A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DR. SEUSS KÖNYVE ALAPJÁN
DOBOZ
Hőseink álcája odalett, mikor Jenkins elszabadult,
mindenről egy aprócska bolha tehetett.
Elkapnak minket, Sam! Végünk!
Ne aggódj! Kilométerekre leszünk a várostól, mielőtt híre megy.
Ez a Seuss Hírek. Én Loretta Mums vagyok, beléptek
a Pánikszobába. Kezdjenek pánikolni!
PÁNIK
Friss hírek a csecsemőevő szörnyről, aki szabadon futkos
Prinz Pazookle utcáin. A csirkeráf nem megszökött a Glurfsburgi Állatkertből.
Ellopták!
A gyanúsítottak szökésben, akár az ágyad alatt is lehetnek!
Az egyikük alacsony, vékony, piros sapkás, csillogó tekintetű,
olyan mosollyal, ami boldoggá tesz. Nyilvánvalóan az akció agya.
- Eléggé eltalálta. - Sam!
A másik gyanúsított nyilvánvalóan valami ostoba fajankó. Barna kalappal,
savanyú tekintettel és kudarcot ígérő aurával.
Megvan a leírásunk. Álca kell!
A kalapcsere nem álca!
A csirkeráf hisztérimániaterror-ügy első napjáról
kérdezzük Joaquin Furmanót a helyszínről.
Köszönöm, Loretta! Elnézést, uram? Van egy perce, hogy válaszoljon
pár kérdésre a csirkeráf rablásról?
- Abszolút. - Hogy írná le a tolvajokat?
Azt mondanám, két ember, akik jól érzik magukat együtt,
- kötődnek egymáshoz. - Mondhatni legjobb barátok?
Igen. Egyértelmű a kapcsolatuk.
Milyen nagyszerű ember! Ki tudna bármi rosszat
mondani róla?
Utálom azt a Samet.
Mióta utoljára láttuk a galádokat, nagy utat tettek meg. Egy madár fészkelt
Gluntzra, és csipkedte.
Hess!
Míg McWinkle-t egy kígyó marta meg, kificamodott
mindkét térde, és rálépett egy...
Azt akartam mondani, „ásóra”.
Jobb, ha leállsz főnök. Szörnyen nézel ki.
PRINZ PAZOOKLEBAN ELSZABADULT AZ ELLOPOTT CSIRKERÁF
Újra nyomon vagyunk!
Jobb, ha sietünk. Nyilvánosságra került. A nagyfejes nem fog örülni.
Nem örülök!
Nyilvánosságra került.
Minden Jóska, Pista és Tihamér az én csirkeráfomat fogja üldözni.
- Lecsukhatnak. - Igen, Mr. Snerz!
- Elveszthetem a céget. - Igen, uram!
De a legfontosabb, megszégyenülhetek
- a cimboráim előtt. - Ó, igen, Mr. Snerz!
Hívd vissza a meghívókat a Snerznapi Gálára!
Uram, attól tartok, már mindenki visszajelzett.
„Ott leszek.” „Alig várom, X”. Ó, igen.
„Nem hagynám ki a lebőgésed.” Oké.
„Nyami, csirkeráf. Fincsi.” Nem eszünk meg! A fittyfene!
Nincs kiút.
Kell az a csirkeráf!
Ez jó. Kocsiban ülni, csak két csaj, aki Meepville-be tart.
- Tényleg? Mi ütött beléd? - Semmi.
Csak mókásabb vagy, mint hittem.
Ha már a mókáról van szó, arra gondoltam, megállhatnánk egy nagyon mókás helyen,
ami itt van.
- Komolyan mondod? - Nem mondom komolyan,
mert mókázunk.
Majdnem ott vagyunk.
MÓKA KARNEVÁL
Ne már! Odamegyünk a...
A világ legkisebb hőmérője?
El tudod hinni, hogy ilyen kicsi?
Nem is látom.
Nagyon kell keresni. Ez benne a mókás.
Nem is látom.
Látod? A legmenőbb hely a városban!
Igazad volt, drágám. Nagy a parkoló!
Senki sem akarja ezt megnézni. Karnevál, jövünk!
Ez király volt!
Gyerekek, élvezzétek ki a mai napot!
Csak hetente négyszer jövünk a karneválra!
Kérlek! Ki akar elmenni egy karneválra?
Én. Mert a karneválok mókásak, és az út túloldalán van.
De nem veszed észre, mert nem tudod, mi a móka.
Mert nem vagy mókás!
E.B. szerette volna visszaszívni, amit mondott.
Anyukája boldog mosolya lefagyott.
Sajnálom, anya!
Nem gondoltam komolyan.
Az a három szó, „nem vagy mókás” visszhangzott a fejében.
Nem volt más választása, mint bizonyítani.
Komolyan gondoltad. De nincs igazad, E.B. Mókás vagyok. Szuper mókás.
És együtt fogunk mókázni.
Igen?
Így van. Mókásabb vagyok, mint, amit kibírsz.
Csak még nem tudsz róla.
Oké. Biztos vagy benne?
Átmegyünk a túloldalra, és jót fogunk szórakozni!
Mi?
Sarokba szorultunk!
Zsaruk!
Igen! Zsaruk vagyunk!
Zsaruk!
- Jönnek a zsaruk! - Tényleg? Biztos?
Sam. Konkrétan azt mondják...
Zsaruk vagyunk!
- Nyugi! Álcázva vagyunk. - A kalapok cseréje sose vert át...
KÖRÖZÖTT GYANÚSÍTOTT#2 GYANÚSÍTOTT#1
- Zsaruk vagyunk! - Zsaruk!
Zsaruk vagyunk!
Hihetetlen. A hülye kalap ötleted működött.
Tudod, jól áll a piros.
De még köröznek, és te elköltötted a pénzünket.
Semmi baj, Guy. A dolgok mindig rendbe jönnek.
Igen, neked. Azt csinálsz, amit csak akarsz, és minden jól alakul.
Még a rendőrségi képed is! Csodálatos!
- Köszönöm. - Mondd, milyen érzés
ilyen átkozott szerencsésnek lenni?
Ön, uram, nemsokára megtudja.
Érzed?
- És most? - Mit csinálsz?
Megtörténik!
A szerencsém rád ragad.
Persze, Sam. Pénz kell, hogy eljussunk Meepville-be, és nem hiszem, hogy két meló
- esik az ölünkbe. - Miért nem dolgoztok?
Dave és Randy, ugye?
Igen.
Nem azért fizetek napi 19 brakót, hogy itt álljatok, igaz, Dave és Randy?
- Nem, uram! - Dave és Randy dolgosak!
Remek! Kövessetek!
Látod? Ez a te szerencsenapod!
Pénz Meepville-re!
- Mit adhatok? - Információt.
Tényekkel! És egy félig koffeinmentes kávét, kérlek.
Akik ezt tették. Mit tudsz róluk?
A csirkeráf fickók. Igen, átlagosnak tűntek.
Alig volt pénzük. Egyikük fél zabtrottyot, a másik zöld tojást kért.
Zóna menü. Mit mond ez neked?
Vigyáznak a súlyukra!
Gluntz, azt jelenti, leégtek.
És hova menne valaki pénzt keresni ebben a városban?
Itt vagyunk! Mi az első a mókalistánkon? Ó, kedvencek kertje.
Megfogom.
Ide majd térjünk vissza! Varázs bemutató!
SZÖRNYŰSÉGES TULA
Csak lassan, anya. Mit szólnál egy mókás ételhez? Van vattacukor,
- flanelcukor, nejloncukor. - Igen, nos, rendben.
Flanelcukor!
Nem. Nincs flanelcukor!
Nem bírod, tudtam. Egy pillanatra azt hittem,
jól fogunk szórakozni.
Mi? Nem. Igen.
Tudod, mi mókás?
Az a láthatatlan hőmérő?
Nem! Azt senki sem akarja látni.
A forgók a mókásak!
Nagy, őrült, ijesztő forgók! Gyere!
Így megy. Először megkapjuk a melót,
- aztán a pénzt. - Sam!
Aztán a jegyeket Meepville-be! Elmegyünk az M-be...
Sam! Valami nem stimmel Mr. Jenkinsszel.
Mit leshetett ki? Állj meg egy percre!
Egy tucat csirkeráf? Megtalálta Jenkins a csordáját?
Biztosan nyugtalan. Kell neki egy simogatás.
Ne, ne engedd ki!
Mr. Jenkins. Gyere! Biztonságban kell tudnunk!
Guy, semmi baj. Nézd, beolvad.
Mi történik, ha egy gyerek ledönti az üvegeket,
- és nyer egy élő, vad csirkeráfot? - Ó, te kis naív.
Ezek a játékok buheráltak.
Egyszer feltettem zsebpénzem egy röforángubékára.
Három óra után anya elintézte, hogy megkapjam. Micsoda hölgy!
A lényeg, hogy senki sem nyeri meg a fődíjat.
- Aha. - Hé! Dave és Randy!
- Hozzátok az arany hátsótokat ide! - Szerintem ez nem jó ötlet.
Rendben lesz. Maradj, Mr. Jenkins! Maradj!
Dave, tiéd az Őrület Kereke. Randy, te a Pihenő Bázison leszel.
Irány dolgozni!
Ez a munka meglepően jónak tűnik. Lehet, mégis ragadt rám a szerencsédből.
Megérte a dörzsölés.
Ez egy jó munka.
CSIKLANDOZÓ HALAK VULKÁNJA
Ez nem volt szép!
Ez szép.
A térdem! A nyakam! Te vagy a legjobb!
Igen! Érzed ezt?
A célpontok itt vannak, Gluntz. Érzem.
Ez annyira jó! Flanelcukor!
McWinkle!
Mondtam, hogy bepörögsz attól a cucctól.
- Nem. Nézd! - A csah fáját!
CÉLBA DOBÓ
- Add ide a csirkeráfot! - Nocsak! Gyere, üsd le az üvegeket.
Három lehetőség egy brakó.
Egy is elég.
Igen. Itt vagyunk. A forgóknál!
AZ ŐRÜLET KEREKE!
Te egy mókás anya vagy.
Ez az. A legőrültebb forgó a karneválon.
Készen állsz az Őrület kerekére?
Tényleg? Nem kell ezt tenned. Próbáljunk valamit, ami hozzád való!
Mint a mozdulatlan körhinta?
Viccelsz?
Annyira kész vagyok a Kerékre!
Anya, visszajönnél?
Itt vagyok, E.B. Tudod, hol lennék inkább? A keréken.
Jól fogunk szórakozni, azon a forgón, még ha bele is halunk!
Anya! Ez nem te vagy!
Szia, KH, Karnevál Haver. Minden oké? Kicsit ragacsosnak tűnsz.
- Munkát akarok cserélni. - Rendben!
Ezt imádni fogod. Milyen a Pihenő Bázis?
Igen pihentető.
- Kell erről tudni valamit? - Csak add át magad a ritmusnak!
Megcsináljuk E.B.! Megcsináljuk!
Jaj ne! „Mit csinál ő itt?” - gondolta Guy.
Nem nyűgözné le az új kamu karrierje.
A géphez fordult, hogy jó kart húzzon meg,
és egyszerre
rettegés fogta el.
Jaj, ne!
Fel a kezekkel! Egész idő alatt. Mindenki, az én kezem végig fent lesz.
Tudjátok mit? Bízom benne, ó, hol vannak az övek?
Nincs biztosítás?
Üdv újra itt, anya!
Gyere, menjünk ki...
Ó, ne!
Bújj ide! Kapaszkodj, E.B.!
SEBESSÉG!
Sajnálom, hogy erre szavaztam!
Sajnálom, hogy rád erőltettem!
Azt hiszem, ezek a játékok buheráltak, Gluntz.
Akkor egyenlítsük ki az esélyeket.
Flanelcukor!
Süllyessz el, Dominic! Érzem, ez lesz az!
Jaj! Annyira közel volt.
Mr. Jenkins!
VÉSZLEÁLLÍTÓ
ANTIGRAVITÁCIÓ!
Meghaltunk, anya?
Nem hiszem.
A hajad.
Az én hajam? A te hajad!
Pukk!
VÉSZLEÁLLÍTÓ
Ez igazi móka volt.
Az volt.
Tessék, vegyél egy fanelcukrot!
Vegyél egy kicsit mindből! Vatta, nejlon, flanel, sőt a műselyemből is!
- Egyedül? - Aha.
De nézni foglak végig.
Jó, hogy újra itt vagy!
Guy csak állt ott, a kalapját tartva.
Annyi mondanivalóval, de értené vajon? Hogy ő tényleg nem egy zűrös kalandor?
Vajon Sam szerencséje lekopott már?
Tett egy próbát.
Tetszik a hajad! Szia!
Kezdhettem volna a „sziával”.
Szóval a karneválon dolgozol? Azt hittem, te vagy Guy,
a felrobbanó feltaláló. Ne várj! Guy, a falbámuló, igazam van?
Egy pillanat, elfelejtettem. Te vagy Guy, a vadállatcsempész.
Egyáltalán Guynak hívnak?
- Igen. A nevem... - Randy!
Ki vagy rúgva! Te meg Dave mindent elrontottatok.
Randy? Miféle szélhámos vagy te?
Bocsi. Egy csiklandozó hal. Hosszú történet.
Az igazság az, hogy minden igaz. Feltaláló voltam, és most
tényleg falbámuló akarok lenni.
Nem vagyok bűnöző, esküszöm. Egyszer átszaladtam az úttesten, de...
Csak szeretném, ha az a szegény állat biztonságban lenne.
Az állat nincs biztonságban!
Viszlát, Randy!
- Elnézést! Áthaladunk! - Csini a ruhád!
Hogy hagyhattuk ott?!
NAGY JUTALOMFAL!
Jenkins ledöbbent. Jenkins sokkot kapott!
Mennyi csirkeráf! Végre van csordája!
Találd meg! Nem veszítjük el azt az állatot!
Igen, főnök. Cukik, főnök.
Guy, nézd!
Biztonságban vagy Mr. Jenkins. Most visszaviszünk az igazi csordádhoz.
Mégis hogy, mikor nincs pénzünk?
- Ez a meló volt az utolsó reményünk. - Rendben lesz. Tudom.
- Sam? - Nem lesz.
Sam! Guy! Mr. Jenkins!
- Tudtam, hogy gondoskodtok róla. - Nem olyan biztos.
Nincs elég brakónk Meepville-re.
Tessék. A tietek!
- Nem, E.B. Ez a tiéd. Nem lehet. - Muszáj.
Tudom, hogy kell nektek. Szeretném, ha Mr. Jenkins
- a családjával lenne. - Ezek a csavargók. Mi a nevük?
Dave és Randy. Szégyen. Nagyon ajánlották őket...
- csavargók. - Sam! Mennünk kell!
Köszönöm. Hazavisszük. Ígérem!
Jól teszed! Futás!
Lődd ki magad, Gluntz!
Hogy tudnánk ennyivel útra kelni?
Épp, hogy egy pecsétre elég!
Zseniális!
CSOMAGKÜLDEMÉNYEK
Elnézést! Milyen messzire jutunk ezzel?
A következő városba. Épp most indítjuk a kocsit.
Mindjárt itt vannak. Gyorsan!
Ez egy gyönyörű doboz két főre.
Kocsi indul!
CSOMAGKÜLDEMÉNYEK
- Kövesd azt a kocsit! - Persze. Pár óra múlva.
McWinkle! Pukk! Milyen idegesítő ez a buborékfóliázás?
Képzelj el ebből két órát!
ÜDV SHVIZELTONBAN „IDEÁLIS LETELEPEDÉSRE”
Zöld sonka és tojás egy rúdon? Legszuperebb karneváli kaja. Kérsz?
- Nagyon ízletes dobozban. - Nem, nem eszem belőle dobozban.
Várjunk csak! Mivel fizettél érte?
Semmivel. Beszélgettem
az eladóval és nekem adta.
Miért ne lett volna ingyen? Samnek mindig minden jól sül el.
Te hibázol és nyersz. Én jól csinálom és az arcomba robban!
Mikor elkaptam a kalapját, elhittem, hogy ragadt rám a szerencsédből.
Hogy kaptam a híres Sam Senkimás varázsból.
De mi történt? Lelomboztak, csalódtam, kifiléztek, kilapítottak.
És mikor őszinte akartam lenni, hirtelen Randy lettem.
- Azt hittem, te vagy Dave. - Hagyjuk! Végeztem veled!
Juhé! Ez az! Küldetés teljesítve!
Ezt nézd!
Ez egy cuki város.
Úgy érzem, örökre le tudnék itt telepedni.
Fogadok, hogy egy csomó ember nagyszülei élnek itt.
Kedves hely.
- Sam! Vigyázz! - Mi?
Igazi elítélt
Samet elcsípték. Elkapták. Oda a szerencséje.
Az egyetlen reménye jó öreg barátja, Guy Mássenki.
Micsoda dilemma. Mit tesz Guy?
Megmenti Samet? Vagy magát és a csirkeráfot?
A feliratot fordította: Viktória B. P.