EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ BOGEN AF DR. SEUSS
MUS
Trods sine kvaler tænkte Sam på sine venner.
Guy! Hr. Jenkins!
Hvis I kan høre mig: Flygt! Red jer selv.
Nu får historierne vist forskellige ender.
Jeg ved det godt. Men du skal til Meepville.
Sam i fængsel? Jeg går ud af mit gode skind!
Efter Dem.
Heldigvis havde betjenten et høfligt sind.
-Nej, efter dig. -Næ, efter Dem.
-Jeg insisterer.
Jeg insisterer på at insistere.
Jamen, tak skal De have.
Undskyld, jeg udnytter dig, men min bedste ven og et dyr har brug for mig.
Sikke en sød ung mand.
-Jeg skal stadig arrestere Dem. -Jeg værdsætter din pligtopfyldenhed.
Vil De ikke nok stoppe? Beklager!
-Vil De holde døren? -Værsgo!
Kære medstuderende...
Alle de steder, I vil rejse!
Men ikke i fængsel.
Slut!
SYDSHVIZELTON BEDRE END NORDSHVIZELTON I 52 ÅR
Guy! Hr. Jenkins! Kan I høre mig? Vink, hvis I kan høre mig!
Jeg vidste, jeg ville finde jer!
-Bliv der! -Taxa!
Jeg kommer.
Nej!
Hallo, Guy! Herhenne!
Nej! Vent, Guy!
Undskyld. Jeg er nødt til at arrestere Dem.
Fandt De Deres venner?
Nej. Jeg mistede dem.
-Må jeg arrestere Dem nu? -Ja.
Du er en god krammer.
Spis net, fjolser!
Ingen fjolser i sigte.
McWinkle, se.
NORDSHVIZELTON "DU ER NOK FARET VILD"
Vi skulle være i Sydshvizelton.
Ved du hvad? Senere kommer vi til at grine af det her.
Velkommen til Shvizelton fængsel.
-Og De har ret til et opkald. -Okay, et kald.
Guy!
-Hvad lugter her af? -En grønne æg med skinke-burrito.
Eller min grønne æg med skinke-luftfrisker.
Eller mine grønne æg med skinke-sædebetræk.
-Det må være dem. -Tænd nu bare for radioen.
Naturlig-vist.
Kom tilbage, jeg er helt desperat
Du er min bedste ven og rejsekammerat
Så kom tilbage
Guy!
Det var "Dårlig Samvittighed" af Sam sammen med DJ Gå Nu Ikke Fra Mig.
Sluk for den!
Jeg kan godt lide Sam. Det troede jeg, alle kunne.
Vi gør det rigtige.
-Hvordan går det? -Halløj!
Hej, glade mand!
Rigtig side! Forkert side!
Fantastisk! Dum!
Regnbuer! Bvadr!
Hej med jer!
-Velkommen til Sydshvizelton! -Kom til sagen.
-Hvad har I hørt om kylleraf-banditterne? -I Sydshvizelton spreder vi ikke rygter.
Hvad med i Nordshvizelton?
De smed en af kylleraf-gutterne i fængsel.
Min nabo Phyllis siger, hendes frugtbrød er hjemmelavet, selv om hun køber det.
Det var rart.
-Så har vi vist fundet vores mål. -Ja, endelig kan vi afsløre Phyllis.
Nu har vi snart kylleraffen, og så kan den store kanon slappe af.
Kylleraffen når det ikke!
-Skynd dig, Jahat! -Ja, hr. Snerz.
Jeg må skynde mig væk!
-Jeg har den! -Er det at skynde sig? Kom så!
Skynd dig! Jeg skal af sted! Jeg tager jer med i sølet!
...ud af byen og skabe en ny identitet
som en anderledes, men lige så imponerende person.
Goddav! Du snakker med Winsor T. Aruba.
Jaså?
Tak.
Ja!
Kylleraf-levering inden længe.
Orkester! En festsang, man kan danse til!
-Jahat! Læg det hele tilbage! -Javel, hr. Snerz.
Jeg elsker mig! Ja!
Jeg mødte min skæbne i gamle Shvizelton
Da de satte mig i deres fængsel-ton
Hvordan skal jeg dog få det fortalt?
At jeg sidder i denne straffeanstalt
Beklager, men her er det forbudt at synge blå toner.
Det er de eneste toner, jeg har tilbage. Får jeg en fængselskammerat?
Godt nyt! De har allerede en.
Hej med dig. Hvad sidder du inde for? Lavede du mus-spektakler?
Jeg var blot en mand og en far
i en tid, hvor der var mere sult end barmhjertighed.
Jeg levede et stille liv
Med kone og børn var jeg en lykkens mand
Det var en fattigdommens tid
Hvor mand og mus led nød i hele
Landet
Så jeg drog ud på usle gader
For at tjene ind til mad og brød
Men hver butik var fuldt bemandet
Hver indehaver et surt opstød
Ingen nytte gjorde jeg
Og ingen penge kom min vej
Men selv om det ej var nemt
Kunne man ikke gå tomhændet hjem
Alt, hvad jeg havde, var rimfrost
Men min familie havde brug for en ost
Fanget!
Stå stille.
S'il vous plaît, hr. Det er til min familie.
Jeg er ligeglad.
Min kærlighed var ingen synd
En stjålen ost fortryder jeg ej
Men drømmen om mit gamle liv
Dertil længes jeg
Den forfølger for evigt mig
Tja. Det forstod jeg ikke, men lad mig kalde dig Pivert.
Sam I Am, De har en besøgende.
Hvem er du så?
Det er mig, Guy med overskæg.
Guy-med-overskæg, jeg er Sam-med-fangehat. Hvad kan jeg gøre for dig?
Nej... det er Guy med overskæg.
Jeg vidste, du ville komme tilbage og ikke ville køre fra din bedste ven!
-Tro mig, jeg forsøgte. -Og du kunne stadig ikke gøre det.
Godt. Hvordan får vi dig ud herfra?
Det ser ud som en opgave for to, hvis du forstår.
Mener du...
Guy vidste, hvad der var Sams intention. Han måtte sidde i detentionen.
-Undskyld, betjent. Jeg melder mig selv. -Nå, hvor skønt! Og hvem er du så?
Det er mig.
Se.
Det er da ikke dig. Han er alt for pæn.
Omsider!
Læg det ind til beviserne.
"En kuffert."
"Hyler."
Hej, Guy, sikke en overraskelse!
Gæt, hvad de serverer. Grønne æg med skinke.
-Vil du smage? -Nej!
Det smager overraskende godt med en mus.
Jeg vil ikke spise det med en mus. Havregrød, tak.
Jeg vil heller ikke spise det, din dumme...
Hvad er planen?
-Jeg har ikke en plan. -Men du sagde jo...
Og så sagde jeg...
Nå ja, det var skægt. Gode minder.
Du havde en plan, en opgave for to.
Ja, en opgave for to er meget sjovere. Men ingen plan her.
Har du en idé?
Jeg var på fri fod. Jenkins og jeg var på vej til Meepville.
Men jeg vendte om for at redde dig. Hvad tænkte jeg på?
Ja, hvad tænkte du på?
Undskyld mig. Hvem er I?
Først og fremmest er jeg en optimist, og min partner er...
Ikke en, man skal løbe om hjørner med. Er kylleraf-tyven her?
Ja, en rar mand. Han bestilte grønne æg med skinke.
Du udspørger målet, jeg søger efter beviser, der hyler.
Javel!
Okay...
På den lyse side: Folk i fængsel bliver bomstærke.
-En... -Det kunne ikke være værre.
Kylleraf-tyvene er herhenne.
Godt! For Gluntz tager ingen fanger, selv om de allerede er fanger.
-Skurkene! -Vi er fanget!
Vel er vi ej, for jeg har en plan!
Efter 17 års minutiøs planlægning kan jeg endelig udføre den!
Første trin: Tag jer i agt, for dette vil kræve et enestående mod.
-Forstår du det? -Niks.
Men har du nogensinde set noget så bedårende?
Hvor skal du hen?
Andet trin: Bryd denne mur ned, som ikke er en mur!
Følg efter den mus.
Måske du skulle kigge væk. Det bliver ikke kønt.
Mine herrer, så er det tid til tale.
Nå, så det er med den på?
Bare vid, at jeg vil snøre jer, om det så tager hele natten.
Skønt. Ja, lad os følge efter musen.
Trin otte: Tag tilbage, hvad der tilhører os.
Jeg ved, du er her, kylleraf.
Hr. Jenkins!
Bittersøde pine. Den har den helt rigtige alder.
Sam, vent!
-Hallo! -Kom tilbage!
-Tænk, at vi klarede det! -Pivert har styr på sagerne.
Musen havde gravet dem op fra dybet. Hvem ville tro det? Reddet af krybet.
Undskyld. Gnaver? Vi holder os til mus, selv om det ikke rimer.
Trin 47: Hold jer lige bag mig nu.
For det er vores port til frihed!
Der lå hindringen i den kløgtige plan. Den var lavet til en mus og ikke en mand.
-Jeg skulle ikke have spist lige før. -Jeg skulle ikke have fulgt efter dig.
-Følg mig. -Hvor?
Til frihed!
Udmærket, bisser. I er gode. Det må jeg give jer.
Jeg giver jer en sidste chance, inden jeg kalder på den onde Gluntz.
I vil ikke møde den onde Gluntz! Hvor er kylleraffen?
Frøken?
De bryder sammen om lidt. Ikke også?
-Det er bare, fordi... -Undskyld.
Hvad har jeg lige sagt?
Jeg gør mig virkelig umage. Kan du ikke se, hvor godt det går?
-Kom nu ud med det! -Det er bare hatte.
Ja da!
De er sluppet ud! Start alarmaen!
Snogen snor sig rundt om træet og ned i søen.
Snogen...
Jeg tror, Jenkins spiste den sidste snog. Vi er ude i tovene.
Men!
Blot et lille hop fra det rør. Meget hoppeligt.
Det er vanvittigt. Du er verdens værste til at vurdere hoppelighed.
Vi kan godt. Bare giv slip.
"En opgave for to!" Hvorfor stak jeg ikke af?
En.
To.
-Tre! Hvorfor hopper du ikke? -Sam!
Se.
Ganske hoppeligt.
Guy! Vi er over det værste!
Kom nu, makker. Hop!
Red dig selv, inden de spærrer dig inde for evigt.
Jeg er ligeglad. Jeg går tilbage ti gange for evigt, inden jeg forlader min ven.
Guy havde forladt sin kammerat,
men Sam tog ikke af sted i en fart.
-Der er han! -Nu er det slut!
Stik af, mens du har chancen. De fanger mig.
Ikke hvis jeg fanger dig først!
Sams venskab er helt ustyrligt.
Det giver dig mod til noget helt uhyrligt.
-Jeg tør ikke tro det. Vi gjorde det! -Du gjorde det.
Sam, jeg vil gerne sige...
Hvor rørende.
Nøj! Guy?
Havregrød.
-Jeg troede, du kunne lide det. -At spise det.
-Hvilken vej skal vi nu? -Lad mig se.
Følg efter mig til frihed!
Sam og Guy kravlede gennem en stank så ussel,
og så kom de endelig ud.
Sikke et held!
Sikke en opgave for to!
-Det dufter af... -Frihed?
Jeg ville sige grønne æg med skinke, men ja.
Kan du mærke regnen, Guy?
Den sødeste, reneste regn!
Ja, det kan jeg godt. Den er våd.
Vi skal finde ly.
Trin 117: Vend hjem til familiens skød.
Ja, jeg kan narre døden.
Sikke en glad lille fyr.
-Hvor fører røret hen? -Stik syd.
Inden det går i 17 forskellige retninger.
Ingen ved, hvilken vej de tog.
De er fuldstændig forsvundne.
Er han okay?
Er det måske forbudt at blive gammel? Han har det fint!
Jeg synes, din blå-hvide pels er yderst stilfuld.
Jeg undervurderede de to. De er et par kloge hoveder.
Sja-pyt! Pliske-plaske!
-Jeg savner fængslet. -Se der!
-Ly! -Folk! Lad os sige hej til dem.
-Nej. -Okay.
Hvad med "goddag", "hvad så?" eller "halløj-sovs"?
Vi er på flugt. Vi aner ikke, hvem det er.
Kom nu. En varm hytte.
Du sagde selv, du var kold og våd. De har sikkert varm kakao til os.
Jeg håber, de har skumfiduser til. Tror du, de bruger chokolade?
Varm kakao.
Ingen som Sam kan hjælpe håb på vej.
Er det ikke perfekt?
EFTERSØGT
Men denne gang var svaret desværre nej.
Fabelagtigt.
Tekster af: Christian Barkholt Muller