1
00:00:10,876 --> 00:00:12,876
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:24,334 --> 00:01:27,001
<i>‎Secretul eroilor noștri s-a aflat</i>

3
00:01:27,334 --> 00:01:30,418
<i>‎când Jenkins de-un purice s-a speriat.</i>

4
00:01:34,001 --> 00:01:36,543
‎Ne-au prins, Sam! S-a zis cu noi!

5
00:01:37,043 --> 00:01:40,543
‎Stai liniștit! Vom fi departe
‎până să se afle.

6
00:01:45,501 --> 00:01:48,793
<i>‎Sunt Loretta Mums</i>
<i>‎de la Seuss News Network</i>

7
00:01:48,918 --> 00:01:52,459
<i>‎și ați intrat în Camera de Panică.</i>
<i>‎Panicați-vă!</i>

8
00:01:55,126 --> 00:01:57,126
‎ȘTIRI 17

9
00:02:01,501 --> 00:02:04,668
<i>‎Știri de ultimă oră</i>
<i>‎privind mâncătorul de copii</i>

10
00:02:04,751 --> 00:02:09,459
<i>‎din Prinz-Pazookle. Girafo-găina</i>
<i>‎n-a scăpat de la Zoo Glurfsburg.</i>

11
00:02:09,584 --> 00:02:10,501
<i>‎A fost furată!</i>

12
00:02:10,876 --> 00:02:14,543
<i>‎Suspecții sunt liberi și ar putea fi</i>
<i>‎chiar sub patul vostru!</i>

13
00:02:14,876 --> 00:02:19,251
<i>‎Unul e scund, cu pălărie roșie,</i>
<i>‎ochi sclipitori și un zâmbet </i>

14
00:02:19,334 --> 00:02:23,084
<i>‎care-ți dă chef de viață.</i>
<i>‎Sigur e creierul operațiunii.</i>

15
00:02:23,168 --> 00:02:25,251
‎- M-a nimerit la fix.
‎- Sam!

16
00:02:25,334 --> 00:02:31,084
<i>‎Celălalt e o gorilă, un lacheu, evident.</i>
<i>‎Are pălărie maronie,</i>

17
00:02:31,168 --> 00:02:34,834
<i>‎privire acidă și o aură de eșec.</i>

18
00:02:35,543 --> 00:02:38,168
‎Ne-au reperat. Trebuie să ne deghizăm.

19
00:02:38,459 --> 00:02:39,293
‎Hop!

20
00:02:41,001 --> 00:02:43,668
‎Schimbul de pălării nu e o deghizare.

21
00:02:43,751 --> 00:02:47,084
<i>‎Pentru detalii despre girafo-găina</i>
<i>‎isterimaniateroristă,</i>

22
00:02:47,168 --> 00:02:49,918
<i>‎mergem la Joaquin Furmano,</i>
<i>‎colegul de pe teren.</i>

23
00:02:50,001 --> 00:02:51,543
<i>‎Mulțumesc, Loretta!</i>

24
00:02:51,626 --> 00:02:56,543
<i>‎Aveți o clipă să-mi răspundeți la niște</i>
<i>‎întrebări despre furtul girafo-găinii?</i>

25
00:02:56,626 --> 00:02:59,709
<i>‎- Absolut!</i>
<i>‎- Cum ați caracteriza hoții?</i>

26
00:02:59,793 --> 00:03:04,584
<i>‎Se bucură de compania celuilalt</i>
<i>‎și au o relație specială.</i>

27
00:03:04,668 --> 00:03:06,334
<i>‎Sunt cei mai buni prieteni?</i>

28
00:03:06,418 --> 00:03:09,168
<i>‎Da! Vibrația lor e indiscutabilă.</i>

29
00:03:10,084 --> 00:03:14,751
<i>‎Ce om grozav! Cine ar avea ceva rău</i>

30
00:03:14,834 --> 00:03:16,251
<i>‎de spus despre el?</i>

31
00:03:16,459 --> 00:03:18,168
‎Îl urăsc pe Sam ăla!

32
00:03:18,251 --> 00:03:21,626
<i>‎De când nu i-am mai văzut,</i>
<i>‎băieții răi au cam avut de hac.</i>

33
00:03:21,709 --> 00:03:24,126
<i>‎Gluntz are un cuib de păsări pe cap.</i>

34
00:03:24,209 --> 00:03:25,043
‎Fugi!

35
00:03:25,334 --> 00:03:28,126
<i>‎Iar pe McWinkle l-a mușcat un șarpe,</i>

36
00:03:28,209 --> 00:03:32,001
<i>‎și-a luxat genunchii și-a călcat pe-o...</i>

37
00:03:32,793 --> 00:03:34,876
<i>‎Ah! Voiam să spun „lopată”.</i>

38
00:03:37,126 --> 00:03:40,459
‎Să vă răcoresc puțin, dle.
‎Păreți cam ursuz.

39
00:03:47,043 --> 00:03:48,376
‎GIRAFO-GĂINA, ÎN PRINZ-PAZOOKLE

40
00:03:48,459 --> 00:03:50,043
‎Le-am luat iar urma!

41
00:03:50,168 --> 00:03:54,126
‎Să ne grăbim! S-a aflat!
‎Șefului nu-i va plăcea.

42
00:03:55,501 --> 00:03:56,959
‎Nu-mi place deloc!

43
00:03:59,043 --> 00:04:00,293
‎S-a aflat!

44
00:04:01,668 --> 00:04:05,876
‎Acum o vor vrea toți.

45
00:04:05,959 --> 00:04:07,959
‎- Aș putea fi arestat.
‎- Da, dle.

46
00:04:08,043 --> 00:04:10,251
‎- Aș putea pierde compania.
‎- Da, dle.

47
00:04:10,334 --> 00:04:12,876
‎Dar cel mai important, aș putea fi umilit

48
00:04:12,959 --> 00:04:16,459
‎- ...în fața tovarășilor mei.
‎- Da, dle Snerz.

49
00:04:24,959 --> 00:04:27,668
‎Retrage toate invitațiile la gală.

50
00:04:27,751 --> 00:04:30,459
‎Mă tem că a confirmat toată lumea.

51
00:04:31,418 --> 00:04:34,918
‎„Voi veni!” „De-abia aștept!”

52
00:04:35,459 --> 00:04:37,709
‎„N-aș pierde umilirea ta!”

53
00:04:38,334 --> 00:04:43,043
‎„Bun! Girafo-găină! Delicios!”
‎Nu o vom mânca!

54
00:04:43,543 --> 00:04:44,876
‎N-am cum să scap.

55
00:04:45,626 --> 00:04:47,918
‎Vreau girafo-găina!

56
00:04:51,209 --> 00:04:56,418
‎Ce drăguț! Două fete în mașină,
‎conducând spre Meepville.

57
00:04:56,626 --> 00:04:59,834
‎- Da? Ce-ai pățit?
‎- Nimic.

58
00:05:00,168 --> 00:05:02,876
‎Ești mai distractivă decât credeam.

59
00:05:03,001 --> 00:05:07,793
‎Apropo de asta, mă gândeam
‎să oprim la locul distractiv

60
00:05:07,876 --> 00:05:08,918
‎din față.

61
00:05:09,001 --> 00:05:12,084
‎- Vorbești serios?
‎- Nu vorbesc serios...

62
00:05:12,293 --> 00:05:14,543
‎fiindcă vorbim de distracție.

63
00:05:15,543 --> 00:05:17,084
‎De fapt, aproape am ajuns.

64
00:05:17,209 --> 00:05:18,709
‎CARNAVAL DISTRACTIV

65
00:05:18,793 --> 00:05:21,334
‎Nu cred! Vom face asta...

66
00:05:22,418 --> 00:05:24,918
‎Cel mai mic termometru din lume?

67
00:05:25,376 --> 00:05:27,459
‎Îți vine să crezi că-i atât de mic?

68
00:05:28,251 --> 00:05:30,001
‎Nici nu-l văd.

69
00:05:30,501 --> 00:05:34,376
‎Trebuie să-l cauți bine.
‎Asta-i partea distractivă.

70
00:05:34,959 --> 00:05:37,084
‎Nici nu-l văd!

71
00:05:41,876 --> 00:05:44,209
‎Vezi? E cel mai tare loc din oraș.

72
00:05:44,293 --> 00:05:47,001
‎Aveai dreptate, dragă!
‎E loc de parcare aici!

73
00:05:47,084 --> 00:05:51,293
‎Nimeni nu vrea să vadă asta.
‎Carnaval, păzea că venim!

74
00:05:53,084 --> 00:05:54,668
‎Uau, a fost grozav!

75
00:05:54,793 --> 00:05:57,876
‎Rețineți, copii! Distrați-vă cât puteți!

76
00:05:58,209 --> 00:06:02,001
‎Mergem la carnaval
‎doar de patru ori pe săptămână.

77
00:06:02,084 --> 00:06:05,126
‎Te rog, cine ar vrea
‎să meargă la carnaval?

78
00:06:05,209 --> 00:06:09,459
‎Eu. E distractiv la carnaval.
‎E unul chiar peste stradă.

79
00:06:10,168 --> 00:06:14,751
‎Dar tu-l ignori fiindcă nu știi
‎ce e distractiv. Nu ești distractivă!

80
00:06:16,959 --> 00:06:20,251
<i>‎Ce n-ar vrea E.B. cuvintele retrase!</i>

81
00:06:20,668 --> 00:06:23,918
<i>‎Căci mama ei se întristase.</i>

82
00:06:24,793 --> 00:06:25,959
‎Îmi pare rău, mamă!

83
00:06:26,626 --> 00:06:27,543
‎N-am vrut.

84
00:06:28,084 --> 00:06:32,209
<i>‎Dar cele trei cuvinte</i>
<i>‎îi răsunau ca un clopot.</i>

85
00:06:32,834 --> 00:06:36,168
<i>‎N-avea decât</i>
<i>‎să-și iasă din zona de confort.</i>

86
00:06:36,251 --> 00:06:41,501
‎Ba ai vrut. Dar nu e adevărat.
‎Sunt... superdistractivă.

87
00:06:41,876 --> 00:06:44,459
‎Și ne vom distra împreună!

88
00:06:45,126 --> 00:06:46,001
‎Da?

89
00:06:46,168 --> 00:06:49,043
‎Da. N-o să poți să-mi ții piept!

90
00:06:49,459 --> 00:06:51,459
‎Dar încă n-o știi.

91
00:06:53,084 --> 00:06:54,709
‎Bine. Ești sigură?

92
00:06:54,918 --> 00:06:59,793
‎Vom trece strada și ne vom distra!

93
00:07:03,668 --> 00:07:04,501
‎Ce?

94
00:07:04,834 --> 00:07:06,293
‎Suntem blocați de cutii.

95
00:07:06,793 --> 00:07:07,626
‎Poliția!

96
00:07:08,209 --> 00:07:10,668
‎- Poliția!
‎- Da! Suntem poliția!

97
00:07:10,751 --> 00:07:13,918
‎- Suntem poliția!
‎- Poliția!

98
00:07:14,001 --> 00:07:15,168
‎Poliția!

99
00:07:16,251 --> 00:07:18,959
‎- Vine poliția!
‎- Ești sigur?

100
00:07:19,126 --> 00:07:21,126
‎Sam, nu-i auzi cum spun...

101
00:07:21,251 --> 00:07:22,543
‎Suntem poliția!

102
00:07:22,834 --> 00:07:27,293
‎- Stai calm! Avem deghizarea.
‎- Schimbul pălăriilor nu va...

103
00:07:31,626 --> 00:07:36,043
‎DAȚI ÎN URMĂRIRE
‎SUSPECTUL 2, SUSPECTUL 1

104
00:07:38,293 --> 00:07:39,126
‎Mda...

105
00:07:40,251 --> 00:07:42,293
‎- Suntem poliția!
‎- Poliția!

106
00:07:42,376 --> 00:07:45,001
‎- Poliția!
‎- Suntem poliția!

107
00:07:45,084 --> 00:07:47,959
‎- Poliția!
‎- Suntem poliția!

108
00:07:48,168 --> 00:07:51,501
‎De necrezut! Ideea ta stupidă
‎a funcționat.

109
00:07:51,584 --> 00:07:53,293
‎Știi, chiar te prinde roșul.

110
00:07:53,459 --> 00:07:56,251
‎Însă ne-ai cheltuit toți banii.

111
00:07:56,376 --> 00:07:59,084
‎Va fi bine. Lucrurile se rezolvă.

112
00:07:59,376 --> 00:08:04,084
‎Da, pentru tine. Faci orice vrei
‎și totul iese în favoarea ta.

113
00:08:04,168 --> 00:08:06,334
‎Chiar și schița! Arată minunat!

114
00:08:06,418 --> 00:08:08,959
‎- Mulțumesc!
‎- Spune-mi, cum e...

115
00:08:09,126 --> 00:08:11,293
‎să fii al naibii de norocos?

116
00:08:11,959 --> 00:08:14,376
‎Vei afla numaidecât, dle.

117
00:08:15,459 --> 00:08:16,626
‎Simți?

118
00:08:17,459 --> 00:08:20,293
‎- Dar acum?
‎- Ce faci?

119
00:08:20,584 --> 00:08:22,293
‎Se întâmplă! Da!

120
00:08:23,376 --> 00:08:25,918
‎Te molipsesc cu norocul meu.

121
00:08:26,126 --> 00:08:27,418
‎Sigur, Sam.

122
00:08:27,584 --> 00:08:32,793
‎Ne trebuie bani să ajungem la Meepville,
‎iar joburile ne vor pica din cer.

123
00:08:32,876 --> 00:08:34,543
‎De ce nu munciți?

124
00:08:35,376 --> 00:08:37,376
‎Dave și Randy, da?

125
00:08:39,001 --> 00:08:40,418
‎Da.

126
00:08:40,543 --> 00:08:44,751
‎Nu vă plătesc 19 bănuți pe zi
‎ca să stați degeaba, nu?

127
00:08:46,334 --> 00:08:48,459
‎Dave și Randy sunt muncitori!

128
00:08:48,543 --> 00:08:49,793
‎Bine! Urmați-mă!

129
00:08:50,168 --> 00:08:52,876
‎Vezi? E ziua ta norocoasă!

130
00:08:53,376 --> 00:08:55,543
<i>‎Bani pentru Meepville!</i>

131
00:09:02,668 --> 00:09:05,334
‎- Ce doriți?
‎- Informații.

132
00:09:05,418 --> 00:09:09,293
‎Și niște fapte concrete.
‎Și o cafea jumi-juma.

133
00:09:09,459 --> 00:09:11,751
‎Cei care au făcut asta. Zi-mi tot!

134
00:09:11,834 --> 00:09:15,084
‎Tipii cu girafo-găina.
‎Da, păreau niște tipi normali.

135
00:09:15,168 --> 00:09:19,459
‎Abia și-au permis meniul la reducere.
‎Juma de terci și ouă verzi chioare.

136
00:09:19,584 --> 00:09:22,959
‎Meniu la reducere. Ce-ți spune asta?

137
00:09:23,209 --> 00:09:24,751
‎Au grijă la siluetă!

138
00:09:24,959 --> 00:09:28,001
‎Gluntz, înseamnă că sunt faliți.

139
00:09:28,084 --> 00:09:31,376
‎Și unde ai putea face bani în orașul ăsta?

140
00:09:34,959 --> 00:09:41,876
‎Am ajuns! Care-i prima
‎pe lista distracției? Ah, un zoo!

141
00:09:42,793 --> 00:09:44,709
‎Ating!

142
00:09:46,918 --> 00:09:50,418
‎Să amânăm asta. Ah! Un spectacol de magie!

143
00:09:50,918 --> 00:09:54,834
‎TULA TERIFIANTUL

144
00:09:57,876 --> 00:10:01,918
‎Pași mici, mamă. Ce zici de niște
‎mâncare distractivă? Vată pe băț,

145
00:10:02,001 --> 00:10:06,084
‎- ...alviță flanel, de nailon.
‎- Bine.

146
00:10:09,043 --> 00:10:10,501
‎Alviță flanel!

147
00:10:15,209 --> 00:10:16,918
‎Alviță flanel!

148
00:10:17,793 --> 00:10:19,418
‎Nu! Fără alviță!

149
00:10:20,334 --> 00:10:21,876
‎Știam că nu faci față.

150
00:10:22,001 --> 00:10:24,918
‎Pentru o clipă,
‎chiar am crezut că ne vom distra.

151
00:10:26,668 --> 00:10:30,168
‎Ce? Ba ne vom distra.

152
00:10:30,834 --> 00:10:32,793
‎Știi ce e distractiv?

153
00:10:33,459 --> 00:10:36,084
‎Termometrul invizibil?

154
00:10:36,418 --> 00:10:40,751
‎Nu! Nu vrea nimeni să-l vadă.

155
00:10:41,209 --> 00:10:45,834
‎Cursele.

156
00:10:45,959 --> 00:10:51,043
‎Cursele lungi și înfricoșătoare! Haide!

157
00:10:51,126 --> 00:10:55,168
‎Uite cum e! Întâi ne angajăm,
‎apoi primim bani.

158
00:10:55,251 --> 00:10:59,501
‎Apoi luăm bilete spre Meepville, da!
‎Mergem la M...

159
00:10:59,584 --> 00:11:02,251
‎Sam! Dl Jenkins are ceva.

160
00:11:04,084 --> 00:11:06,959
<i>‎Ce se vede? Stai așa!</i>

161
00:11:07,543 --> 00:11:11,251
<i>‎Doisprezece girafo-găini?</i>
<i>‎Jenkins și-a găsit turma?</i>

162
00:11:11,376 --> 00:11:14,418
‎E neliniștit. Îi trebuie o mângâiere.

163
00:11:14,709 --> 00:11:15,876
‎Nu-i da drumul!

164
00:11:26,459 --> 00:11:30,001
‎Dle Jenkins!
‎Hai, trebuie să fii în siguranță.

165
00:11:33,418 --> 00:11:37,459
‎E OK, Guy. Uite! Se integrează perfect.

166
00:11:37,543 --> 00:11:41,251
‎Și ce face când un copil lovește sticlele

167
00:11:41,334 --> 00:11:45,959
‎- ...și câștigă o girafo-găină reală?
‎- Suflet dulce și naiv!

168
00:11:46,043 --> 00:11:47,793
‎Jocurile astea sunt măsluite.

169
00:11:48,626 --> 00:11:51,793
‎Din toată alocația,
‎n-am câștigat o porcrangubroască.

170
00:11:51,918 --> 00:11:56,043
‎Trei ore mai târziu, mama a convins
‎conducerea să mi-o dea. Ce doamnă!

171
00:11:56,751 --> 00:11:59,168
‎Ideea e că nimeni nu câștigă.

172
00:12:02,376 --> 00:12:04,584
‎- Vezi?
‎- Hei, Dave și Randy!

173
00:12:04,834 --> 00:12:09,334
‎- Mișcați-vă fundurile aici!
‎- Nu cred că-i o idee bună.

174
00:12:09,418 --> 00:12:14,543
‎Va fi bine. Stai acolo, dle Jenkins.

175
00:12:17,001 --> 00:12:22,459
‎Dave, tu ai Roata Nebuniei.
‎Randy, tu ai Stația de Relaxare.

176
00:12:23,084 --> 00:12:23,918
‎La treabă!

177
00:12:24,376 --> 00:12:29,626
‎Jobul sună chiar drăguț.
‎Poate chiar mi-ai dat noroc.

178
00:12:29,876 --> 00:12:31,418
‎Merită rana de la frecare.

179
00:12:33,376 --> 00:12:34,626
‎E un job drăguț.

180
00:12:41,501 --> 00:12:42,793
‎Aoleu!

181
00:12:46,459 --> 00:12:47,709
‎PEȘTII GÂDILICIOȘI

182
00:12:55,418 --> 00:12:56,876
‎Nu e deloc drăguț!

183
00:12:58,501 --> 00:13:00,959
‎Ah, ce drăguț!

184
00:13:01,126 --> 00:13:04,501
‎Genunchii mei! Gâtul meu!
‎Ești cel mai tare!

185
00:13:04,834 --> 00:13:07,626
‎O, da! Simți asta?

186
00:13:12,876 --> 00:13:16,459
‎Țintele sunt aici, Gluntz. O simt!

187
00:13:16,709 --> 00:13:21,918
‎Ce bună e! Alviță flanel!

188
00:13:24,001 --> 00:13:25,501
‎McWinkle!

189
00:13:25,584 --> 00:13:28,209
‎Ți-am zis că o iei razna de la ea.

190
00:13:28,293 --> 00:13:31,751
‎- Nu, uite!
‎- Fiu de Iip!

191
00:13:31,834 --> 00:13:32,751
‎ARUNCARE CU MINGEA

192
00:13:34,668 --> 00:13:36,001
‎Dă-ne girafo-găina!

193
00:13:36,084 --> 00:13:39,959
‎Dărâmați sticlele de lapte!
‎Trei încercări, un bănuț.

194
00:13:40,043 --> 00:13:41,418
‎Îmi trebuie doar una.

195
00:13:43,334 --> 00:13:48,168
‎Da! Am ajuns! Cursele!

196
00:13:48,251 --> 00:13:49,459
‎ROATA NEBUNIEI

197
00:13:52,626 --> 00:13:54,709
‎O, Doamne!

198
00:13:56,126 --> 00:13:58,001
‎Ești o mamă distractivă.

199
00:14:01,293 --> 00:14:04,251
‎Da. Cea mai nebună cursă de la carnaval.

200
00:14:04,376 --> 00:14:11,334
‎Ești pregătită să încerci Roata Nebuniei?

201
00:14:11,418 --> 00:14:15,751
‎Serios? Nu trebuie să faci asta.
‎Hai să încercăm ceva mai pe stilul tău!

202
00:14:15,834 --> 00:14:17,918
‎Cum ar fi caruselul nemișcat.

203
00:14:24,543 --> 00:14:26,584
‎Glumești? Ura!

204
00:14:26,668 --> 00:14:33,001
‎De-abia aștept Roata!

205
00:14:34,793 --> 00:14:36,709
‎Mamă, vrei să-ți revii?

206
00:14:39,043 --> 00:14:45,251
‎Sunt bine, E.B. Știi unde aș vrea să fiu?
‎În Roată.

207
00:14:46,001 --> 00:14:49,334
‎Ne distrăm în cursa aia, chiar dacă murim.

208
00:14:49,668 --> 00:14:51,668
‎Mamă, nu te recunosc!

209
00:14:52,918 --> 00:14:55,543
‎Hopa! Da! Ura!

210
00:14:57,584 --> 00:15:03,043
‎Salut AC, amic de carnaval! Ești OK?
‎Arăți cam unsuros.

211
00:15:03,501 --> 00:15:06,543
‎- Vreau să facem schimb de joburi.
‎- Da!

212
00:15:10,168 --> 00:15:14,584
‎O să-ți placă ăsta.
‎Cum e Stația de Relaxare?

213
00:15:16,126 --> 00:15:17,459
‎Foarte relaxantă.

214
00:15:17,793 --> 00:15:23,584
‎- E ceva ce trebuie să știu?
‎- Nu. Doar lasă-te în voia ritmului.

215
00:15:23,709 --> 00:15:26,834
‎O facem, E.B.!

216
00:15:26,918 --> 00:15:29,584
<i>‎O, nu! „Ce caută ea aici?” ,</i>
<i>‎Guy s-a gândit.</i>

217
00:15:30,001 --> 00:15:32,626
<i>‎N-o să-i placă ce job și-a găsit.</i>

218
00:15:32,709 --> 00:15:33,709
‎Ura!

219
00:15:34,001 --> 00:15:36,876
<i>‎S-a întors la panou să aleagă viteza,</i>

220
00:15:37,334 --> 00:15:38,501
<i>‎dar dintr-odată</i>

221
00:15:39,001 --> 00:15:40,626
<i>‎i s-a zburlit freza.</i>

222
00:15:42,209 --> 00:15:43,293
‎O, nu!

223
00:15:44,334 --> 00:15:48,876
‎Mâinile sus! Voi sta tot timpul
‎cu mâinile ridicate.

224
00:15:49,043 --> 00:15:52,376
‎Fiindcă știți ce? Cred că...
‎Unde e centura de siguranță?

225
00:15:53,209 --> 00:15:54,751
‎Nu au măsuri de siguranță?

226
00:15:55,251 --> 00:15:57,043
‎Bine-ai revenit, mamă!

227
00:15:58,626 --> 00:16:00,251
‎Haide, să ieșim de...

228
00:16:01,084 --> 00:16:02,251
‎O, nu!

229
00:16:07,793 --> 00:16:09,459
‎Ține-te bine, E.B.!

230
00:16:10,584 --> 00:16:12,459
‎Aoleu!

231
00:16:12,543 --> 00:16:13,876
‎VITEZĂ

232
00:16:33,834 --> 00:16:35,751
‎Îmi pare rău că am vrut aici!

233
00:16:36,168 --> 00:16:39,459
‎Îmi pare rău că te-am obligat!

234
00:16:42,334 --> 00:16:46,043
‎Cred că jocurile sunt măsluite.

235
00:16:46,626 --> 00:16:48,793
‎Atunci să egalăm șansele.

236
00:16:52,459 --> 00:16:54,918
‎Alviță flanel!

237
00:17:09,751 --> 00:17:13,918
‎Scufundă-mă, Dominic!
‎Acum e șansa ta. O simt.

238
00:17:14,293 --> 00:17:15,959
‎Asta e!

239
00:17:16,501 --> 00:17:19,251
‎Ah! Ce aproape ai fost!

240
00:17:22,459 --> 00:17:23,418
‎Dle Jenkins!

241
00:17:36,084 --> 00:17:37,043
‎OPRIRE DE URGENȚĂ

242
00:17:44,751 --> 00:17:46,668
‎ANTI-GRAVITAȚIE

243
00:18:00,334 --> 00:18:02,418
‎Am murit, mamă?

244
00:18:02,959 --> 00:18:04,168
‎Nu cred.

245
00:18:17,293 --> 00:18:19,001
‎Părul tău!

246
00:18:20,126 --> 00:18:24,209
‎Părul meu? Părul tău!

247
00:18:26,001 --> 00:18:26,834
‎Poc!

248
00:18:37,959 --> 00:18:40,834
‎OPRIRE DE URGENȚĂ

249
00:18:47,168 --> 00:18:50,293
‎A fost într-adevăr distractiv!

250
00:18:51,709 --> 00:18:52,626
‎Da.

251
00:18:53,959 --> 00:18:56,209
‎Poftim, ia-ți alviță textilă.

252
00:18:56,751 --> 00:19:01,168
‎Ia-ți din toate. Vată, nailon, flanel,
‎chiar și poliester.

253
00:19:01,293 --> 00:19:02,959
‎- Singură?
‎- Da.

254
00:19:03,501 --> 00:19:05,584
‎Te voi urmări la orice pas.

255
00:19:06,168 --> 00:19:08,043
‎Ce bine că te-ai întors!

256
00:19:13,834 --> 00:19:16,376
<i>‎Guy o aștepta cu pălăria în mână.</i>

257
00:19:16,459 --> 00:19:21,376
<i>‎Avea multe să-i spună, câte-n lună.</i>
<i>‎Că nu era un tip periculos?</i>

258
00:19:21,918 --> 00:19:24,293
<i>‎Să fi luat norocul de la Sam oare?</i>

259
00:19:24,959 --> 00:19:26,418
<i>‎Încercarea moarte n-are.</i>

260
00:19:27,043 --> 00:19:28,793
‎Ador coafura ta! Bună!

261
00:19:31,626 --> 00:19:33,334
‎Trebuia să încep cu „bună”.

262
00:19:33,876 --> 00:19:37,001
‎Acum lucrezi la carnaval?
‎Eu credeam că ești Guy,

263
00:19:37,084 --> 00:19:42,876
‎inventatorul exploziv. Ah, nu!
‎Supraveghetorul de vopsea, nu?

264
00:19:43,334 --> 00:19:48,084
‎Stai puțin, am uitat!
‎Guy, hoțul de animale.

265
00:19:48,293 --> 00:19:50,251
‎Numele tău e chiar Guy?

266
00:19:51,626 --> 00:19:54,209
‎- Da. Numele meu e...
‎- Randy!

267
00:19:55,584 --> 00:19:59,001
‎Ești concediat!
‎Tu și Dave ați stricat totul.

268
00:19:59,584 --> 00:20:02,709
‎Randy? Ce fel de escroc ești?

269
00:20:12,251 --> 00:20:15,876
‎Scuze! E un pește gâdilicios.
‎E o poveste lungă.

270
00:20:16,876 --> 00:20:19,584
‎De fapt, totul este adevărat.

271
00:20:19,709 --> 00:20:24,293
‎Am fost inventator, iar acum
‎vreau să fiu supraveghetor de vopsea.

272
00:20:24,668 --> 00:20:29,459
‎Nu sunt infractor, jur!
‎Am traversat odată pe interzis, dar...

273
00:20:30,668 --> 00:20:34,084
‎Vreau să mă asigur că animalul
‎e în afara pericolului.

274
00:20:36,168 --> 00:20:37,959
‎Animalul e în pericol!

275
00:20:40,001 --> 00:20:40,959
‎Adio, Randy!

276
00:20:46,501 --> 00:20:49,543
‎- Scuze! La o parte!
‎- Ador rochia ta!

277
00:20:51,043 --> 00:20:53,251
‎Ți-am spus să nu-l lași singur.

278
00:20:55,543 --> 00:20:56,459
‎ZIDUL CU PREMII

279
00:20:57,209 --> 00:20:59,626
<i>‎Jenkins era uimit, era șocat!</i>

280
00:21:00,751 --> 00:21:05,126
<i>‎Atâtea girafo-găini! Turma și-a aflat!</i>

281
00:21:17,793 --> 00:21:20,626
‎Găsește-o! Nu vom pierde animalul!

282
00:21:21,043 --> 00:21:22,918
‎Da, dle. Sunt adorabile.

283
00:21:26,001 --> 00:21:27,459
‎Privește, Guy!

284
00:21:47,543 --> 00:21:51,793
‎Ești în siguranță, dle Jenkins.
‎Acum te vom duce la turma ta.

285
00:21:51,876 --> 00:21:54,168
‎Cum să facem asta dacă suntem faliți?

286
00:21:54,626 --> 00:21:58,959
‎- Jobul ăsta era șansa noastră.
‎- Se rezolvă. Sunt sigur.

287
00:21:59,501 --> 00:22:01,209
‎- Sam?
‎- Nu se rezolvă.

288
00:22:02,376 --> 00:22:04,834
‎Sam! Guy! Dle Jenkins!

289
00:22:06,126 --> 00:22:09,959
‎- Știam că vei avea grijă de el.
‎- Nu sunt așa sigur.

290
00:22:10,043 --> 00:22:12,626
‎N-avem destui bănuți
‎s-ajungem la Meepville.

291
00:22:14,126 --> 00:22:15,209
‎Poftim! Ia-i!

292
00:22:16,043 --> 00:22:19,793
‎- Nu, E.B. Sunt ai tăi.
‎- Trebuie!

293
00:22:20,084 --> 00:22:24,376
‎Știu că vă trebuie. N-aș suporta
‎ca dl Jenkins să-și piardă familia.

294
00:22:24,459 --> 00:22:26,293
‎Cum îi chema pe vagabonzi?

295
00:22:26,626 --> 00:22:30,293
‎Dave și Randy. Păcat!
‎Mi-au fost recomandați...

296
00:22:30,834 --> 00:22:33,418
‎- ...ca vagabonzi.
‎- Sam! Trebuie să plecăm!

