα;

49
00:03:58,793 --> 00:03:59,626
Ναι.

50
00:04:00,084 --> 00:04:01,793
Αγκαλιάζεις ωραία.

51
00:04:03,793 --> 00:04:05,918
Παραδοθείτε, βλάκες!

52
00:04:08,418 --> 00:04:10,334
Δεν βλέπω βλάκες.

53
00:04:11,084 --> 00:04:12,334
ΜακΟυίνκλ.

54
00:04:12,668 --> 00:04:13,501
Κοίτα.

55
00:04:13,626 --> 00:04:15,626
ΒΟΡΕΙΟ ΣΒΙΖΕΛΤΟΝ
"ΚΑΤΑ ΛΑΘΟΣ ΗΡΘΑΤΕ"

56
00:04:15,709 --> 00:04:18,251
Πηγαίναμε στο Νότιο Σβίζελτον.

57
00:04:21,084 --> 00:04:24,918
Δεν είναι αστείο τώρα,
αλλά αργότερα θα γελάμε.

58
00:04:35,834 --> 00:04:39,126
Καλώς ήλθες στη φυλακή. Καλή διαμονή.

59
00:04:39,293 --> 00:04:41,918
Δικαιούσαι μια κλήση.

60
00:04:42,543 --> 00:04:44,418
Εντάξει, μια κλήση.

61
00:04:48,126 --> 00:04:50,084
Γκάι!

62
00:05:01,459 --> 00:05:03,084
Τι μυρίζει έτσι;

63
00:05:03,543 --> 00:05:05,751
Μπουρίτο με πράσινο αυγό και ζαμπόν.

64
00:05:06,168 --> 00:05:08,668
Ή αρωματικό χώρου με πράσινα αυγά.

65
00:05:09,793 --> 00:05:10,876
Ή ίσως,

66
00:05:11,001 --> 00:05:13,209
καθίσματα με άρωμα πράσινων αυγών.

67
00:05:13,293 --> 00:05:14,168
Ναι, αυτό.

68
00:05:14,918 --> 00:05:16,918
Βάλε το ραδιόφωνο.

69
00:05:17,251 --> 00:05:18,418
Εντάξει, φίλε.

70
00:05:20,709 --> 00:05:24,668
<i>Έλα πίσω, αδερφάκι</i>

71
00:05:25,001 --> 00:05:29,251
<i>Κολλητέ μου, ταξιδοφιλαράκι</i>

72
00:05:29,334 --> 00:05:32,293
<i>Γύρνα πίσω</i>

73
00:05:32,376 --> 00:05:33,376
<i>Γκάι!</i>

74
00:05:33,876 --> 00:05:36,334
<i>Ήταν το "Σου δημιουργώ ενοχές", του Σαμ,</i>

75
00:05:36,418 --> 00:05:39,834
<i>με τον ντιτζέι "Μη μ' εγκαταλείπεις".</i>

76
00:05:39,918 --> 00:05:40,918
Κλείσ' το!

77
00:05:41,626 --> 00:05:43,418
Αμάν, λατρεύω τον Σαμ.

78
00:05:43,501 --> 00:05:45,501
Νόμιζα ότι όλοι τον λατρεύουν.

79
00:05:49,584 --> 00:05:51,043
Κάνουμε το σωστό.

80
00:06:03,001 --> 00:06:05,501
-Πώς πάει;
-Γεια!

81
00:06:06,834 --> 00:06:08,043
Γεια σου, χαρούμενε!

82
00:06:11,001 --> 00:06:11,918
Σωστή πλευρά!

83
00:06:12,043 --> 00:06:13,126
Λάθος πλευρά!

84
00:06:13,209 --> 00:06:14,126
Εκπληκτικό!

85
00:06:14,209 --> 00:06:15,251
Ηλίθιο!

86
00:06:15,334 --> 00:06:16,501
Ουράνια τόξα!

87
00:06:16,793 --> 00:06:17,709
Ξερατό!

88
00:06:17,876 --> 00:06:21,459
Γεια σας, ξένοι!
Καλώς ήλθατε στο Νότιο Σβίζελτον.

89
00:06:21,709 --> 00:06:22,876
Κόψε τις χαρούλες.

90
00:06:22,959 --> 00:06:25,793
Τι ακούς για τους ληστές της κοτοπάρδαλης;

91
00:06:25,876 --> 00:06:29,293
Εδώ στο Ν. Σβίζελτον δεν κουτσομπολεύουμε.

92
00:06:29,501 --> 00:06:33,043
Ενώ στο Βόρειο Σβίζελτον;

93
00:06:35,251 --> 00:06:38,668
Έπιασαν τον έναν. Τον έβαλαν φυλακή.

94
00:06:38,959 --> 00:06:42,459
Επίσης η Φίλις λέει
πως το κέικ της είναι σπιτικό,

95
00:06:42,543 --> 00:06:44,126
αλλά είναι αγοραστό.

96
00:06:45,418 --> 00:06:46,668
Ένιωσα ωραία.

97
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
Βρήκαμε τον στόχο μας.

98
00:06:48,793 --> 00:06:52,584
Ναι. Η Φίλις επιτέλους θα ξεσκεπαστεί.

99
00:06:53,168 --> 00:06:58,459
Η κοτοπάρδαλη είναι κοντά.
Ο Μεγάλος μπορεί να ηρεμήσει.

100
00:06:59,501 --> 00:07:01,834
Δεν θα φτάσει εγκαίρως η κοτοπάρδαλη!

101
00:07:01,959 --> 00:07:04,626
-Μαλιστάκια, κουνήσου!
-Μάλιστα, κύριε.

102
00:07:04,709 --> 00:07:06,793
Πρέπει να φύγω πριν μαθευτεί!

103
00:07:06,876 --> 00:07:08,584
-Έγινε!
-Έτσι κουνιέσαι;

104
00:07:08,668 --> 00:07:10,668
-Κουνιέμαι.
-Κουνήσου!

105
00:07:10,918 --> 00:07:14,043
Γρήγορα! Πρέπει να φύγω!

106
00:07:14,501 --> 00:07:17,043
Αν την πατήσω, θα την πατήσεις κι εσύ.

107
00:07:23,668 --> 00:07:25,126
Την κοπανάει

108
00:07:25,209 --> 00:07:26,626
με νέα ταυτότητα,

109
00:07:26,709 --> 00:07:30,501
ως εντελώς διαφορετικό,
εξίσου εντυπωσιακό άτομο.

110
00:07:35,043 --> 00:07:38,334
Εμπρός; Εδώ Ουίνσορ Τ. Αρούμπα.

111
00:07:39,376 --> 00:07:41,334
Αλήθεια;

112
00:07:43,959 --> 00:07:44,793
Ευχαριστώ.

113
00:07:47,751 --> 00:07:50,168
Ναι!

114
00:07:50,501 --> 00:07:53,418
Έρχεται η κοτοπάρδαλη!

115
00:07:53,543 --> 00:07:54,376
Ορχήστρα!

116
00:07:54,459 --> 00:07:56,834
Χορευτικό τραγούδι εορτασμών!

117
00:08:00,876 --> 00:08:03,209
Μαλιστάκια! Ξαναβάλ' τα πίσω!

118
00:08:03,501 --> 00:08:04,834
Βεβαίως, κύριε Σνερζ.

119
00:08:05,876 --> 00:08:08,459
Με λατρεύω! Ναι!

120
00:08:13,334 --> 00:08:16,543
<i>Η μοίρα μου μ' έφερε στο Σβίζελτον</i>

121
00:08:18,168 --> 00:08:21,084
<i>Μ' έριξαν στο φυλακίζελτον</i>

122
00:08:22,793 --> 00:08:25,584
<i>Τι θα 'λεγε η μανούλα μου;</i>

123
00:08:26,959 --> 00:08:30,293
<i>Κλεισμένο αν μ' έβλεπε στη φυλακή</i>

124
00:08:30,959 --> 00:08:32,501
Συγγνώμη, φίλε μου.

125
00:08:32,584 --> 00:08:35,209
Απαγορεύονται τα μπλουζ εδώ.

126
00:08:35,418 --> 00:08:37,626
Μα έχω θλίψη.

127
00:08:37,918 --> 00:08:40,709
Και μοναξιά. Θα μου φέρετε παρέα;

128
00:08:40,959 --> 00:08:43,376
Καλά νέα! Ήδη έχεις.

129
00:08:51,376 --> 00:08:52,501
Γεια σου, μικρούλη.

130
00:08:52,584 --> 00:08:53,793
Για τι είσαι μέσα;

131
00:08:53,876 --> 00:08:56,043
Κανένα ποντικοέγκλημα;

132
00:08:56,251 --> 00:08:59,793
Μόνο μου έγκλημα
ότι ήμουν σύζυγος και πατέρας,

133
00:09:00,043 --> 00:09:04,168
ενώ στον κόσμο υπάρχει πείνα
και καθόλου ευσπλαχνία.

134
00:09:05,043 --> 00:09:05,876
Μάλιστα.

135
00:09:06,418 --> 00:09:09,209
<i>Μικρές χαρές όλη μου η ζωή</i>

136
00:09:09,418 --> 00:09:13,709
<i>Τα πάντα ήταν η σύζυγος και το παιδί</i>

137
00:09:17,334 --> 00:09:19,709
<i>Μια εποχή που ήμασταν φτωχοί</i>

138
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
<i>Τι φριχτό, δεν είχαμε φαΐ</i>

139
00:09:23,959 --> 00:09:27,501
<i>Σ' όλη τη χώρα</i>

140
00:09:27,959 --> 00:09:30,918
<i>Περιπλανώμενος εγώ</i>

141
00:09:33,084 --> 00:09:37,334
<i>Ψάχνοντας τίμιο μεροκάματο να βρω</i>

142
00:09:38,376 --> 00:09:40,918
<i>Μ' έδιωχνε κάθε μαγαζί</i>

143
00:09:41,168 --> 00:09:44,543
<i>Δεν ήθελαν προσωπικό</i>

144
00:09:49,126 --> 00:09:51,543
<i>Άδικα γυρνούσα</i>

145
00:09:51,626 --> 00:09:54,043
<i>Να βρω δεκάρα δεν μπορούσα</i>

146
00:09:54,334 --> 00:09:56,584
<i>Αλλά παρόλη μου τη θλίψη</i>

147
00:09:56,668 --> 00:09:59,334
<i>Έπρεπε να βρω μια λύση</i>

148
00:10:00,334 --> 00:10:05,293
<i>Κι αν η τσέπη μου ήταν άδεια</i>

149
00:10:05,376 --> 00:10:09,334
<i>Ένα κομμάτι τυρί χρειαζόμουν</i> <i>επειγόντως</i>

150
00:10:09,584 --> 00:10:11,584
Αχά! Ένοχος!

151
00:10:11,959 --> 00:10:12,793
Σκουίκ!

152
00:10:13,501 --> 00:10:14,834
Ακίνητος.

153
00:10:14,918 --> 00:10:18,418
<i>Σιλ βου πλε. </i>Είναι για την οικογένειά μου.

154
00:10:18,709 --> 00:10:21,793
Αδιαφορώ.

155
00:10:22,293 --> 00:10:25,043
<i>Δεν ήταν έγκλημα αυτό</i>

156
00:10:25,126 --> 00:10:28,751
<i>Έκλεψα τυρί επειδή αγαπώ</i>

157
00:10:33,084 --> 00:10:35,668
<i>Μα εκείνο που πονά πολύ</i>

158
00:10:36,876 --> 00:10:38,876
<i>Είναι τα όνειρα</i>

159
00:10:39,668 --> 00:10:46,668
<i>Που δεν ξεχνώ</i>

160
00:10:52,168 --> 00:10:53,376
Ναι.

161
00:10:53,584 --> 00:10:57,043
Δεν κατάλαβα τίποτα,
αλλά θα σε φωνάζω Τσιριχτούλη.

162
00:10:58,418 --> 00:10:59,501
Γιούχου!

163
00:10:59,584 --> 00:11:02,001
Σαμ Άι Εμ, έχεις επισκέπτη.<i> </i>

164
00:11:10,709 --> 00:11:11,793
Ποιος να είναι;

165
00:11:12,876 --> 00:11:14,334
Εγώ, ο Γκάι.

166
00:11:14,543 --> 00:11:15,376
Με μουστάκι.

167
00:11:15,543 --> 00:11:17,418
Χαίρω πολύ, Γκάι με Μουστάκι.

168
00:11:17,501 --> 00:11:20,584
Σαμ με Καπέλο Φυλακής. Τι θέλεις, άγνωστε;

169
00:11:20,751 --> 00:11:22,501
Όχι, ο Γκάι είμαι,

170
00:11:22,793 --> 00:11:23,959
με μουστάκι.

171
00:11:32,459 --> 00:11:33,834
Το ήξερα!

172
00:11:33,918 --> 00:11:39,084
Μπήκες στο ταξί,
αλλά δεν θα παρατούσες τον κολλητό σου.

173
00:11:39,251 --> 00:11:41,084
Πίστεψέ με, προσπάθησα.

174
00:11:41,168 --> 00:11:43,251
Και δεν μπόρεσες.

175
00:11:43,751 --> 00:11:46,459
Πώς να σε βγάλω από δω;

176
00:11:47,626 --> 00:11:51,793
Είναι δουλειά για δύο, αν με πιάνεις.

177
00:11:52,168 --> 00:11:53,959
Εννοείς...

178
00:11:54,043 --> 00:11:55,001
Ναι.

179
00:12:02,876 --> 00:12:05,959
<i>Ο Γκάι κατάλαβε τι εννοούσε ο Σαμ.</i>

180
00:12:06,043 --> 00:12:08,459
<i>Να συλληφθεί για να τον κλείσουν μέσα.</i>

181
00:12:09,209 --> 00:12:12,209
Συγγνώμη, όργανο, ήρθα να παραδοθώ.

182
00:12:12,543 --> 00:12:15,751
Τέλεια! Και ποιος είσαι εσύ;

183
00:12:16,459 --> 00:12:17,293
Εγώ.

184
00:12:18,293 --> 00:12:19,126
Βλέπετε;

185
00:12:19,209 --> 00:12:22,709
Δεν είσαι εσύ. Αυτός είναι πολύ όμορφος.

186
00:12:27,459 --> 00:12:28,418
Επιτέλους!

187
00:12:34,001 --> 00:12:35,834
Βάλ' το στα πειστήρια.

188
00:12:38,001 --> 00:12:38,834
Μάλιστα.

189
00:12:39,501 --> 00:12:41,168
Ένας χαρτοφύλακας.

190
00:12:41,584 --> 00:12:42,501
Κρώζει.

191
00:13:03,584 --> 00:13:05,293
Γκάι,

192
00:13:05,376 --> 00:13:07,084
τι μεγάλη έκπληξη!

193
00:13:08,126 --> 00:13:09,501
Μάντεψε τι τρώμε εδώ.

194
00:13:09,876 --> 00:13:11,376
Πράσινα αυγά με ζαμπόν.

195
00:13:11,501 --> 00:13:13,334
-Θέλεις;
-Όχι!

196
00:13:14,043 --> 00:13:16,834
Είναι απρόσμενα καλά με το ποντίκι.

197
00:13:17,209 --> 00:13:19,209
Δεν θα τα φάω με ποντίκι.

198
00:13:19,334 --> 00:13:20,793
Προτιμώ χυλονιανιά.

199
00:13:20,876 --> 00:13:24,001
Ούτε εγώ θέλω να τα φάω μαζί σου.

200
00:13:25,501 --> 00:13:26,751
Λοιπόν, το σχέδιο;

201
00:13:26,918 --> 00:13:28,668
Δεν έχω σχέδιο.

202
00:13:28,751 --> 00:13:30,418
Μα έκανες...

203
00:13:31,459 --> 00:13:32,418
Κι εγώ...

204
00:13:33,626 --> 00:13:35,834
Ναι, πλάκα είχε.

205
00:13:36,126 --> 00:13:37,043
Ωραίες στιγμές.

206
00:13:37,668 --> 00:13:40,793
Είπες ότι είναι δουλειά για δύο.

207
00:13:41,209 --> 00:13:45,543
Οι δουλειές για δύο είναι
πιο διασκεδαστικές. Αλλά δεν έχω σχέδιο.

208
00:13:47,084 --> 00:13:47,918
Καμιά ιδέα;

209
00:13:48,793 --> 00:13:50,043
Ήμουν ελεύθερος.

210
00:13:50,126 --> 00:13:53,209
Θα κοντεύαμε στη Μιπούπολη τώρα.

211
00:13:53,293 --> 00:13:55,834
Αλλά έπρεπε να γυρίσω να σε σώσω.

212
00:13:55,918 --> 00:13:57,293
Τι μου ήρθε;

213
00:13:57,668 --> 00:13:59,709
Ναι, τι σου ήρθε;

214
00:14:01,751 --> 00:14:02,876
Με συγχωρείτε.

215
00:14:03,043 --> 00:14:04,126
Ποιοι είστε;

216
00:14:04,209 --> 00:14:06,959
Πρώτον, εγώ είμαι αισιόδοξη.

217
00:14:07,209 --> 00:14:10,501
-Ο παρτενέρ μου...
-Δεν θες να τα βάλεις μαζί μου.

218
00:14:10,584 --> 00:14:13,168
Ο κλέφτης της κοτοπάρδαλης είναι εδώ;

219
00:14:13,251 --> 00:14:17,251
Ναι. Γλυκούλης.
Παρήγγειλε πράσινα αυγά με ζαμπόν.

220
00:14:17,334 --> 00:14:18,584
Ανακρίνεις τον στόχο

221
00:14:18,668 --> 00:14:21,584
κι εγώ ψάχνω στα πειστήρια
για ό,τι κρώζει.

222
00:14:21,668 --> 00:14:22,668
Μάλιστα!

223
00:14:23,418 --> 00:14:24,543
Εντάξει...

224
00:14:24,959 --> 00:14:29,001
Το καλό είναι ότι στη φυλακή
βελτιώνεις τη φόρμα σου.

225
00:14:32,126 --> 00:14:32,959
Ένα...

226
00:14:33,043 --> 00:14:34,834
Χειρότερα δεν γίνεται.

227
00:14:34,918 --> 00:14:37,376
Οι κλέφτες είναι εδώ κάτω.

228
00:14:37,459 --> 00:14:42,626
Η Γκλαντζ είναι αμείλικτη
ακόμα και με τους φυλακισμένους!

229
00:14:43,376 --> 00:14:44,209
Οι Κ.Α.Κ.Ο.Ι.!

230
00:14:45,001 --> 00:14:45,959
Παγιδευτήκαμε!

231
00:14:46,126 --> 00:14:48,918
Όχι! Έχω σχέδιο!

232
00:14:49,043 --> 00:14:52,168
Μετά από 17 χρόνια προετοιμασίας,

233
00:14:52,418 --> 00:14:54,918
είναι έτοιμο για εκτέλεση!

234
00:14:55,251 --> 00:14:58,168
Βήμα πρώτο: ατσαλωθείτε.

235
00:14:58,251 --> 00:15:01,709
Αυτό απαιτεί θάρρος που λίγοι έχουν.

236
00:15:02,751 --> 00:15:04,709
-Καταλαβαίνεις τίποτα;
-Όχι.

237
00:15:04,793 --> 00:15:08,501
Αλλά έχεις δει ποτέ κάτι πιο αξιολάτρευτο;

238
00:15:08,584 --> 00:15:09,793
Πού πας, μικρούλη;

239
00:15:10,043 --> 00:15:12,751
Βήμα δεύτερο: γκρεμίστε τον τοίχο.

240
00:15:12,834 --> 00:15:14,709
Που δεν είναι τοίχος!

241
00:15:17,043 --> 00:15:18,959
Ακολούθησε το ποντίκι.

242
00:15:20,251 --> 00:15:23,626
Καλύτερα να μη βλέπεις.
Δεν θα είναι ωραίο.

243
00:15:29,501 --> 00:15:30,709
Εντάξει, κύριοι,

244
00:15:30,918 --> 00:15:32,709
ώρα να μιλήσουμε.

245
00:15:34,876 --> 00:15:37,001
Έτσι θα το παίξετε;

246
00:15:37,084 --> 00:15:40,043
Να ξέρετε ότι θα σας σπάσω.

247
00:15:40,126 --> 00:15:43,668
Έστω κι αν πάρει όλη τη νύχτα.

248
00:15:51,418 --> 00:15:55,418
Τέλεια. Να ακολουθήσουμε το ποντίκι.

249
00:15:56,584 --> 00:16:00,209
Βήμα όγδοο: πάρε πίσω ό,τι σου ανήκει.

250
00:16:06,501 --> 00:16:09,376
Ξέρω ότι είσαι εδώ, κοτοπάρδαλη.

251
00:16:18,834 --> 00:16:19,834
Κύριε Τζένκινς!

252
00:16:23,626 --> 00:16:25,126
Γλυκόπικρη αγωνία.

253
00:16:26,168 --> 00:16:28,126
Έχει ωριμάσει τέλεια.

254
00:17:01,876 --> 00:17:03,001
Σαμ, στάσου!

255
00:17:25,543 --> 00:17:26,543
Γυρίστε πίσω!

256
00:17:45,293 --> 00:17:47,459
Δεν το πιστεύω! Τα καταφέραμε!

257
00:17:47,584 --> 00:17:49,834
Ο Τσιριχτούλης ξέρει τι κάνει.

258
00:17:57,251 --> 00:18:00,626
<i>Το ποντίκι κέρδισε την εμπιστοσύνη τους.</i>

259
00:18:00,918 --> 00:18:03,626
<i>Αδιανόητο! Τους έσωσε ένα παράσιτο.</i>

260
00:18:04,084 --> 00:18:06,126
<i>Συγγνώμη. Τρωκτικό; Ποντίκι;</i>

261
00:18:06,209 --> 00:18:08,543
<i>Θα προτιμήσουμε το "ποντίκι".</i>

262
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
Βήμα 47: ακολουθήστε με γρήγορα.

263
00:18:12,209 --> 00:18:13,459
Αυτή είναι η πύλη

264
00:18:13,543 --> 00:18:16,584
προς την ελευθερία!

265
00:18:18,126 --> 00:18:20,709
<i>Και να το εμπόδιο στο ευρηματικό σχέδιο.</i>

266
00:18:20,834 --> 00:18:23,918
<i>Χωρούσε ποντίκι, όχι άνθρωπος.</i>

267
00:18:25,751 --> 00:18:28,584
Δεν έπρεπε να φάω τα πράσινα αυγά.

268
00:18:29,084 --> 00:18:31,168
Κι εγώ δεν έπρεπε να σ' ακολουθήσω.

269
00:18:32,376 --> 00:18:33,418
Ακολούθησέ με.

270
00:18:33,793 --> 00:18:34,751
Πού;

271
00:18:34,918 --> 00:18:37,251
Στην ελευθερία!

272
00:18:39,584 --> 00:18:43,084
Εντάξει, ζόρικα αντράκια. Σας παραδέχομαι.

273
00:18:43,501 --> 00:18:46,459
Θα σας δώσω μια τελευταία ευκαιρία

274
00:18:46,543 --> 00:18:49,418
πριν γνωρίσετε την κακιά Γκλαντζ.

275
00:18:49,501 --> 00:18:51,543
Δεν θέλετε να τη γνωρίσετε!

276
00:18:52,251 --> 00:18:53,834
Πού είναι η κοτοπάρδαλη;

277
00:18:54,334 --> 00:18:55,209
Κυρία;

278
00:18:55,293 --> 00:18:57,209
Όχι τώρα, κοντεύουν να σπάσουν.

279
00:18:57,459 --> 00:18:58,376
Έτσι, παιδιά;

280
00:18:58,709 --> 00:19:01,168
-Απλώς...
-Συγγνώμη.

281
00:19:01,376 --> 00:19:04,334
Τι σου είπα μόλις;

282
00:19:04,418 --> 00:19:06,668
Καταβάλλω μεγάλη προσπάθεια.

283
00:19:06,751 --> 00:19:08,751
Δεν βλέπεις ότι έχω ρέντα;

284
00:19:08,959 --> 00:19:12,209
-Τώρα, ξεράστε τα όλα!
-Είναι καπέλα.

285
00:19:14,209 --> 00:19:15,543
Βέβαια!

286
00:19:16,959 --> 00:19:18,501
Έχουμε απόδραση!

287
00:19:18,584 --> 00:19:20,834
Σημάνετε το Ελ-Λάμα!

288
00:19:29,293 --> 00:19:32,043
Γύρω-γύρω το κουνέλι,
από ψηλά στην τρύπα πηδά.

289
00:19:32,126 --> 00:19:35,001
Γύρω-γύρω το κουνέλι,
από ψηλά στην τρύπα πηδά.

290
00:19:35,084 --> 00:19:35,918
Γύρω-γύρω...

291
00:19:37,418 --> 00:19:40,251
Γκάι, ο Τζένκινς έφαγε το κουνέλι.

292
00:19:40,918 --> 00:19:42,584
Τελείωσε το σκοινί.

293
00:19:43,168 --> 00:19:44,001
Ωστόσο,

294
00:19:44,084 --> 00:19:46,209
είμαστε κοντά στον σωλήνα.

295
00:19:46,459 --> 00:19:47,668
Μ' ένα μικρό άλμα.

296
00:19:48,376 --> 00:19:50,376
Είναι παρανοϊκό.

297
00:19:50,501 --> 00:19:53,376
Ιδέα δεν έχεις από άλματα.

298
00:19:53,501 --> 00:19:56,293
Μπορούμε. Απλώς άσε τα χέρια σου.

299
00:19:56,959 --> 00:19:58,293
"Δουλειά για δύο"!

300
00:19:58,376 --> 00:20:00,043
Έπρεπε να έχω φύγει.

301
00:20:00,126 --> 00:20:00,959
Ένα...

302
00:20:01,418 --> 00:20:02,251
Δύο...

303
00:20:02,501 --> 00:20:05,418
-Τρία! Γιατί δεν πηδάς;
-Σαμ!

304
00:20:07,834 --> 00:20:08,668
Βλέπεις;

305
00:20:09,084 --> 00:20:10,751
Εντελώς εφικτό.

306
00:20:13,251 --> 00:20:15,751
Γκάι! Γλιτώσαμε!

307
00:20:16,418 --> 00:20:18,251
Έλα, φιλαράκο, πήδα!

308
00:20:18,334 --> 00:20:22,626
Δεν ωφελεί. Σώσε τον εαυτό σου
πριν σε κλείσουν ισόβια.

309
00:20:22,751 --> 00:20:23,668
Αδιαφορώ!

310
00:20:24,168 --> 00:20:26,584
Θα μπω δέκα φορές ισόβια

311
00:20:26,668 --> 00:20:28,834
πριν αφήσω πίσω τον κολλητό μου.

312
00:20:28,959 --> 00:20:32,043
<i>Όταν ο Γκάι είχε την ευκαιρία,</i>
<i>εγκατέλειψε τον Σαμ.</i>

313
00:20:33,001 --> 00:20:36,334
<i>Αλλά ο φιλαράκος του αρνιόταν να φύγει.</i>

314
00:20:37,293 --> 00:20:39,668
-Να τος!
-Αυτό τελειώνει τώρα!

315
00:20:39,751 --> 00:20:41,834
Φύγε, Σαμ, όσο μπορείς.

316
00:20:41,918 --> 00:20:43,084
Θα με πιάσουν.

317
00:20:43,376 --> 00:20:45,626
Όχι αν σε πιάσω πρώτος!

318
00:20:53,834 --> 00:20:56,668
<i>Η φιλία του Σαμ είναι μεταδοτική.</i>

319
00:20:57,376 --> 00:21:00,668
<i>Σου δίνει το θάρρος</i>
<i>να κάνεις κάτι εξωφρενικό.</i>

320
00:21:09,376 --> 00:21:10,584
Δεν το πιστεύω.

321
00:21:10,793 --> 00:21:13,043
-Τα καταφέραμε!
-Εσύ τα κατάφερες!

322
00:21:14,001 --> 00:21:16,251
Σαμ, θέλω να πω...

323
00:21:18,876 --> 00:21:20,209
Ήταν τόσο συγκινητικό.

324
00:21:35,001 --> 00:21:36,709
Γκάι;

325
00:21:38,876 --> 00:21:39,793
Χυλονιανιά.

326
00:21:40,751 --> 00:21:42,209
Νόμιζα πως το λατρεύεις.

327
00:21:42,293 --> 00:21:43,209
Να το τρώω.

328
00:21:44,376 --> 00:21:47,168
-Προς τα πού τώρα;
-Εντάξει, να δούμε.

329
00:21:49,959 --> 00:21:54,001
Έλα μαζί μου στην ελευθερία!

330
00:21:56,084 --> 00:22:00,834
<i>Ο Σαμ κι ο Γκάι περνάνε</i>
<i>πέντε οχετούς μπόχας.</i>

331
00:22:01,793 --> 00:22:04,043
<i>Και καταφέρνουν να βγουν.</i>

332
00:22:04,334 --> 00:22:05,459
<i>Ποιος το περίμενε;</i>

333
00:22:10,959 --> 00:22:12,959
Κλασική δουλειά για δύο!

334
00:22:18,668 --> 00:22:20,543
-Μυρίζει...
-Ελευθερία;

335
00:22:20,668 --> 00:22:23,668
Θα έλεγα πράσινα αυγά με ζαμπόν,
αλλά κι αυτό.

336
00:22:26,709 --> 00:22:29,084
Νιώθεις τη βροχή, Γκάι;

337
00:22:35,751 --> 00:22:39,293
Τη γλυκιά βροχή που μας ξεπλένει!

338
00:22:40,668 --> 00:22:41,959
Ναι, τη νιώθω.

339
00:22:42,168 --> 00:22:43,084
Είναι υγρή.

340
00:22:44,293 --> 00:22:46,126
Βρες μέρος να μείνεις.

341
00:22:54,834 --> 00:22:59,209
Βήμα 117: επιστρέφω στην οικογένειά μου.

342
00:22:59,418 --> 00:23:02,084
Ναι, μπορώ να ξεγελάσω τον θάνατο.

343
00:23:03,543 --> 00:23:05,459
Τι χαρούμενο πλασματάκι!

344
00:23:07,251 --> 00:23:08,584
Πού βγάζει ο αγωγός;

345
00:23:08,668 --> 00:23:09,793
Νότια.

346
00:23:11,209 --> 00:23:13,876
Πριν χωριστεί σε 17 κατευθύνσεις.

347
00:23:15,543 --> 00:23:18,668
Δεν μπορούμε να ξέρουμε ποια πήραν.

348
00:23:21,293 --> 00:23:23,709
Τους χάσαμε εντελώς.

349
00:23:25,959 --> 00:23:26,959
Είναι καλά;

350
00:23:27,043 --> 00:23:30,126
Απαγορεύεται να γεράσει κάποιος;

351
00:23:30,209 --> 00:23:31,584
Μια χαρά είναι!

352
00:23:31,668 --> 00:23:35,459
Λατρεύω το γκριζαρισμένο λουκ.
Πολύ κομψό.

353
00:23:35,543 --> 00:23:37,459
Τους υποτίμησα.

354
00:23:38,459 --> 00:23:41,001
Είναι διάνοιες.

355
00:23:45,293 --> 00:23:46,126
Οπαλάκια!

356
00:23:46,459 --> 00:23:47,668
Πλιτς πλατς!

357
00:23:50,959 --> 00:23:52,126
Πεθύμησα τη φυλακή.

358
00:23:52,584 --> 00:23:53,501
Κοίτα!

359
00:23:56,459 --> 00:23:57,418
Καταφύγιο!

360
00:23:57,501 --> 00:23:59,168
Άνθρωποι! Να πούμε γεια!

361
00:23:59,668 --> 00:24:02,501
-Όχι.
-Ας πούμε "χαίρετε".

362
00:24:02,584 --> 00:24:04,418
Τι χαμπάρια; Τι παίζει;

363
00:24:04,501 --> 00:24:06,459
Σαμ, είμαστε φυγάδες.

364
00:24:06,543 --> 00:24:08,709
Δεν ξέρουμε ποιος είναι εκεί μέσα.

365
00:24:08,793 --> 00:24:10,584
Έλα, μια ζεστή καλύβα.

366
00:24:10,668 --> 00:24:12,876
Κρυώνεις, είσαι βρεγμένος.

367
00:24:12,959 --> 00:24:16,168
Θα έχουν ζεστό κακάο να μας περιμένει.

368
00:24:20,543 --> 00:24:22,918
Ελπίζω να έχουν και ζαχαρωτά.

369
00:24:23,584 --> 00:24:25,459
Λες να βάζουν αληθινή σοκολάτα;

370
00:24:26,959 --> 00:24:28,293
Ζεστό κακάο.

371
00:24:31,043 --> 00:24:34,043
<i>Κανείς καλύτερος απ' τον Σαμ</i>
<i>για να εμπνέει ελπίδα.</i>

372
00:24:37,543 --> 00:24:39,334
Βλέπεις πόσο τέλειο είναι;

373
00:24:41,084 --> 00:24:44,709
<i>Μα δυστυχώς αυτήν τη φορά,</i>
<i>η απάντηση ήταν όχι.</i>

374
00:24:52,626 --> 00:24:54,084
Εξαιρετικά.

375
00:25:47,376 --> 00:25:49,293
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού