UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NA OBRA DE DR. SEUSS
CAIXA
Eles foram descobertos quando Jenkins se libertou,
tudo por causa de uma pulga pequenina.
Toparam-nos, Sam! Estamos tramados!
Não te preocupes. Estaremos longe quando sair a notícia.
Este é o Canal de Notícias Seussiano.
Vocês entraram na Sala de Pânico. Entrem em pânico.
PÂNICO
NOTÍCIAS
Notícias novas sobre o monstro devorador de bebés, à solta em Prinz-Pazzokle.
A galirafa não fugiu do Zoo de Glurfsburgo.
Foi roubada!
Os suspeitos andam a monte e podem estar debaixo da sua cama.
Um é descrito como baixo, ágil, com chapéu vermelho
e um sorriso que nos faz adorar a vida. Claramente o cérebro da operação.
- Acertou em cheio. - Sam!
O outro deve ser um rufia subalterno. Tem um chapéu castanho,
uma expressão amuada e uma aura de falhanço quase tangível.
Toparam-nos. Precisamos de disfarces.
Trocar de chapéus não é um disfarce.
Para mais sobre o primeiro dia da Histeria da Galirafa,
temos Joaquin Furmano, o nosso repórter.
Obrigado, Loretta. Desculpe, tem um momento para responder
a perguntas sobre o roubo da galirafa?
- Com certeza. - Como caracterizaria os ladrões?
Diria que são homens que adoram a companhia um do outro
e têm uma ligação especial. - Serão melhores amigos?
Sim, a energia era inconfundível.
Que ótima pessoa.
Quem poderia ter algo mau para dizer sobre ele?
Odeio aquele Sam.
Desde que vimos os MAUZÕES, tiveram uma jornada e tanto.
Um pássaro fez ninho na Gluntz e dá-lhe bicadas.
E o McWinkle foi mordido por uma cobra venenosa,
torceu os dois joelhos e pisou uma...
Eu ia dizer "pá".
É melhor arrefeceres. Pareces maldisposto.
À SOLTA EM PRINZ PAZOOKLE!
Encontrámo-los!
Temos de apressar-nos. Tornou-se público. O chefe não vai gostar.
Não gosto disto!
Tornou-se público!
Todo o fulano e sicrano vai andar atrás da minha galirafa.
- Posso ser preso. - Sim, senhor.
- E perder a empresa. - Sim, senhor.
Mas, principalmente, posso ser envergonhado
em frente dos meus sócios. - Sim, Sr. Snerz.
Cancela os convites para a Gala de snerza-feira.
Receio que já tenham todos confirmado.
"Lá estarei." "Mal posso esperar, X." Sim.
"Não ia perder a tua humilhação."
"Que delícia! Uma galirafa." Não vamos comê-la!
Que sarafia!
Não tenho saída.
Preciso daquela galirafa.
Isto é agradável. A viajar de carro, apenas duas miúdas a caminho de Meepville.
- A sério? O que te deu? - Nada.
És mais divertida do que pensava.
Bem, a propósito de diversão,
pensei que devíamos parar num sítio muito divertido mais à frente.
- Estás a falar a sério? - Não falo a sério
porque falamos de diversão.
E estamos quase lá.
FEIRA DIVERTIDA
Não acredito. Vamos ao...
TERMÓMETRO
... Termómetro Mais Pequeno do Mundo?
Acreditas que fizeram um tão pequeno?
Nem sequer consigo vê-lo.
Tens de procurá-lo. Porque essa é a parte divertida.
Nem sequer consigo vê-lo!
Vês? É o lugar mais visitado da zona.
Tinhas razão. Há muito estacionamento aqui.
Ninguém quer ver isto. Feira popular, aqui vamos nós!
Aquilo foi espetacular!
Meninos, gozem uma diversão extra hoje.
Só vimos à feira quatro vezes por semana.
Por favor! Quem quer ir à feira popular?
Eu quero, porque as feiras são divertidas e há uma já ali.
Mas ignora-la porque não sabes o que é diversão.
Tu não és divertida.
A E.B. gostava de voltar a pôr as palavras dentro da boca.
O sorriso feliz da mãe agora apontava para sul.
Desculpa, mãe.
Foi sem intenção.
Aquelas palavras: "Não és divertida", soaram como um gongo.
Ela não tinha outra escolha senão provar o contrário.
Tiveste intenção, mas não é verdade, E.B.
Eu sou... divertida, muito divertida.
E vamos divertir-nos juntas.
Vamos?
Sim! Sou mais divertida do que podes aguentar.
Só que ainda não sabes.
Está bem. Tens a certeza?
Vamos atravessar a rua e vamos divertir-nos imenso!
O quê?
Estamos "encaixotados".
A Polícia!
- Polícia! - Sim, somos da Polícia!
- Somos polícias. - Polícias!
Polícias!
- Os polícias vêm aí. - Tens a certeza?
Estão literalmente a dizer...
Somos polícias!
- Relaxa. Temos os disfarces. - Trocar de chapéus não vai enganar...
PROCURADOS SUSPEITO 1, SUSPEITO 2
- Somos polícias! - Polícias!
- Polícias. - Polícias!
- Polícias. - Somos polícias.
Inacreditável. A tua ideia parva dos chapéus resultou.
O vermelho fica-te bem.
Mas somos procurados, e tu gastaste o dinheiro todo.
Vai correr bem. Tudo acaba por se resolver.
Para ti. Fazes aquilo que te apetece, e tudo acaba por resultar para ti.
Até o teu retrato-robô! Está lindo.
- Obrigado. - Diz-me, qual é a sensação
de ser assim tão sortudo?
Estás prestes a descobrir.
Sentes isto?
- E agora? - O que estás a fazer?
Está a acontecer.
A minha sorte está a contagiar-te.
Claro. Precisamos de dinheiro para chegar a Meepville,
e não é como se dois empregos
fossem cair do céu. - Porque não estão a trabalhar?
São o Dave e o Randy, certo?
Certo.
Não vos pago 19 trotos por dia para ficarem parados, pois não?
- Não, senhor. - Adoramos trabalhar.
Ainda bem. Sigam-me.
Estás a ver? Hoje é o teu dia de sorte.
Dinheiro para Meepville!
- O que desejam? - Informação.
Com acompanhamento de factos. E um galão, por favor.
Os homens que fizeram isto... o que sabe?
Os tipos da galirafa. Eram dois sujeitos comuns.
Mal podiam pagar o menu a metade do preço. Comeram aveia e ovos verdes.
Menu a metade do preço. O que é que isso te diz?
Estão a cuidar da linha!
Gluntz, significa que estão lisos.
E onde é que alguém iria para fazer dinheiro aqui?
Cá estamos!
O que vem primeiro na nossa agenda de diversão?
Um zoo interativo.
Tocar!
Talvez mais tarde.
Um espetáculo de magia!
TULA, O FANTÁSTICO
Vamos devagar. E que tal comida divertida? Olha, têm algodão-doce,
flanela-doce, nylon-doce.
Sim, está bem.
Flanela-doce!
Não, sem flanela-doce.
Sabia que não ias aguentar.
Cheguei a pensar que nos íamos divertir.
O quê? Não. Vamos divertir-nos.
E sabes o que é divertido?
Aquele termómetro invisível?
Não!
Ninguém quer ver aquela coisa.
O que é divertido...
... são os carrosséis!
Carrosséis grandes, loucos e assustadores!
Anda!
É assim. Primeiro, conseguimos o trabalho...
Sam!
Depois, os bilhetes para Meepville, filho! Vamos para a M...
Sam, há algo de errado com o Sr. Jenkins.
O que espia ele? Atenção, parem o relógio.
Uma dúzia de galirafas? Terá o Jenkins encontrado o seu bando?
Deve estar inquieto. Precisa de uma festinha calmante.
Não o deixes sair!
Sr. Jenkins, anda cá. Temos de te manter seguro.
Guy, não faz mal. Olha. Ele passa despercebido.
O que acontece quando um miúdo acertar nas garrafas
e ganhar uma galirafa selvagem verdadeira? - Que alma ingénua.
Estes jogos estão viciados.
Uma vez, apostei a mesada por um pirangutango.
Três horas depois,
a minha mãe convenceu-o a dar-mo. Que senhora.
Nunca ninguém ganha o prémio grande.
Ouçam, Dave e Randy!
- Tragam esses rabos dourados para aqui. - Isto não é boa ideia.
Ele fica bem.
Quieto, Sr. Jenkins. Fica.
Dave, ficas com a Roda da Insanidade.
Randy, ficas no Posto de Relaxamento.
Ao trabalho!
Este trabalho parece agradável. Talvez a tua sorte me tenha contagiado.
Valeu a pena o eczema.
É um trabalho agradável.
PEIXES DAS CÓCEGAS
Isto não é agradável!
Isto é agradável.
Os meus joelhos! O meu pescoço!
És o melhor!
PARAGEM DE EMERGÊNCIA
Sentiste isso?
Os alvos estão aqui, Gluntz. Sinto-lhes o sabor.
Isto é tão bom! Flanela-doce!
ZONA DIVERTIDA
McWinkle!
Disse-te que isso te ia deixar hiperativa.
Não, olha!
Filho de um yip!
JOGO DE PONTARIA
Dá-nos a galirafa.
Tentem derrubar as garrafas. Três tentativas por um troto.
Só preciso de uma.
Sim, cá estamos nós.
Nos carrosséis!
RODA DA INSANIDADE
Tu és uma mãe divertida.
Sim, o carrossel mais louco da feira.
Estás pronta para sentir
a Roda da Insanidade?
A sério, não tens de fazer isso. Porque não tentamos algo ao teu ritmo?
Como o Carrossel Parado?
Estás a brincar?
Estou muito empolgada com a Roda!
Mãe, podes voltar para mim?
Estou aqui, E.B.
Mas sabes onde preferia estar? Na Roda.
Vamos divertir-nos naquele carrossel mesmo que nos mate.
Mãe, tu não és assim!
Olá, AF, Amigo da Feira.
Está tudo bem? Estás um pouco pegajoso.
- Quero trocar de trabalho. - Vamos a isso.
Vais adorar este. Como é o Posto do Relaxamento?
Muito relaxante.
- Tenho de saber alguma coisa? - Não.
Só tens de render-te ao ritmo.
Vamos fazer isto, E.B. Vamos fazer isto!
"Não", pensou o Guy. "O que faz ela aqui?"
Não gostaria da sua nova carreira falsa.
E virou-se para escolher a mudança certa.
E nesse momento, o seu rosto encheu-se de medo.
Não.
Mãos para cima, o tempo todo! Vou ter as mãos para cima o tempo todo.
Porque confio no... O cinto de segurança?
Não há coisas de segurança?
Bem-vinda de volta, mãe.
Anda, vamos tirar-te...
Não!
Segura-te bem, E.B.
VELOCIDADE!
Desculpa por ter insistido nisto!
Desculpa por te ter empurrado para isto!
Acho que estes jogos estão viciados, Gluntz.
Então, equilibramos as probabilidades.
Flanela-doce!
Faz-me mergulhar, Dominic. Sinto-o, é agora.
É agora.
Estava tão perto.
Sr. Jenkins!
PARAGEM DE EMERGÊNCIA
ANTIGRAVIDADE!
Nós morremos, mãe?
Acho que não.
O teu cabelo.
O meu cabelo?
O teu cabelo!
PARAGEM DE EMERGÊNCIA
Aquilo é que foi diversão a sério.
Pois foi.
Toma, vai buscar um tecido doce.
Traz um pouco de tudo. Algodão, nylon, flanela,
até seda artificial.
Sozinha?
Mas estarei a observar-te.
É bom ter-te de volta.
Guy ficou ali com o chapéu dela na mão.
Tanto para dizer, mas ela entenderia?
Que ele realmente não era perigoso?
Teria apanhado a sorte do Sam?
Ele tentou.
Adoro o teu cabelo. Olá.
Devia ter começado com "olá".
Agora trabalhas na feira?
Pensava que eras Guy, o inventor das explosões. Espera, não.
És Guy, o observador de tinta, não é?
Espera, tinha-me esquecido. És Guy, o traficante de animais selvagens.
O teu nome verdadeiro é Guy sequer?
- Sim, o meu nome é... - Randy!
Estás despedido. Tu e o tal Dave fizeram asneira com tudo.
Randy? Que tipo de vigarista és tu afinal?
Desculpa. É um peixe das cócegas. É uma longa história.
A verdade é que tudo é verdade.
Eu era um inventor e, agora, quero mesmo ser observador de tinta.
Não sou um criminoso, juro.
Uma vez, não atravessei na passadeira, mas...
Só estou a tentar garantir que aquele animal fica seguro.
O animal não está seguro!
Adeus, Randy.
Com licença. Abram alas.
Adoro o seu vestido.
Disse-te para não o deixares sozinho.
GRANDE MURALHA DOS PRÉMIOS
Jenkins estava deslumbrado e chocado!
Tantas galirafas! Está prestes a juntar-se a um bando!
Encontra-o. Não vamos perder esse animal.
Sim. Eles são adoráveis.
Guy, olha.
Estás seguro. Já podemos devolver-te ao teu bando verdadeiro.
Como vamos fazer isso sem dinheiro?
Este trabalho era a última esperança.
Isto há de resolver-se.
- Sam? - Não vai, não.
Sam! Guy! Sr. Jenkins!
- Sabia que iam cuidar dele. - Isso já não sei.
Não temos dinheiro para chegar a Meepville.
Tomem. Aceitem.
Não, E.B. É teu.
- Não podemos. - Têm de aceitar.
Sei que precisam dele. Não suporto a ideia
de o Sr. Jenkins estar sem a família. - Como se chamam?
Dave e Randy. É uma pena. Tinham ótimas recomendações...
... para vagabundos. - Temos de ir!
Obrigado. Vamos levá-lo para casa. Prometo.
É melhor que sim. Corram!
Vamos, Gluntz.
Como é suposto pagarmos a viagem só com isto?
Mal chega para comprar um selo.
Genial!
Pardon... Até onde é que isto pode levar-nos?
Até à próxima cidade. O camião vai sair agora.
Estão quase a chegar. Depressa!
Parece uma ótima caixa para dois.
Camião a sair!
- Siga aquele camião. - Certo. Faltam duas horas.
McWinkle! Este plástico com bolhas é tão irritante!
Imaginas duas horas disto?
BEM-VINDOS A SHVIZELTON
Ovos verdes e presunto no espeto?
O melhor petisco de feira de sempre. Queres?
- São ótimos numa caixa. - Não, não vou comê-los numa caixa.
Espera aí. Como pagaste isso?
Não paguei. Meti conversa com o vendedor, e ele deu-mo.
Porque não seria grátis?
As coisas resultam sempre bem para o Sam.
Fazes asneira, e ganhas.
Eu faço a coisa certa, e tudo me explode na cara.
Quando peguei no chapéu dela,
pensei que a tua sorte me tinha contagiado,
que tinha apanhado um pouco daquela energia Sam I-Am.
Mas o que me aconteceu? Acabei molhado
e encharcado, com peixes e esmagado.
E quando tentei ser honesto, de repente, era o Randy.
- Pensava que eras o Dave. - Esquece! Estou farto de ti.
Boa! Missão cumprida.
Olha para isto.
É uma cidade gira.
PROCURADO
Podia assentar aqui e nunca partir.
Do género... Aposto que os avós de muitas pessoas vivem aqui.
É um lugar confortável.
- Sam, cuidado. - O quê?
Prisioneiro feliz
Sam tinha sido apanhado. A sua sorte esgotara-se.
A sua única esperança era o seu velho amigo Guy Am-I.
Mas que dilema. O que irá o Guy fazer?
Salvar o Sam ou a ele próprio? E a galirafa também.
Legendas: Joana Lima Martins