EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEM BUCH VON DR. SEUSS
MAUS
Jack dachte an seine Freunde, war er auch in der Klemme.
Mick! Mr. Jenkins!
Hört ihr mich? Fieht! Bringt euch in Sicherheit!
Doch scheint es, als ob die Geschichte kein gutes Ende nähme.
Ich weiß. Aber ich muss dich nach Meepville bringen.
Armer Jack. Wie ungerecht, man warf ihn in die Zelle.
Nach Ihnen.
Zum Glück war der Polizist ein höflicher Geselle.
-Nach Ihnen. -Nein, nach Ihnen.
-Ich bestehe darauf.
-Nein, ich bestehe darauf. -Gut, ich danke Ihnen vielmals.
Leider muss ich Ihre Güte ausnutzen.
Aber mein bester Freund und ein wehrloses Tier brauchen mich.
Was für ein freundlicher Mann.
Ich bewundere Ihre Treue.
-Aber ich muss Sie festnehmen! -Ich bewundere Ihr Pflichtgefühl!
Hey, bitte bleiben Sie stehen! Verzeihung!
-Bitte halten Sie die Tür auf. -Bitte!
Liebe Kommilitonen.
Wohin ihr auch gehen mögt... Hoffentlich nicht in den Knast.
Ende!
SHVIZELTON SEIT 52 JAHREN BESSER ALS NORD-SHVIZELTON
Mick! Mr. Jenkins!
Hört ihr mich?
Wenn ihr mich hört, winkt!
Mick! Ich wusste, ich würde dich finden!
-Bleib da! -Taxi!
Ich komme!
Nein!
Mick! Hey!
Hier bin ich!
Nein! Nein, warte, Mick!
Tut mir leid, aber ich muss Sie nun festnehmen.
-Haben Sie Ihre Freunde gefunden? -Nein. Ich habe sie verloren.
-Darf ich Sie jetzt verhaften? -Ja. Sie sind ein toller Umarmer.
Ergebt euch oder fresst das Netz, ihr Penner!
Keine Penner in Sicht.
Ähm, McWinkle? Sehen Sie mal.
NORD-SHVIZELTON SIE MÜSSEN HIER FALSCH SEIN
Wir wollten nach Süd-Shvizelton.
Jetzt ist es nicht lustig, aber hinterher lachen wir darüber.
Willkommen im Gefängnis. Einen schönen Aufenthalt!
Oh, Sie dürfen einen Anruf tätigen.
Alles klar, einen An-Ruf.
Mick!
-Was ist das für ein Geruch? -Burrito mit grünem Ei und Speck.
Oder mein Grünes-Ei-mit-Speck-Lufterfrischer.
Oder meine Sitzbezüge mit Grünem-Ei-und-Speck-Aroma.
-Das ist es. -Bitte machen Sie das Radio an.
Alles klärchen.
Bitte komm zurück Mein Herz ist schwer wie Eisen
Du bist mein bester Freund Und mein Begleiter auf Reisen
Komm zurück
Mick.
Das war "Schuldgefühle" von Jack featuring DJ Verlass-Mich-Nicht.
-Schalten Sie das aus! -Herrje, ich mag Jack.
Ich dachte, alle mögen Jack.
Wir tun das Richtige.
-Wie läuft es? -Oh, hallo!
Hallo, Glückspilz!
Sonnenseite!
Schattenseite!
Herrlich!
Blöd!
Regenbogen!
Würg!
Hallo, Fremdlinge! Willkommen in Süd-Shvizelton!
Spar dir das. Erzähl mir was über die Hühnergiraffen-Diebe.
Wir in Süd-Shvizelton tratschen nicht.
Was ist mit Nord-Shvizelton?
Sie haben einen von den Hühnergiraffen-Typen eingebuchtet.
Und Phyllis behauptet, ihr Früchtebrot sei hausgemacht,
dabei ist es gekauft.
-Das hat gut getan. -Wir haben sie gefunden.
Ja. Endlich wird Phyllis entlarvt.
Die Hühnergiraffe ist zum Greifen nah. Bigman kann endlich zur Ruhe kommen.
Die Hühnergiraffe kommt nicht rechtzeitig an! Schnell
-Beweg dich! -Ja, Mr. Snerz.
Ich muss weg, bevor man es merkt!
-Ich hab's! -Das soll schnell sein? Los, Beeilung!
Mach schon! Ich muss weg! Wenn ich draufgehe, gehst du mit mir drauf.
Er geht weg und erschafft eine neue Identität
als eine andere, aber ebenso ehrwürdige Person.
Hallo? Hier ist Winsor T. Aruba.
Wirklich?
Vielen Dank.
Ja!
Hühnergiraffen-Zustellung steht bevor.
Orchester!
Tanzbares Feststück, jetzt!
Ja, Mann! Räum alles zurück!
Natürlich, Mr. Snerz.
Ich liebe mich. Ja!
In Shvizelton Hab ich mein Schicksal getroffen
Man hat mich hier Ins Gefängnis geworfen
Was würde meine Mutter Nun über mich denken?
Eingebuchtet in diesem Loch
Verzeihung, mein Freund, Blues ist hier leider verboten.
Aber ich habe den Blues. Ich bin einsam. Kriege ich einen Zellengenossen?
Gute Nachrichten! Sie haben ja einen.
Hey, warum musst du sitzen?
Für ein süßes Mäuseverbrechen?
Mein einziges Verbrechen war es, Ehemann und Vater zu sein,
in Zeiten, in denen mehr Hunger als Gnade auf der Welt herrschte.
Ich lebte ein Leben voller Freude
Meine Frau und mein Kind gaben mir Halt
Es herrschte Armut zu der Zeit
Der Hunger raffte alle hinfort
Die Menschen und die Mäuse auch bald
So zog ich durch die verwahrlosten Gassen
Und wollte ein ehrliches Leben führen
Doch jeder Laden hatte genug Personal
Jeder Propriétaire Verschloss mir die Türen
Meine Tage vergingen ohne Sinn
Ich verdiente keinen Centime
Doch mein Herz wollte mir verwehren Mit leeren Händen zurückzukehren
Ich konnte mir nur Einen feuchten Händedruck leisten
Aber meine Familie Wollte mal wieder in fromage beißen
Aha! J'accuse!
Quietsch!
Stillgestanden.
Bitte, Mann. Ich tue das für meine Familie.
Das ist mir egal.
Wenn Liebe ein Verbrechen ist Bereue ich nichts
Ich habe kein Problem damit Käse zu stehlen
Doch die Sehnsucht nach meinem alten Leben Das sind die Träume
Die mich Nacht für Nacht quälen
Tja, ich habe kein Wort verstanden, aber ich nenne dich Quietschie.
Huhu! Jetzt-kommt-Jack, Besuch für Sie.
-Wer soll das sein? -Ich bin es, Mick. Mit Schnurrbart.
Freut mich, Mick-mit-Schnurrbart. Ich bin Knast-Hut-Jack.
-Was wollen Sie, Fremder? -Nein, ich bin Mick mit Schnurrbart.
Ich wusste, dass du kommst! Ich sah dich im Taxi, aber ich wusste,
dass du deinen Freund nicht verlässt.
-Glaub mir, ich wollte. -Aber du konntest nicht.
Gut. Wie hast du vor, hier rauszukommen?
Scheint mir ein Job für zwei zu sein, wenn du verstehst...
Du meinst...
Mhm.
Jacks Zwinkern verstand Mick genau. Er musste gefasst werden, ab in den Bau.
Officer, ich möchte mich stellen.
Oh, super! Und wer sind Sie?
Ich bin es.
GESUCHT
-Sehen Sie? -Nein. Dieser Typ ist viel zu attraktiv.
Na, endlich!
Bitte als Beweismittel aufnehmen.
Ein Koffer.
Kreischt.
Hallo, Mick.
Was für eine Überraschung!
Hier gibt es Grünes Ei mit Speck.
-Willst du? -Nein!
Mit der Maus schmeckt es überraschend gut.
Ich esse das nicht mit einer Maus.
Mir reicht der Haferbrei.
Ich esse das auch nicht mit dir, du dreckiger...
Wie ist der Plan?
Ich habe keinen Plan.
Aber du warst doch...
Und ich so...
Oh ja, das war lustig.
Gute Zeiten.
Du sagtest, du hättest einen Plan. Job für zwei.
Ja, Jobs für zwei sind viel lustiger als für einen. Aber kein Plan.
Irgendeine Idee?
Ich war frei. Jenkins und ich könnten fast in Meepville sein.
Aber ich musste umkehren und dich retten. Wieso nur?
Ja, was dachtest du dir?
Verzeihung.
Wer sind Sie?
In erster Linie bin ich Optimistin.
-Er ist... -Jemand, mit dem man nicht spaßt.
Ist der Hühnergiraffen-Dieb hier?
Oh, ja. Netter Mann! Wollte grünes Ei mit Speck.
Befrag die Zielperson. Ich suche nach etwas Kreischendem.
Jawohl!
Na schön.
Das Gute daran: Leute im Gefängnis kommen super in Form.
-Eins. -Schlimmer geht es nicht.
Die Hühnergiraffen-Diebe sind dort hinten.
Gut. Gluntz macht keine Gefangenen, auch wenn sie gefangen sind.
-Die BÖSEN JUNGS! -Wir sitzen in der Falle!
Nein. Denn ich habe einen Plan.
Der nach 17 Jahren sorgfältiger Vorbereitung
in die Tat umgesetzt werden kann!
Schritt eins: Wappne dich.
Dazu braucht es Mut, den nur wenige haben.
-Kapierst du was? -Nein.
Aber hast du jemals etwas so Süßes gesehen?
Wohin gehst du?
Schritt zwei: Reiß die Mauer ein.
Die keine Mauer ist!
Folge dieser Maus.
Sie sollten nicht hinsehen. Das wird unschön.
Gut, die Herren.
Zeit für ein Gespräch.
So wollt ihr es also haben.
Seid euch sicher, ich werde euch brechen. Auch wenn es die ganze Nacht dauert.
Wunderbar, ja. Folgen wir der Maus.
Schritt acht: Hol dir zurück, was rechtmäßig dir gehört.
Ich weiß, du bist hier, Hühnergiraffe.
Mr. Jenkins!
Bittersüße Qualen.
Er ist auf den Punkt gereift!
SEIFE
Jack, warte!
Hey!
Kommt zurück!
-Unglaublich. Wir haben es geschafft! -Quietschie weiß, was er tut.
Ihr Schicksal lag in Mäusepfoten, sie waren ihr ausgeliefert.
Wer hätt's gedacht? Gerettet von Ungeziefer.
Tut mir leid. Nehmen wir Maus, auch wenn es den Reim zerstört.
Schritt 47: Folgt mir schnell.
Das ist unser Tor... zur Freiheit!
Der Haken des genialen Plans zeigt sich hier.
Er ward nicht für Menschen gemacht, sondern für ein Mäusetier.
Ich hätte vorhin kein grünes Ei mit Speck essen sollen.
-Und ich hätte dir nicht folgen sollen. -Folg mir.
Wohin?
In die Freiheit!
Ihr harten Jungs, das macht ihr gut, das gebe ich zu.
Ich gebe euch eine letzte Chance, bevor ihr die böse Gluntz kennenlernt.
Die wollt ihr nicht kennenlernen! Wo ist die Hühnergiraffe?
-Fräulein? -Nicht jetzt!
-Ich hab sie gleich so weit. Oder? -Es ist nur...
Entschuldigung. Was habe ich Ihnen gerade gesagt?
Ich gebe mir viel Mühe. Sehen Sie nicht, wie gut es läuft?
-Nun spucken Sie es aus. -Das sind nur Hüte.
Ja, klar doch.
Es gibt einen Ausbruch!
A-Lama auslösen!
Das Häschen rennt um den Baum, hüpft hoch in die Luft, rein ins Loch.
Das Häschen...
Jenkins muss das letzte Häschen gegessen haben. Das Seil ist zu Ende.
Aber... es ist ein Katzensprung zu diesem Rohr. Gut hüpfbar.
Das ist Wahnsinn. Du hast überhaupt kein Auge für Hüpfbarkeit.
-Wir schaffen das. Lass einfach los! -Job für zwei...
-Ich hätte gehen sollen, als ich konnte. -Eins. Zwei.
-Drei! Warum springst du nicht? -Jack!
Siehst du?
Absolut hüpfbar.
Mick! Wir haben es fast geschafft.
AUSGANG
Kumpel, spring!
Nein. Rette dich selbst, ehe man dich auf ewig wegsperrt.
Das ist mir egal! Ich bleibe für ewig im Knast,
ehe ich meinen Freund hängen lasse.
Mick hatte Jack hängen lassen, als die Chance sich bot.
Doch sein Freund wich nicht von ihm in der großen Not.
-Da ist er! -Das reicht jetzt.
Geh, Jack, solange du kannst. Sie schnappen mich.
Nicht, wenn ich dich vorher schnappe!
Eine Freundschaft wie Jacks steckt so sehr an,
dass man plötzlich über sich hinauswachsen kann.
-Unfassbar! Wir haben es getan! -Nein, du!
Jack, ich möchte dir sagen...
Das war so rührend.
Mick?
-Haferbrei. -Ich dachte, du magst Haferbrei.
Zum Essen.
-Wohin jetzt? -Hm, mal sehen...
Folge mir in die Freiheit!
Durch fünf stinkende Fusselball-Felder mussten Jack und Mick kriechen.
Dann fanden sie den Weg nach draußen.
Klassischer Job für zwei.
-Riecht nach... -Freiheit?
Ich wollte grünes Ei mit Speck sagen, aber das auch.
Spürst du den Regen, Mick?
Diesen lieblichen, reinigenden Regen!
Ja, spüre ich.
Es ist nass. Wir brauchen einen Schlafplatz.
Schritt 117: Kehre in den Schoß der Familie zurück.
-Ja, ich kann den Tod überlisten. -So ein glücklicher kleiner Kerl!
-Wohin führt das Rohr? -Nach Süden.
Bevor es sich in 17 verschiedene Richtungen teilt.
Man weiß nicht, in welche Richtung sie sind.
Sie sind verschwunden.
-Geht es ihm gut? -Ist Altwerden plötzlich verboten?
Es geht ihm gut!
Ich liebe Ihren Salz-und-Heidelbeer-Look. Sehr schön.
Ich habe die beiden unterschätzt. Das sind zwei sehr helle Köpfe.
Kapuuusch!
Plitsch-platsch!
-Ich vermisse das Gefängnis. -Schau!
-Unterstand! -Menschen! Sagen wir Hi.
-Nein. -Gut, dann sagen wir Hallo.
-"Was geht" oder "Wie läuft's?" -Wir sind flüchtig.
-Wir wissen nicht, wer da drin ist. -Komm, eine warme Stube.
Du frierst doch und bist nass.
Sie haben bestimmt einen warmen Kakao für uns.
Ich hoffe, es gibt Marshmallows zum Kakao. Ob sie ihn aus echter Schokolade machen?
Warmer Kakao.
Niemand kann so gut Hoffnung schüren wie Jack.
Das ist perfekt.
GESUCHT VERDÄCHTIGER 2 - VERDÄCHTIGER 1
Doch diesmal schickte man sie weg.
Wahnsinn.
Untertitel von: Charlotte Stein