297
00:22:33,501 --> 00:22:36,376
‎Mulțumim! Îl vom duce acasă, promit!

298
00:22:36,459 --> 00:22:38,251
‎Așa să faceți! Fugiți!

299
00:22:39,293 --> 00:22:41,043
‎Ce? Haide, Gluntz!

300
00:22:41,793 --> 00:22:45,168
‎Cum să călătorim doar cu ăsta?

301
00:22:45,334 --> 00:22:47,501
‎De-abia ne ajunge de timbre.

302
00:22:47,918 --> 00:22:48,959
‎Geniule!

303
00:22:51,709 --> 00:22:55,626
‎Scuze, unde putem ajunge cu ăsta?

304
00:22:55,709 --> 00:22:58,668
‎În următorul oraș.
‎Tocmai pleacă camionul.

305
00:23:00,751 --> 00:23:03,001
‎Aproape au ajuns! Mai repede!

306
00:23:03,668 --> 00:23:06,209
‎Pare o cutie frumoasă pentru doi.

307
00:23:15,668 --> 00:23:16,918
‎Pleacă camionul!

308
00:23:26,543 --> 00:23:29,584
‎- După camion!
‎- Sigur! Va dura câteva ore.

309
00:23:29,668 --> 00:23:33,334
‎McWinkle! Poc!
‎Cât de enervantă e folia asta?

310
00:23:35,376 --> 00:23:38,084
‎Îți imaginezi două ore făcând asta?

311
00:23:40,626 --> 00:23:43,168
‎SHVIZELTON
‎„LOCUL IDEAL DE ATÂRNAT PĂLĂRIA”

312
00:23:44,126 --> 00:23:48,959
‎Ouă verzi cu șuncă pe băț?
‎Deliciu de carnaval! Vrei?

313
00:23:49,209 --> 00:23:53,543
‎- Sunt superbune într-o cutie.
‎- Nu, nu le mănânc în cutie.

314
00:23:53,626 --> 00:23:56,126
‎Stai puțin! Cu ce le-ai plătit?

315
00:23:56,209 --> 00:24:00,543
‎Nu le-am plătit. Am vorbit
‎cu vânzătorul și mi le-a dat gratis.

316
00:24:03,334 --> 00:24:08,626
‎De ce n-ar fi gratis? Sam mereu are noroc.

317
00:24:09,084 --> 00:24:14,043
‎Tu greșești și câștigi. Eu sunt corect
‎și totul îmi merge pe dos!

318
00:24:14,293 --> 00:24:18,834
‎Când i-am prins pălăria, chiar credeam
‎că aveam norocul tău.

319
00:24:19,168 --> 00:24:22,918
‎Că mă molipsisem de la tine.

320
00:24:23,209 --> 00:24:29,501
‎Dar ce să vezi? Sunt făcut fleașcă
‎și marinat cu pește.

321
00:24:29,584 --> 00:24:33,084
‎Și când încerc să fiu sincer,
‎mă cheamă Randy.

322
00:24:36,834 --> 00:24:40,918
‎- Credeam că ești Dave.
‎- Lasă! Am terminat-o cu tine!

323
00:24:51,251 --> 00:24:56,418
‎Ura! Da! Misiune îndeplinită!

324
00:24:56,834 --> 00:24:58,876
‎Au!

325
00:24:58,959 --> 00:25:00,251
‎Ia te uită!

326
00:25:01,084 --> 00:25:03,168
‎Ce oraș drăguț!

327
00:25:04,459 --> 00:25:08,043
‎Aș putea să mă stabilesc aici
‎pentru totdeauna.

328
00:25:08,293 --> 00:25:12,543
‎Pun pariu că trăiesc mulți bunici aici.

329
00:25:12,876 --> 00:25:15,126
‎- E un oraș confortabil.
‎- Ah!

330
00:25:16,293 --> 00:25:18,459
‎- Sam! Ai grijă!
‎- Ce e? Ah!

331
00:25:19,834 --> 00:25:22,418
<i>‎Condamnat autentic!</i>

332
00:25:22,834 --> 00:25:25,918
<i>‎Pe Sam l-au prins. S-a terminat norocul.</i>

333
00:25:26,043 --> 00:25:29,251
<i>‎Doar Guy Sunt-Eu mai putea stinge focul.</i>

334
00:25:29,751 --> 00:25:32,751
<i>‎Ce dilemă! Ce va face Guy oare?</i>

335
00:25:33,376 --> 00:25:36,959
<i>‎Îl va salva pe Sam</i>
<i>‎sau propria piele îl interesează mai tare?</i>

336
00:26:29,001 --> 00:26:31,501
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu