‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הספר מאת ד"ר סוס -‬
‫- קופסה -‬
‫גיבורינו נתפסו על חם‬ ‫כשג'נקינס ברח,‬
‫והכול בגלל פשפש אחד מגוחך.‬
‫הם עלו עלינו, סאם! זה הסוף שלנו!‬
‫אל תדאג. נסתלק הרבה לפני שמישהו יידע.‬
‫כאן רשת חדשות סוס. אני לורטה מאמז,‬
‫ואתם צופים בחדר הבהלה. התחילו להיבהל.‬
‫- בהלה -‬
‫- חדשות 17 -‬
‫עדכון על מפלצת אוכלת-התינוקות‬ ‫שמשוטטת ברחובות פרינז פזוקל.‬
‫הצ'יקירף לא ברח מגן החיות של גלורפסבורג.‬
‫הוא נגנב!‬
‫החשודים ברחו, ואולי הם מתחת למיטה שלכם!‬
‫האחד מתואר כאדם נמוך, רזה,‬ ‫עם כובע אדום, עיניים מאירות‬
‫וחיוך שגורם לך להרגיש נפלא.‬ ‫ברור שהוא החכם מביניהם.‬
‫צודקת לגמרי.‬ ‫-סאם!‬
‫החשוד השני הוא מן הסתם איזה בריון סתום.‬ ‫הוא חובש כובע חום,‬
‫הבעה חמוצה, ומשדר כישלון חרוץ.‬
‫הם קלטו אותנו. בוא נתחפש.‬
‫להחליף כובעים זה לא להתחפש.‬
‫למידע נוסף על היום הראשון‬ ‫של קדחת הצ'יקירף‬
‫נעבור לחואקין פורמנו, כתבנו בשטח.‬
‫תודה, לורטה.‬
‫סליחה, אדוני?‬
‫אפשר לשאול אותך בקשר לשוד הצ'יקירף?‬
‫בהחלט.‬ ‫-איך היית מתאר את השודדים?‬
‫הייתי אומר שהם שני גברים שנהנים לבלות יחד,‬ ‫ושיש ביניהם קשר מיוחד.‬
‫חברים הכי טובים, לדעתך?‬
‫כן. ישר רואים עליהם.‬
‫איזה איש נהדר.‬
‫כלומר, למי יש מילה אחת רעה להגיד עליו?‬
‫אני שונא את סאם הזה.‬
‫בינתיים, הרעים כבר עברו דרך ארוכה.‬
‫ציפור נחתה על גלאנץ וניקרה בלי הפסקה.‬
‫עופי!‬
‫ומק'ווינקל חטף הכשה חריפה,‬
‫נקע את שתי הברכיים, ודרך על...‬
‫התכוונתי להגיד "מעדר".‬
‫כדאי שאצנן אותך, המפקד. אתה נראה תשוש.‬
‫- הצ'יקירף בפרינז פזוקל! -‬
‫מצאנו אותם שוב!‬
‫כדאי שנמהר. הם בעיתון.‬ ‫האיש הגדול לא יהיה מרוצה.‬
‫אני לא מרוצה!‬
‫כתוב עליהם בעיתון!‬
‫כל פרחח מהרחוב יחפש את הצ'יקירף שלי.‬
‫יעצרו אותי!‬ ‫-כן, מר סנורז.‬
‫אאבד את החברה שלי!‬ ‫-כן, מר סנורז.‬
‫וחשוב מכול,‬ ‫אני אביך את עצמי מול הסחבקים שלי!‬
‫כן, מר סנורז.‬
‫בטל את כל ההזמנות לסנורזי-גאלה.‬
‫אדוני, חוששני שכולם כבר אישרו הגעה.‬
‫"אהיה שם."‬
‫"לא יכולה לחכות, נשיקות."‬
‫"לא אחמיץ את ההשפלה שלך." בסדר.‬
‫"יאמי, צ'יקירף. טעים."‬ ‫אנחנו לא נאכל אותו!‬
‫לכל השדים והרוחות!‬
‫אין איך לצאת מזה.‬
‫אני חייב להשיג את הצ'יקירף.‬
‫זה נחמד. רק שתינו במכונית, בדרך למיפוויל.‬
‫באמת? מה קרה לך?‬ ‫-כלום.‬
‫את יותר כיפית משחשבתי.‬
‫טוב, אם מדברים על כיף,‬
‫חשבתי שנוכל לעצור‬ ‫במקום ממש כיפי בהמשך הדרך.‬
‫את רצינית?‬ ‫-אני לא רצינית,‬
‫כי אנחנו מדברות על כיף.‬
‫למעשה, כמעט הגענו.‬
‫- פארק שעשועים כיפי -‬
‫אין מצב! אנחנו נוסעות ל…‬
‫המדחום הקטן בעולם?‬
‫את מאמינה שייצרו אחד כזה קטן?‬
‫אני לא רואה אותו.‬
‫את צריכה ממש לחפש אותו. זה כל הכיף.‬
‫אני לא רואה אותו!‬
‫רואה? זה המקום הכי לוהט בעיר.‬
‫צדקת, מותק. יש פה חניה בשפע!‬
‫אף אחד לא בא לכאן.‬ ‫פארק שעשועים, אנחנו באים!‬
‫זה היה מדהים!‬
‫זכרו, ילדים, תעשו כיף חיים היום!‬
‫אנחנו באים לפה רק ארבע פעמים בשבוע!‬
‫נו, באמת. מי רוצה ללכת לפארק שעשועים?‬
‫אני. כי זה כיף, ויש פארק מעבר לכביש.‬
‫ואת מתעלמת ממנו,‬ ‫כי את לא מבינה בכיף.‬
‫כי את לא כיפית!‬
‫איבי התחרטה מיד על מה שאמרה.‬
‫החיוך של אימא התהפך לכיוון האדמה.‬
‫סליחה, אימא.‬
‫לא התכוונתי.‬
‫שלוש המילים ההן, "את לא כיפית",‬ ‫הדהדו כמו פעמון.‬
‫היא הייתה חייבת להוכיח לאיבי‬ ‫שההפך הוא הנכון.‬
‫כן התכוונת, אבל זה לא נכון, איבי.‬ ‫אני ממש כיפית.‬
‫ואנחנו הולכות ליהנות ביחד.‬
‫באמת?‬
‫נכון מאוד. אני יותר כיפית אפילו ממך!‬
‫את פשוט עוד לא יודעת את זה.‬
‫טוב. את בטוחה?‬
‫בואי נחצה את הרחוב ונעשה כיף חיים.‬
‫אנחנו תקועים.‬
‫שוטרים!‬
‫-כן, אנחנו שוטרים.‬
‫אנחנו שוטרים.‬ ‫-שוטרים.‬
‫שוטרים.‬ ‫-שוטרים!‬
‫שוטרים!‬
‫השוטרים באים.‬ ‫-באמת? אתה בטוח?‬
‫סאם, הם הרגע אמרו...‬
‫אנחנו שוטרים!‬
‫הירגע. אנחנו מחופשים.‬
‫החלפת כובעים לא תשטה ב...‬
‫- מבוקשים -‬
‫אנחנו שוטרים!‬ ‫-שוטרים!‬
‫שוטרים!‬ ‫-שוטרים!‬
‫אנחנו שוטרים!‬
‫לא ייאמן. הרעיון הדבילי שלך עבד.‬
‫יודע מה? יפה לך אדום.‬
‫אבל אנחנו עדיין מבוקשים,‬ ‫ובזבזת את כל הכסף.‬
‫יהיה בסדר, גאי. הכול מסתדר בסוף.‬
‫כן, בשבילך. אתה עושה מה שבא לך,‬ ‫והכול הולך לך כמו שצריך.‬
‫אפילו האיור המשטרתי שלך מהמם!‬ ‫-תודה.‬
‫תגיד, איך ההרגשה להיות כזה בר-מזל מיופף?‬
‫אדוני, אתה עומד לגלות.‬
‫אתה מרגיש את זה?‬
‫ועכשיו?‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫זה קורה!‬
‫אני מורח את המזל שלי עליך.‬
‫בטח, סאם.‬
‫אנחנו זקוקים לכסף כדי להגיע למיפוויל,‬ ‫וזה לא ששנינו נמצא פתאום עבודה.‬
‫למה אתם לא עובדים?‬
‫דייב ורנדי, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אני לא משלם לכם 19 שמקלים ליום‬ ‫כדי לעמוד. נכון, דייב ורנדי?‬
‫לא, אדוני.‬ ‫-דייב ורנדי אוהבים לעבוד.‬
‫יפה! בואו איתי.‬
‫רואה? זה יום המזל שלך.‬
‫כסף למיפוויל!‬
‫מה להביא לכם?‬ ‫-מידע.‬
‫עם תוספת של עובדות.‬ ‫וקפה על חלב דל שומן, בבקשה.‬
‫האנשים שעשו את זה. מה אתה יודע?‬
‫החבר'ה עם הצ'יקירף.‬ ‫הם היו סתם אנשים רגילים.‬
‫בקושי שילמו על התפריט המוזל.‬ ‫אחד הזמין חצי דייסה והשני ביצים עם כלום.‬
‫תפריט מוזל. מה זה אומר לך?‬
‫הם שומרים על המשקל!‬
‫גלאנץ. זה אומר שהם מרוששים.‬
‫ולאן הולכים כדי להרוויח כסף בעיר הזאת?‬
‫הגענו!‬
‫לאיזה מקום כיפי נלך קודם?‬
‫פינת ליטוף!‬
‫לגעת!‬
‫בעצם, בואי נוותר. היי, מופע קסמים!‬
‫- טולה המטמטם -‬
‫לאט לאט, אימא. אולי נאכל משהו כיפי?‬
‫יש להם צמר גפן מתוק,‬ ‫בד פלנל מתוק, ניילון מתוק…‬
‫טוב, בסדר.‬
‫פלנל מתוק!‬
‫לא. בלי פלנל מתוק.‬
‫ידעתי שזה גדול עלייך.‬
‫לרגע חשבתי שבאמת נעשה כיף חיים.‬
‫מה?‬
‫לא, בטח שכן!‬
‫ואת יודעת מה כיף?‬
‫המדחום הבלתי-נראה ההוא?‬
‫לא! אף אחד לא רוצה לראות את הדבר ההוא.‬
‫מה שכיפי זה מתקנים!‬
‫מתקנים גדולים, משוגעים ומפחידים! קדימה!‬
‫זה הולך ככה. קודם, נשיג עבודה.‬
‫ואז נשיג כסף.‬ ‫-סאם!‬
‫ואז כרטיסים למיפוויל!‬
‫נוסעים לעיר...‬ ‫-סאם, משהו לא בסדר עם מר ג'נקינס.‬
‫עצרו את הכול. מה הוא רואה מול עינו?‬
‫תריסר צ'יקירפים? ג'נקינס מצא את בני מינו?‬
‫הוא בטח משועמם. הוא זקוק לליטוף מנחם.‬
‫לא, אל תוציא אותו.‬
‫מר ג'נקינס, בוא. אנחנו חייבים להגן עליך.‬
‫גאי, זה בסדר.‬
‫תראה, הוא משתלב בסביבה.‬
‫מה יקרה כשאיזה ילד יפגע בבקבוקים‬
‫ויזכה בצ'יקירף חי ואמיתי?‬
‫נשמה מתוקה ותמימה שכמוך.‬
‫המשחקים האלה מכורים.‬
‫פעם בזבזתי את כל הכסף‬ ‫כדי לזכות בחזירנגופד.‬
‫בסוף אימא שכנעה את המוכר שייתן לי.‬
‫איזו גברת.‬
‫הנקודה היא שאף אחד לא זוכה בפרס הגדול.‬
‫היי, דייב ורנדי!‬
‫תביאו את הישבנים שלכם לפה!‬
‫זה לא רעיון טוב.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫ארצה, מר ג'נקינס. שב.‬
‫דייב, אתה בגלגל השיגעון.‬ ‫רנדי, אתה בתחנת המרגוע.‬
‫גשו לעבודה!‬
‫העבודה הזאת דווקא נשמעת נחמדה.‬ ‫אולי באמת העברת לי מזל.‬
‫היה שווה את השפשוף.‬
‫זו עבודה נחמדה.‬
‫- הר דגדוגעש -‬
‫זה לא כזה נחמד!‬
‫זה נחמד.‬
‫דייב! אח שלי! אתה המלך!‬
‫כן! אתה מרגיש את זה?‬
‫המטרות כאן, גלאנץ. אני יכול לטעום אותם.‬
‫זה כל כך טעים! פלנל מתוק!‬
‫מק'ווינקל!‬
‫אמרתי לך שזה ייתן לך עודף מרץ.‬
‫לא, תראה!‬
‫בן של ייפ!‬
‫- קליעה בול -‬
‫תן לנו את הצ'יקירף!‬
‫בבקשה! אם תפילו את הבקבוקים.‬ ‫שלושה ניסיונות בשמקל.‬
‫אני צריך רק אחד.‬
‫כן, הגענו למתקנים!‬
‫- גלגל השיגעון -‬
‫את אימא כיפית.‬
‫נכון מאוד! המתקן הכי משוגע בפארק.‬
‫מוכנה להרגיש את גלגל השיגעון?‬
‫באמת? את לא חייבת.‬ ‫אולי ננסה משהו יותר בקצב שלך?‬
‫כמו הקרוסלה העומדת.‬
‫את צוחקת?‬
‫אני כל כך מתלהבת לקראת הגלגל!‬
‫אימא, אולי תחזרי אליי?‬
‫אני כאן, איבי.‬
‫ואת יודעת איפה מתחשק לי להיות? על הגלגל.‬
‫אנחנו ניהנה על המתקן הזה‬ ‫גם אם הוא יהרוג אותנו!‬
‫אימא, זה לא מתאים לך!‬
‫היי, חפ"ש, חבר פארק שעשועים.‬
‫הכול בסדר? אתה קצת נוטף.‬
‫אני רוצה להחליף עבודות.‬ ‫-קדימה.‬
‫אתה תאהב את זה. איך תחנת המרגוע?‬
‫מאוד מרגיעה.‬
‫יש משהו שאני צריך לדעת על זה?‬ ‫-לא.‬
‫פשוט היכנע לקצב.‬
‫אנחנו עושות את זה, איבי!‬
‫אוי, לא! גאי חשב, "למה היא פה?"‬
‫היא לא תאהב את התפקיד המזויף שלו.‬
‫אז הוא פנה למכונה כדי ללחוץ על הכפתור,‬
‫ולפתע פתאום‬
‫עיניו ראו שחור.‬
‫אוי, לא.‬
‫ידיים למעלה כל הזמן.‬ ‫אני ארים ידיים כל הזמן.‬
‫כי אני סומכת על…‬
‫איפה החגורה?‬
‫אין אמצעי בטיחות?‬
‫טוב שחזרת, אימא.‬
‫עכשיו בואי נרד מפה.‬
‫אוי, לא.‬
‫היצמדי אליי, איבי.‬
‫- מהירות! -‬
‫אני מצטערת שהתעקשתי!‬
‫אני מצטערת שדחפתי אותך לזה!‬
‫אני חושב שהמשחקים האלה מכורים, גלאנץ.‬
‫אז ניתן לעצמנו יתרון.‬
‫פלנל מתוק!‬
‫תפיל אותי, דומיניק. אני מרגיש את זה.‬ ‫הפעם זה יקרה.‬
‫אוי! כל כך קרוב.‬
‫מר ג'נקינס!‬
‫- עצירת חירום -‬
‫- אנטי-כבידה! -‬
‫אנחנו מתות, אימא?‬
‫לא נראה לי.‬
‫השיער שלך!‬
‫השיער שלי?‬
‫השיער שלך!‬
‫- עצירת חירום -‬
‫טוב, זה היה באמת כיף.‬
‫נכון.‬
‫קחי, קני לך קצת בד מתוק.‬
‫קני קצת מהכול. צמר גפן, ניילון, פלנל,‬ ‫אפילו תערובת פוליאסטר.‬
‫לבד?‬
‫אני אשגיח עלייך כל הזמן.‬
‫טוב שחזרת אליי.‬
‫גאי החזיק את כובעה העדין.‬
‫כל כך הרבה לומר, אבל האם היא תבין?‬
‫שהוא לא באמת מסוכן ומציק?‬
‫אולי הוא קיבל מזל מסאם?‬
‫לנסות לא יזיק.‬
‫יופי של תסרוקת. שלום.‬
‫היה עדיף להתחיל ב"שלום".‬
‫אז אתה עובד כאן עכשיו?‬ ‫חשבתי שאתה גאי, הממציא המתפוצץ.‬
‫רגע, בעצם אתה גאי משגיח הצבע, לא?‬
‫לא, חכה, שכחתי.‬
‫אתה גאי, מבריח חיות בר.‬
‫קוראים לך בכלל גאי?‬
‫כן, קוראים לי…‬
‫רנדי!‬
‫אתה מפוטר! אתה ודייב קלקלתם הכול.‬
‫רנדי? איזה מין נוכל אתה בכלל?‬
‫סליחה. זה דג מדגדג. סיפור ארוך.‬
‫האמת היא שהכול נכון.‬
‫הייתי ממציא,‬ ‫ועכשיו אני ממש רוצה להיות משגיח צבע.‬
‫אני לא עבריין. אני נשבע.‬
‫חציתי באדום פעם, אבל...‬
‫אני רק מנסה להגן על החיה המסכנה ההיא.‬
‫החיה לא מוגנת!‬
‫להתראות, רנדי.‬
‫סליחה! פנו את הדרך!‬
‫יופי של שמלה.‬
‫אמרתי לך לא לעזוב אותו.‬
‫- פרסים -‬
‫ג'נקינס היה בהלם. הוא היה המום!‬
‫כל כך הרבה צ'יקירפים,‬ ‫הוא יקבל חיבוק עצום!‬
‫תמצאי אותו! אסור לאבד את החיה הזאת.‬
‫כן, המפקד. איזה חמודים.‬
‫גאי, תראה.‬
‫אתה בטוח, מר ג'נקינס.‬ ‫נחזיר אותך לעדר האמיתי שלך.‬
‫ואיך נעשה את זה בלי כסף?‬
‫העבודה הייתה התקווה האחרונה.‬ ‫-הכול יסתדר, אני בטוח.‬
‫סאם?‬
‫לא נכון.‬
‫סאם! גאי! מר ג'נקינס!‬
‫ידעתי שתגנו עליו.‬
‫אני לא בטוח לגבי זה.‬ ‫-אין לנו כסף להגיע למיפוויל.‬
‫בבקשה. קחו.‬
‫לא, איבי. זה שלך.‬
‫אסור לנו.‬ ‫-אתם חייבים.‬
‫אתם זקוקים לכסף.‬
‫אני לא רוצה שמר ג'נקינס‬ ‫יחיה בלי המשפחה שלו.‬
‫איך קראו לנוודים ההם?‬
‫דייב ורנדי.‬
‫חבל, היו להם הרבה המלצות, יחסית ל…‬
‫נוודים.‬ ‫-סאם, חייבים לזוז.‬
‫תודה. ניקח אותו הביתה. אני מבטיח.‬
‫כדאי מאוד! עכשיו, רוצו!‬
‫תתפרשי, גלאנץ.‬
‫איך הכסף הזה אמור להספיק לנסיעה?‬
‫זה בקושי מספיק כדי לקנות בול!‬
‫גאוני!‬
‫- דואר -‬
‫סליחה, כמה רחוק נגיע עם זה?‬
‫לעיירה הבאה. המשאית תצא בעוד רגע.‬
‫הם כמעט כאן. הזדרז.‬
‫איזו קופסה מושלמת לזוג.‬
‫המשאית יוצאת!‬
‫עקוב אחר המשאית.‬ ‫-בטח. זה ייקח כמה שעות.‬
‫מק'ווינקל! פץ-פץ-פץ.‬
‫נכון שזה מעצבן?‬
‫תאר לך שזה יימשך שעתיים.‬
‫- ברוכים הבאים לשביזלטון -‬
‫ביצים ונקניק ירוקים על מקל?‬
‫החטיף הכי טעים בעולם. רוצה ביס?‬
‫זה ממש טעים בתוך קופסה.‬ ‫-אני לא אוהב בתוך קופסה.‬
‫רגע, איך שילמת על זה?‬
‫לא שילמתי.‬ ‫התחלתי לדבר עם המוכר, והוא נתן לי בחינם.‬
‫ולמה שלא תקבל בחינם?‬ ‫הכול מסתדר לטובת סאם.‬
‫אתה עושה שטויות ומרוויח.‬ ‫אני משתדל והכול מתפוצץ לי בפרצוף.‬
‫כשהכובע שלה נחת לי בידיים,‬ ‫חשבתי שהמזל שלך עבר אליי.‬
‫שקיבלתי קצת מזל מסאם ה. אם.‬
‫אבל מה קרה לי?‬ ‫יצאתי נוטף ודולף ומכופף ומסולף.‬
‫וכשאני מנסה להיות כן, פתאום אני רנדי.‬
‫חשבתי שאתה דייב.‬
‫לא משנה! גמרתי איתך.‬
‫טוב מאוד!‬
‫המשימה הושלמה.‬
‫תראה את זה.‬
‫זו עיירה חמודה.‬
‫אני מרגיש שאני יכול להשתקע פה‬ ‫ולא לעזוב.‬
‫כלומר, בטח הרבה סבים וסבתות גרים פה.‬
‫זה מקום נוח.‬
‫סאם! היזהר!‬ ‫-מה? ‬
‫אסיר נפש!‬
‫סאם נלכד ברשת. נגמר לו המזל.‬
‫תקוותו היחידה היא גאי האומלל.‬
‫איזו החלטה קשה. במה גאי יבחר?‬
‫להציל את סאם,‬ ‫או את עצמו ואת הצ'יקירף המוזר?‬
‫תרגום כתוביות: יהונתן ברחנא‬