1
00:00:10,876 --> 00:00:12,959
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:17,251 --> 00:01:19,168
DR. SEUSS KÖNYVE ALAPJÁN

3
00:01:19,251 --> 00:01:20,876
DOBOZ

4
00:01:24,126 --> 00:01:27,251
<i>Hőseink álcája odalett,</i>
<i>mikor Jenkins elszabadult,</i>

5
00:01:27,334 --> 00:01:30,418
<i>mindenről egy aprócska bolha tehetett.</i>

6
00:01:33,918 --> 00:01:36,459
Elkapnak minket, Sam! Végünk!

7
00:01:37,043 --> 00:01:40,876
Ne aggódj! Kilométerekre leszünk
a várostól, mielőtt híre megy.

8
00:01:45,501 --> 00:01:48,793
<i>Ez a Seuss Hírek.</i>
<i>Én Loretta Mums vagyok, beléptek</i>

9
00:01:48,918 --> 00:01:51,668
<i>a Pánikszobába. Kezdjenek pánikolni!</i>

10
00:01:52,376 --> 00:01:54,793
PÁNIK

11
00:02:01,376 --> 00:02:04,668
<i>Friss hírek a csecsemőevő szörnyről,</i>
<i>aki szabadon futkos</i>

12
00:02:04,751 --> 00:02:09,501
<i>Prinz Pazookle utcáin. A csirkeráf</i>
<i>nem megszökött a Glurfsburgi Állatkertből.</i>

13
00:02:09,626 --> 00:02:10,501
<i>Ellopták!</i>

14
00:02:10,876 --> 00:02:14,418
<i>A gyanúsítottak szökésben,</i>
<i>akár az ágyad alatt is lehetnek!</i>

15
00:02:14,876 --> 00:02:19,251
<i>Az egyikük alacsony, vékony, piros sapkás,</i>
<i>csillogó tekintetű,</i>

16
00:02:19,334 --> 00:02:23,084
<i>olyan mosollyal, ami boldoggá tesz.</i>
<i>Nyilvánvalóan az akció agya.</i>

17
00:02:23,168 --> 00:02:25,126
- Eléggé eltalálta.
- Sam!

18
00:02:25,334 --> 00:02:31,084
<i>A másik gyanúsított nyilvánvalóan valami</i>
<i>ostoba fajankó. Barna kalappal,</i>

19
00:02:31,168 --> 00:02:34,834
<i>savanyú tekintettel</i>
<i>és kudarcot ígérő aurával.</i>

20
00:02:35,543 --> 00:02:37,834
Megvan a leírásunk. Álca kell!

21
00:02:41,001 --> 00:02:43,418
A kalapcsere nem álca!

22
00:02:43,751 --> 00:02:46,876
<i>A csirkeráf hisztérimániaterror-ügy</i>
<i>első napjáról</i>

23
00:02:47,126 --> 00:02:49,709
<i>kérdezzük Joaquin Furmanót a helyszínről.</i>

24
00:02:50,084 --> 00:02:54,334
<i>Köszönöm, Loretta! Elnézést, uram?</i>
<i>Van egy perce, hogy válaszoljon</i>

25
00:02:54,418 --> 00:02:56,543
<i>pár kérdésre a csirkeráf rablásról?</i>

26
00:02:56,626 --> 00:02:59,709
<i>- Abszolút.</i>
<i>- Hogy írná le a tolvajokat?</i>

27
00:02:59,793 --> 00:03:03,126
<i>Azt mondanám,</i>
<i>két ember, akik jól érzik magukat együtt, </i>

28
00:03:03,209 --> 00:03:06,334
<i>- kötődnek egymáshoz.</i>
<i>- Mondhatni legjobb barátok?</i>

29
00:03:06,418 --> 00:03:09,168
<i>Igen. Egyértelmű a kapcsolatuk.</i>

30
00:03:10,501 --> 00:03:14,751
<i>Milyen nagyszerű ember!</i>
<i>Ki tudna bármi rosszat</i>

31
00:03:14,834 --> 00:03:15,959
<i>mondani róla?</i>

32
00:03:16,459 --> 00:03:18,084
Utálom azt a Samet.

33
00:03:18,209 --> 00:03:22,626
<i>Mióta utoljára láttuk a galádokat,</i>
<i>nagy utat tettek meg. Egy madár fészkelt</i>

34
00:03:22,709 --> 00:03:24,126
<i>Gluntzra, és csipkedte.</i>

35
00:03:24,209 --> 00:03:25,043
Hess!

36
00:03:25,459 --> 00:03:28,834
<i>Míg McWinkle-t egy kígyó marta meg,</i>
<i>kificamodott</i>

37
00:03:28,918 --> 00:03:31,418
<i>mindkét térde, és rálépett egy...</i>

38
00:03:33,251 --> 00:03:35,126
<i>Azt akartam mondani, „ásóra”.</i>

39
00:03:37,126 --> 00:03:40,168
Jobb, ha leállsz főnök. Szörnyen nézel ki.

40
00:03:44,084 --> 00:03:48,376
PRINZ PAZOOKLEBAN
ELSZABADULT AZ ELLOPOTT CSIRKERÁF

41
00:03:48,459 --> 00:03:50,043
Újra nyomon vagyunk!

42
00:03:50,126 --> 00:03:54,126
Jobb, ha sietünk. Nyilvánosságra került.
A nagyfejes nem fog örülni.

43
00:03:55,501 --> 00:03:56,834
Nem örülök!

44
00:03:59,043 --> 00:04:00,418
Nyilvánosságra került.

45
00:04:01,584 --> 00:04:05,793
Minden Jóska, Pista és Tihamér
az én csirkeráfomat fogja üldözni.

46
00:04:05,876 --> 00:04:07,918
- Lecsukhatnak.
- Igen, Mr. Snerz!

47
00:04:08,001 --> 00:04:10,251
- Elveszthetem a céget.
- Igen, uram!

48
00:04:10,334 --> 00:04:13,126
De a legfontosabb, megszégyenülhetek

49
00:04:13,209 --> 00:04:16,459
- a cimboráim előtt.
- Ó, igen, Mr. Snerz!

50
00:04:24,959 --> 00:04:27,668
Hívd vissza a meghívókat
a Snerznapi Gálára!

51
00:04:27,751 --> 00:04:30,751
Uram, attól tartok,
már mindenki visszajelzett.

52
00:04:31,418 --> 00:04:34,918
„Ott leszek.” „Alig várom, X”. Ó, igen.

53
00:04:35,459 --> 00:04:37,709
„Nem hagynám ki a lebőgésed.” Oké.

54
00:04:38,334 --> 00:04:43,043
„Nyami, csirkeráf. Fincsi.”
Nem eszünk meg! A fittyfene!

55
00:04:43,543 --> 00:04:44,834
Nincs kiút.

56
00:04:45,626 --> 00:04:47,918
Kell az a csirkeráf!

57
00:04:51,209 --> 00:04:56,418
Ez jó. Kocsiban ülni, csak két csaj,
aki Meepville-be tart.

58
00:04:56,626 --> 00:04:59,834
- Tényleg? Mi ütött beléd?
- Semmi.

59
00:05:00,168 --> 00:05:02,668
Csak mókásabb vagy, mint hittem.

60
00:05:03,001 --> 00:05:07,793
Ha már a mókáról van szó, arra gondoltam,
megállhatnánk egy nagyon mókás helyen,

61
00:05:07,876 --> 00:05:08,918
ami itt van.

62
00:05:09,001 --> 00:05:12,084
- Komolyan mondod?
- Nem mondom komolyan,

63
00:05:12,293 --> 00:05:14,084
mert mókázunk.

64
00:05:15,543 --> 00:05:17,043
Majdnem ott vagyunk.

65
00:05:17,126 --> 00:05:18,626
MÓKA KARNEVÁL

66
00:05:18,709 --> 00:05:21,334
Ne már! Odamegyünk a...

67
00:05:22,418 --> 00:05:24,793
A világ legkisebb hőmérője?

68
00:05:25,293 --> 00:05:27,626
El tudod hinni, hogy ilyen kicsi?

69
00:05:28,251 --> 00:05:30,001
Nem is látom.

70
00:05:30,501 --> 00:05:34,001
Nagyon kell keresni. Ez benne a mókás.

71
00:05:35,084 --> 00:05:37,084
Nem is látom.

72
00:05:41,709 --> 00:05:44,209
Látod? A legmenőbb hely a városban!

73
00:05:44,376 --> 00:05:46,834
Igazad volt, drágám. Nagy a parkoló!

74
00:05:47,043 --> 00:05:51,293
Senki sem akarja ezt megnézni.
Karnevál, jövünk!

75
00:05:53,084 --> 00:05:54,668
Ez király volt!

76
00:05:54,918 --> 00:05:57,876
Gyerekek, élvezzétek ki a mai napot!

77
00:05:58,209 --> 00:06:01,918
Csak hetente négyszer jövünk a karneválra!

78
00:06:02,126 --> 00:06:05,126
Kérlek! Ki akar elmenni egy karneválra?

79
00:06:05,209 --> 00:06:09,459
Én. Mert a karneválok mókásak,
és az út túloldalán van.

80
00:06:10,084 --> 00:06:12,876
De nem veszed észre,
mert nem tudod, mi a móka.

81
00:06:12,959 --> 00:06:14,584
Mert nem vagy mókás!

82
00:06:17,459 --> 00:06:20,334
<i>E.B. szerette volna visszaszívni,</i>
<i>amit mondott.</i>

83
00:06:20,668 --> 00:06:23,918
<i>Anyukája boldog mosolya lefagyott.</i>

84
00:06:24,793 --> 00:06:25,959
Sajnálom, anya!

85
00:06:26,418 --> 00:06:27,918
Nem gondoltam komolyan.

86
00:06:28,084 --> 00:06:32,209
<i>Az a három szó,</i>
<i>„nem vagy mókás” visszhangzott a fejében.</i>

87
00:06:32,918 --> 00:06:36,168
<i>Nem volt más választása, mint bizonyítani.</i>

88
00:06:36,251 --> 00:06:41,584
Komolyan gondoltad. De nincs igazad, E.B.
Mókás vagyok. Szuper mókás.

89
00:06:41,876 --> 00:06:44,459
És együtt fogunk mókázni.

90
00:06:45,126 --> 00:06:46,001
Igen?

91
00:06:46,126 --> 00:06:49,376
Így van.
Mókásabb vagyok, mint, amit kibírsz.

92
00:06:49,459 --> 00:06:51,459
Csak még nem tudsz róla.

93
00:06:52,918 --> 00:06:54,709
Oké. Biztos vagy benne?

94
00:06:54,834 --> 00:06:59,793
Átmegyünk a túloldalra,
és jót fogunk szórakozni!

95
00:07:03,668 --> 00:07:04,501
Mi?

96
00:07:04,751 --> 00:07:06,293
Sarokba szorultunk!

97
00:07:06,793 --> 00:07:08,834
Zsaruk!

98
00:07:08,918 --> 00:07:12,293
Igen! Zsaruk vagyunk!

99
00:07:12,418 --> 00:07:15,168
Zsaruk!

100
00:07:16,168 --> 00:07:18,959
- Jönnek a zsaruk!
- Tényleg? Biztos?

101
00:07:19,043 --> 00:07:21,126
Sam. Konkrétan azt mondják...

102
00:07:21,251 --> 00:07:22,543
Zsaruk vagyunk!

103
00:07:22,834 --> 00:07:26,793
- Nyugi! Álcázva vagyunk.
- A kalapok cseréje sose vert át...

104
00:07:31,626 --> 00:07:36,043
KÖRÖZÖTT
GYANÚSÍTOTT#2 GYANÚSÍTOTT#1

105
00:07:40,251 --> 00:07:46,418
- Zsaruk vagyunk!
- Zsaruk!

106
00:07:46,501 --> 00:07:47,959
Zsaruk vagyunk!

107
00:07:48,084 --> 00:07:51,501
Hihetetlen.
A hülye kalap ötleted működött.

108
00:07:51,584 --> 00:07:53,376
Tudod, jól áll a piros.

109
00:07:53,459 --> 00:07:56,251
De még köröznek,
és te elköltötted a pénzünket.

110
00:07:56,376 --> 00:07:59,209
Semmi baj, Guy.
A dolgok mindig rendbe jönnek.

111
00:07:59,376 --> 00:08:04,001
Igen, neked. Azt csinálsz,
amit csak akarsz, és minden jól alakul.

112
00:08:04,084 --> 00:08:06,334
Még a rendőrségi képed is!
Csodálatos!

113
00:08:06,418 --> 00:08:08,959
- Köszönöm.
- Mondd, milyen érzés

114
00:08:09,084 --> 00:08:11,293
ilyen átkozott szerencsésnek lenni?

115
00:08:11,959 --> 00:08:14,376
Ön, uram, nemsokára megtudja.

116
00:08:15,459 --> 00:08:16,626
Érzed?

117
00:08:17,459 --> 00:08:20,293
- És most?
- Mit csinálsz?

118
00:08:20,584 --> 00:08:21,834
Megtörténik!

119
00:08:23,376 --> 00:08:25,918
A szerencsém rád ragad.

120
00:08:26,126 --> 00:08:31,126
Persze, Sam. Pénz kell, hogy eljussunk
Meepville-be, és nem hiszem, hogy két meló

121
00:08:31,376 --> 00:08:34,543
- esik az ölünkbe.
- Miért nem dolgoztok?

122
00:08:35,376 --> 00:08:37,376
Dave és Randy, ugye?

123
00:08:39,001 --> 00:08:40,418
Igen.

124
00:08:40,501 --> 00:08:45,084
Nem azért fizetek napi 19 brakót,
hogy itt álljatok, igaz, Dave és Randy?

125
00:08:46,168 --> 00:08:48,459
- Nem, uram!
- Dave és Randy dolgosak!

126
00:08:48,543 --> 00:08:49,751
Remek! Kövessetek!

127
00:08:50,168 --> 00:08:52,876
Látod? Ez a te szerencsenapod!

128
00:08:53,376 --> 00:08:55,543
<i>Pénz Meepville-re!</i>

129
00:09:02,668 --> 00:09:05,334
- Mit adhatok?
- Információt.

130
00:09:05,418 --> 00:09:09,293
Tényekkel!
És egy félig koffeinmentes kávét, kérlek.

131
00:09:09,459 --> 00:09:11,751
Akik ezt tették. Mit tudsz róluk?

132
00:09:11,834 --> 00:09:14,918
A csirkeráf fickók.
Igen, átlagosnak tűntek.

133
00:09:15,043 --> 00:09:19,459
Alig volt pénzük. Egyikük fél zabtrottyot,
a másik zöld tojást kért.

134
00:09:19,543 --> 00:09:22,918
Zóna menü. Mit mond ez neked?

135
00:09:23,126 --> 00:09:24,751
Vigyáznak a súlyukra!

136
00:09:25,668 --> 00:09:28,001
Gluntz, azt jelenti, leégtek.

137
00:09:28,084 --> 00:09:31,376
És hova menne valaki
pénzt keresni ebben a városban?

138
00:09:34,959 --> 00:09:41,876
Itt vagyunk! Mi az első a mókalistánkon?
Ó, kedvencek kertje.

139
00:09:42,793 --> 00:09:44,709
Megfogom.

140
00:09:46,918 --> 00:09:50,418
Ide majd térjünk vissza! Varázs bemutató!

141
00:09:50,918 --> 00:09:54,834
SZÖRNYŰSÉGES TULA

142
00:09:57,876 --> 00:10:01,918
Csak lassan, anya. Mit szólnál
egy mókás ételhez? Van vattacukor,

143
00:10:02,001 --> 00:10:06,084
- flanelcukor, nejloncukor.
- Igen, nos, rendben.

144
00:10:09,043 --> 00:10:10,376
Flanelcukor!

145
00:10:15,209 --> 00:10:16,918
Flanelcukor!

146
00:10:17,793 --> 00:10:19,584
Nem. Nincs flanelcukor!

147
00:10:20,126 --> 00:10:22,834
Nem bírod, tudtam.
Egy pillanatra azt hittem,

148
00:10:22,918 --> 00:10:24,668
jól fogunk szórakozni.

149
00:10:26,668 --> 00:10:30,168
Mi? Nem. Igen.

150
00:10:30,834 --> 00:10:32,793
Tudod, mi mókás?

151
00:10:33,459 --> 00:10:36,084
Az a láthatatlan hőmérő?

152
00:10:36,418 --> 00:10:40,751
Nem! Azt senki sem akarja látni.

153
00:10:41,209 --> 00:10:45,834
A forgók a mókásak!

154
00:10:45,959 --> 00:10:51,043
Nagy, őrült, ijesztő forgók! Gyere!

155
00:10:51,126 --> 00:10:53,793
Így megy. Először megkapjuk a melót,

156
00:10:53,876 --> 00:10:55,251
- aztán a pénzt.
- Sam!

157
00:10:55,334 --> 00:10:59,501
Aztán a jegyeket Meepville-be!
Elmegyünk az M-be...

158
00:10:59,584 --> 00:11:02,251
Sam! Valami nem
stimmel Mr. Jenkinsszel.

159
00:11:04,001 --> 00:11:06,959
<i>Mit leshetett ki? Állj meg egy percre!</i>

160
00:11:07,543 --> 00:11:11,251
<i>Egy tucat csirkeráf?</i>
<i>Megtalálta Jenkins a csordáját?</i>

161
00:11:11,334 --> 00:11:14,418
Biztosan nyugtalan.
Kell neki egy simogatás.

162
00:11:14,709 --> 00:11:15,834
Ne, ne engedd ki!

163
00:11:26,459 --> 00:11:30,001
Mr. Jenkins.
Gyere! Biztonságban kell tudnunk!

164
00:11:33,251 --> 00:11:37,459
Guy, semmi baj. Nézd, beolvad.

165
00:11:37,543 --> 00:11:41,251
Mi történik,
ha egy gyerek ledönti az üvegeket,

166
00:11:41,334 --> 00:11:45,959
- és nyer egy élő, vad csirkeráfot?
- Ó, te kis naív.

167
00:11:46,043 --> 00:11:47,834
Ezek a játékok buheráltak.

168
00:11:48,626 --> 00:11:51,668
Egyszer feltettem zsebpénzem
egy röforángubékára.

169
00:11:51,751 --> 00:11:56,043
Három óra után anya elintézte,
hogy megkapjam. Micsoda hölgy!

170
00:11:56,751 --> 00:11:59,418
A lényeg,
hogy senki sem nyeri meg a fődíjat.

171
00:12:02,293 --> 00:12:04,584
- Aha.
- Hé! Dave és Randy!

172
00:12:04,834 --> 00:12:09,334
- Hozzátok az arany hátsótokat ide!
- Szerintem ez nem jó ötlet.

173
00:12:09,418 --> 00:12:14,543
Rendben lesz. Maradj, Mr. Jenkins! Maradj!

174
00:12:17,001 --> 00:12:22,459
Dave, tiéd az Őrület Kereke.
Randy, te a Pihenő Bázison leszel.

175
00:12:22,959 --> 00:12:24,126
Irány dolgozni!

176
00:12:24,751 --> 00:12:29,626
Ez a munka meglepően jónak tűnik.
Lehet, mégis ragadt rám a szerencsédből.

177
00:12:29,709 --> 00:12:31,251
Megérte a dörzsölés.

178
00:12:33,376 --> 00:12:34,376
Ez egy jó munka.

179
00:12:46,459 --> 00:12:48,043
CSIKLANDOZÓ HALAK VULKÁNJA

180
00:12:55,376 --> 00:12:56,876
Ez nem volt szép!

181
00:12:59,501 --> 00:13:00,959
Ez szép.

182
00:13:01,126 --> 00:13:04,501
A térdem! A nyakam! Te vagy a legjobb!

183
00:13:05,626 --> 00:13:07,626
Igen! Érzed ezt?

184
00:13:12,876 --> 00:13:16,459
A célpontok itt vannak, Gluntz. Érzem.

185
00:13:17,293 --> 00:13:21,918
Ez annyira jó! Flanelcukor!

186
00:13:23,918 --> 00:13:25,501
McWinkle!

187
00:13:25,584 --> 00:13:28,126
Mondtam, hogy bepörögsz attól a cucctól.

188
00:13:28,293 --> 00:13:31,751
- Nem. Nézd!
- A csah fáját!

189
00:13:31,834 --> 00:13:32,751
CÉLBA DOBÓ

190
00:13:34,668 --> 00:13:38,334
- Add ide a csirkeráfot!
- Nocsak! Gyere, üsd le az üvegeket.

191
00:13:38,418 --> 00:13:39,959
Három lehetőség egy brakó.

192
00:13:40,043 --> 00:13:41,418
Egy is elég.

193
00:13:43,334 --> 00:13:47,959
Igen. Itt vagyunk. A forgóknál!

194
00:13:48,043 --> 00:13:49,459
AZ ŐRÜLET KEREKE!

195
00:13:56,126 --> 00:13:57,959
Te egy mókás anya vagy.

196
00:14:01,293 --> 00:14:04,251
Ez az. A legőrültebb forgó a karneválon.

197
00:14:04,376 --> 00:14:11,334
Készen állsz az Őrület kerekére?

198
00:14:11,418 --> 00:14:15,751
Tényleg? Nem kell ezt tenned.
Próbáljunk valamit, ami hozzád való!

199
00:14:15,834 --> 00:14:17,918
Mint a mozdulatlan körhinta?

200
00:14:24,543 --> 00:14:26,001
Viccelsz?

201
00:14:26,668 --> 00:14:33,001
Annyira kész vagyok a Kerékre!

202
00:14:34,793 --> 00:14:36,709
Anya, visszajönnél?

203
00:14:39,043 --> 00:14:45,251
Itt vagyok, E.B. Tudod, hol lennék inkább?
A keréken.

204
00:14:45,793 --> 00:14:49,334
Jól fogunk szórakozni,
azon a forgón, még ha bele is halunk!

205
00:14:49,668 --> 00:14:51,668
Anya! Ez nem te vagy!

206
00:14:57,459 --> 00:15:03,043
Szia, KH, Karnevál Haver. Minden oké?
Kicsit ragacsosnak tűnsz.

207
00:15:03,543 --> 00:15:06,293
- Munkát akarok cserélni.
- Rendben!

208
00:15:10,043 --> 00:15:14,584
Ezt imádni fogod. Milyen a Pihenő Bázis?

209
00:15:16,209 --> 00:15:17,459
Igen pihentető.

210
00:15:17,793 --> 00:15:23,584
- Kell erről tudni valamit?
- Csak add át magad a ritmusnak!

211
00:15:23,709 --> 00:15:26,834
Megcsináljuk E.B.! Megcsináljuk!

212
00:15:27,043 --> 00:15:29,584
<i>Jaj ne!</i>
<i>„Mit csinál ő itt?” - gondolta Guy.</i>

213
00:15:30,001 --> 00:15:32,626
<i>Nem nyűgözné le az új kamu karrierje.</i>

214
00:15:33,793 --> 00:15:36,626
<i>A géphez fordult, hogy jó kart húzzon meg,</i>

215
00:15:37,334 --> 00:15:38,334
<i>és egyszerre</i>

216
00:15:39,001 --> 00:15:40,626
<i>rettegés fogta el.</i>

217
00:15:42,209 --> 00:15:43,293
Jaj, ne!

218
00:15:44,334 --> 00:15:48,876
Fel a kezekkel! Egész idő alatt. Mindenki,
az én kezem végig fent lesz.

219
00:15:49,043 --> 00:15:51,918
Tudjátok mit?
Bízom benne, ó, hol vannak az övek?

220
00:15:53,126 --> 00:15:54,293
Nincs biztosítás?

221
00:15:55,251 --> 00:15:57,043
Üdv újra itt, anya!

222
00:15:58,626 --> 00:16:00,001
Gyere, menjünk ki...

223
00:16:01,001 --> 00:16:02,251
Ó, ne!

224
00:16:07,751 --> 00:16:09,418
Bújj ide! Kapaszkodj, E.B.!

225
00:16:12,543 --> 00:16:13,876
SEBESSÉG!

226
00:16:33,834 --> 00:16:35,751
Sajnálom, hogy erre szavaztam!

227
00:16:36,168 --> 00:16:39,459
Sajnálom, hogy rád erőltettem!

228
00:16:42,334 --> 00:16:46,043
Azt hiszem,
ezek a játékok buheráltak, Gluntz.

229
00:16:46,459 --> 00:16:48,543
Akkor egyenlítsük ki az esélyeket.

230
00:16:52,459 --> 00:16:54,918
Flanelcukor!

231
00:17:09,668 --> 00:17:15,959
Süllyessz el, Dominic! Érzem, ez lesz az!

232
00:17:16,501 --> 00:17:19,251
Jaj! Annyira közel volt.

233
00:17:22,459 --> 00:17:23,418
Mr. Jenkins!

234
00:17:36,084 --> 00:17:37,043
VÉSZLEÁLLÍTÓ

235
00:17:44,751 --> 00:17:46,668
ANTIGRAVITÁCIÓ!

236
00:18:00,334 --> 00:18:02,418
Meghaltunk, anya?

237
00:18:02,959 --> 00:18:04,168
Nem hiszem.

238
00:18:18,084 --> 00:18:19,001
A hajad.

239
00:18:20,126 --> 00:18:24,209
Az én hajam? A te hajad!

240
00:18:26,001 --> 00:18:26,834
Pukk!

241
00:18:37,959 --> 00:18:40,834
VÉSZLEÁLLÍTÓ

242
00:18:47,084 --> 00:18:50,293
Ez igazi móka volt.

243
00:18:51,709 --> 00:18:52,626
Az volt.

244
00:18:53,959 --> 00:18:56,084
Tessék, vegyél egy fanelcukrot!

245
00:18:56,751 --> 00:19:01,043
Vegyél egy kicsit mindből! Vatta,
nejlon, flanel, sőt a műselyemből is!

246
00:19:01,293 --> 00:19:02,959
- Egyedül?
- Aha.

247
00:19:03,501 --> 00:19:05,209
De nézni foglak végig.

248
00:19:06,168 --> 00:19:07,959
Jó, hogy újra itt vagy!

249
00:19:13,793 --> 00:19:16,001
<i>Guy csak állt ott, a kalapját tartva.</i>

250
00:19:16,459 --> 00:19:21,376
<i>Annyi mondanivalóval, de értené vajon?</i>
<i>Hogy ő tényleg nem egy zűrös kalandor?</i>

251
00:19:21,834 --> 00:19:24,084
<i>Vajon Sam szerencséje lekopott már?</i>

252
00:19:24,959 --> 00:19:26,209
<i>Tett egy próbát.</i>

253
00:19:27,043 --> 00:19:28,793
Tetszik a hajad! Szia!

254
00:19:31,418 --> 00:19:33,334
Kezdhettem volna a „sziával”.

255
00:19:33,876 --> 00:19:37,001
Szóval a karneválon dolgozol?
Azt hittem, te vagy Guy,

256
00:19:37,084 --> 00:19:42,876
a felrobbanó feltaláló. Ne várj!
Guy, a falbámuló, igazam van?

257
00:19:43,334 --> 00:19:48,084
Egy pillanat, elfelejtettem.
Te vagy Guy, a vadállatcsempész.

258
00:19:48,293 --> 00:19:50,251
Egyáltalán Guynak hívnak?

259
00:19:51,626 --> 00:19:54,209
- Igen. A nevem...
- Randy!

260
00:19:55,584 --> 00:19:59,293
Ki vagy rúgva!
Te meg Dave mindent elrontottatok.

261
00:19:59,584 --> 00:20:02,709
Randy? Miféle szélhámos vagy te?

262
00:20:12,251 --> 00:20:15,751
Bocsi. Egy csiklandozó hal.
Hosszú történet.

263
00:20:16,876 --> 00:20:21,709
Az igazság az, hogy minden igaz.
Feltaláló voltam, és most

264
00:20:21,793 --> 00:20:24,293
tényleg falbámuló akarok lenni.

265
00:20:24,543 --> 00:20:29,626
Nem vagyok bűnöző, esküszöm.
Egyszer átszaladtam az úttesten, de...

266
00:20:30,668 --> 00:20:34,084
Csak szeretném,
ha az a szegény állat biztonságban lenne.

267
00:20:36,168 --> 00:20:37,959
Az állat nincs biztonságban!

268
00:20:39,834 --> 00:20:41,001
Viszlát, Randy!

269
00:20:46,334 --> 00:20:49,543
- Elnézést! Áthaladunk!
- Csini a ruhád!

270
00:20:51,043 --> 00:20:52,668
Hogy hagyhattuk ott?!

271
00:20:55,418 --> 00:20:56,459
NAGY JUTALOMFAL!

272
00:20:57,168 --> 00:20:59,626
<i>Jenkins ledöbbent. Jenkins sokkot kapott!</i>

273
00:21:00,751 --> 00:21:05,126
<i>Mennyi csirkeráf! Végre van csordája!</i>

274
00:21:17,793 --> 00:21:20,626
Találd meg!
Nem veszítjük el azt az állatot!

275
00:21:21,043 --> 00:21:23,043
Igen, főnök. Cukik, főnök.

276
00:21:26,001 --> 00:21:27,459
Guy, nézd!

277
00:21:47,543 --> 00:21:51,793
Biztonságban vagy Mr. Jenkins.
Most visszaviszünk az igazi csordádhoz.

278
00:21:51,876 --> 00:21:54,168
Mégis hogy, mikor nincs pénzünk?

279
00:21:54,459 --> 00:21:59,001
- Ez a meló volt az utolsó reményünk.
- Rendben lesz. Tudom.

280
00:21:59,501 --> 00:22:01,209
- Sam?
- Nem lesz.

281
00:22:02,376 --> 00:22:04,834
Sam! Guy! Mr. Jenkins!

282
00:22:06,126 --> 00:22:09,709
- Tudtam, hogy gondoskodtok róla.
- Nem olyan biztos.

283
00:22:10,126 --> 00:22:12,043
Nincs elég brakónk Meepville-re.

284
00:22:14,126 --> 00:22:15,209
Tessék. A tietek!

285
00:22:16,043 --> 00:22:19,793
- Nem, E.B. Ez a tiéd. Nem lehet.
- Muszáj.

286
00:22:20,084 --> 00:22:23,043
Tudom, hogy kell nektek.
Szeretném, ha Mr. Jenkins

287
00:22:23,126 --> 00:22:26,293
- a családjával lenne.
- Ezek a csavargók. Mi a nevük?

288
00:22:26,626 --> 00:22:30,293
Dave és Randy. Szégyen.
Nagyon ajánlották őket...

289
00:22:30,918 --> 00:22:33,418
- csavargók.
- Sam! Mennünk kell!

290
00:22:33,668 --> 00:22:36,376
Köszönöm. Hazavisszük. Ígérem!

291
00:22:36,459 --> 00:22:38,251
Jól teszed! Futás!

292
00:22:39,251 --> 00:22:41,043
Lődd ki magad, Gluntz!

293
00:22:41,668 --> 00:22:45,168
Hogy tudnánk ennyivel útra kelni?

294
00:22:45,334 --> 00:22:47,543
Épp, hogy egy pecsétre elég!

295
00:22:47,918 --> 00:22:48,959
Zseniális!

296
00:22:49,834 --> 00:22:51,626
CSOMAGKÜLDEMÉNYEK

297
00:22:51,709 --> 00:22:55,626
Elnézést! Milyen messzire jutunk ezzel?

298
00:22:55,709 --> 00:22:58,668
A következő városba.
Épp most indítjuk a kocsit.

299
00:23:00,834 --> 00:23:02,793
Mindjárt itt vannak. Gyorsan!

300
00:23:03,751 --> 00:23:06,209
Ez egy gyönyörű doboz két főre.

301
00:23:15,668 --> 00:23:16,668
Kocsi indul!

302
00:23:22,626 --> 00:23:26,043
CSOMAGKÜLDEMÉNYEK

303
00:23:26,543 --> 00:23:29,584
- Kövesd azt a kocsit!
- Persze. Pár óra múlva.

304
00:23:29,668 --> 00:23:33,334
McWinkle! Pukk! Milyen idegesítő
ez a buborékfóliázás?

305
00:23:35,376 --> 00:23:37,126
Képzelj el ebből két órát!

306
00:23:40,751 --> 00:23:43,168
ÜDV SHVIZELTONBAN
„IDEÁLIS LETELEPEDÉSRE”

307
00:23:44,126 --> 00:23:48,959
Zöld sonka és tojás egy rúdon?
Legszuperebb karneváli kaja. Kérsz?

308
00:23:49,209 --> 00:23:53,168
- Nagyon ízletes dobozban.
- Nem, nem eszem belőle dobozban.

309
00:23:53,501 --> 00:23:56,126
Várjunk csak! Mivel fizettél érte?

310
00:23:56,209 --> 00:23:57,959
Semmivel. Beszélgettem

311
00:23:58,043 --> 00:24:00,043
az eladóval és nekem adta.

312
00:24:03,334 --> 00:24:08,626
Miért ne lett volna ingyen?
Samnek mindig minden jól sül el.

313
00:24:09,084 --> 00:24:13,918
Te hibázol és nyersz. Én jól csinálom
és az arcomba robban!

314
00:24:14,293 --> 00:24:18,751
Mikor elkaptam a kalapját, elhittem,
hogy ragadt rám a szerencsédből.

315
00:24:19,168 --> 00:24:22,918
Hogy kaptam a híres Sam Senkimás
varázsból.

316
00:24:23,209 --> 00:24:29,543
De mi történt? Lelomboztak,
csalódtam, kifiléztek, kilapítottak.

317
00:24:29,751 --> 00:24:33,084
És mikor őszinte akartam lenni,
hirtelen Randy lettem.

318
00:24:36,751 --> 00:24:40,834
- Azt hittem, te vagy Dave.
- Hagyjuk! Végeztem veled!

319
00:24:51,251 --> 00:24:56,418
Juhé! Ez az! Küldetés teljesítve!

320
00:24:58,959 --> 00:25:00,251
Ezt nézd!

321
00:25:01,084 --> 00:25:03,168
Ez egy cuki város.

322
00:25:04,459 --> 00:25:08,043
Úgy érzem, örökre le tudnék itt telepedni.

323
00:25:08,293 --> 00:25:12,543
Fogadok,
hogy egy csomó ember nagyszülei élnek itt.

324
00:25:12,876 --> 00:25:14,084
Kedves hely.

325
00:25:16,293 --> 00:25:18,459
- Sam! Vigyázz!
- Mi?

326
00:25:19,834 --> 00:25:22,418
<i>Igazi elítélt</i>

327
00:25:22,834 --> 00:25:25,918
<i>Samet elcsípték. Elkapták.</i>
<i>Oda a szerencséje.</i>

328
00:25:26,043 --> 00:25:29,251
<i>Az egyetlen reménye jó öreg barátja,</i>
<i>Guy Mássenki.</i>

329
00:25:29,751 --> 00:25:32,751
<i>Micsoda dilemma. Mit tesz Guy?</i>

330
00:25:33,376 --> 00:25:36,918
<i>Megmenti Samet?</i>
<i>Vagy magát és a csirkeráfot?</i>

331
00:26:29,001 --> 00:26:31,876
A feliratot fordította:
Viktória B. P.