UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN EL LIBRO DEL DR. SEUSS
CAJA
Nuestros héroes se delataron cuando Jenkins se dio a la fuga,
todo por culpa de una pequeñísima pulga.
¡Nos han pillado, Sam! ¡Se acabó!
Tranqui, estaremos muy lejos cuando llegue la noticia.
Aquí las Noticias Seuss.
Soy Loretta Mums
y estáis en la habitación del pánico. Entrad en pánico.
PÁNICO
NOTICIAS 17
Noticias sobre el monstruo comebebés que merodea por Prinz Pazookle.
La gallijirafa no huyó del zoo de Glurfsburg.
¡Fue robada!
Los sospechosos andan sueltos, quizá bajo tu cama.
Uno es bajito, delgado,
con sombrero rojo, ojos brillantes
y una sonrisa gigante.
Sin duda, es el cerebro.
- Lo ha clavado. - ¡Sam!
El otro sospechoso es, sin duda, un esbirro matón.
Luce un sombrero marrón,
cara de amargado y un aura que derrocha fracaso.
¡Cómo nos conocen! Hay que disfrazarse.
Cambiar de gorro no es disfrazarse.
Para ampliar el Caso Gallij-isteria-terror-manía,
recurramos a nuestro reportero Joaquín Furmano.
Gracias, Loretta. Disculpe.
Señor, ¿tiene un momento para comentar el robo de la gallijirafa?
- Claro. - ¿Cómo describiría a los ladrones?
Diría que ambos adoran la compañía del otro
y comparten un vínculo especial.
¿Como mejores amigos?
Sin duda. Se les nota a la legua.
¡Qué gran hombre!
¿Quién podría decir algo malo de él?
Odio al tal Sam.
Ha llovido mucho desde la última vez que vimos a los malos.
Un pájaro anidó en Gluntz. Qué varapalo.
¡Fuera!
A McWinkle le mordió una serpiente venenosa,
se torció las rodillas y pisó un...
Iba a decir "pala".
Voy a refrescarle, señor. Le noto algo arisco.
¡GALLIJIRAFA ROBADA!
¡Rastro encontrado!
Hay que darse prisa. Ya es público. Al grandullón no le gustará.
¡Esto no me gusta!
¡Se ha hecho público!
Ahora todo quisqui irá en busca de mi gallijirafa.
- Podrían arrestarme. - Sí, Sr. Snerz.
- Podría perder mi empresa. - Sí.
Y lo que es peor: quedaré fatal delante de mis amigotes.
Sí, Sr. Snerz.
Anula las invitaciones a la Gala del Día Snerz.
Señor, todos han confirmado ya.
S. R. C.
"Allí estaré". "Qué ganas. Besos." Ah, sí.
"No me perdería tu humillación por nada".
"Ñam, gallijirafa, qué rica". ¡Que no se come!
¡Recórcholis!
¿Cómo salgo de esta?
Necesito esa gallijirafa.
Es genial: viaje en coche, dos chicas de camino a Meepville...
- ¿En serio? ¿Qué te ha dado? - Nada.
Eres más divertida de lo que creía.
Hablando de diversión,
deberíamos parar en un sitio divertidísimo en el camino.
¿En serio?
Sí, pero no en tono serio: se trata de divertirse.
De hecho, ya casi estamos.
LA DIVERFERIA
¡Venga ya! ¿De verdad vamos a...?
¿El termómetro más pequeño del mundo?
¡Es increíble lo diminuto que es!
Ni siquiera lo veo.
Tienes que buscarlo. Esa es la parte divertida.
¡Ni siquiera lo veo!
¿Ves? Es el sitio más guay de la ciudad.
Tenías razón. ¡Este aparcamiento está vacío!
¿Quién va a visitar esto?
¡Feria, allá vamos!
¡Qué pasada!
Recordad: ¡pasadlo especialmente bien hoy!
¡Solo podemos venir a la feria cuatro veces por semana!
¡Por Dios! ¿Quién quiere ir a una feria?
Yo. Las ferias son divertidas y hay una justo ahí.
Pero pasas porque no sabes qué es la diversión.
¡Porque no eres divertida!
E.B. deseó arrancar sus palabras de cuajo.
La sonrisa de su madre ahora apuntaba abajo.
Perdona, mamá.
No iba en serio.
Esas tres palabras, "No eres divertida", fueron algo incendiario.
Se vio obligada a demostrar lo contrario.
Sí iba en serio.
Pero no es verdad, E.B., soy divertida. Y mucho.
Y vamos a divertirnos juntas.
¿Sí?
Sí. ¡No soportarás lo divertida que soy!
Es solo que aún no lo sabes.
Vale. ¿Estás segura?
Cruzaremos esa calle,
¡y nos lo pasaremos teta!
¿Qué?
Estamos atrapados.
¡Polis!
- ¡Polis! - ¡Sí! ¡Somos polis!
- ¡Somos polis! - ¡Somos polis!
¡Polis!
- Viene la poli. - ¿Sí? ¿Seguro?
Sam, dicen literalmente...
¡Somos polis!
- Tranqui, vamos disfrazados. - Cambiar de sombrero no engañará...
SE BUSCA
SOSPECHOSO # 2
SOSPECHOSO # 1
- ¡Somos polis! - ¡Polis!
- ¡Somos polis!
- ¡Polis! - ¡Polis!
¡Somos polis!
Alucino. La chorrada del sombrero ha colado.
Te sienta bien el rojo.
Siguen buscándonos y te gastaste todo el dinero.
Tranqui. Al final, todo sale bien.
Eso será a ti.
Haces lo que quieres y encima te sale bien.
¡Hasta tu boceto policial mola!
- Gracias. - Dime, ¿qué se siente
al tener tanta puerca suerte?
Estás a punto de descubrirlo.
¿Lo notas?
- ¿Y ahora? - ¿Qué haces?
¡Hacerlo!
Te estoy restregando mi suerte.
Sí, Sam. Necesitamos dinero para ir a Meepville y dudo que nos caiga
- trabajo del cielo. - ¡A trabajar!
Sois Dave y Randy, ¿no?
¡Claro!
No os pago 19 brákels al día por nada, ¿verdad, Dave y Randy?
- No. - Dave y Randy curran mucho.
¡Bien! Seguidme.
¿Lo ves? ¡Hoy es tu día de suerte!
¡Dinero para Meepville!
- ¿Qué les pongo? - Información.
Con una ración de hechos. Y un café con leche, porfa.
¿Qué sabe de los que hicieron esto?
¿Los de la gallijirafa? Chavales normales.
Pidieron medio menú: media avena y huevos verdes con nada.
Medio menú. ¿Qué te sugiere eso?
¡Que están a dieta!
Gluntz, significa que están pelados.
¿Y dónde se puede ganar dinero en esta ciudad?
¡Aquí estamos!
¿Qué es lo primero en nuestra diveragenda?
¡El zoo de las caricias!
¡Zuave!
Dejémoslo para luego. ¡Un espectáculo de magia!
TULA EL FANTÁSTICO
Poquito a poco.
¿Comemos algo díver? Hay algodón de azúcar,
- franela de azúcar, nailon de azúcar... - Está bien.
¡Franela de azúcar!
No. Nada de franela de azúcar.
Sabía que no podrías.
Por un segundo, creí que nos divertiríamos.
¿Qué? No. ¡Nos estamos divirtiendo!
¿Y sabes qué es divertido?
¿El termómetro invisible?
¡No!
Nadie quiere ver algo así.
¡Lo divertido son las atracciones!
¡Atracciones grandes, alocadas y escalofriantes! ¡Vamos!
Esto va así:
- primero, el trabajo y, luego, la pasta. - Sam.
Y luego los billetes a Meepville, gansta. Voy a la M...
Sam, a Jenkins le pasa algo.
¿Qué anda espiando?
Oye, ¿qué pasa?
¿Una docena de gallijirafas? ¿Había vuelto a casa?
Estará inquieto. Lo acariciaré un poco.
No lo sueltes.
¡Sr. Jenkins! Ven. Debemos mantenerte a salvo.
Guy, no pasa nada.
Mira, ni se le ve.
¿Y si un niño da a una botella
- y gana una gallijirafa de verdad? - Eres un alma dulce e ingenua.
Esos juegos están amañados.
Una vez aposté todo para ganar un cerdorangusapo.
Mi madre consiguió que me lo dieran.
Qué mujer.
La cosa es que nadie se lleva el premio gordo.
¡Dave y Randy!
- ¡Traed esos pompis aquí! - No creo que sea buena idea.
No le pasará nada.
Quédate aquí, Sr. Jenkins. No te muevas.
Dave, te toca la Rueda de la locura. Randy, la Estación de relajación.
¡En marcha!
Eso suena muy agradable. Parece que sí se me pegó tu suerte.
El roce valió la pena.
Me gusta este trabajo.
PECES COSQUILLEROS
¡Esto no me gusta!
Qué maravilla.
¡Mis rodillas! ¡Mi cuello! ¡Eres el mejor!
¡Sí! ¿Notas eso?
Los objetivos están aquí, Gluntz. Lo saboreo.
¡Pero qué bueno está esto! ¡Franela de azúcar!
¡McWinkle!
Sabía que te pondría nerviosa.
- No. ¡Mire! - ¡Hijo de yip!
LANZAPELOTAS
- ¡Danos esa gallijirafa! - ¡Vamos allá!
Tres lanzamientos por un brákel.
Me basta con uno.
Bueno, ¡aquí estamos! ¡En las atracciones!
¡RUEDA DE LA LOCURA!
Eres una madre divertida.
Sí. La atracción más loca de la feria.
¿Estás lista para subirte a la Rueda de la locura?
¿En serio? No tienes por qué hacerlo. ¿Y si probamos algo más tuyo?
Como... ¡el aburrusel!
¿Estás de broma?
¡Estoy muy a tope con la Rueda!
Mamá, ¿puedes volver en ti?
Estoy aquí, E.B.
Pero ¿sabes dónde preferiría estar? En la Rueda.
¡Nos divertiremos, aunque nos matemos!
¡Mamá, no eres tú!
Hola, C.F.
Compi de feria.
¿Va todo bien? Te veo pegajosillo.
- ¿Me cambias el puesto? - ¡Vale!
Te va a encantar. ¿Qué tal la Estación de la relajación?
Muy relajante.
¿Algo que deba saber?
No. Tú entrégate...
¡Al ritmo!
Vamos a hacerlo, E.B. ¡Vamos a hacerlo!
Guy pensó: "¡No! ¿Qué hace aquí?".
No quería volver a quedar como un arlequín.
Se dirigió a la máquina para seleccionar el programa
y, justo entonces,
se enturbió el panorama.
Oh, no...
Manos arriba siempre. Chicos, yo las llevaré siempre en alto.
Porque confío en... ¿Y el cinturón?
¿Y la precaución?
¡Por fin has vuelto, mamá!
Venga, vamos a...
¡Oh, no!
No te alejes. Agárrate.
¡VELOCIDAD!
¡Siento haberte traído!
¡Y yo siento haberte obligado!
Creo que estos juegos están amañados, Gluntz.
Habrá que equilibrarlo.
¡Franela de azúcar!
Mójame, Dominic. Presiento que esta vez va la vencida.
Esta vez sí que sí.
¡Por qué poco!
¡Sr. Jenkins!
INTERRUPTOR DE EMERGENCIA
¡ANTIGRAVEDAD!
¿Estamos muertas, mamá?
No lo creo.
¡Tu pelo!
¿Mi pelo?
¡Mira el tuyo!
INTERRUPTOR DE EMERGENCIA
¡Eso sí que ha sido divertido!
Pues sí.
Toma, ve a por telas de azúcar.
Coge un poco de todo: algodón, nailon, franela...
- Hasta poliéster-rayón. - ¿Yo sola?
Aunque te vigilaré.
Me alegra que hayas vuelto.
Guy apareció con su sombrero.
No era un tipo peligroso. Ojalá se enterara el mundo entero.
¿Se le había acabado la suerte de Sam?
Lo intentó de nuevo.
Me encanta tu pelo. Hola.
Debí empezar saludando.
¿Ahora trabajas aquí? Creía que eras Guy el inventor explosivo.
No, espera, no.
Era Guy el observador de pintura, ¿no?
No, espera, ¿cómo era? Guy el traficante de animales salvajes.
¿Acaso te llamas Guy?
- Sí. Me llamo... - ¡Randy!
¡Estás despedido! ¡Dave y tú la habéis liado buena!
¿Randy? ¿Qué clase de estafador eres?
Perdón. Un pez cosquillero. Una larga historia.
La verdad es que todo es verdad.
Era inventor y ahora quiero ser observador de pintura.
No soy ningún delincuente, lo juro. Una vez crucé en rojo, pero...
Solo quiero que ese pobre bicho esté a salvo.
¡El bicho no está a salvo!
Adiós, Randy.
- ¡Disculpen! ¡Abran paso! - Bonito vestido.
No debimos dejarlo solo.
¡MURO DE LOS PREMIOS!
¡Jenkins estaba aturdido, conmocionado!
¡Cuántas gallijirafas! ¡Hora de volver con su ganado!
¡Búscalo! No pienso perderlo.
Sí, señor. Son adorables.
Guy, mira.
Estás a salvo, Sr. Jenkins. Te llevaremos con tu verdadera familia.
¿Cómo piensas hacerlo sin dinero?
- Ese empleo era nuestra última esperanza. - Se arreglará.
¿Sam?
Claro que no.
¡Sam! ¡Guy! ¡Sr. Jenkins!
Sabía que lo cuidaríais.
- No sé yo... - Sin dinero, no llegaremos a Meepville.
Tomad. Cogedlo.
- No, E.B. Es tuyo. No podemos. - Hacedlo.
Lo necesitáis. Me duele saber que el Sr. Jenkins
- está sin su familia. - ¿Cómo se llamaban?
Dave y Randy. Una pena. Venían recomendados como...
- ...vagabundos. - Sam, vámonos.
Gracias. Lo llevaremos a casa. Lo prometo.
¡Más os vale! ¡Corred!
En marcha, Gluntz.
¿Cómo vamos a viajar solo con esto?
¡No da ni para un sello!
¡Eres un genio!
Disculpe, ¿hasta dónde podemos llegar con esto?
A la siguiente ciudad. El camión sale ya.
No tardarán. ¡Corre!
Una bonita caja para dos.
¡Camión va!
- Siga a ese camión. - Sí. En un par de horas.
¡McWinkle!
Qué rabia dan estas pompas, ¿eh?
Imagínate dos horas así.
SHVIZELTON "UN LUGAR DONDE ECHAR RAÍCES"
¡Pincho de huevos verdes con jamón! No hay mejor plato de feria. ¿Quieres?
- En una caja, están buenísimos. - No los comeré en una caja.
Espera. ¿Cómo los has pagado?
No pagué. Charlé con el tipo y me los regaló.
¿Cómo no iba a regalártelos? A Sam siempre le sale todo bien.
Te equivocas y ganas.
¡Yo acierto y todo me explota en la cara!
Cuando su sombrero cayó en mis manos, creí que se me había pegado tu suerte,
que tenía algo de esa magia especial de Yo Soy Sam.
Pero ¿qué me pasa?
Que acabo calado, empapado, cosquilleado y aplastado.
Y cuando me sincero, van y me llaman Randy.
- Creía que tú eras Dave. - ¡Es igual! Me tienes harto.
¡Bien!
Misión cumplida.
Fíjate.
¡Qué ciudad tan mona!
Podría establecerme aquí
para siempre.
O sea, seguro que aquí viven un montón de abuelitos.
Un lugar cómodo.
- ¡Sam, cuidado! - ¿Qué?
¡Convicto genuino!
Sam acabó arrestado. La suerte le dijo bye.
Su única esperanza era su amigo Yo Soy Guy.
Menudo dilema.
¿Qué puede hacer?
¿Salvar a Sam? ¿A sí mismo?
¿Y la gallijirafa qué?
Subtítulos: Mónica Castelló