ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ DR. SEUSS
ΚΟΥΤΙ
Oι ήρωές μας την πάτησαν, o Τζένκινς το 'σκασε.
Eξαιτίας ενός μικρούτσικου ψύλλου.
Μας κατάλαβαν, Σαμ! Τη βάψαμε!
Σώπα, θα είμαστε μακριά πριν διαδοθεί.
Εδώ το Σουσιακό Κανάλι Ειδήσεων. Είμαι η Λορέτα Μαμς
στο Δωμάτιο Πανικού. Πανικοβληθείτε!
ΠΑΝΙΚΟΣ
ΕΙΔΗΣΕΙΣ 17
Το τέρας που τρώει μωρά τρέχει στους δρόμους
του Πρινζ Παζούκλ. Η κοτοπάρδαλη δεν το 'σκασε,
την έκλεψαν!
Οι ύποπτοι μπορεί να κρύβονται κάτω απ' το κρεβάτι σας!
Είναι ένας κοντούλης με κόκκινο καπέλο και φωτεινό χαμόγελο
που εμπνέει αισιοδοξία. Προφανώς, ο εγκέφαλος.
-Τα πέτυχε όλα. -Σαμ!
Ο άλλος πρέπει να είναι τσιράκι. Φοράει καφέ καπέλο
ξινή έκφραση και φωνάζει από μακριά "αποτυχία".
Πρέπει να μεταμφιεστούμε.
Μπουπ!
Δεν είναι μεταμφίεση η αλλαγή καπέλων.
Για την υστεροτρομοκρατία που προκάλεσε η κοτοπάρδαλη
πάμε στον Χοακίν Φουρμάνο, στον δρόμο.
Ευχαριστώ, Λορέτα. Κύριε, θα μας απαντήσετε
για την κλοπή της κοτοπάρδαλης;
-Βεβαίως. -Πώς χαρακτηρίζετε τους ληστές;
Θα έλεγα ότι είναι δυο φίλοι που περνάνε καλά
-πολύ δεμένοι. -Είναι κολλητοί, λέτε;
Ναι. Αναμφισβήτητα.
Τι καλός άνθρωπος. Ποιος να πει κάτι κακό γι' αυτόν;
Τον μισώ αυτόν τον Σαμ.
Οι κακοί έχουν περάσει πολλά. Ένα πουλί κούρνιασε
πάνω στην Γκλαντζ.
Ξου!
Τον ΜακΟυίνκλ τον δάγκωσε φίδι,
στραμπούλιξε τα γόνατά του και πάτησε ένα...
Θα έλεγα "φτυάρι".
Να σας δροσίσω, κύριε. Σας βλέπω μουτρωμένο.
ΑΔΕΣΠΟΤΗ ΚΟΤΟΠΑΡΔΑΛΗ!
Τους ξαναβρήκαμε!
Γρήγορα. Έχει μαθευτεί. Ο μεγάλος θα θυμώσει.
Δεν μου αρέσει!
Δημοσιοποιήθηκε!
Κι η κουτσή Μαρία τώρα θα κυνηγάει την κοτοπάρδαλή μου.
-Θα με συλλάβουν. -Μάλιστα.
-Θα χάσω την εταιρεία μου. -Μάλιστα.
Αλλά το χειρότερο, θα ντροπιαστώ
-στα φιλαράκια μου. -Μάλιστα, κύριε Σνερζ.
Ανακάλεσε όλες τις προσκλήσεις στο Γκαλά.
Κύριε, έχουν ήδη απαντήσει όλοι.
"Θα έρθω". "Ανυπομονώ, φιλάκια".
"Δεν χάνω το ρεζίλεμά σου".
"Κοτοπάρδαλη. Νοστιμότατη". Δεν θα τη φάμε! Αμάν!
Δεν γλιτώνω.
Χρειάζομαι την κοτοπάρδαλη.
Τέλειο! Ταξίδι με το αμάξι, δυο κορίτσια στον δρόμο για Μιπούπολη.
-Αλήθεια; Τι σ' έπιασε; -Τίποτα.
Έχεις πιο πολλή πλάκα απ' ό,τι νόμιζα.
Μια και το 'πες, λέω να σταματήσουμε σ' ένα μέρος που έχει πλάκα
εδώ κοντά.
-Σοβαρολογείς; -Όχι, δεν σοβαρολογώ,
αφού μιλάμε για πλάκα.
Φτάσαμε σχεδόν.
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ
Αποκλείεται! Πάμε στο...
Το μικρότερο θερμόμετρο του κόσμου;
Το πιστεύεις ότι έφτιαξαν τόσο μικρό;
Δεν το βλέπω καν.
Πρέπει να κοιτάξεις καλά. Γι' αυτό έχει πλάκα.
Δεν το βλέπω!
Το πιο δημοφιλές σημείο της πόλης!
Είχες δίκιο, έχει άνετο πάρκινγκ.
Κανείς δεν θέλει να δει αυτό. Πάμε στο λούνα παρκ!
Φοβερό!
Παιδιά, διασκεδάστε πολύ σήμερα!
Ερχόμαστε μόνο τέσσερις φορές τη βδομάδα!
Ποιος σκοτίζεται για λούνα παρκ;
Εγώ. Τα λούνα παρκ έχουν πλάκα κι έχει ένα απέναντι.
Δεν ξέρεις τι θα πει διασκέδαση, γιατί δεν είσαι διασκεδαστική!
Η Ίμπι ευχήθηκε να έπαιρνε πίσω τα λόγια της.
Το χαμόγελο της μαμάς της είχε χαθεί.
Συγγνώμη, μαμά.
Δεν το εννοούσα.
Οι λέξεις "Δεν είσαι διασκεδαστική", ήχησαν σαν καμπάνες.
Έπρεπε ν' αποδείξει στην Ίμπι ότι κάνει λάθος.
Το εννοούσες, αλλά δεν είναι αλήθεια. Είμαι διασκεδαστική.
Και θα διασκεδάσουμε μαζί.
Ναι;
Ακριβώς. Δεν θ' αντέξεις τόση διασκέδαση!
Απλώς, δεν το ξέρεις ακόμα.
Εντάξει. Είσαι βέβαιη;
Θα πάμε απέναντι και θα περάσουμε τέλεια!
Τι;
Παγιδευτήκαμε.
Αστυνομία!
-Αστυνομία! -Ναι, αστυνομία!
-Είμαστε η αστυνομία! -Αστυνομία!
Αστυνομία!
-Έρχεται η αστυνομία. -Σίγουρα;
Σαμ. Κυριολεκτικά λένε...
Αστυνομία!
-Είμαστε μεταμφιεσμένοι. -Η αλλαγή καπέλων δεν...
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΥΠΟΠΤΟΣ 1 - ΥΠΟΠΤΟΣ 2
-Αστυνομία! -Αστυνομία!
-Είμαστε η αστυνομία!
Απίστευτο. Η ηλίθια ιδέα με τα καπέλα έπιασε.
Σου πάει το κόκκινο.
Μας καταζητούν και ξόδεψες τα λεφτά μας.
Μην ανησυχείς. Όλα διορθώνονται.
Ναι, για σένα. Κάνεις ό,τι θέλεις και όλα πάνε πρίμα.
Ακόμα και το σκίτσο σου! Εκπληκτικό!
-Ευχαριστώ. -Πώς νιώθεις που είσαι τόσο τυχερός;
Θα το ανακαλύψεις αμέσως.
Το νιώθεις αυτό;
-Μήπως τώρα; -Τι κάνεις;
Συμβαίνει!
Σου μεταδίδω την καλή μου τύχη.
Χρειαζόμαστε λεφτά για να φτάσουμε στην πόλη, κι οι δουλειές
-δεν είναι ουρανοκατέβατες. -Γιατί δεν δουλεύετε;
Ο Ντέιβ και ο Ράντι, ε;
Σωστά.
Δεν σας πληρώνω 19 μπρακλ τη μέρα για να χαζεύετε, σωστά;
-Σωστά. -Λατρεύουμε τη δουλειά!
Ωραία! Ελάτε.
Το βλέπεις; Τυχερή σου μέρα σήμερα.
Λεφτά για Μιπούπολη!
-Τι να σας δώσω; -Πληροφορίες.
Με γαρνιτούρα γεγονότα. Κι ένα λάτε χωρίς λιπαρά.
Για τους δράστες τι ξέρεις;
Με την κοτοπάρδαλη; Δυο συνηθισμένοι τύποι.
Μισές μερίδες πήραν. Μισό χυλονιανιά και πράσινα αυγά σκέτα.
Μισές μερίδες. Τι σου λέει αυτό;
Προσέχουν το βάρος τους!
Σημαίνει ότι είναι ταπί.
Και πού θα πάνε για να βγάλουν λεφτά;
Εδώ είμαστε! Πού θα πάμε πρώτα; Ζωολογικός κήπος!
Θα το χαϊδέψω!
Ας το αφήσουμε για αργότερα. Μαγικά κόλπα!
ΤΟΥΛΑ Ο ΤΡΟΜΕΡΟΣ
Μη βιάζεσαι, μαμά. Να φάμε κάτι; Έχουν μαλλί της γριάς,
-μαλλί της μεσήλικης, μαλλί της νέας. -Ναι, εντάξει.
Μαλλί της μεσήλικης!
Όχι μαλλί της μεσήλικης.
Το ήξερα πως δεν μπορείς. Πίστεψα πως θα διασκεδάζαμε.
Τι; Όχι. Διασκεδάζουμε!
Ξέρεις τι έχει πλάκα;
Το αόρατο θερμόμετρο;
Όχι! Κανένας δεν θέλει να το δει αυτό.
Το διασκεδαστικό είναι τα τρενάκια.
Τεράστια, τρελά, τρομαχτικά τρενάκια! Έλα!
Άκου. Πρώτα παίρνουμε τη δουλειά,
-μετά τα λεφτά. -Σαμ!
Μετά, εισιτήρια για τη Μιπούπολη! Θα πάμε στη Μιπ...
Σαμ! Κάτι έχει πάθει ο κος Τζένκινς.
Τι βλέπει; Όπα, σταματήστε το ρολόι!
Μια ντουζίνα κοτοπαρδάλεις; Βρήκε το κοπάδι του;
Θα είναι ανήσυχος. Θέλει ένα χάδι.
Όχι, μη βγει!
Κε Τζένκινς. Έλα. Πρέπει να σε προστατέψουμε.
Γκάι, δεν πειράζει. Κοίτα, δεν ξεχωρίζει καν.
Τι θα γίνει αν κάποιο παιδί κερδίσει
-μια αληθινή κοτοπάρδαλη; -Τι γλυκός και αθώος!
Τα παιχνίδια είναι στημένα.
Κάποτε έμεινα ταπί για έναν γουρουνοβάτραχο.
Η μαμά έπεισε τον κύριο να μου τον δώσει.
Τι κυρία!
Το θέμα είναι ότι κανείς δεν κερδίζει.
Ντέιβ και Ράντι!
-Πάρτε τον πισινό σας κι ελάτε! -Δεν είναι καλή ιδέα.
Μια χαρά θα είναι. Μείνε, κε Τζένκινς. Μείνε.
Ντέιβ, θα δουλέψεις στον Τροχό της Τρέλας. Ράντι, στον Σταθμό της Χαλάρωσης.
Εμπρός!
Αυτή η δουλειά ακούγεται καλή. Μάλλον κόλλησα λίγη από την τύχη σου.
Άξιζε το σύγκαμα.
Ωραία δουλειά.
Όπα!
ΓΑΡΓΑΛΟΨΑΡΑ
Καθόλου καλό!
Ωραία είναι εδώ.
Τα γόνατά μου! Ο λαιμός μου! Είσαι ο καλύτερος!
Ναι! Το νιώθεις αυτό;
Οι στόχοι είναι εδώ. Σχεδόν τους γεύομαι.
Είναι τέλειο το μαλλί της μεσήλικης!
ΜακΟυίνκλ!
Σου είπα ότι θα σε κάνει υπερκινητική.
-Όχι. Κοίτα! -Που να πάρει!
ΡΙΨΗ ΜΠΑΛΑΣ
-Δώσε μας αυτήν την κοτοπάρδαλη! -Ρίξε τα μπουκάλια.
Τρεις φορές ένα μπρακλ.
Μόνο μία χρειάζομαι.
Ναι. Εδώ είμαστε. Τα τρενάκια!
ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΣ ΤΡΕΛΑΣ
Είσαι διασκεδαστική μαμά.
Το πιο τρελό τρενάκι του λούνα παρκ.
Είσαι έτοιμη...
να νιώσεις τον Τροχό...
της Τρέλας;
Σοβαρά; Δεν είναι ανάγκη. Να κάνουμε κάτι που σου ταιριάζει;
Όπως το Σταθερό Καρουσέλ.
Αστειεύεσαι; Γιούχου!
Ανυπομονώ...
για τον Τροχό!
Μαμά, θα σε ξαναβρώ;
Εδώ είμαι, Ίμπι.
Ξέρεις πού θα προτιμούσα να είμαι; Στον Τροχό.
Θα διασκεδάσουμε έστω κι αν πεθάνουμε!
Μαμά! Δεν είσαι εσύ αυτή!
Παρκοφιλαράκι, όλα καλά; Φαίνεσαι λίγο γλιτσιασμένος.
-Θέλω ν' ανταλλάξουμε δουλειά. -Έγινε.
Θα σ' αρέσει αυτή. Πώς είναι ο Σταθμός της Χαλάρωσης;
Χαλαρωτικός.
-Χρειάζεται να μάθω κάτι; -Όχι. Παραδώσου στον ρυθμό!
Θα το κάνουμε, Ίμπι. Θα το κάνουμε!
"Τι κάνει αυτή εδώ;" σκέφτηκε ο Γκάι.
Δεν θα της αρέσει η νέα του ψεύτικη καριέρα.
Γιούχου!
Πάει να διαλέξει τη σωστή ταχύτητα
κι εκείνη τη στιγμή,
είναι γεμάτος φόβο.
Ωχ, όχι.
Ψηλά τα χέρια! Θα έχω τα χέρια μου συνέχεια ψηλά.
Γιατί εμπιστεύομαι... Πού είναι η ζώνη;
Δεν έχει ζώνες;
Καλώς όρισες πίσω, μαμά.
Τώρα πάμε να...
Ωχ, όχι.
Μείνε κοντά μου. Κράτα γερά.
ΤΑΧΥΤΗΤΑ!
Συγγνώμη που επέμενα!
Συγγνώμη που σ' έσπρωξα σ' αυτό!
Αυτά τα παιχνίδια είναι στημένα.
Τότε, να το διορθώσουμε.
Μαλλί της μεσήλικης!
Βούτα με, Ντόμινικ. Το νιώθω, αυτό είναι.
Αυτό είναι.
Παραλίγο!
Κύριε Τζένκινς!
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ
ΑΝΤΙΒΑΡΥΤΗΤΑ!
Έχουμε πεθάνει, μαμά;
Δεν νομίζω.
Τα μαλλιά σου!
Τα δικά μου μαλλιά; Τα δικά σου!
Μπουπ.
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Αυτή ήταν διασκέδαση!
Ήταν.
Πάρε μαλλί της νέας.
Πάρε απ' όλα. Της γριάς, της νέας, της μεσήλικης και της τραβηγμένης.
Μόνη μου;
Αλλά θα σε παρακολουθώ.
Χαίρομαι που σε ξαναβρήκα.
Ο Γκάι στεκόταν με το καπέλο στο χέρι.
Έχει τόσα να της πει, αλλά θα καταλάβει; Ότι δεν είναι επικίνδυνος;
Μήπως κόλλησε λίγη τύχη του Σαμ;
Έκανε μια δοκιμή.
Τέλεια μαλλιά. Γεια.
Ίσως έπρεπε να πω πρώτα "γεια".
Δουλεύεις στο λούνα παρκ; Νόμιζα πως είσαι ο Γκάι,
ο εκρηκτικός εφευρέτης. Όχι, o Γκάι, ο επιτηρητής μπογιάς.
Όχι, ξέχασα. Είσαι ο Γκάι, ο λαθρέμπορος αγρίων ζώων.
Σε λένε πραγματικά Γκάι;
-Ναι, με λένε... -Ράντι!
Απολύεσαι! Εσύ κι ο Ντέιβ τα κάνατε θάλασσα.
Ράντι; Μα τι απατεώνας είσαι;
Συγγνώμη. Είναι γαργαλόψαρο. Μεγάλη ιστορία.
Η αλήθεια είναι πως όλα ισχύουν. Ήμουν εφευρέτης και τώρα
θέλω να γίνω επιτηρητής μπογιάς.
Δεν είμαι εγκληματίας. Μια φορά πέρασα απέναντι με κόκκινο...
Προσπαθώ να κρατήσω ασφαλές αυτό το ζώο.
Δεν είναι ασφαλές!
Αντίο, Ράντι.
-Συγγνώμη! Περνάω! -Ωραίο το φόρεμά σου.
Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε.
ΤΟΙΧΟΣ ΤΩΝ ΕΠΑΘΛΩΝ!
Ο Τζένκινς είχε πάθει σοκ!
Τόσες κοτοπαρδάλεις! Θα μπει σε κοπάδι!
Βρες το. Δεν θα το χάσουμε αυτό το ζώο.
Μάλιστα. Είναι αξιολάτρευτα.
Γκάι. Κοίτα.
Είσαι ασφαλής, κε Τζένκινς. Θα σε πάμε στο αληθινό σου κοπάδι.
Πώς θα γίνει αυτό χωρίς λεφτά;
-Ήταν η τελευταία μας ελπίδα. -Θα βρεθεί λύση.
-Σαμ; -Όχι, δεν θα βρεθεί.
Σαμ! Γκάι! Κύριε Τζένκινς!
Το 'ξερα ότι θα τον φροντίσετε.
-Δεν είμαι τόσο βέβαιος. -Δεν έχουμε μπρακλ για το ταξίδι.
Πάρτε αυτό.
-Όχι, είναι δικό σου. Δεν μπορούμε. -Πρέπει.
Δεν αντέχω στη σκέψη ο κ. Τζένκινς να στερείται την οικογένειά του.
Πώς τους έλεγαν;
Ντέιβ και Ράντι. Είχαν άριστες συστάσεις.
Σαμ! Πρέπει να φύγουμε!
Ευχαριστώ. Θα τον πάμε σπίτι του.
Το καλό που σας θέλω! Τρέξτε!
Φύγαμε,, Γκλαντζ.
Πώς θα ταξιδέψουμε μόνο μ' αυτό; Ούτε γραμματόσημο δεν αγοράζεις!
Μεγαλοφυές!
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ
Πόσο μακριά μπορούμε να πάμε μ' αυτό;
Στη διπλανή πόλη. Το φορτηγό φεύγει.
Φτάνουν! Γρήγορα!
Αυτό φαίνεται ωραίο κουτί για δύο.
Φεύγει το φορτηγό!
-Ακολούθησε το φορτηγό. -Δυο ώρες θα κάνει.
ΜακΟυίνκλ! Πόσο ενοχλητικό είναι αυτό το πλαστικό;
Φαντάζεσαι δύο ώρες έτσι;
ΣΒΙΖΕΛΤΟΝ ΙΔΑΝΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ
Πράσινα αυγά με ζαμπόν σε σουβλάκι; Το καλύτερο! Θες να δοκιμάσεις;
-Είναι ωραία μέσα στο κουτί. -Δεν θα τα φάω σε κουτί.
Ένα λεπτό. Πώς τα πλήρωσες;
Δεν τα πλήρωσα. Έπιασα κουβέντα με τον πωλητή και μου τα χάρισε.
Γιατί όχι; Όλα δεξιά του πάνε του Σαμ.
Κάνεις λάθος, κερδίζεις. Κάνω το σωστό, μου σκάει στα μούτρα!
Όταν μου ήρθε το καπέλο της στα χέρια, νόμισα ότι στάθηκα τυχερός.
Σαν να κόλλησα λίγη από την αύρα σου.
Και τι έγινε; Κατέληξα να γίνω μούσκεμα, να με ψαρέψουν και να με πατήσουν.
Και μόλις πάω να γίνω ειλικρινής, ξαφνικά είμαι ο Ράντι.
-Νόμιζα ότι είσαι ο Ντέιβ. -Τέλειωσα μαζί σου.
Γιούχου! Εντάξει! Αποστολή εξετελέσθη.
Κοίτα εδώ.
Πολύ χαριτωμένη πόλη.
Θα μπορούσα να αράξω εδώ και να μην ξαναφύγω.
Βάζω στοίχημα ότι μένουν πολλοί παππούδες εδώ.
Είναι βολικό μέρος.
-Σαμ! Πρόσεχε. -Τι;
Θα πάει φυλακή
Έπιασαν τον Σαμ. Η τύχη του είχε στερέψει.
Η μόνη του ελπίδα ήταν ο φίλος του, ο Γκάι Εμ-Άι.
Τι δίλημμα! Τι θα κάνει ο Γκάι;
Να σώσει τον Σαμ ή τον εαυτό του; Και την κοτοπάρδαλη.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού