1
00:00:10,876 --> 00:00:12,668
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:17,251 --> 00:01:19,168
‎原作(げんさく)‎ ドクター･スース

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,251
‎箱(はこ)

4
00:01:24,209 --> 00:01:27,251
‎ジェンキンスがあばれ
‎２‎人(り)‎は‎大(だい)‎ピンチ

5
00:01:27,334 --> 00:01:30,668
‎すべては‎小(ちい)‎さな
‎ノミが‎原因(げんいん)‎だった

6
00:01:33,918 --> 00:01:36,626
‎気(き)‎づかれた　もうダメだ！

7
00:01:37,001 --> 00:01:40,668
‎平気(へいき)‎さ　ニュースに
‎出(で)‎るころには‎地(ち)‎の‎果(は)‎てだ

8
00:01:45,418 --> 00:01:48,334
‎スースニュースの
‎ロレッタです

9
00:01:48,418 --> 00:01:51,876
‎パニック‎部屋(べや)‎へようこそ
‎パニック‎始(はじ)‎め

10
00:01:52,376 --> 00:01:54,751
‎“パニック”

11
00:02:01,376 --> 00:02:02,668
‎速報(そくほう)‎です

12
00:02:02,751 --> 00:02:06,626
‎赤(あか)‎んぼうを‎食(た)‎べるけもの
‎キリンドリは‎―

13
00:02:06,709 --> 00:02:10,501
‎動物園(どうぶつえん)‎から
‎ぬすまれたのです

14
00:02:10,584 --> 00:02:14,418
‎容疑者(ようぎしゃ)‎は‎逃走中(とうそうちゅう)
‎近(ちか)‎くに ひそんでるかも

15
00:02:14,876 --> 00:02:18,043
‎１‎人(り)‎は こがらで‎赤(あか)‎いぼうし

16
00:02:18,126 --> 00:02:19,334
‎元気(げんき)‎にしてくれる
‎笑顔(えがお)‎の‎持(も)‎ち‎主(ぬし)‎で‎―

17
00:02:19,334 --> 00:02:21,543
‎元気(げんき)‎にしてくれる
‎笑顔(えがお)‎の‎持(も)‎ち‎主(ぬし)‎で‎―

18
00:02:19,334 --> 00:02:21,543
〝似顔絵(にがおえ)〞

19
00:02:21,626 --> 00:02:23,168
‎かしこいほう

20
00:02:23,251 --> 00:02:24,418
‎ドンピシャだ

21
00:02:24,501 --> 00:02:25,209
‎サム！

22
00:02:25,293 --> 00:02:28,043
‎もう１‎人(り)‎は
‎チンピラのようで‎―

23
00:02:28,209 --> 00:02:29,959
‎茶色(ちゃいろ)‎いぼうしをかぶり‎―

24
00:02:29,959 --> 00:02:31,084
‎茶色(ちゃいろ)‎いぼうしをかぶり‎―

25
00:02:29,959 --> 00:02:31,084
〝似顔絵(にがおえ)〞

26
00:02:31,084 --> 00:02:31,168
〝似顔絵(にがおえ)〞

27
00:02:31,168 --> 00:02:31,584
〝似顔絵(にがおえ)〞

28
00:02:31,168 --> 00:02:31,584
‎ふきげんな‎顔(かお)‎つきで
‎失敗(しっぱい)‎オーラがあります

29
00:02:31,584 --> 00:02:35,043
‎ふきげんな‎顔(かお)‎つきで
‎失敗(しっぱい)‎オーラがあります

30
00:02:35,543 --> 00:02:38,293
‎目(め)‎を‎付(つ)‎けられたな
‎変装(へんそう)‎しよう

31
00:02:40,918 --> 00:02:43,668
‎ぼうしの‎交換(こうかん)‎は‎変装(へんそう)‎じゃない

32
00:02:43,751 --> 00:02:47,084
‎キリンドリ‎事件(じけん)‎１‎日目(にちめ)‎の
‎くわしい‎情報(じょうほう)‎を‎―

33
00:02:47,168 --> 00:02:49,959
‎現場(げんば)‎のホアキンに
‎聞(き)‎きましょう

34
00:02:50,043 --> 00:02:51,334
‎どうも

35
00:02:51,418 --> 00:02:52,376
‎失礼(しつれい)

36
00:02:52,459 --> 00:02:56,543
‎キリンドリ‎事件(じけん)‎について
‎お‎聞(き)‎きしても？

37
00:02:56,626 --> 00:02:57,459
‎もちろん

38
00:02:57,543 --> 00:02:58,001
‎犯人(はんにん)‎はどんな‎人(ひと)‎だと？

39
00:02:58,001 --> 00:02:59,709
‎犯人(はんにん)‎はどんな‎人(ひと)‎だと？

40
00:02:58,001 --> 00:02:59,709
〝キリンドリどろぼう〞

41
00:02:59,709 --> 00:02:59,793
〝キリンドリどろぼう〞

42
00:02:59,793 --> 00:03:04,459
〝キリンドリどろぼう〞

43
00:02:59,793 --> 00:03:04,459
‎きっと‎特別(とくべつ)‎なきずなで
‎結(むす)‎ばれた２‎人組(りぐみ)‎だよ

44
00:03:04,459 --> 00:03:04,543
〝キリンドリどろぼう〞

45
00:03:04,543 --> 00:03:05,001
〝キリンドリどろぼう〞

46
00:03:04,543 --> 00:03:05,001
‎親友同士(しんゆうどうし)‎だと？

47
00:03:05,001 --> 00:03:06,334
‎親友同士(しんゆうどうし)‎だと？

48
00:03:06,418 --> 00:03:09,168
‎そう　ビビッときたんだ

49
00:03:10,084 --> 00:03:11,959
‎なんていい‎人(ひと)‎なんだ

50
00:03:12,043 --> 00:03:16,376
‎かれを‎悪(わる)‎く‎言(い)‎える‎人(ひと)‎など
‎いないでしょう

51
00:03:16,459 --> 00:03:18,084
‎サムが にくい

52
00:03:18,168 --> 00:03:21,459
‎バッドガイズは
‎長歩(ながある)‎きでクタクタ

53
00:03:21,543 --> 00:03:24,251
‎グランツには‎鳥(とり)‎が‎巣(す)‎を‎作(つく)‎り‎―

54
00:03:25,293 --> 00:03:28,209
‎マクウィンクルは
‎ヘビに かまれた

55
00:03:28,293 --> 00:03:30,293
‎両(りょう)‎ひざをねんざし‎―

56
00:03:30,376 --> 00:03:32,126
‎ふんでしまった

57
00:03:32,793 --> 00:03:34,793
‎そう　くまでをね

58
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
‎すずんでください
‎きげんが‎悪(わる)‎そう

59
00:03:47,043 --> 00:03:48,376
‎“キリンドリ‎目(もく)‎げき”

60
00:03:48,459 --> 00:03:50,043
‎追(お)‎いましょう！

61
00:03:50,126 --> 00:03:51,168
‎急(いそ)‎ぐぞ

62
00:03:51,334 --> 00:03:54,126
‎公(おおやけ)‎になって
‎ボスは おいかりだ

63
00:03:55,334 --> 00:03:56,876
‎おこったぞ

64
00:03:58,918 --> 00:04:00,251
‎公(おおやけ)‎になった

65
00:04:01,668 --> 00:04:05,793
‎世界中(せかいじゅう)‎の‎人間(にんげん)‎が
‎キリンドリを‎追(お)‎うぞ

66
00:04:05,876 --> 00:04:07,043
‎私(わたし)‎は つかまる

67
00:04:07,126 --> 00:04:07,793
‎はい

68
00:04:07,876 --> 00:04:09,043
‎会社(かいしゃ)‎がつぶれる

69
00:04:09,126 --> 00:04:10,209
‎はい

70
00:04:10,293 --> 00:04:14,126
‎でも‎何(なに)‎より
‎仲間(なかま)‎の‎前(まえ)‎で はじをかく

71
00:04:14,209 --> 00:04:16,459
‎はい　そのとおりです

72
00:04:24,834 --> 00:04:27,793
‎パーティーの‎招待(しょうたい)‎を‎取(と)‎り‎消(け)‎せ

73
00:04:27,876 --> 00:04:30,959
‎もう‎全員(ぜんいん)‎からお‎返事(へんじ)‎が…

74
00:04:31,418 --> 00:04:34,918
‎“‎行(い)‎きます” “‎楽(たの)‎しみです”

75
00:04:35,293 --> 00:04:36,751
‎“はじをかく‎姿(すがた)‎を‎見(み)‎たい”

76
00:04:36,751 --> 00:04:37,709
‎“はじをかく‎姿(すがた)‎を‎見(み)‎たい”

77
00:04:36,751 --> 00:04:37,709
〝君(きみ)+失敗(しっぱい)〞

78
00:04:38,168 --> 00:04:39,918
‎“キリンドリ うまそう”

79
00:04:40,001 --> 00:04:43,126
‎食(た)‎べ‎物(もの)‎じゃない
‎まったく‎頭(あたま)‎にくる

80
00:04:43,501 --> 00:04:45,293
‎もう さけられない

81
00:04:45,376 --> 00:04:48,126
‎キリンドリを
‎手(て)‎に‎入(い)‎れなくては

82
00:04:51,209 --> 00:04:52,293
‎楽(たの)‎しいわね

83
00:04:52,376 --> 00:04:56,501
‎２‎人(り)‎だけでミープヴィルに
‎ドライブだなんて

84
00:04:56,584 --> 00:04:58,918
‎そう？　‎急(きゅう)‎にどうしたの？

85
00:04:59,001 --> 00:05:00,084
‎別(べつ)‎に

86
00:05:00,168 --> 00:05:02,668
‎ただ‎思(おも)‎ってたより‎楽(たの)‎しくて

87
00:05:02,793 --> 00:05:04,501
‎楽(たの)‎しいと‎言(い)‎えば‎―

88
00:05:04,584 --> 00:05:08,918
‎この‎近(ちか)‎くにある
‎楽(たの)‎しい‎場所(ばしょ)‎に‎寄(よ)‎ってみない？

89
00:05:09,001 --> 00:05:10,126
‎まじめに？

90
00:05:10,209 --> 00:05:12,209
‎まじめじゃないわよ

91
00:05:12,293 --> 00:05:14,084
‎楽(たの)‎しい‎話(はなし)‎してるのよ

92
00:05:15,543 --> 00:05:17,043
‎ほら ‎見(み)‎えてきた

93
00:05:17,126 --> 00:05:18,626
〝楽(たの)しい遊園地(ゆうえんち)〞

94
00:05:18,626 --> 00:05:19,251
〝楽(たの)しい遊園地(ゆうえんち)〞

95
00:05:18,626 --> 00:05:19,251
‎本当(ほんとう)‎に‎行(い)‎けるなんて

96
00:05:19,251 --> 00:05:21,334
‎本当(ほんとう)‎に‎行(い)‎けるなんて

97
00:05:21,418 --> 00:05:22,251
〝世界最小(せかいさいしょう)の温度計(おんどけい)〞

98
00:05:22,251 --> 00:05:22,959
〝世界最小(せかいさいしょう)の温度計(おんどけい)〞

99
00:05:22,251 --> 00:05:22,959
‎世界最小(せかいさいしょう)‎の‎温度計(おんどけい)‎？

100
00:05:22,959 --> 00:05:25,001
‎世界最小(せかいさいしょう)‎の‎温度計(おんどけい)‎？

101
00:05:25,209 --> 00:05:27,793
‎あんな‎小(ちい)‎さいって
‎信(しん)‎じられる？

102
00:05:28,251 --> 00:05:30,209
‎何(なに)‎も‎見(み)‎えないわ

103
00:05:30,293 --> 00:05:32,459
‎よーくさがして

104
00:05:32,543 --> 00:05:33,418
‎それが‎楽(たの)‎しいのよ

105
00:05:33,418 --> 00:05:34,334
‎それが‎楽(たの)‎しいのよ

106
00:05:33,418 --> 00:05:34,334
〝世界最小(せかいさいしょう)の温度計(おんどけい)〞

107
00:05:34,334 --> 00:05:34,959
〝世界最小(せかいさいしょう)の温度計(おんどけい)〞

108
00:05:34,959 --> 00:05:37,084
〝世界最小(せかいさいしょう)の温度計(おんどけい)〞

109
00:05:34,959 --> 00:05:37,084
‎〈‎何(なに)‎も‎見(み)‎えないわ〉

110
00:05:41,876 --> 00:05:44,209
‎ほら　‎人気(にんき)‎スポットなのよ

111
00:05:44,293 --> 00:05:46,876
‎この‎駐車場(ちゅうしゃじょう)‎はガラガラだね

112
00:05:46,959 --> 00:05:49,126
‎だれも‎見(み)‎に‎来(こ)‎ないよ

113
00:05:49,209 --> 00:05:51,334
‎さあ ‎遊園地(ゆうえんち)‎だ

114
00:05:53,084 --> 00:05:53,293
‎これは すごい！

115
00:05:53,293 --> 00:05:54,543
‎これは すごい！

116
00:05:53,293 --> 00:05:54,543
〝楽(たの)しい！〞

117
00:05:54,543 --> 00:05:54,668
‎これは すごい！

118
00:05:54,751 --> 00:05:57,876
‎今日(きょう)‎はぞんぶんに‎楽(たの)‎しむのよ

119
00:05:57,959 --> 00:06:02,001
‎遊園地(ゆうえんち)‎には‎週(しゅう)‎４‎回(かい)‎しか
‎来(こ)‎れないんだから

120
00:06:02,084 --> 00:06:05,168
‎遊園地(ゆうえんち)‎なんて
‎だれが‎行(い)‎きたいのよ

121
00:06:05,251 --> 00:06:07,543
‎私(わたし)‎よ　‎楽(たの)‎しいから

122
00:06:07,876 --> 00:06:09,459
‎すぐそこだし

123
00:06:10,168 --> 00:06:12,876
‎何(なに)‎が‎楽(たの)‎しいか
‎わからないのね

124
00:06:12,959 --> 00:06:14,751
‎つまらない‎人(ひと)‎！

125
00:06:16,918 --> 00:06:20,584
‎ＥＢは‎今(いま)‎の‎言葉(ことば)‎を
‎取(と)‎り‎消(け)‎したかった

126
00:06:20,668 --> 00:06:23,918
‎ママは‎悲(かな)‎しくうつむいた

127
00:06:24,793 --> 00:06:25,959
‎ごめんなさい

128
00:06:26,459 --> 00:06:27,959
‎本気(ほんき)‎じゃないよ

129
00:06:28,084 --> 00:06:32,251
‎さっきの‎言葉(ことば)‎は
‎ゴングのように ひびいてた

130
00:06:32,793 --> 00:06:36,126
‎ＥＢが まちがってると
‎証明(しょうめい)‎するしかない

131
00:06:36,209 --> 00:06:41,501
‎本気(ほんき)‎だったんでしょ
‎でも‎私(わたし)‎は‎楽(たの)‎しいママよ

132
00:06:41,751 --> 00:06:44,459
‎２‎人(り)‎で‎楽(たの)‎しいことしましょう

133
00:06:45,126 --> 00:06:46,043
‎本当(ほんとう)‎？

134
00:06:46,126 --> 00:06:49,376
‎ええ　‎本当(ほんとう)‎のママは
‎すごく‎楽(たの)‎しいの

135
00:06:49,459 --> 00:06:51,501
‎あなたが‎知(し)‎らないだけ

136
00:06:52,959 --> 00:06:54,751
‎でも だいじょうぶ？

137
00:06:54,834 --> 00:06:59,709
‎さあ ‎道(みち)‎をわたって
‎２‎人(り)‎で‎楽(たの)‎しみましょう

138
00:07:04,751 --> 00:07:06,334
‎行(い)‎き‎止(ど)‎まりだ

139
00:07:06,668 --> 00:07:07,751
‎けいさつだ！

140
00:07:08,084 --> 00:07:08,918
‎けいさつ

141
00:07:09,001 --> 00:07:10,668
‎そうだ　けいさつだ

142
00:07:10,751 --> 00:07:12,168
‎けいさつ

143
00:07:12,251 --> 00:07:13,918
‎けいさつ

144
00:07:14,001 --> 00:07:15,168
‎けいさーつ

145
00:07:16,084 --> 00:07:17,834
‎けいさつが‎来(く)‎るぞ

146
00:07:17,918 --> 00:07:18,959
‎本当(ほんとう)‎に？

147
00:07:19,043 --> 00:07:21,084
‎サム ‎聞(き)‎こえないのか？

148
00:07:21,168 --> 00:07:22,751
‎けいさつだ

149
00:07:22,834 --> 00:07:25,251
‎落(お)‎ちつけ ‎変装(へんそう)‎してるんだ

150
00:07:25,334 --> 00:07:27,293
‎ぼうしを かえただけだ

151
00:07:31,626 --> 00:07:36,043
〝指名手配(しめいてはい)
容疑者(ようぎしゃ)２　容疑者(ようぎしゃ)１〞

152
00:07:40,126 --> 00:07:41,209
‎けいさつだ

153
00:07:41,293 --> 00:07:42,459
‎けいさつ

154
00:07:42,709 --> 00:07:44,626
‎けいさーつ

155
00:07:45,043 --> 00:07:46,418
‎けいさつ

156
00:07:46,501 --> 00:07:48,043
‎けいさつだ

157
00:07:48,126 --> 00:07:49,126
‎信(しん)‎じられん

158
00:07:49,209 --> 00:07:51,501
‎うまくいくなんて

159
00:07:51,584 --> 00:07:53,376
‎君(きみ)‎は‎赤(あか)‎が‎似合(にあ)‎う

160
00:07:53,459 --> 00:07:56,543
‎でもまだ‎追(お)‎われてるし
‎一文(いちもん)‎なしだ

161
00:07:56,626 --> 00:07:59,293
‎平気(へいき)‎さ　きっとうまくいく

162
00:07:59,376 --> 00:08:03,876
‎君(きみ)‎にとってはね
‎何(なに)‎をやっても‎成功(せいこう)‎する

163
00:08:03,959 --> 00:08:06,334
‎似顔絵(にがおえ)‎さえハンサムだ

164
00:08:06,418 --> 00:08:07,043
‎どうも

165
00:08:07,126 --> 00:08:08,918
‎どんな‎気分(きぶん)‎なんだ

166
00:08:09,001 --> 00:08:11,293
‎いつも‎運(うん)‎がいいって？

167
00:08:11,959 --> 00:08:14,668
‎君(きみ)‎も‎今(いま)‎に わかるよ

168
00:08:15,376 --> 00:08:17,043
‎感(かん)‎じるかい？

169
00:08:17,334 --> 00:08:18,751
‎どうだ？

170
00:08:18,834 --> 00:08:20,459
‎何(なに)‎をしてるんだ？

171
00:08:20,584 --> 00:08:22,501
‎そろそろだぞ

172
00:08:23,376 --> 00:08:26,043
‎ぼくの‎運(うん)‎をなすり‎付(つ)‎けてる

173
00:08:26,126 --> 00:08:27,626
‎ああ そうかい

174
00:08:27,709 --> 00:08:32,626
‎旅費(りょひ)‎をかせげる‎仕事(しごと)‎が
‎ふってくるとでも？

175
00:08:32,709 --> 00:08:34,543
‎何(なに)‎をさぼってる？

176
00:08:35,293 --> 00:08:37,668
‎デイヴとランディだろ？

177
00:08:39,001 --> 00:08:40,418
‎そうです

178
00:08:40,501 --> 00:08:44,959
‎立(た)‎ってるだけで
‎19ブラックルはらうとでも？

179
00:08:46,334 --> 00:08:47,293
‎いいえ

180
00:08:47,376 --> 00:08:48,376
‎働(はたら)‎きます

181
00:08:48,459 --> 00:08:50,001
‎よし　ついてこい

182
00:08:50,084 --> 00:08:53,293
‎ほらね　‎今日(きょう)‎はツいてるよ

183
00:08:53,376 --> 00:08:55,543
‎ミープヴィルに‎行(い)‎くぞ

184
00:09:02,543 --> 00:09:03,584
‎ご‎注文(ちゅうもん)‎は？

185
00:09:03,668 --> 00:09:05,209
‎情報(じょうほう)‎だ

186
00:09:05,293 --> 00:09:09,376
‎事実(じじつ)‎をそえて
‎それとカフェイン‎半分(はんぶん)‎のラテ

187
00:09:09,459 --> 00:09:11,751
‎店(みせ)‎をこわしたやつらは？

188
00:09:11,834 --> 00:09:15,334
‎キリンドリのか
‎ふつうの‎男(おとこ)‎たちだ

189
00:09:15,418 --> 00:09:19,459
‎オートマッシュ‎半分(はんぶん)‎と
‎緑(みどり)‎のたまごを‎注文(ちゅうもん)‎した

190
00:09:19,543 --> 00:09:23,084
‎半額(はんがく)‎メニューか
‎なぜかわかるか？

191
00:09:23,209 --> 00:09:24,751
‎ダイエット‎中(ちゅう)‎ね

192
00:09:25,584 --> 00:09:28,084
‎金(かね)‎がないってことだ

193
00:09:28,168 --> 00:09:31,668
‎この‎町(まち)‎で‎金(かね)‎をかせげる
‎場所(ばしょ)‎はどこだ？

194
00:09:34,959 --> 00:09:39,168
‎さあ ‎来(き)‎たわ　‎何(なに)‎からやる？

195
00:09:39,251 --> 00:09:41,293
‎あら ふれあい‎動物園(どうぶつえん)‎よ

196
00:09:42,793 --> 00:09:44,751
‎さわりまちゅ

197
00:09:46,751 --> 00:09:48,334
‎後(あと)‎にしましょ

198
00:09:48,418 --> 00:09:50,418
‎マジックショーよ

199
00:09:50,501 --> 00:09:54,834
‎“トゥラの‎曲芸(きょくげい)‎”

200
00:09:57,751 --> 00:10:00,543
‎軽(かる)‎いものからいこう
‎食(た)‎べ‎物(もの)‎は？

201
00:10:00,626 --> 00:10:04,251
‎わたあめに
‎フラノあめに ナイロンあめ

202
00:10:04,334 --> 00:10:06,084
‎そうね　いいわ

203
00:10:09,043 --> 00:10:10,501
‎フラノあめ！

204
00:10:15,209 --> 00:10:16,918
‎フラノあめ！

205
00:10:17,709 --> 00:10:19,668
‎フラノあめはダメよ

206
00:10:20,168 --> 00:10:21,876
‎やっぱり‎無理(むり)‎ね

207
00:10:21,959 --> 00:10:24,876
‎楽(たの)‎しめるかもって‎思(おも)‎ったけど

208
00:10:26,668 --> 00:10:30,168
‎何(なに)‎ ‎言(い)‎ってるの
‎楽(たの)‎しんでるわ

209
00:10:30,709 --> 00:10:32,793
‎何(なに)‎が‎楽(たの)‎しいかわかる？

210
00:10:33,459 --> 00:10:36,084
‎あの‎見(み)‎えない‎温度計(おんどけい)‎？

211
00:10:36,251 --> 00:10:40,751
‎ちがう！　
‎あんなのだれも‎見(み)‎たくないわ

212
00:10:41,334 --> 00:10:45,834
‎楽(たの)‎しいのは‎乗(の)‎り‎物(もの)‎よ

213
00:10:45,918 --> 00:10:51,043
‎大(おお)‎きくて ‎激(はげ)‎しくて こわい
‎乗(の)‎り‎物(もの)‎よ　‎行(い)‎きましょう！

214
00:10:51,126 --> 00:10:55,168
‎つまり まずは‎仕事(しごと)
‎次(つぎ)‎は‎金(かね)‎をゲット

215
00:10:55,251 --> 00:10:59,251
‎そして きっぷを‎買(か)‎って
‎ミープヴィルへ

216
00:10:59,334 --> 00:11:02,626
‎サム　ジェンキンスさんの
‎様子(ようす)‎が‎変(へん)‎だ

217
00:11:04,001 --> 00:11:06,959
‎何(なに)‎を‎見(み)‎てるって？
‎そこで‎止(と)‎めて

218
00:11:07,043 --> 00:11:07,418
〝ボール投(な)げ〞

219
00:11:07,418 --> 00:11:08,876
〝ボール投(な)げ〞

220
00:11:07,418 --> 00:11:08,876
‎キリンドリ12‎羽(わ)‎？
‎仲間(なかま)‎を‎見(み)‎つけたの‎か‎？

221
00:11:08,876 --> 00:11:11,251
‎キリンドリ12‎羽(わ)‎？
‎仲間(なかま)‎を‎見(み)‎つけたの‎か‎？

222
00:11:11,334 --> 00:11:14,459
‎落(お)‎ちつかないんだよ
‎なでてあげよう

223
00:11:14,584 --> 00:11:16,043
‎出(だ)‎しちゃダメだ

224
00:11:26,459 --> 00:11:30,001
‎ジェンキンスさん こっち
‎そこは‎危険(きけん)‎だ

225
00:11:33,251 --> 00:11:37,418
‎ガイ だいじょうぶだよ
‎完全(かんぜん)‎に‎溶(と)‎けこんでる

226
00:11:37,501 --> 00:11:39,793
‎子(こ)‎どもが びんをたおして‎―

227
00:11:39,876 --> 00:11:43,418
‎本物(ほんもの)‎のキリンドリを
‎ゲットしたら？

228
00:11:43,501 --> 00:11:45,959
‎まったくうぶだな

229
00:11:46,043 --> 00:11:48,168
‎ゲームはすべて‎八百長(やおちょう)‎だ

230
00:11:48,626 --> 00:11:51,709
‎むかし ‎人形(にんぎょう)‎に
‎こづかいをかけた

231
00:11:51,793 --> 00:11:54,834
‎結局(けっきょく)‎ ママが‎説得(せっとく)‎して
‎もらえた

232
00:11:55,084 --> 00:11:56,251
‎すごい‎人(ひと)‎だ

233
00:11:56,501 --> 00:11:59,459
‎つまり ‎景品(けいひん)‎は もらえない

234
00:12:02,918 --> 00:12:04,751
‎デイヴとランディ！

235
00:12:04,834 --> 00:12:07,168
‎さっさとこっちに‎来(こ)‎い

236
00:12:07,251 --> 00:12:09,418
‎やっぱりやめよう

237
00:12:09,501 --> 00:12:10,876
‎だいじょうぶさ

238
00:12:11,168 --> 00:12:14,543
‎ジェンキンスさん
‎じっとしててよ

239
00:12:16,876 --> 00:12:19,584
‎デイヴは‎回転(かいてん)‎マシンの‎担当(たんとう)‎だ

240
00:12:19,668 --> 00:12:22,834
‎ランディは くつろぎの‎場(ば)‎だ

241
00:12:22,959 --> 00:12:24,168
‎早(はや)‎く‎行(い)‎け

242
00:12:24,251 --> 00:12:29,626
‎この‎仕事(しごと)‎は‎悪(わる)‎くなさそうだ
‎本当(ほんとう)‎に‎君(きみ)‎の‎運(うん)‎がついたのかも

243
00:12:29,709 --> 00:12:31,418
‎がんばったからね

244
00:12:33,251 --> 00:12:34,668
‎いい‎仕事(しごと)‎だ

245
00:12:45,918 --> 00:12:47,959
‎“コチョコチョ‎魚(うお)‎の‎火山(かざん)‎”

246
00:12:55,376 --> 00:12:57,209
‎やっぱりイヤだ

247
00:12:59,293 --> 00:13:01,043
‎これは いいね

248
00:13:01,126 --> 00:13:03,043
‎ひざが　‎首(くび)‎が！

249
00:13:03,168 --> 00:13:03,834
君きみ 最高さいこうだ！

250
00:13:03,834 --> 00:13:04,626
君きみ 最高さいこうだ！
〝緊急停止(きんきゅうていし)ボタン〞

251
00:13:04,626 --> 00:13:05,501
〝緊急停止(きんきゅうていし)ボタン〞

252
00:13:05,501 --> 00:13:06,876
〝緊急停止(きんきゅうていし)ボタン〞
ほら　いい気分きぶんだろう？

253
00:13:06,876 --> 00:13:08,293
ほら　いい気分きぶんだろう？

254
00:13:12,751 --> 00:13:15,376
‎グランツ やつらは
‎近(ちか)‎くにいる

255
00:13:15,459 --> 00:13:16,626
‎わかるんだ

256
00:13:16,709 --> 00:13:17,293
‎これ‎本当(ほんとう)‎に おいしい

257
00:13:17,293 --> 00:13:19,876
‎これ‎本当(ほんとう)‎に おいしい

258
00:13:17,293 --> 00:13:19,876
〝ワクワクゾーン〞

259
00:13:19,876 --> 00:13:19,959
〝ワクワクゾーン〞

260
00:13:19,959 --> 00:13:21,376
〝ワクワクゾーン〞

261
00:13:19,959 --> 00:13:21,376
‎フラノあめ！

262
00:13:21,376 --> 00:13:21,959
‎フラノあめ！

263
00:13:23,834 --> 00:13:25,501
‎マクウィンクル！

264
00:13:25,584 --> 00:13:28,209
‎食(た)‎べると
‎こうふんしすぎるんだ

265
00:13:28,293 --> 00:13:30,209
‎ちがう ‎見(み)‎てよ

266
00:13:30,293 --> 00:13:31,751
‎なんだと？

267
00:13:31,834 --> 00:13:32,834
‎“ボール‎投(な)‎げ‎”

268
00:13:34,668 --> 00:13:36,209
‎キリンドリちょうだい

269
00:13:36,293 --> 00:13:39,959
‎びんをたおせたらね
‎１ブラックルで３‎回(かい)

270
00:13:40,043 --> 00:13:41,418
‎１‎回(かい)‎で‎十分(じゅうぶん)‎だ

271
00:13:43,418 --> 00:13:45,168
‎さあ‎着(つ)‎いた　‎乗(の)‎り‎物(もの)‎よ！

272
00:13:45,168 --> 00:13:48,168
‎さあ‎着(つ)‎いた　‎乗(の)‎り‎物(もの)‎よ！

273
00:13:45,168 --> 00:13:48,168
〝狂気(きょうき)の回転(かいてん)マシン〞

274
00:13:48,168 --> 00:13:49,459
〝狂気(きょうき)の回転(かいてん)マシン〞

275
00:13:56,043 --> 00:13:58,168
‎私(わたし)‎は‎楽(たの)‎しい‎母親(ははおや)

276
00:14:01,168 --> 00:14:04,293
‎遊園地(ゆうえんち)‎で‎一番(いちばん)‎こわい‎乗(の)‎り‎物(もの)‎よ

277
00:14:04,376 --> 00:14:11,293
‎狂気(きょうき)‎の‎回転(かいてん)‎マシンに
‎乗(の)‎る‎準備(じゅんび)‎はできてる？

278
00:14:11,418 --> 00:14:15,668
‎他(ほか)‎の‎乗(の)‎り‎物(もの)‎でもいいわ
‎もう‎少(すこ)‎しママに‎合(あ)‎ったのを

279
00:14:15,751 --> 00:14:17,918
‎静止(せいし)‎メリーゴーランドは？

280
00:14:24,376 --> 00:14:26,001
‎じょうだんでしょ

281
00:14:26,668 --> 00:14:32,793
‎ママは‎回転(かいてん)‎マシンに
‎乗(の)‎る‎気(き)‎まんまんよ

282
00:14:34,709 --> 00:14:36,709
‎いつものママがいいわ

283
00:14:38,918 --> 00:14:41,168
‎いつもどおりのママよ

284
00:14:41,251 --> 00:14:45,501
‎早(はや)‎く‎回転(かいてん)‎マシンに
‎乗(の)‎りたくて‎仕方(しかた)‎ないの

285
00:14:45,959 --> 00:14:49,334
‎死(し)‎ぬことになっても
‎楽(たの)‎しむのよ

286
00:14:49,418 --> 00:14:51,668
‎ママ なんだか‎変(へん)‎よ

287
00:14:57,459 --> 00:15:03,043
‎やあ ‎遊園地友(ゆうえんちとも)‎だち
‎なんかドロドロだね

288
00:15:03,459 --> 00:15:05,418
‎仕事(しごと)‎を‎交換(こうかん)‎したい

289
00:15:05,501 --> 00:15:06,459
‎いいよ

290
00:15:10,043 --> 00:15:11,709
‎気(き)‎に‎入(い)‎るよ

291
00:15:11,793 --> 00:15:14,584
‎くつろぎの‎場(ば)‎はどうだった？

292
00:15:16,168 --> 00:15:17,459
‎くつろげたよ

293
00:15:17,543 --> 00:15:19,501
‎何(なに)‎か‎注意点(ちゅういてん)‎は？

294
00:15:19,584 --> 00:15:23,584
‎特(とく)‎にないよ
‎リズムに‎身(み)‎を‎任(まか)‎せるだけ

295
00:15:23,709 --> 00:15:26,834
‎乗(の)‎るわよ ＥＢ！

296
00:15:26,918 --> 00:15:29,584
‎大変(たいへん)‎だ
‎なぜ かのじょがここに？

297
00:15:29,918 --> 00:15:33,126
‎気(き)‎づかれたら
‎がっかりされる

298
00:15:33,793 --> 00:15:36,876
‎マシンに‎向(む)‎かい
‎正(ただ)‎しいギアを‎探(さが)‎した

299
00:15:37,209 --> 00:15:38,668
‎その‎時(とき)‎ かれは‎―

300
00:15:39,001 --> 00:15:41,043
‎きょうふに ふるえた

301
00:15:42,209 --> 00:15:43,459
‎どうしよう

302
00:15:44,334 --> 00:15:48,834
‎手(て)‎は‎上(あ)‎げたままよ
‎乗(の)‎ってる‎間(あいだ)‎ ずっとね

303
00:15:48,918 --> 00:15:52,126
‎だって…　あれ？
‎シートベルトは？

304
00:15:53,126 --> 00:15:54,876
‎安全対策(あんぜんたいさく)‎なし？

305
00:15:54,959 --> 00:15:57,251
‎いつものママにもどった

306
00:15:58,501 --> 00:15:59,834
‎さあ ‎降(お)‎りよう

307
00:16:01,001 --> 00:16:02,376
‎どうしましょう

308
00:16:07,668 --> 00:16:09,459
‎しっかりつかまって

309
00:16:12,543 --> 00:16:13,876
‎“‎加速(かそく)‎！”

310
00:16:34,001 --> 00:16:35,751
‎ママが‎悪(わる)‎かった

311
00:16:36,334 --> 00:16:39,459
‎わがまま‎言(い)‎って
‎ごめんなさい

312
00:16:42,251 --> 00:16:46,168
‎グランツ
‎このゲームは‎八百長(やおちょう)‎だ

313
00:16:46,501 --> 00:16:48,709
‎それなら こっちも

314
00:16:52,459 --> 00:16:54,918
‎フラノあめ！

315
00:17:09,668 --> 00:17:14,001
‎さあ ドミニク
‎今度(こんど)‎こそ‎落(お)‎とせよ

316
00:17:14,293 --> 00:17:15,959
‎がんばれ

317
00:17:16,501 --> 00:17:19,251
‎おっと　おしかったね

318
00:17:22,459 --> 00:17:23,418
‎大変(たいへん)‎だ

319
00:17:36,084 --> 00:17:37,043
〝緊急停止(きんきゅうていし)〞

320
00:17:44,751 --> 00:17:46,668
‎“‎反重力(はんじゅうりょく)‎！”

321
00:18:00,334 --> 00:18:02,543
‎私(わたし)‎たち‎死(し)‎んだの？

322
00:18:02,959 --> 00:18:04,334
‎ちがうと‎思(おも)‎う

323
00:18:17,084 --> 00:18:19,001
‎ママの かみが…

324
00:18:20,126 --> 00:18:24,209
‎ママの かみ？
‎あなたの かみも

325
00:18:37,959 --> 00:18:40,834
〝緊急停止(きんきゅうていし)〞

326
00:18:47,084 --> 00:18:50,209
‎本当(ほんとう)‎に‎楽(たの)‎しかったわ

327
00:18:51,709 --> 00:18:52,626
‎そうね

328
00:18:53,876 --> 00:18:56,376
‎布(ぬの)‎あめを‎買(か)‎ってきたら

329
00:18:56,543 --> 00:19:01,209
‎全部(ぜんぶ)‎ ‎少(すこ)‎しずつね
‎わた フラノ ‎混(こん)‎ぼうもいいわ

330
00:19:01,293 --> 00:19:02,376
‎ひとりで？

331
00:19:02,459 --> 00:19:03,376
‎ええ

332
00:19:03,459 --> 00:19:05,543
‎でも ずっと‎見(み)‎てるわ

333
00:19:06,043 --> 00:19:08,293
‎いつものママ‎大好(だいす)‎き

334
00:19:13,751 --> 00:19:16,293
‎ぼうしを‎手(て)‎に‎立(た)‎ちすくんだ

335
00:19:16,376 --> 00:19:19,001
‎理解(りかい)‎してくれるだろうか

336
00:19:19,084 --> 00:19:21,418
‎自分(じぶん)‎は‎危険(きけん)‎じゃないと？

337
00:19:21,834 --> 00:19:24,168
‎サムの‎運(うん)‎は‎残(のこ)‎ってる？

338
00:19:24,959 --> 00:19:26,334
‎試(ため)‎すことにした

339
00:19:26,918 --> 00:19:28,876
‎かみがすてきだ　やあ

340
00:19:31,501 --> 00:19:33,334
‎“やあ”が‎先(さき)‎だったね

341
00:19:33,876 --> 00:19:35,626
‎ここで‎働(はたら)‎いてるの？

342
00:19:35,709 --> 00:19:38,209
‎発明家(はつめいか)‎のガイじゃなかった？

343
00:19:38,293 --> 00:19:39,709
‎ちがったわ

344
00:19:39,793 --> 00:19:43,251
‎ペンキのながめ‎係(がかり)‎のガイ
‎だったかしら

345
00:19:43,334 --> 00:19:45,376
‎ちがう わすれてた

346
00:19:45,459 --> 00:19:48,209
‎野生動物(やせいどうぶつ)‎の‎密輸(みつゆ)‎のガイよね

347
00:19:48,293 --> 00:19:50,251
‎本当(ほんとう)‎にガイって‎名前(なまえ)‎？

348
00:19:51,459 --> 00:19:53,293
‎ああ ぼくの‎名前(なまえ)‎は…

349
00:19:53,376 --> 00:19:54,418
‎ランディ！

350
00:19:55,584 --> 00:19:59,501
‎お‎前(まえ)‎はクビだ
‎お‎前(まえ)‎とデイヴはヘマばかりだ

351
00:19:59,584 --> 00:20:02,709
‎ランディ？
‎どれだけのサギ‎師(し)‎なの？

352
00:20:12,084 --> 00:20:16,168
‎すまない　コチョコチョ‎魚(うお)‎だ
‎話(はな)‎すと‎長(なが)‎くなる

353
00:20:16,876 --> 00:20:19,668
‎実際(じっさい)‎ すべて‎事実(じじつ)‎なんだ

354
00:20:19,751 --> 00:20:21,834
‎前(まえ)‎は‎発明家(はつめいか)‎だったが‎―

355
00:20:21,918 --> 00:20:24,293
‎今(いま)‎はペンキ‎係(がかり)‎をしたい

356
00:20:24,376 --> 00:20:27,126
‎ちかって‎犯罪者(はんざいしゃ)‎ではない

357
00:20:27,209 --> 00:20:30,001
‎一度(いちど)‎ ‎信号無視(しんごうむし)‎をしたけど…

358
00:20:30,668 --> 00:20:34,084
‎ただキリンドリを
‎守(まも)‎りたいだけなんだ

359
00:20:36,168 --> 00:20:37,959
‎キリンドリが‎危(あぶ)‎ない

360
00:20:39,793 --> 00:20:41,459
‎さよなら ランディ

361
00:20:46,334 --> 00:20:48,418
‎失礼(しつれい)‎　‎通(とお)‎ります

362
00:20:48,501 --> 00:20:49,709
‎すてきな‎服(ふく)

363
00:20:51,043 --> 00:20:52,668
‎だから‎言(い)‎っただろ

364
00:20:55,668 --> 00:20:56,459
‎“‎景品(けいひん)‎のかべ”

365
00:20:57,043 --> 00:20:59,626
‎ジェンキンスは
‎ぶったまげた

366
00:21:00,751 --> 00:21:05,126
‎あのキリンドリの‎数(かず)‎！
‎群(む)‎れの‎仲間(なかま)‎に‎入(はい)‎れる！

367
00:21:17,668 --> 00:21:20,709
‎さがせ
‎絶対(ぜったい)‎に にがさないぞ

368
00:21:20,834 --> 00:21:23,043
‎りょうかいです　かわいすぎ

369
00:21:26,001 --> 00:21:27,459
‎ガイ ‎見(み)‎て

370
00:21:47,709 --> 00:21:51,668
‎もう‎安全(あんぜん)‎だぞ
‎本当(ほんとう)‎の‎群(む)‎れに‎返(かえ)‎してあげる

371
00:21:51,751 --> 00:21:53,251
‎資金(しきん)‎はどうするんだ？

372
00:21:53,251 --> 00:21:54,168
‎資金(しきん)‎はどうするんだ？

373
00:21:53,251 --> 00:21:54,168
〝フラノあめ〞

374
00:21:54,793 --> 00:21:56,876
‎この‎仕事(しごと)‎も‎失敗(しっぱい)‎したし

375
00:21:56,959 --> 00:21:59,043
‎どうにかなるさ

376
00:21:59,376 --> 00:22:00,084
‎サム？

377
00:22:00,168 --> 00:22:01,876
‎いや　ならない

378
00:22:02,126 --> 00:22:05,459
‎サム　ガイ！
‎ジェンキンスさん

379
00:22:06,001 --> 00:22:08,168
‎やっぱり‎助(たす)‎けてくれたの

380
00:22:08,251 --> 00:22:10,001
‎まだわからないけど

381
00:22:10,084 --> 00:22:12,043
‎旅費(りょひ)‎がないんだ

382
00:22:13,959 --> 00:22:15,709
‎じゃ これ‎使(つか)‎って

383
00:22:15,793 --> 00:22:18,793
‎君(きみ)‎のお‎金(かね)‎はもらえないよ
‎ＥＢ

384
00:22:18,876 --> 00:22:21,334
‎使(つか)‎って　‎必要( ひつよう)‎でしょ？

385
00:22:21,418 --> 00:22:24,459
‎家族(かぞく)‎のもとに‎返(かえ)‎してあげて

386
00:22:24,543 --> 00:22:26,293
‎流(なが)‎れ‎者(もの)‎の‎名前(なまえ)‎は？

387
00:22:26,376 --> 00:22:27,959
‎デイヴとランディ

388
00:22:28,043 --> 00:22:31,626
‎流(なが)‎れ‎者(もの)‎にしては‎評判(ひょうばん)‎が
‎よかったんだが…

389
00:22:31,709 --> 00:22:33,418
‎サム　‎行(い)‎くぞ！

390
00:22:33,501 --> 00:22:36,376
‎ありがとう
‎家族(かぞく)‎のもとに‎返(かえ)‎すよ

391
00:22:36,459 --> 00:22:38,668
‎約束(やくそく)‎よ　‎早(はや)‎くにげて！

392
00:22:39,834 --> 00:22:41,584
‎行( い)‎くぞ グランツ

393
00:22:41,668 --> 00:22:45,334
‎旅費(りょひ)‎がこれっぽっちで
‎足(た)‎りると‎思(おも)‎うか？

394
00:22:45,418 --> 00:22:47,793
‎切手(きって)‎１‎枚(まい)‎ ‎買(か)‎えるくらいだ

395
00:22:47,876 --> 00:22:49,084
‎天才(てんさい)‎だな

396
00:22:49,834 --> 00:22:51,626
‎“‎宅配便(たくはいびん)‎”

397
00:22:51,709 --> 00:22:55,626
‎失礼(しつれい)
‎これでどこまで‎運(はこ)‎べる？

398
00:22:55,709 --> 00:22:58,668
‎となり‎町( まち)‎までだ
‎もうすぐ‎出発(しゅっぱつ)‎する

399
00:23:00,751 --> 00:23:02,626
‎来(き)‎たぞ　‎急(いそ)‎げ！

400
00:23:03,626 --> 00:23:06,126
‎２‎人(り)‎にピッタリの‎箱(はこ)‎だね

401
00:23:15,668 --> 00:23:16,876
‎出発(しゅっぱつ)‎だ

402
00:23:22,626 --> 00:23:26,043
‎“‎宅配便(たくはいびん)‎”

403
00:23:26,293 --> 00:23:27,293
‎前(まえ)‎のを‎追(お)‎え

404
00:23:27,376 --> 00:23:29,584
‎ああ　‎数時間後(すうじかんご)‎にね

405
00:23:29,668 --> 00:23:32,126
‎マクウィンクル！
‎プチプチ

406
00:23:32,209 --> 00:23:33,959
‎イライラしない？

407
00:23:35,376 --> 00:23:37,084
‎２‎時間(じかん)‎これやる？

408
00:23:40,626 --> 00:23:43,168
‎“シュヴィゼルトンへ
‎ようこそ”

409
00:23:44,126 --> 00:23:48,959
‎緑(みどり)‎のたまごとハムのくし
‎最高(さいこう)‎の‎遊園地( ゆうえんち)‎フードだ

410
00:23:49,043 --> 00:23:51,001
‎箱(はこ)‎の‎中(なか)‎だと‎格別(かくべつ)‎だ

411
00:23:51,084 --> 00:23:53,418
‎箱(はこ)‎の‎中(なか)‎でも いらない

412
00:23:53,501 --> 00:23:56,126
‎待(ま)‎てよ　お‎代(だい)‎はどうした？

413
00:23:56,209 --> 00:24:00,209
‎店員(てんいん)‎と‎話( はな)‎してたら
‎ただでもらった

414
00:24:03,334 --> 00:24:05,459
‎なぜなんだ？

415
00:24:05,543 --> 00:24:08,959
‎サムに‎起(お)‎こるのは
‎いいことだけ

416
00:24:09,043 --> 00:24:10,834
‎悪(わる)‎さしても‎成功(せいこう)‎する

417
00:24:10,918 --> 00:24:14,084
‎ぼくは‎正(ただ)‎しいことをしても
‎失敗(しっぱい)‎する

418
00:24:14,168 --> 00:24:19,043
‎ぼうしが‎飛(と)‎んできた‎時(とき)
‎運(うん)‎が‎回(まわ)‎ってきたと‎思(おも)‎った

419
00:24:19,126 --> 00:24:23,001
‎サム･アイアムの‎力(ちから)‎が
‎乗(の)‎り‎移(うつ)‎ったと

420
00:24:23,084 --> 00:24:24,501
‎でもどうだ

421
00:24:24,584 --> 00:24:29,584
‎ずぶぬれにされ‎ 魚(さかな)‎にやられ
‎打(う)‎ちのめされた

422
00:24:29,668 --> 00:24:33,084
‎正直(しょうじき)‎になろうとしたら
‎ランディになった

423
00:24:36,709 --> 00:24:37,959
‎デイヴでしょ

424
00:24:38,209 --> 00:24:40,793
‎もういい！
‎君(きみ)‎にはうんざりだ

425
00:24:51,251 --> 00:24:52,459
‎やったぜ

426
00:24:52,751 --> 00:24:56,418
‎よし　‎任務達成(にんむたっせい)‎だ

427
00:24:58,959 --> 00:25:00,293
‎見(み)‎てよ

428
00:25:01,084 --> 00:25:03,168
‎かわいい‎町(まち)‎だね

429
00:25:03,876 --> 00:25:04,459
〝指名手配(しめいてはい)〞

430
00:25:04,459 --> 00:25:05,209
〝指名手配(しめいてはい)〞

431
00:25:04,459 --> 00:25:05,209
‎ここに‎定住(ていじゅう)‎するのも
‎悪(わる)‎くないね

432
00:25:05,209 --> 00:25:08,043
‎ここに‎定住(ていじゅう)‎するのも
‎悪(わる)‎くないね

433
00:25:08,293 --> 00:25:12,543
‎お‎年寄(としよ)‎りが
‎たくさん‎住(す)‎んでそう

434
00:25:12,709 --> 00:25:14,668
‎住(す)‎み‎心地(ごこち)‎よさそうだし

435
00:25:16,293 --> 00:25:17,334
‎サム　‎後(うし)‎ろ

436
00:25:17,418 --> 00:25:18,084
‎何(なに)‎？

437
00:25:19,834 --> 00:25:22,418
‎これが‎犯人(はんにん)

438
00:25:22,709 --> 00:25:25,918
‎サムはピンチだった
‎もう‎運(うん)‎もつきた

439
00:25:26,001 --> 00:25:29,584
‎ガイ･アムアイに‎望(のぞ)‎みを
‎たくすしかない

440
00:25:29,668 --> 00:25:33,293
‎なんてジレンマ
‎ガイはどうするのか？

441
00:25:33,376 --> 00:25:36,959
‎救(すく)‎うのはサム？
‎自分(じぶん)‎とキリンドリ？

442
00:26:29,001 --> 00:26:31,501
‎日本語字幕　後藤 かおり