UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BOÎTE
Nos héros ont été démasqués car Jenkins a fui
à cause d'une puce toute riquiqui.
On est repérés ! On est fichus !
C'est bon. On sera bien loin d'ici avant que ça se sache.
Vous êtes sur Seuss News Network. Je suis Loretta Mums et vous regardez
The Panic Room. Commencez à paniquer.
PANIQUE
INFO 17
Flash sur le monstre dévoreur de bébés rôdant à Prinz-Pazookle.
Le pouletrafe ne s'est pas échappé du zoo de Glurfsburg.
Il a été volé !
Les suspects sont en liberté et peut-être sous votre lit !
L'un est petit, fluet, avec un chapeau rouge, un regard pétillant et un sourire
qui vous fait apprécier la vie. À l'évidence le cerveau de l'opération.
- Elle a tout bon. - Sam !
L'autre suspect est une brute. Il porte un chapeau marron,
il affiche un air maussade et renvoie un sentiment d'échec.
Ils nous ont grillés. Déguisons-nous.
Hop !
Échanger nos chapeaux ne suffit pas.
Pour en savoir plus sur le premier jour de l'Hystérimaniterreur-Pouletrafegate,
rejoignons Joaquin Furmano, correspondant sur place.
Merci, Loretta. Monsieur, Avez-vous le temps de répondre
à des questions sur le vol du pouletrafe ?
- Tout à fait. - Que diriez-vous des voleurs ?
Je dirais que chacun est ravi d'être en compagnie de l'autre
- et qu'ils partagent un lien fort. - Seraient-ils meilleurs amis ?
Ah ça, oui ! Sans l'ombre d'un doute.
Quel individu formidable ! Qui pourrait dire du mal de lui ?
Je déteste Sam.
Nos méchants ont beaucoup crapahuté. Un oiseau a niché sur Gluntz
et lui picore le cou.
Ouste !
McWinkle, lui, a été mordu par un serpent venimeux,
il s'est foulé les deux genoux et a marché sur...
J'allais dire "une pelle".
Je vais vous rafraîchir, vous avez l'air renfrogné.
LE POULETRAFE VOLÉ EN LIBERTÉ DANS LES RUES DE PRINZ-PAZOOKLE !
On a retrouvé leur trace !
Dépêchons. L'affaire a éclaté. Ça ne va pas plaire au big boss.
Ça ne me plaît pas !
L'affaire a éclaté !
Pierre, Paul et Glacques voudront attraper mon pouletrafe.
- On pourrait m'arrêter. - Oui, M. Snerz.
- Je pourrais perdre ma société. - Oui, M. Snerz.
Mais surtout, je pourrais être humilié
- devant mes copains. - Oh, oui, M. Snerz.
Annulez toutes les invitations au Gala Snerz.
J'ai bien peur que tout le monde ait déjà répondu.
"Je viendrai." "J'ai hâte, Bisou." Oh, oui.
"Je ne manquerais ton humiliation pour rien au monde." Bien.
"Miam, du pouletrafe. Délicieux. " On ne va pas le manger !
Je suis coincé.
Il me faut ce pouletrafe.
C'est sympa. Deux filles en route vers Meepville.
- Ah oui ? Qu'est-ce qui te prend ? - Rien.
Tu es plus amusante que je ne le pensais.
En parlant de ça, on devrait s'arrêter dans un endroit sympa sur notre chemin.
- Tu es sérieuse ? - Je ne suis pas sérieuse,
car on parle de s'amuser.
D'ailleurs, on y est presque.
FÊTE FORAINE
Pas croyable ! On va dans cette...
LE PLUS PETIT THERMOMÈTRE DU MONDE
Le plus petit thermomètre du monde ?
Tu te rends compte comment c'est petit ?
Je ne le vois même pas.
Il faut vraiment le chercher. C'est le plus amusant.
Je ne le vois même pas !
Tu vois ? C'est un endroit très couru.
C'est vrai, il y a plein de place !
Personne ne vient voir ce truc. À nous la fête foraine !
C'était génial !
Surtout, les enfants, profitez-en bien.
On ne vient à la fête foraine que quatre fois par semaine.
Allons bon ! Qui voudrait aller à une fête foraine ?
Moi. C'est amusant et il y en a une en face.
Tu l'ignores, car tu ne sais pas t'amuser. T'es pas drôle !
E.B. aurait voulu pouvoir ravaler ses paroles.
Le sourire ravi de sa mère s'était mué en grimace.
Désolée, maman.
Je ne le pensais pas.
Ces trois mots, "T'es pas drôle", tel un gong résonnèrent.
Elle n'avait d'autre choix que de prouver le contraire.
Tu le pensais. Mais c'est faux, E.B. Je suis drôle. Très drôle.
On va s'amuser ensemble.
Ah bon ?
Oui. Je suis même trop drôle pour toi !
Tu l'ignores encore, voilà tout.
D’accord. Tu es sûre ?
On va traverser cette rue et on va passer un super moment !
Quoi ?
On est coincés.
Des flics !
- Des flics ! - Ouais ! On est des flics !
- On est des flics ! - Des flics !
Des flics !
- Des flics arrivent. - Vraiment ? Tu es sûr ?
Sam, ils disent littéralement...
On est des flics !
- Relax. On est déguisés. - Nos chapeaux ne tromperont pas les...
AVIS DE RECHERCHE SUSPECT N ° 2 - SUSPECT N ° 1
Mmh...
- On est des flics ! - Des flics !
- On est des flics !
C'est pas croyable. Ton idée débile a marché.
Le rouge te va vraiment bien.
On est toujours recherchés et tu as dépensé tout notre argent.
C'est bon, Tom. Tout finit par s'arranger.
Parle pour toi. Tu fais ce que tu veux et la chance te sourit toujours.
Même ton portrait robot est superbe !
- Merci. - Qu'est-ce que ça fait
d'avoir une telle chance ?
Tu vas bientôt le savoir.
Tu le sens ?
- Et maintenant ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Ça y est ! Oh...
Ma chance déteint sur toi.
Ben voyons. On a besoin d'argent pour aller à Meepville, mais deux boulots
- ne vont pas tomber du ciel. - Vous ne bossez pas ?
Dave et Randy, c'est bien ça ?
C'est ça.
Je ne vous paie pas 19 brouties par jour pour rien. Hein, Dave et Randy ?
- Non. Absolument pas. - Dave et Randy adorent bosser !
Bien ! Suivez-moi.
Tu vois ? C'est ton jour de chance.
De l'argent pour Meepville !
- Vous désirez ? - Des informations.
Avec des faits en garniture. Et un café au lait écrémé.
Les coupables. Que savez-vous d'eux ?
Les types au pouletrafe. Deux compères ordinaires.
À peine de quoi se payer le menu à 50 %. L'un a pris un demi porridge et l'autre
des œufs verts au rien.
Le menu à 50 %. Tu en déduis quoi ?
Ils surveillent leur ligne !
Gluntz... Ils sont fauchés.
Et où irait-on gagner des sous dans cette ville ?
Nous y voilà ! Qu'y a-t-il au programme ? Oh, un zoo.
Toucher. Touch...
Peut-être plus tard. Oh, un spectacle de magie !
TULA LE MAGNIFIQUE
Allons-y doucement, maman. On peut manger, regarde ! Barbe à papa,
- barbe à pépé, barbe en collier. - Oui, d'accord.
Barbe à pépé !
Non. Pas de barbe à pépé.
Je le savais, c'est trop pour toi. Un instant, j'ai cru qu'on s'amuserait.
Quoi ? Mais si, on va s'amuser.
Et tu sais ce qui est marrant ?
Le thermomètre invisible ?
Non ! Personne n'a envie de voir ça.
Ce qui est marrant, c'est les manèges !
Les grands manèges dingues et effrayants ! Allez !
Ça se passe comme ça. On trouve un boulot,
- on a des sous. - Sam !
Ensuite, on prend des billets pour Meepville ! Pour M, pour...
Sam ! M. Jenkins a quelque chose qui cloche.
Que voit-il ? Oh, arrêtez tout !
Une douzaine de pouletrafes ? Jenkins avait trouvé sa volée ?
Il doit être agité. Une caresse l'apaisera.
Non, ne le sors pas.
M. Jenkins. Allez, on doit te garder à l'abri.
Ne t'en fais pas, Tom. Il se fond dans le décor.
Et si un enfant fait tomber ces bouteilles et gagne
- un vrai pouletrafe sauvage ? - Ce que tu es naïf.
Ces jeux sont truqués.
J'ai perdu mon argent de poche sur un craporangouporc.
Ma mère a dû convaincre le forain de me le donner.
Quelle femme !
Personne ne gagne jamais le gros lot.
- Alors ? - Hé ! Dave et Randy !
- Ramenez vos postérieurs dorés ! - Ce n'est pas une bonne idée.
Il ne risque rien. Couché, M. Jenkins. Couché.
Dave, tu tiens la Roue de la folie. Randy, à la Station de la relaxation.
Allez, au boulot !
Ce travail semble étonnamment agréable. Ta chance a peut-être déteint sur moi.
Ça valait les irritations.
C'est un bon travail.
Hé !
VOLCAN DES POISSONS CHATOUILLEURS
Ce n'est pas agréable !
Ah. Ça, c'est agréable.
Mes genoux ! Mon cou ! Vous êtes génial !
Ouais ! Vous sentez ça ?
Les cibles sont là, Gluntz. Je le sens.
Oh, c'est trop bon ! De la barbe à pépé !
Oh ! McWinkle !
Je t'avais dit que ça te rendrait hyperactive.
- Non. Regarde ! - Nom d'un petit yip !
CHAMBOULE TOUT
- Donnez-nous ce pouletrafe ! - Faites tomber mes bouteilles.
Une broutie les trois lancers.
Un seul suffira.
Nous y voilà. Les manèges !
ROUE DE LA FOLIE !
Oh... Oh !
Tu es une maman amusante.
Le manège le plus fou de cette fête foraine.
Tu es prête à sentir la Roue de la folie ?
Sérieusement ? Tu n'es pas obligée. Trouvons quelque chose à ta portée.
Comme l'Immobili-nège.
Tu veux rire ? Youhou !
J'ai trop envie de faire la Roue !
Maman, tu veux bien atterrir ?
Je suis là, E.B. Tu sais où j'ai envie d'aller ? Sur la Roue.
On va s'amuser sur ce manège, dussions-nous en mourir !
Maman ! Je ne te reconnais pas !
Ouais, ouais. Ha ! Youhou !
Hé, copain forain. Tout va bien ? Tu m'as l'air gluant.
- Je veux qu'on échange. - C'est d'accord.
Tu vas adorer. C'est comment, la Station de relaxation ?
Très relaxant.
- J'ai besoin de savoir quelque chose ? - Non. Laisse-toi porter par le rythme !
C'est parti, E.B. On y va !
"Non !" se dit Tom, "Que fait-elle ici ?" Son faux métier n'allait pas lui plaire.
Youhou !
Il se tourna donc vers la machine pour choisir le bon rapport
et c'est alors
qu'il prit peur.
Oh, non.
Mains en l'air ! Jusqu'au bout, je garderai les mains en l'air.
Je fais confiance à la... Où est la ceinture ?
Aucune mesure de sécurité ?
Contente de te retrouver, maman.
Allez, viens. Sortons de...
Oh, non...
Reste avec moi. Accroche-toi, E.B.
Ouah !
VITESSE !
Je regrette d'avoir choisi ça !
Je regrette de t'y avoir entraînée.
Je crois que ces jeux sont truqués, Gluntz.
Rendons les choses équitables.
Barbe à pépé !
Fais-moi plonger, Dominic. Je le sens, c'est la bonne.
C'est la bonne.
Oh ! Tu y étais presque.
M. Jenkins !
ARRÊT D'URGENCE
ANTI-GRAVITÉ !
On est mortes, maman ?
Je ne crois pas.
Oh ! Tes cheveux.
Mes cheveux ? Oh, tes cheveux.
Hop.
ARRÊT D'URGENCE
Ça, c'était vraiment l'éclate.
C'est vrai.
Va t'acheter de la barbe à quiconque.
Prends de tout. Collier de barbe, barbe à pépé et même barbe à mémé.
- Toute seule ? - Oui.
Mais je ne te quitterai pas des yeux.
Ravie de te retrouver.
Tom était tout penaud.
Il avait tant à lui dire. Comprendrait-elle qu'il était inoffensif ?
La chance de Sam avait-elle déteint sur lui ?
Il se lança.
J'adore votre coiffure. Bonjour.
J'aurais dû commencer par "bonjour".
Vous êtes forain ? Je croyais que vous étiez Tom,
l'inventeur explosif. Ah non ! Tom, surveillant de peinture, c'est ça ?
Ah non, j'oubliais. Vous êtes Tom, trafiquant d'animaux sauvages.
Vous vous appelez bien Tom, au moins ?
- Oui, c'est bien mon... - Randy !
Tu es viré ! Dave et toi avez mis le bazar.
Randy ? Quel genre d'escroc êtes-vous ?
Désolé. Un poisson chatouilleur. Ce serait trop long à expliquer.
En fait, tout est vrai. J'étais inventeur et maintenant,
je veux être surveillant de peinture.
Je suis honnête, je le jure. J'ai traversé une fois hors des clous, mais...
je veux que ce pauvre animal soit en sécurité.
L'animal n'est pas en sécurité !
Au revoir, Randy.
- Pardon ! Laissez passer ! - Superbe, votre robe.
Je t'avais dit de ne pas le laisser seul.
GRAND MUR DES PRIX !
Jenkins n'en croyait pas ses yeux !
Tant de pouletrafes ! Il allait l'avoir, sa volée !
Retrouve-le ! Je refuse de perdre cet animal.
D'accord, monsieur. Ils sont trop chou !
Tom. Regarde.
Tu es en sécurité, M. Jenkins. On peut te ramener à ta vraie volée.
Comment faire, sans argent ?
- Ce boulot était notre dernier espoir. - Tout va s'arranger. J'en suis sûr.
- Tom ? - Non, c'est faux.
Sam ! Tom ! M. Jenkins !
- Je savais que vous occuperiez de lui. - Je n'en suis pas si sûr.
On manque de brouties pour aller à Meepville.
Tenez. Prenez-la.
- Non, E.B. C'est à toi. On ne peut pas. - Il le faut.
Ça m'est insupportable d'imaginer M. Jenkins
- séparé de sa famille. - Comment s'appelaient ces vagabonds ?
Dave et Randy. Dommage, ils avaient d'excellentes recommandations...
- pour des vagabonds. - Sam ! On y va !
Merci. On va le ramener chez lui. Promis.
Y a intérêt ! Allez, filez !
Hein ? En avant, Gluntz.
Comment pourrait-on payer un voyage avec ça ?
C'est à peine assez pour un timbre !
Quel génie !
Pardonnez-moi. Jusqu'où cela peut-il nous mener ?
Jusqu'à la prochaine ville. Le camion va partir.
Ils arrivent. Vite !
Voici une très belle boîte pour deux.
Camion au départ !
- Suivez ce camion. - Bien sûr. Ce sera dans deux heures.
McWinkle! C'est énervant, ce papier bulle, non ?
Vous imaginez, pendant deux heures ?
BIENVENUE À SHVIZELTON "UN LIEU IDÉALISTE OÙ S'INSTALLER"
Œufs verts au jambon sur un bâtonnet ! Le plat de foire ultime. Tu veux goûter ?
- C'est délicieux dans une boîte. - Je n'en mangerai pas dans une boîte.
Attends. Comment tu as payé ça ?
J'ai pas payé. J'ai papoté avec le vendeur et il me l'a offert.
Gratuit. C'est évident, non ? Tout sourit toujours à Sam.
Tu fais n'importe quoi et tu gagnes. Je m'applique et tout me saute au visage !
Quand son chapeau m'a atterri dessus, j'ai cru que ta chance déteignait sur moi,
Que j'avais reçu un peu de la magie de Sam C'est-Moi.
Mais non, je me fais tremper, pêcher et écrabouiller.
J'essaie d'être honnête et voilà que je deviens Randy.
- T'étais pas Dave ? - Peu importe ! J'ai eu mon compte !
Ouais, super ! Mission accomplie.
Oh... Aïe.
Regarde-moi ça.
Quelle ville adorable.
Je me vois bien m'installer ici et ne jamais repartir.
Je suis sûr que les grands-parents de plein de gens vivent ici.
C'est vraiment très accueillant.
- Sam ! Attention. - Quoi ?
Prisonnier pour la vie
Sam était pris. La chance l'avait abandonné.
Son seul espoir était son ami Tom Est-Ce-Moi.
Quel dilemme ! Qu'allait faire Tom ?
Secourir Sam ou se sauver lui et le pouletrafe ?
Sous-titres : Patrice Piquionne