1
00:00:10,876 --> 00:00:12,418
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:17,501 --> 00:01:19,168
‎DỰA TRÊN SÁCH CỦA TIẾN SĨ SEUSS

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,168
‎HỘP

4
00:01:24,209 --> 00:01:30,418
<i>‎Hai người hùng bị lộ khi Jenkins bỏ chạy,</i>
<i>‎Con bọ chét nhỏ xíu, tất cả chỉ vì mày.</i>

5
00:01:33,918 --> 00:01:36,709
‎Họ đang đuổi theo, Sam! Ta tiêu rồi!

6
00:01:37,043 --> 00:01:40,959
‎Yên tâm. Tin lan ra
‎thì ta cũng đi hàng cây số rồi.

7
00:01:45,501 --> 00:01:48,793
<i>‎Đây là Kênh Thời sự Seuss.</i>
<i>‎Tôi là Loretta Mums, và ta đã</i>

8
00:01:48,918 --> 00:01:52,084
<i>‎vào Chế độ Hoảng loạn. Hãy hoảng loạn đi.</i>

9
00:01:52,376 --> 00:01:54,751
‎HOẢNG LOẠN

10
00:01:55,126 --> 00:01:57,126
‎KÊNH TIN TỨC 17

11
00:02:01,376 --> 00:02:04,668
<i>‎Tin về con quái vật ăn thịt trẻ em</i>
<i>‎đang náo loạn phố</i>

12
00:02:04,751 --> 00:02:09,501
<i>‎Prinz-Pazookle. Con gà cao cổ này</i>
<i>‎không phải bị sổng khỏi Sở thú Glurfsburg.</i>

13
00:02:09,584 --> 00:02:10,501
<i>‎Nó bị trộm!</i>

14
00:02:10,751 --> 00:02:14,793
<i>‎Nghi phạm đang trốn,</i>
<i>‎có lẽ đang dưới gầm giường bạn!</i>

15
00:02:14,876 --> 00:02:19,834
<i>‎Một được mô tả là thấp bé,</i>
<i>‎nhẹ cân, mũ đỏ, tươi tắn với nụ cười</i>

16
00:02:19,918 --> 00:02:23,084
<i>‎khiến bạn phấn khởi. Hẳn là trùm sò.</i>

17
00:02:23,168 --> 00:02:25,209
‎- Tả chuẩn đấy chứ.
‎- Sam!

18
00:02:25,334 --> 00:02:31,084
<i>‎Tên còn lại thì có vẻ thuộc dạng</i>
<i>‎tôi tớ côn đồ. Hắn đội mũ màu nâu,</i>

19
00:02:31,168 --> 00:02:35,418
<i>‎vẻ mặt cáu kỉnh,</i>
<i>‎và toát ra sự vô dụng gần như hữu hình.</i>

20
00:02:35,543 --> 00:02:38,168
‎Họ ghim ta rồi. Phải cải trang đi.

21
00:02:38,459 --> 00:02:39,293
‎Bụp!

22
00:02:41,001 --> 00:02:43,418
‎Đổi mũ đâu phải là cải trang.

23
00:02:43,751 --> 00:02:47,001
<i>‎Chi tiết về ngày đầu Thảm hoạ Gà cao cổ,</i>

24
00:02:47,126 --> 00:02:50,001
<i>‎mời Joaquin Furmano tại hiện trường.</i>

25
00:02:50,084 --> 00:02:51,334
<i>‎Cảm ơn, Loretta.</i>

26
00:02:51,418 --> 00:02:56,543
<i>‎Xin lỗi? Anh có thể</i>
<i>‎trả lời vài câu</i>‎ <i>‎về vụ trộm gà cao cổ chứ?</i>

27
00:02:56,626 --> 00:02:59,709
<i>‎- Sẵn sàng.</i>
<i>‎- Anh mô tả hai tên trộm sao?</i>

28
00:02:59,793 --> 00:03:03,126
<i>‎Hai người họ rất quý nhau</i>
<i>‎và có mối quan hệ</i>

29
00:03:03,209 --> 00:03:06,334
<i>‎- rất khăng khít.</i>
<i>‎- Vậy là bạn thân hả?</i>

30
00:03:06,418 --> 00:03:09,168
<i>‎Chính xác. Nhìn qua là biết liền à.</i>

31
00:03:10,084 --> 00:03:14,751
<i>‎Ôi, quả là một chàng trai tuyệt vời.</i>
<i>‎Ai mà tìm ra điểm xấu gì</i>

32
00:03:14,834 --> 00:03:16,001
<i>‎của anh ta chứ?</i>

33
00:03:16,459 --> 00:03:18,168
‎Ta ghét gã Sam đó.

34
00:03:18,251 --> 00:03:21,334
<i>‎Từ lần cuối gặp,</i>
<i>‎hai người xấu đã đi rất xa.</i>

35
00:03:21,418 --> 00:03:24,084
<i>‎Con chim ở trên đầu Gluntz</i>
<i>‎đang mổ cổ cô ta.</i>

36
00:03:24,168 --> 00:03:25,001
‎Xùy!

37
00:03:25,459 --> 00:03:30,084
<i>‎Còn McWinkle thì bị rắn độc cắn,</i>
<i>‎bong gân cả hai gối</i>

38
00:03:30,293 --> 00:03:32,126
<i>‎và giẫm cái ''beng''...</i>

39
00:03:32,793 --> 00:03:35,043
<i>‎Ha. Đang định bảo "cái xẻng".</i>

40
00:03:37,084 --> 00:03:40,334
‎Sếp, để cháu quạt cho. Trông bác căng quá.

41
00:03:47,043 --> 00:03:48,376
‎GÀ CAO CỔ BỊ TRỘM
‎NÁO LOẠN Ở PRINZ-PAZOOKLE!

42
00:03:48,501 --> 00:03:50,043
‎Có manh mối lại rồi!

43
00:03:50,126 --> 00:03:54,126
‎Nhanh lên. Tin lan ra rồi.
‎Ông lớn sẽ không vui đâu.

44
00:03:55,501 --> 00:03:56,959
‎Không vui đâu nhé!

45
00:03:59,043 --> 00:04:00,209
‎Tin lan ra rồi!

46
00:04:01,584 --> 00:04:05,876
‎Lũ Tom, Dick và Glaffy
‎sẽ lùng bắt con gà cao cổ của ta.

47
00:04:05,959 --> 00:04:07,959
‎- Ta sẽ bị bắt.
‎- Vâng ạ.

48
00:04:08,043 --> 00:04:10,251
‎- Sẽ mất công ty.
‎- Vâng ạ.

49
00:04:10,334 --> 00:04:13,126
‎Mà quan trọng nhất, ta sẽ bị hạ nhục

50
00:04:13,209 --> 00:04:16,459
‎- trước lũ bạn chí cốt.
‎- Ồ, vâng ạ.

51
00:04:24,876 --> 00:04:27,668
‎Hủy mọi thư mời tới Lễ hội Snerz đi.

52
00:04:27,751 --> 00:04:30,459
‎E là mọi người đã hồi âm hết rồi ạ.

53
00:04:31,418 --> 00:04:34,918
‎"Sẽ đến". "Háo hức ghê, X". Ồ, phải.

54
00:04:35,334 --> 00:04:37,709
‎''Phải coi ông bị nhục chứ". Được.

55
00:04:38,293 --> 00:04:43,043
‎"Chẹp, gà cao cổ. Ngon quá".
‎Không ăn mà! Quỷ tha ma bắt!

56
00:04:43,543 --> 00:04:45,084
‎Hết đường thoát rồi.

57
00:04:45,626 --> 00:04:47,918
‎Ta cần con gà cao cổ đó.

58
00:04:51,209 --> 00:04:56,418
‎Vui thật. Chỉ hai mẹ con ta,
‎lái xe đến Meepville.

59
00:04:56,584 --> 00:04:59,834
‎- Thật á? Con bị sao đấy à?
‎- Có sao đâu ạ.

60
00:05:00,168 --> 00:05:02,709
‎Chỉ là mẹ vui hơn con tưởng thôi.

61
00:05:03,001 --> 00:05:08,918
‎Ừm, nhắc đến vui, mẹ đang tính dừng lại
‎chỗ này rất vui trên đường đó.

62
00:05:09,001 --> 00:05:12,043
‎- Mẹ nghiêm túc ạ?
‎- Nghiêm túc gì chứ,

63
00:05:12,293 --> 00:05:14,084
‎ta đang nói về vui mà.

64
00:05:15,543 --> 00:05:17,043
‎Thực ra, sắp tới đó.

65
00:05:17,126 --> 00:05:18,626
‎LỄ HỘI VUI VẺ

66
00:05:18,709 --> 00:05:21,334
‎Không đời nào! Ta sẽ tới...

67
00:05:22,418 --> 00:05:24,793
‎Nhiệt kế nhỏ nhất thế giới ạ?

68
00:05:25,334 --> 00:05:27,959
‎Sao mà họ làm được cái bé thế nhỉ?

69
00:05:28,251 --> 00:05:30,001
‎Con còn chả thấy nó.

70
00:05:30,501 --> 00:05:34,001
‎Con phải tìm kĩ vào. Vui ở chỗ đó đấy.

71
00:05:34,959 --> 00:05:36,834
‎Con còn chả thấy nó!

72
00:05:41,876 --> 00:05:44,209
‎Đấy! Con xem chỗ này thu hút nhất đó.

73
00:05:44,293 --> 00:05:46,959
‎Em đúng đó. Đậu xe ở đây rộng ghê!

74
00:05:47,043 --> 00:05:51,293
‎Làm gì có ai đi xem cái thứ này.
‎Lễ hội ơi, ta đến đây!

75
00:05:53,084 --> 00:05:54,668
‎Oa, cái đó quá đỉnh!

76
00:05:54,918 --> 00:05:57,876
‎Nay phải siêu vui đó, nhớ nha các con!

77
00:05:58,293 --> 00:06:01,918
‎Cả tuần chỉ được đến đây có bốn lần thôi!

78
00:06:02,126 --> 00:06:05,001
‎Thôi đi. Làm gì có ai muốn đi lễ hội?

79
00:06:05,084 --> 00:06:09,459
‎Có con. Vì lễ hội rất vui,
‎và nó ở ngay bên kia đường.

80
00:06:10,168 --> 00:06:12,876
‎Nhưng mẹ lờ đi, vì mẹ chả biết vui là gì.

81
00:06:12,959 --> 00:06:14,584
‎Vì mẹ chả vui gì hết!

82
00:06:16,959 --> 00:06:20,334
<i>‎Ui, EB ước gì</i>
<i>‎có thể nuốt lại những lời kia.</i>

83
00:06:20,668 --> 00:06:23,918
<i>‎Nụ cười hạnh phúc của mẹ tắt ngúm rồi kìa.</i>

84
00:06:24,793 --> 00:06:25,959
‎Con xin lỗi mẹ.

85
00:06:26,543 --> 00:06:27,709
‎Con không cố ý.

86
00:06:28,084 --> 00:06:32,209
<i>‎Ba tiếng "Mẹ chả vui" cứ vang rền bên tai.</i>

87
00:06:32,918 --> 00:06:36,168
<i>‎Giờ bà phải chứng minh là EB đã sai.</i>

88
00:06:36,251 --> 00:06:41,501
‎Ý con là vậy. Nhưng không phải đâu, EB,
‎mẹ...có vui mà. Mẹ rất vui.

89
00:06:41,876 --> 00:06:44,668
‎Và mẹ con ta sẽ vui vẻ bên nhau nhé.

90
00:06:45,209 --> 00:06:46,043
‎Thật ạ?

91
00:06:46,126 --> 00:06:49,084
‎Ừ. Mẹ vui hơn con tưởng nhiều đấy!

92
00:06:49,459 --> 00:06:51,459
‎Con chưa nhận ra đó thôi.

93
00:06:53,084 --> 00:06:54,709
‎Vâng. Mẹ chắc chứ ạ?

94
00:06:54,918 --> 00:06:59,793
‎Ta sẽ qua bên kia đường,
‎và sẽ vui vẻ bên nhau nha!

95
00:07:03,668 --> 00:07:04,501
‎Sao thế?

96
00:07:04,834 --> 00:07:06,209
‎Đường cụt rồi.

97
00:07:06,709 --> 00:07:07,751
‎Cảnh sát đây!

98
00:07:08,209 --> 00:07:10,668
‎- Cảnh sát!
‎- Ờ! Cảnh sát đây!

99
00:07:10,751 --> 00:07:13,918
‎- Cảnh sát đây!
‎- Cảnh sát!

100
00:07:14,001 --> 00:07:15,168
‎Cảnh sát đây!

101
00:07:16,126 --> 00:07:18,959
‎- Cảnh sát kìa.
‎- Thật á? Chú chắc ạ?

102
00:07:19,043 --> 00:07:21,168
‎Sam. Nghe họ nói mà xem...

103
00:07:21,251 --> 00:07:22,543
‎Cảnh sát đây!

104
00:07:22,834 --> 00:07:27,043
‎- Bình tĩnh. Cải trang rồi mà.
‎- Đổi mũ sao lừa được...

105
00:07:31,626 --> 00:07:36,043
‎TRUY NÃ
‎ĐỐI TƯỢNG #2 ĐỐI TƯỢNG #1

106
00:07:38,293 --> 00:07:39,126
‎Hừm.

107
00:07:40,251 --> 00:07:42,293
‎- Cảnh sát đây!
‎- Cảnh sát!

108
00:07:42,376 --> 00:07:45,001
‎- Cảnh sát!
‎- Cảnh sát đây!

109
00:07:45,084 --> 00:07:47,834
‎- Cảnh sát!
‎- Cảnh sát đây!

110
00:07:48,043 --> 00:07:51,501
‎Không tin nổi.
‎Ý tưởng mũ ngớ ngẩn lại có tác dụng.

111
00:07:51,584 --> 00:07:53,376
‎Này, màu đỏ hợp chú đó.

112
00:07:53,459 --> 00:07:56,251
‎Ta vẫn bị truy nã,
‎cậu thì tiêu hết tiền rồi.

113
00:07:56,376 --> 00:07:59,168
‎Ổn mà, chú Guy. Thể nào chả có cách.

114
00:07:59,376 --> 00:08:01,959
‎Với cậu thôi. Cậu làm đủ trò,

115
00:08:02,043 --> 00:08:06,334
‎mà mọi thứ vẫn có lợi cho cậu.
‎Cả bản vẽ của cảnh sát! Quá đẹp!

116
00:08:06,418 --> 00:08:08,959
‎- Cảm ơn chú.
‎- Nói đi, cảm giác

117
00:08:09,126 --> 00:08:11,293
‎gặp may là thế nào?

118
00:08:11,959 --> 00:08:14,376
‎Chú chuẩn bị biết rồi đó.

119
00:08:15,459 --> 00:08:16,876
‎Chú cảm thấy chưa?

120
00:08:17,459 --> 00:08:20,293
‎- Giờ sao?
‎- Cậu làm cái trò gì đấy?

121
00:08:20,584 --> 00:08:22,293
‎Sắp được rồi! Ui.

122
00:08:23,376 --> 00:08:25,918
‎Cháu truyền vận may cho chú đó.

123
00:08:26,126 --> 00:08:32,584
‎Hẳn rồi, Sam. Ta cần tiền đến Meepville,
‎mà lấy đâu ra việc từ trên trời rơi xuống.

124
00:08:32,668 --> 00:08:34,543
‎Sao cả hai không đi làm?

125
00:08:35,459 --> 00:08:37,043
‎Dave, Randy hả?

126
00:08:38,918 --> 00:08:40,251
‎Vâng.

127
00:08:40,501 --> 00:08:45,126
‎Tôi trả 19 bạc cắc một ngày
‎để các cậu chơi à, Dave và Randy?

128
00:08:46,209 --> 00:08:48,459
‎- Dạ. Đâu.
‎- Dave và Randy chăm lắm!

129
00:08:48,543 --> 00:08:49,751
‎Tốt! Theo tôi.

130
00:08:50,168 --> 00:08:52,876
‎Thấy chưa? Hôm nay chú gặp may đó!

131
00:08:53,376 --> 00:08:55,543
<i>‎Kiếm tiền đi Meepville!</i>

132
00:09:02,668 --> 00:09:05,293
‎- Hai người dùng gì ạ?
‎- Thông tin.

133
00:09:05,376 --> 00:09:09,251
‎Và sự thật.
‎Và một ly latte half-caf ít béo nữa.

134
00:09:09,334 --> 00:09:11,751
‎Kẻ gây chuyện này. Anh biết gì?

135
00:09:11,834 --> 00:09:15,126
‎Hai gã gà cao cổ à. Trông bình thường lắm.

136
00:09:15,209 --> 00:09:19,459
‎Ăn thực đơn xé nửa. Nửa tô bột yến mạch,
‎trứng xanh không kèm gì.

137
00:09:19,543 --> 00:09:22,918
‎Thực đơn xé nửa hả. Thế tức là sao?

138
00:09:23,209 --> 00:09:24,751
‎Chúng đang giảm cân!

139
00:09:25,668 --> 00:09:28,001
‎Gluntz. Chúng cháy túi rồi.

140
00:09:28,084 --> 00:09:31,626
‎Và muốn kiếm tiền ở đây
‎thì người ta sẽ đi đâu?

141
00:09:34,959 --> 00:09:41,876
‎Đây rồi! Trò vui nào đầu tiên đây nhỉ?
‎A, ra sờ thú đi con.

142
00:09:42,793 --> 00:09:44,709
‎Sờ sờ chạm chạm.

143
00:09:46,918 --> 00:09:50,418
‎Thôi để sau đi. A! Ảo thuật kìa!

144
00:09:50,918 --> 00:09:54,834
‎TULA QUÁI KIỆT

145
00:09:57,876 --> 00:10:01,918
‎Từ từ, mẹ à. Ăn đồ ăn vui đã?
‎Kìa, họ có kẹo bông,

146
00:10:02,001 --> 00:10:06,084
‎- kẹo dạ, kẹo ni lông nữa.
‎- Ừ, nhất trí.

147
00:10:09,043 --> 00:10:10,501
‎Kẹo dạ!

148
00:10:15,209 --> 00:10:16,918
‎Kẹo dạ!

149
00:10:17,793 --> 00:10:19,668
‎Không. Không kẹo dạ nhé.

150
00:10:20,168 --> 00:10:25,084
‎Biết mẹ không chịu nổi mà. Trong một lúc,
‎con tưởng mình sẽ vui vẻ thật cơ.

151
00:10:26,626 --> 00:10:30,168
‎Cái gì? Đâu có. Mình có vui mà con.

152
00:10:30,834 --> 00:10:32,793
‎Con biết gì vui không?

153
00:10:33,459 --> 00:10:36,084
‎Cái nhiệt kế vô hình đó ạ?

154
00:10:36,418 --> 00:10:40,751
‎Không! Làm gì có ai muốn xem cái đó.

155
00:10:41,126 --> 00:10:45,834
‎Cái vui là tàu lượn đó.

156
00:10:45,959 --> 00:10:51,043
‎Những đoàn tàu lượn khổng lồ, điên rồ,
‎kinh dị! Đi nào!

157
00:10:51,126 --> 00:10:52,334
‎Như này nè.

158
00:10:52,418 --> 00:10:55,168
‎- Đầu tiên, ta có việc, rồi có tiền.
‎- Sam.

159
00:10:55,251 --> 00:10:59,501
‎Rồi ta mua vé đến Meepville liền!
‎Đi tới M rồi thì...

160
00:10:59,584 --> 00:11:02,251
‎Sam! Ngài Jenkins bị làm sao ấy.

161
00:11:04,001 --> 00:11:06,959
<i>‎Nó thấy gì vậy? Oa, từ từ nha.</i>

162
00:11:07,543 --> 00:11:11,251
<i>‎Mười hai con gà cao cổ?</i>
<i>‎Jenkins thấy đàn rồi à?</i>

163
00:11:11,459 --> 00:11:14,626
‎Chắc cuồng chân.
‎Để cháu bóp chân cho nó.

164
00:11:14,709 --> 00:11:15,918
‎Đừng thả nó ra.

165
00:11:26,543 --> 00:11:30,001
‎Ngài Jenkins. Lại đây nào.
‎Không an toàn đâu.

166
00:11:33,293 --> 00:11:37,459
‎Chú Guy, ổn mà.
‎Nhìn kìa, nó hoà nhập ngay đó thôi.

167
00:11:37,543 --> 00:11:41,251
‎Nhỡ có nhóc nào
‎ném trúng đống chai kia và thắng

168
00:11:41,334 --> 00:11:45,959
‎- con gà cao cổ thật thì sao?
‎- Ôi, ông chú ngây thơ của tôi.

169
00:11:46,043 --> 00:11:47,834
‎Trò này lừa đảo mà chú.

170
00:11:48,626 --> 00:11:54,084
‎Cháu từng tốn hết tiền để lấy con lợn cóc.
‎Ba tiếng sau, mẹ cháu phải ra xin nó về.

171
00:11:55,126 --> 00:11:56,001
‎Tốt ghê cơ.

172
00:11:56,334 --> 00:11:59,584
‎Ý cháu là, chưa ai từng thắng giải to đâu.

173
00:12:02,376 --> 00:12:04,751
‎- Đó!
‎- Ê! Dave và Randy!

174
00:12:04,834 --> 00:12:09,334
‎- Lết mông ra đây ngay!
‎- Tôi không nghĩ đây là ý hay đâu.

175
00:12:09,418 --> 00:12:14,543
‎Nó không sao đâu mà.
‎Ở yên đó nhé, Ngài Jenkins. Nhé.

176
00:12:17,001 --> 00:12:22,459
‎Dave, cậu lo Bánh xe Điên rồ.
‎Randy, cậu lo Trạm Thư giãn đi.

177
00:12:22,959 --> 00:12:23,834
‎Làm mau đi!

178
00:12:24,251 --> 00:12:29,626
‎Ha. Việc nghe có vẻ thư giãn đó.
‎Hình như cậu truyền may cho tôi thật.

179
00:12:29,793 --> 00:12:31,418
‎Trầy da chút cũng bõ.

180
00:12:33,376 --> 00:12:34,376
‎Việc hay ghê.

181
00:12:41,501 --> 00:12:42,793
‎Á!

182
00:12:46,459 --> 00:12:47,709
‎NÚI LỬA CÁ CÙ

183
00:12:55,376 --> 00:12:56,834
‎Chả hay tí nào!

184
00:12:58,459 --> 00:13:00,918
‎Chà. Hay đây.

185
00:13:01,126 --> 00:13:04,501
‎Đầu gối tôi! Cổ tôi! Cậu là số một!

186
00:13:04,834 --> 00:13:07,626
‎Hú! Đó! Hay chưa?

187
00:13:12,876 --> 00:13:16,543
‎Mục tiêu đang ở đây, Gluntz.
‎Ta ngửi thấy chúng.

188
00:13:16,709 --> 00:13:21,918
‎Ui! Ngon quá đi mất! Kẹo dạ!

189
00:13:22,543 --> 00:13:25,501
‎Ui! Bác McWinkle!

190
00:13:25,584 --> 00:13:28,209
‎Đã bảo ăn thứ đó làm tăng động mà.

191
00:13:28,293 --> 00:13:31,751
‎- Không. Bác nhìn kìa!
‎- Trời yip ơi.

192
00:13:31,834 --> 00:13:32,668
‎NÉM BÓNG

193
00:13:34,668 --> 00:13:38,501
‎- Đưa con gà cao cổ đây!
‎- Chào! Hãy ném trúng đống bình sữa.

194
00:13:38,584 --> 00:13:39,959
‎Một bạc cắc ba lần ném.

195
00:13:40,126 --> 00:13:41,376
‎Một lần là xong.

196
00:13:43,334 --> 00:13:48,168
‎Nào. Đây rồi. Tàu lượn!

197
00:13:48,251 --> 00:13:49,459
‎BÁNH XE ĐIÊN RỒ!

198
00:13:52,626 --> 00:13:54,709
‎Ôi! Úi!

199
00:13:56,126 --> 00:13:58,043
‎Mình là bà mẹ vui vẻ mà.

200
00:14:01,209 --> 00:14:04,293
‎Ừa. Tàu lượn kinh dị nhất lễ hội đó con.

201
00:14:04,376 --> 00:14:11,334
‎Sẵn sàng trải nghiệm
‎Bánh xe Điên rồ chưa nào?

202
00:14:11,418 --> 00:14:15,751
‎Thật ạ? Không cần mà mẹ.
‎Thử cái gì hợp mẹ hơn đi ạ?

203
00:14:15,834 --> 00:14:17,918
‎Đu quay Thú Không nhún kìa.

204
00:14:24,543 --> 00:14:26,584
‎Con đùa à? Hú hú!

205
00:14:26,668 --> 00:14:33,001
‎Mẹ háo hức chơi Bánh xe rồi đây!

206
00:14:34,793 --> 00:14:36,709
‎Mẹ, mẹ bình thường đi ạ?

207
00:14:39,043 --> 00:14:45,251
‎Mẹ bình thường mà, EB. Nhưng biết mẹ
‎muốn đi đâu hông? Bánh xe đó.

208
00:14:46,001 --> 00:14:49,334
‎Ta sẽ vui vẻ trên đó, kể cả có phải chết!

209
00:14:49,626 --> 00:14:51,626
‎Mẹ! Đây không phải là mẹ!

210
00:14:52,918 --> 00:14:55,543
‎À há. Úi. Hú hú.

211
00:14:57,584 --> 00:15:03,043
‎Chào CB, Bạn Lễ hội. Chú ổn chứ?
‎Trông chú hơi nhớp nháp đó.

212
00:15:03,543 --> 00:15:06,293
‎- Tôi muốn đổi việc.
‎- Thì đổi thôi.

213
00:15:10,168 --> 00:15:14,584
‎Chú sẽ thích bên này lắm đó.
‎Trạm Thư giãn thế nào vậy?

214
00:15:16,251 --> 00:15:17,293
‎Thư giãn lắm.

215
00:15:17,751 --> 00:15:23,584
‎- Tôi có cần nhớ gì không?
‎- Không. Cứ hoà mình vào nhịp điệu thôi!

216
00:15:23,668 --> 00:15:26,834
‎Chơi thôi, EB ơi. Chơi thôi!

217
00:15:26,918 --> 00:15:29,584
<i>‎Không! Guy nghĩ, "Sao bà ở đây?"</i>

218
00:15:29,876 --> 00:15:32,626
<i>‎Bà sẽ ghét</i>
<i>‎nghề mới, giả tạo của ông lắm đấy.</i>

219
00:15:32,709 --> 00:15:33,709
‎Hú hú!

220
00:15:33,918 --> 00:15:36,626
<i>‎Ông quay sang máy để chọn số đúng,</i>

221
00:15:37,334 --> 00:15:38,501
<i>‎và ngay lúc đó,</i>

222
00:15:39,001 --> 00:15:41,043
<i>‎mặt ông sợ hãi lúng túng.</i>

223
00:15:42,209 --> 00:15:43,293
‎Ôi, không.

224
00:15:44,334 --> 00:15:48,959
‎Giơ tay! Suốt cả chuyến. Tay tôi
‎sẽ giơ cao cả chuyến đó nha.

225
00:15:49,043 --> 00:15:52,043
‎Vì sao? Vì mẹ tin, ủa, dây an toàn đâu?

226
00:15:53,126 --> 00:15:54,293
‎Không cảnh báo an toàn?

227
00:15:55,251 --> 00:15:57,043
‎Mừng mẹ quay về.

228
00:15:58,626 --> 00:16:00,001
‎Nào, đưa mẹ ra...

229
00:16:01,084 --> 00:16:02,251
‎Ôi, không.

230
00:16:07,751 --> 00:16:09,459
‎Lại đây. Bám chắc, EB.

231
00:16:10,584 --> 00:16:12,459
‎Á!

232
00:16:12,543 --> 00:16:13,876
‎TĂNG TỐC!

233
00:16:33,834 --> 00:16:35,751
‎Mẹ xin lỗi đã đòi chơi!

234
00:16:36,168 --> 00:16:39,668
‎Con xin lỗi đã đẩy mẹ vào chuyện này!

235
00:16:42,334 --> 00:16:46,043
‎Trò này có mùi ăn gian rồi, Gluntz ạ.

236
00:16:46,501 --> 00:16:48,584
‎Thế thì ăn gian lại thôi ạ.

237
00:16:52,459 --> 00:16:54,918
‎Kẹo dạ!

238
00:17:09,751 --> 00:17:14,209
‎Cho tôi chìm đi, Dominic.
‎Lần này sẽ được, tôi biết mà.

239
00:17:14,293 --> 00:17:16,084
‎Lần này sẽ được.

240
00:17:16,584 --> 00:17:19,501
‎Ui! Suýt thì được.

241
00:17:22,418 --> 00:17:23,418
‎Ngài Jenkins!

242
00:17:36,084 --> 00:17:37,043
‎TẮT KHẨN CẤP

243
00:17:44,751 --> 00:17:46,668
‎PHI TRỌNG LỰC!

244
00:18:00,334 --> 00:18:02,418
‎Mình chết rồi hả mẹ?

245
00:18:02,959 --> 00:18:04,376
‎Mẹ không nghĩ vậy.

246
00:18:17,293 --> 00:18:19,001
‎Ui. Tóc mẹ kìa.

247
00:18:20,126 --> 00:18:24,168
‎Tóc mẹ á? Tóc con ý.

248
00:18:26,001 --> 00:18:26,834
‎Bụp.

249
00:18:37,959 --> 00:18:40,834
‎TẮT KHẨN CẤP

250
00:18:47,168 --> 00:18:50,293
‎Vừa rồi đúng là trò vui hợp pháp nhỉ.

251
00:18:51,668 --> 00:18:52,501
‎Ừ.

252
00:18:53,959 --> 00:18:56,084
‎Đây, đi mua kẹo vải đi con.

253
00:18:56,584 --> 00:19:01,084
‎Mỗi thứ một tí. Bông, ni lông, dạ,
‎cả hỗn hợp thun tơ nữa.

254
00:19:01,251 --> 00:19:02,959
‎- Tự con đi ạ?
‎- Ừm.

255
00:19:03,376 --> 00:19:05,459
‎Mà mẹ sẽ dõi theo suốt đó.

256
00:19:06,126 --> 00:19:07,751
‎Mừng mẹ quay về ạ.

257
00:19:13,793 --> 00:19:16,001
<i>‎Guy cầm mũ của bà trong tay.</i>

258
00:19:16,293 --> 00:19:21,418
<i>‎Bao điều để nói, bà có hiểu không đây?</i>
<i>‎Rằng ông không nguy hại?</i>

259
00:19:21,918 --> 00:19:23,959
<i>‎Vận may của Sam có còn đó?</i>

260
00:19:24,959 --> 00:19:26,334
<i>‎Ông liền thử lại.</i>

261
00:19:27,043 --> 00:19:28,793
‎Tóc đẹp ghê. Chào bà.

262
00:19:31,501 --> 00:19:33,334
‎Lẽ ra tôi nên ''chào'' trước.

263
00:19:33,876 --> 00:19:37,001
‎Giờ ông làm ở lễ hội à?
‎Tôi tưởng ông là Guy,

264
00:19:37,084 --> 00:19:42,918
‎nhà phát minh phát nổ mà. À đâu.
‎Guy, người coi sơn chứ, nhỉ?

265
00:19:43,334 --> 00:19:48,209
‎Đâu, đợi chút, tôi quên.
‎Là Guy, gã buôn lậu động vật hoang dã.

266
00:19:48,293 --> 00:19:50,251
‎Mà ông tên Guy thật chứ?

267
00:19:51,626 --> 00:19:54,209
‎- Thật. Tên tôi là...
‎- Randy!

268
00:19:55,584 --> 00:19:59,376
‎Cậu bị đuổi!
‎Cậu và tay Dave làm bung bét hết rồi.

269
00:19:59,584 --> 00:20:02,709
‎Randy? Ông là bậc thầy lừa đảo à?

270
00:20:12,126 --> 00:20:15,793
‎Xin lỗi bà. Tại con cá cù ý mà.
‎Chuyện dài lắm.

271
00:20:16,834 --> 00:20:22,168
‎Sự thật là, ừ, tất cả đều đúng.
‎Tôi từng là nhà phát minh, còn giờ thì

272
00:20:22,251 --> 00:20:24,293
‎tôi chỉ muốn coi sơn thôi.

273
00:20:24,668 --> 00:20:29,834
‎Tôi không phải tội phạm, tôi thề.
‎Đúng là tôi có bỏ chạy, nhưng...

274
00:20:30,668 --> 00:20:34,084
‎...tôi muốn con vật tội nghiệp
‎an toàn thôi.

275
00:20:36,168 --> 00:20:37,959
‎Con vật gặp nguy rồi!

276
00:20:40,001 --> 00:20:41,043
‎Chào, Randy.

277
00:20:46,501 --> 00:20:49,543
‎- Xin lỗi! Cho đi nhờ!
‎- Váy đẹp ghê.

278
00:20:51,043 --> 00:20:52,668
‎Đã bảo đừng bỏ nó lại mà.

279
00:20:55,626 --> 00:20:56,459
‎VẠN LÝ TRƯỜNG GIẢI!

280
00:20:57,084 --> 00:20:59,626
<i>‎Jenkins choáng. Jenkins sốc!</i>

281
00:21:00,751 --> 00:21:05,126
<i>‎Nhiều gà cao cổ quá!</i>
<i>‎Nó sắp về đàn trong phút chốc!</i>

282
00:21:17,793 --> 00:21:20,626
‎Tìm đi! Không được để lạc nó. Hả?

283
00:21:20,959 --> 00:21:23,001
‎Vâng. Dễ thương quá sếp ạ.

284
00:21:26,001 --> 00:21:27,459
‎Chú Guy. Nhìn kìa.

285
00:21:47,543 --> 00:21:51,793
‎An toàn rồi, Ngài Jenkins.
‎Nào, đưa mày về đàn thật nha.

286
00:21:51,876 --> 00:21:54,168
‎Đưa kiểu gì khi chả còn tiền?

287
00:21:54,584 --> 00:21:58,751
‎- Việc này là hy vọng cuối rồi.
‎- Sẽ ổn mà. Cháu biết.

288
00:21:59,501 --> 00:22:01,209
‎- Anh Sam?
‎- Không đâu.

289
00:22:02,376 --> 00:22:04,834
‎Anh Sam! Bác Guy! Ngài Jenkins!

290
00:22:06,084 --> 00:22:08,168
‎Cháu biết hai người sẽ chăm nó mà.

291
00:22:08,251 --> 00:22:12,043
‎- Chưa chắc đâu.
‎- Tụi anh không đủ bạc đến Meepville.

292
00:22:14,043 --> 00:22:15,293
‎Đây. Anh cầm đi.

293
00:22:16,043 --> 00:22:19,793
‎- Không, EB. Của em mà. Không được.
‎- Anh cầm đi.

294
00:22:20,209 --> 00:22:24,626
‎Anh cần mà. Em không chịu nổi
‎cảnh Ngài Jenkins xa đàn.

295
00:22:24,709 --> 00:22:26,293
<i>‎Hai tên lừa đảo. Tên gì?</i>

296
00:22:26,501 --> 00:22:30,293
‎Dave và Randy. Tiếc ghê.
‎Trông họ không giống...

297
00:22:31,001 --> 00:22:33,418
‎- lừa đảo.
‎- Sam! Đi mau!

298
00:22:33,501 --> 00:22:36,376
‎Cảm ơn em. Tụi anh sẽ đưa nó về. Anh hứa.

299
00:22:36,584 --> 00:22:38,251
‎Nhớ đấy! Chạy đi!

300
00:22:39,251 --> 00:22:41,001
‎Hả? Gluntz, ta đi.

301
00:22:41,793 --> 00:22:45,251
‎Có mỗi từng này làm sao đủ đi được?

302
00:22:45,334 --> 00:22:47,418
‎Còn chả đủ tiền mua tem!

303
00:22:47,918 --> 00:22:48,959
‎Xuất sắc!

304
00:22:49,834 --> 00:22:51,626
‎CÔNG TY VẬN CHUYỂN (UBS)

305
00:22:51,709 --> 00:22:55,626
‎Xin lỗi. Ngần này đi được bao xa ạ?

306
00:22:55,709 --> 00:22:58,668
‎Tới thị trấn kế bên. Xe sắp đi rồi.

307
00:23:00,834 --> 00:23:02,959
‎Họ sắp đến rồi. Mau lên! Á!

308
00:23:03,751 --> 00:23:06,126
‎Hai người vừa in.

309
00:23:15,668 --> 00:23:16,668
‎Xe đi!

310
00:23:22,626 --> 00:23:26,043
‎CÔNG TY VẬN CHUYỂN (UBS)

311
00:23:26,418 --> 00:23:29,584
‎- Đuổi theo xe kia.
‎- Được. Mất vài tiếng.

312
00:23:29,668 --> 00:23:33,334
‎Bác McWinkle! Bụp. Xốp hơi ghét chưa này?

313
00:23:35,376 --> 00:23:37,084
‎Chơi hai tiếng mà xem?

314
00:23:40,834 --> 00:23:43,168
‎CHÀO MỪNG TỚI SHVIZELTON
‎"NƠI ĐỊNH CƯ LÝ TƯỞNG"

315
00:23:44,126 --> 00:23:48,959
‎Trứng, giăm bông xanh xiên que?
‎Món ăn lễ hội tuyệt đỉnh. Chú thử nhé?

316
00:23:49,084 --> 00:23:53,543
‎- Ăn trong hộp ngon cực.
‎- Không, tôi không ăn trong hộp.

317
00:23:53,626 --> 00:23:56,126
‎Ủa. Cậu lấy đâu ra tiền mua đấy?

318
00:23:56,209 --> 00:23:58,001
‎Đâu có. Cháu nói chuyện

319
00:23:58,084 --> 00:24:00,084
‎với ông chủ rồi được tặng.

320
00:24:03,334 --> 00:24:08,626
‎Được tặng là sao?
‎Sao lúc nào Sam cũng gặp ổn thoả vậy trời.

321
00:24:09,084 --> 00:24:13,918
‎Cậu làm sai, cậu vẫn thắng.
‎Tôi làm đúng, thì tôi nổ vỡ mặt!

322
00:24:14,168 --> 00:24:19,084
‎Lúc mũ bà ấy rơi vào tay tôi,
‎tôi tưởng ké được vận may của cậu.

323
00:24:19,168 --> 00:24:22,918
‎Tưởng tôi ké được
‎bùa may của Sam Chính Hiệu rồi.

324
00:24:23,209 --> 00:24:29,543
‎Nhưng rồi sao?
‎Tôi bị đánh bầm dập, bị đập tả tơi.

325
00:24:29,751 --> 00:24:33,084
‎Đến lúc nói thật,
‎thì lại biến thành Randy.

326
00:24:36,834 --> 00:24:40,918
‎- Cháu tưởng chú là Dave.
‎- Kệ đi. Bó tay với cậu rồi.

327
00:24:51,251 --> 00:24:56,418
‎Hú hú! Tuyệt vời! Hoàn thành nhiệm vụ.

328
00:24:56,834 --> 00:24:58,876
‎Ui. Ai.

329
00:24:58,959 --> 00:25:00,251
‎Nhìn xem.

330
00:25:01,084 --> 00:25:03,168
‎Thị trấn xinh chưa này.

331
00:25:04,459 --> 00:25:08,043
‎Cảm giác muốn ở luôn không đi nữa ấy.

332
00:25:08,293 --> 00:25:12,543
‎Kiểu, chắc ở đây
‎nhiều ông bà bố mẹ sống lắm.

333
00:25:12,876 --> 00:25:15,084
‎- Dễ chịu thế này cơ mà.
‎- Á!

334
00:25:16,293 --> 00:25:18,459
‎- Sam! Cẩn thận.
‎- Sao ạ? Úi!

335
00:25:19,834 --> 00:25:22,418
<i>‎Kết tội rất chặt</i>

336
00:25:22,793 --> 00:25:25,918
<i>‎Sam bị còng. Bị bắt. Hết may rồi.</i>

337
00:25:26,001 --> 00:25:29,668
<i>‎Chỉ còn hy vọng</i>
<i>‎vào ông bạn Guy Đích Thực thôi.</i>

338
00:25:29,751 --> 00:25:32,793
<i>‎Ôi, đau đầu quá. Guy biết làm gì đây?</i>

339
00:25:33,501 --> 00:25:36,918
<i>‎Cứu Sam hay mình?</i>
<i>‎Còn con gà cao cổ nữa đấy.</i>

340
00:26:31,001 --> 00:26:32,918
‎Biên dịch: An Nguyen

341
00:26:40,084 --> 00:26:41,168
<i>‎Dù sao thì...</i>