PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KNIHY DR. SEUSSE
MYŠÁK
Ač byl v průšvihu, Sam myslel na přátele.
Guyi!
Pane Jenkinsi!
Jestli mě slyšíte, utečte!
Zachraňte se!
Zdá se, že se jejich osudy rozchází.
Vím, kámo.
Ale musíme do Meepville.
Chudák Sam, do vězení! Není to správné!
Až po vás, pane.
Naštěstí pro něj, polda byl slušňák.
Ne, až po vás.
Prosím, po vás.
Ne, až po vás.
Prosím, trvám na tom.
Trvám na tom, že na tom trvám.
Děkuji pěkně.
Mrzí mě, že zneužiji vaší laskavosti,
ale nejlepší přítel a bezbranné zvíře mě potřebují.
Tak milý, mladý muž.
Obdivuju vaši loajalitu, ale i tak vás musím zadržet!
Takový smysl pro povinnost!
Hej, zastavte, prosím.
Omlouvám se.
- Nezavírejte, prosím. - Račte!
Mí drazí spolužáci...
Všechna místa, kam se vydáte!
Snad ne do vězení!
Konec!
SHVIZELTON 52 LET LEPŠÍ NEŽ SEVERNÍ SHVIZELTON
Guyi! Pane Jenkinsi!
Slyšíte mě?
Jestli ano, zamávejte!
Guyi! Jo!
Já věděl, že tě najdu!
- Hej! - Taxi!
Hned tam budu!
Ne!
Guyi! Hej!
Tady!
Ne, hej! Ne, počkej, Guyi!
Mrzí mě to
ale musím vás teď zatknout.
Našel jste ty přátele?
Ne.
Já je ztratil.
Ach.
Můžu vás už zatknout?
Jo.
Jste fakt dobrý objímač.
Vzdejte se nebo dojde na síť, blázni!
Žádní blázni v dohledu.
Ech, McWinkle,
podívej.
Máme být v Jižním Shvizeltonu.
Teď to není sranda, ale pak se zasmějeme.
Vítejte v Shvizeltonském vězení. Pěkný pobyt.
Můžete si jednou zavolat.
Tak jo, jedno volání.
Guyi!
Co to tu je cítit?
Burrito zelená vejce se šunkou.
Nebo vůně zelená vejce se šunkou.
Nebo možná... potahy s vůní zelených vajec se šunkou.
To je ono.
Prosím, jen zapněte rádio.
Fajné fajně.
Prosím, vrať se, mé srdce je zablácené.
Jsi můj nejlepší přítel a parťák na cesty.
Tak se vrať,
Guyi!
„Provinilý výlet“ od Sama
pouští DJ Prosím Neopouštěj mě.
Vypněte to!
Ježíš, miluju Sama.
Já myslel, že ho milují všichni.
Děláme správnou věc.
Jak se vede?
Jé, ahoj!
Ahoj, šťastlivče!
Dobrá strana!
Špatná strana!
Úžasné!
Pitomé!
Duha!
Blitky!
Zdravím vás, cizinci!
Vítejte v Jižním Shvizeltonu!
Přeskočme to.
Co se šeptá o kuřorafích banditech?
Ne, tady v Jižním Shvizeltonu se drby nešíří.
A co v severním Shvizeltonu?
Jednoho z kuřorafích kluků chytili a dali do vězení.
Navíc sousedka Phyllis tvrdí,
že dělá domácí sekanou,
ale kupuje ji.
Fajn pocit.
Asi jsme našli náš cíl.
Ano. Phyllis bude konečně odhalena.
Kuřorafa je na dosah.
Velký muž si konečně oddechne.
Kuřorafa tu nebude včas!
- Rychle! Yes Mane, pohyb! - Ano, pane Snerzi.
Mizíme, než to zjistí kumpáni!
- Mám to! - Tomu říkáš pohyb?
- Hybaj. - No tak! Pohyb!
Rychle! Už musíme jít!
No tak! Jestli padnu, tak ty se mnou.
Zmizím z města
s novou identitou jako úplně jiný, ale stejně působivý člověk.
Haló? U telefonu Winsor T. Aruba.
No nepovídejte?
Děkuju.
Ano!
Hrozí bezprostřední dodávka kuřorafy.
Orchestr!
Oslavnou píseň k tanci, teď!
Yes Mane, dej to všechno zpátky!
Jistě, pane Snerzi.
Miluju se! Ano!
Osud mě stihl ve starém dobrém Shvizeltonu,
když mě strčili do velkého vězltonu.
Co by si máma teď o mě myslela?
Pěkně pod zámkem v kriminále.
Mrzí mě to.
Máme tady pravidlo „žádné blues“.
Ale cítím se dost pod psa.
A tak osaměle. Dostanu spolubydlo?
Dobrá zpráva! Už ho máš.
Ahoj, kluku.
Za co tu jsi?
Spáchal jsi myší zločin?
Mým zločinem je, že jsem manželem a otcem v době,
kdy je na světě víc hladu než slitování.
Jo.
Já žil život skromných radostí.
Má žena a dítě byly mojí spásou.
Byla to čas chudoby,
co sužovala lidi i myši
napříč národem.
A tak jsem bloumal klikatými uličkami
a snažil se zajistit si počestné živobytí.
Ale každý boutique byl obsazený,
každý propriétaire byl neoblomný.
Den beznadějně unikl,
ani centim jsem nezískal,
ale srdce stále kázalo,
domů se nevracej s prázdnou.
Mohl jsem si dovolit jen homage,
ale moje rodina fakt potřebovala ten fromage.
Ha! Jsi vinen!
Písk!
Ani se nehni.
Prosím, pane.
Je to pro mou rodinu.
To je mi jedno.
Jestli je láska zločin, nelituju,
krádež sýra mě nestraší,
ale snění o starém životě
to je přelud,
co mne stále trápí.
Jo.
Nerozuměl jsem ničemu, ale budu ti říkat Pišťa.
Juhů! Same Já Jsem, máte návštěvu.
Kdopak jste?
To jsem já, Guy.
S knírem.
Těší mě. Guyi S Knírem.
Sam S Vězeňskou Čapkou. Co chcete, cizinče?
Ne, ty... To je Guy,
s knírem.
Já věděl, že se vrátíš!
Nasedal jsi do taxíku,
ale já věřil, že přítele neopustíš.
Věř mi, zkusil jsem to.
A stejně jsi to nedokázal.
Jaký máš plán na útěk?
Vypadá to na práci pro dva.
Pokud víš, na co myslím.
Myslíš...
Jo.
Guy ví, co Sam mazaným mrkáním myslel.
Nechat se chytit a zavřít do žaláře.
Pardon, strážníku. Vzdávám se.
Bezva. A kdopak jste?
To jsem já.
- Vidíte? - To nejste vy.
Ten je moc přitažlivý.
No konečně!
Prosím, mezi důkazy.
Jo.
Jeden kufřík.
Kdáká.
Hej, Guyi,
takové překvapení!
Hádej, co tu mají?
Zelená vejce se šunkou.
- Vezmi si. - Ne!
S myšákem jsou překvapivě dobré.
Nebudu jíst s myšákem.
Vyhovuje mi kaše.
Já je s tebou taky nechci jíst, špinavý...
Jaký je plán?
Plán? Nemám plán.
Ale vždyť jsi dělal...
A já na to...
No jo, to bylo zábavné.
Skvělý časy.
Říkals, že máš plán. Práce pro dva, co?
Práce pro dva je zábavnější než pro jednoho.
Ale žádný plán.
Nějaké nápady?
Byl jsem volný.
S Jenkinsem bychom byli na půl cesty do Meekville.
Ale já se musel vrátit a zachránit tě. Co mě to popadlo?
Jo, co sis myslel?
Promiňte.
Kdo jste?
Hlavně a vždy jsem optimista.
A tady parťák...
Se kterým se nelaškuje.
Ten, co ukradl kuřorafu, je tady?
Jo. Milý chlapík. Dal si zelená vejce se šunku.
Vyslechni cíl,
prohlédnu důkazy, jestli něco nekvoká.
Ano, pane!
Fajn,
Světlá stránka, vězni bývají ve skvělé kondici.
Jedna...
Horší to být nemůže.
Kuřorafí zloději jsou dole.
Fajn! Protože Gluntz nebere vězně. Ani když už jimi jsou.
Padouši!
Jsme v pasti!
Ale nejsme! Protože mám plán.
Který je po 17 let pečlivých příprav
konečně připraven k realizaci.
Krok jedna: zakleknout do bloků.
Vyžaduje odvahu, vlastní nemnoha mužům.
- Chápeš z toho něco? - Ne.
Ale viděls něco roztomilejšího?
Kam míříš, chlapče?
Krok dva: strhnout tuto zeď.
Která zdí není!
Pojďme za tím myšákem.
Zlato, to asi nechceš vidět. Nebude to hezké.
Tak jo, pánové,
je načase si promluvit.
Takhle to budete hrát, co?
Vězte ale, že vás zlomím.
I kdyby to zabralo celou noc.
Báječné, jo. Pojďme za myšákem.
Krok osm: získejte, na co máte právo.
Vím, že tu jsi, kuřorafo.
Pan Jenkins!
Hořkosladká agónie.
Dozrál do dokonalosti.
MÝDLO
Same, počkej!
Hej!
Vraťte se!
Nevěřím tomu. my to dokázali!
No, Pišťa ví, co dělá.
Myšák získal jejich důvěru. Určoval jejich osud.
Koho by to napadlo? Zachráněni havětí.
Pardon! Hlodavcem? Myšákem?
Zůstaneme u myšáka, i když to ruší rým.
Krok 47: rychle za mnou.
Je to naše brána
na svobodu!
A máme zádrhel v geniálním plánu.
Byl stvořen pro myš, ne člověka.
Já si neměl dávat zelená vejce se šunkou.
A já neměl jít za tebou.
Pojď za mnou.
Kam?
Za svobodou!
Tak jo, drsňáci. Musím uznat, jste dobří.
Dám vám poslední šanci,
než vás seznámím se Zlou Gluntz.
Zlou Gluntz nechcete znát!
Kde je kuřorafa?
Madam?
Teď ne, už se zlomí.
Že jo, kluci?
- Jen... - Co... Pardon.
Co jsem vám zrovna říkala?
Hodně do toho dávám.
Nevidíte, jakou hraji roli?
- Tak to vysypte! - Jsou to jen klobouky.
No jistě!
Unikli nám vězni!
Spusťte slonolamu!
Zajda oběhne smrček, vyskočí a zaleze.
Zajda oběhne...
Guyi, Jenkins snědl posledního zajdu.
Jsme na konci lana.
Avšak,
jsme jen kousek od trubky.
Je to skočitelné.
To je šílené.
Máš hrozný odhad na skočitelnost.
To zvládneme. Jen se pusť.
„Práce pro dva!“ Já měl zmizet, jak to šlo.
Jedna...
Dva...
- Tři! Proč neskáčeš? - Sam!
Vidíš?
Naprosto skočitelné.
Guyi! Nejhorší je za náma!
Pojď kámo, skoč!
Marné. Zachraň se, než tě zavřou navěky.
To je fuk!
Půjdu do vězení i na deset věků,
než opustit nejlepšího přítele.
Když Guy šanci měl, chudáka Sama opustil.
A tady jeho parťák, zmizení si nepřipustil.
- Je tam! - Okamžitě to končí!
Běž, Same, dokud máš šanci.
Chytí mě.
Ne, když tě chytím první!
Přátelství, jako to se Samem, je super nakažlivé.
Dodá odvahu na výstřelky pobouřlivé.
Tomu nevěřím.
- My to zvládli! - Tys to zvládl!
Same, chci jen říct...
Tak dojemné.
Páni! Guyi?
Ovesná kaše.
Vždyť ji miluješ.
K jídlu.
Kudy teď?
No, tak se podívejme.
Sleduj mě na svobodu!
Sam a Guy se plazili pěti nohobalovými hřišti neřádu.
A konečně se dostali ven.
Koho by to napadlo?
Klasická práce pro dva!
- Cítím... - Svobodu?
Já myslel zelená vejce se šunku, ale jo, to taky.
Cítíš ten déšť, Guyi?
Ten sladký, čistící déšť!
Jo, cítím.
Je mokrý.
Musíme se někam schovat.
Krok 117: návrat do náruče rodiny.
Ano, oklamu smrt.
Tak šťastný, malý chlapík!
- Kam to potrubí vede? - Dál na jih.
Než se rozdělí do 17 různých směrů.
Není možné zjistit, kudy se vydali.
Jsou úplně ztracení.
Je v pořádku?
Pardon, je teď stárnutí nezákonné?
Nic mu není!
Mám ráda ten namodralý vzhled, pane. Tak uhlazené.
Já ty dva podcenil.
Je to párek géniů.
Svůš! Cáky cák.
Kéž bych byl ve vězení.
Podívej!
Přístřeší!
Lidé! Pojďme jim říct čau.
- Ne. - Můžeme jim říct i „ahoj,“
„co je“ a „jak je“?
Same, jsme na útěku!
Netušíme, kdo tam je.
No tak, vyhřátá chata.
Je ti zima a jsi promočený.
Mají horké kakao, nachystané pro nás.
Snad k němu mají maršmelouny.
Používají pravou čokoládu?
Horké kakao.
V kříšení naděje se Samovi nikdo nevyrovná.
Vidíš, je to dokonalé!
Ale tentokrát byla odpověď bohužel „ne“.
Ohromné.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková