‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：黑暗
‎你會付出代價的
‎天啊！這真可怕，書裡有這個嗎？
‎告訴我發生了什麼事，我不敢看
‎你會付出代價的，麥可
‎-麥可？ ‎-麥可？
‎笨蛋…！
‎我最近開始無蛋生活
‎但是這很不容易
‎它們真的很好吃
‎我知道
‎要是珊德拉知道我拿了…
‎喔，你的女人
‎珊德拉不是誰的女人！
‎她只屬於自己，我也尊重這點
‎同樣身為女性主義者 ‎我覺得這很值得尊敬
‎那我們就留下這些領帶，自己出去了
‎留著那些領帶吧
‎答應我，你們不會告訴別人
‎我這唯一的脆弱時刻
‎唯一的？
‎我們會閉緊嘴巴的
‎對，我們發誓，不會告訴珊德拉
‎珊德拉！
‎她絕不能知道這事，因為要是她知道
‎我不知道該怎麼辦
‎放輕鬆，珊德拉不會…
‎珊德拉！
‎-你能不能不要再說… ‎-你本來要說“珊德拉”嗎？
‎珊德拉！她讓我覺得早上起床有意義
‎珊德拉！
‎我們離開這裡吧
‎救你們自己吧
‎我是個怪物
‎把領帶給詹金斯！
‎請不要告訴珊德拉
‎我們為了這些領帶費了好大一番工夫
‎所以我希望你…
‎懂得感激
‎領帶吃太快就會這樣
‎蓋伊！你得看看這個
‎-什麼？ ‎-呃
‎“呃”？至少該說“啊？”吧？
‎或是“什麼？”
‎你怎麼會不喜歡這個呢？
‎落日只有一個意思
‎很快就會天黑了
‎要是你還沒注意到 ‎我們距離哪裡都很遠
‎對啊，那是最好的距離
‎都很遠
‎我們在這裡很容易受到攻擊
‎那些壞蛋追蹤很專業
‎他們知道我們在哪裡下火車 ‎可能緊跟我們後面
‎我們晚上得找個地方躲起來
‎真是好主意
‎我們何不就住這家汽車旅館？
‎或是那家？
‎你怎麼沒說那兒就有汽車旅館？
‎我不想要你錯過落日
‎剛吃飽不應該跑步的
‎（摩鐵：有空房）
‎這裡感覺不錯，蓋伊
‎只要有床，我就滿足了
‎山姆！
‎這不是汽車旅館！
‎是垃圾場
‎還是在很深的坑裡
‎放輕鬆，我們出得去
‎好吧，我們出不去
‎-搞了半… ‎-別別別說…
‎我們該專注在好處上，首先…
‎在下面這裡，壞蛋就找不到我們
‎這倒是真的
‎他們不會笨到讓自己困在大洞裡！
‎沒有辦法出去，山姆，而且沒食物
‎好冷，我們連今晚都過不了
‎我還跟你一起被困在這！
‎對啊
‎現在你終於肯看光明面了
‎告訴我，你看到什麼？
‎我只看到垃圾！
‎我看到的是機會
‎想想嘛，你是很厲害的發明家
‎這兒的原料簡直就是多到滿出來
‎你可以發明個方法讓我們逃出去
‎我已經告訴過你，我放棄發明了
‎現在呢？
‎牠挖洞要睡覺
‎我建議我們也照做
‎（來拜訪…布蘭峽谷）
‎米雪莉覺得火車只會帶來麻煩
‎所以她租了輛車，用氣泡墊包住一切
‎跟女兒伊貝一起安全地往咇咇城去
‎她們在一家古樸的民宿過夜
‎這算是什麼旅館？
‎不是啦，這不是旅館
‎這是民宿
‎有床，早上有早餐
‎就這樣
‎（織毯）
‎（本月馬鈴薯：史涅茲月）
‎那電視呢？
‎沒有！
‎沒有電視？
‎對，那不是很棒嗎？
‎就我們兩個女生一起好好相處
‎就像是睡衣派對，只是不是跟朋友 ‎是跟媽媽
‎要是我們真的覺得對方很無聊呢？
‎我猜我們可以去跟房東太太聊天
‎她感覺超好玩的
‎我寧可看草長高
‎今年草長得超好
‎小強尼真的長得很快
‎等等！房東太太有電視嗎？
‎拜託，我認識的伊貝 ‎不用電視就能享受好時光
‎妳說得對
‎（數豆帳本）
‎我們可以畫畫
‎好，但是…
‎還是找別的東西來畫好了
‎翻到後面來畫
‎沒關係
‎從外框開始畫
‎這裡，讓我來…不對…我示範
‎要先畫淡淡的線，像這樣勾出外型 ‎妳看，藍色的
‎然後再慢慢加深這些線條
‎讓形狀更清楚
‎然後再加上細節，像這樣
‎做你真好
‎開心到完全不知道，我們被困住了 ‎徹底完蛋了
‎舒舒服服地在土堆裡
‎肚子裝滿好吃的領帶
‎在此同時，我快冷死了，而且…
‎-很餓？ ‎-不是
‎（注意）
‎可惜，因為我剛找到一台販賣機
‎裝了很多好吃的東西
‎哪裡？
‎（即食綠雞蛋和火腿）
‎-你要不… ‎-不要
‎你高興就好
‎（綠雞蛋和火腿麵）
‎我們又見面了
‎我有個主意
‎主意？是發明嗎？
‎不是發明，只是必須組裝一個新裝置
‎才好完成之前做不到的事
‎我想“發明”就是那個意思
‎好吧，就是發明啦
‎但是我保證，這是我最後的作品了
‎我這樣做只是因為 ‎不做的話，我們就會凍死
‎請問這要叫什麼呢？
‎你最後的大作？
‎火花製造機，只要轉動這個 ‎就會一直搓手
‎製造摩擦，產生能生火的火花
‎我猜這表示你又回到發明的本業了 ‎發明家先生
‎我不是在發明東西，這只是出於必要
‎你知道人家說“必要是…”
‎不知，是啥？
‎我也不知道，還希望你知道
‎也許你該往另一邊轉
‎往哪一邊轉都一樣
‎看吧？
‎成功了！火花製造機！
‎這需要慶祝一下
‎我為這個場合留了一瓶碳酸飲料
‎這樣真不像你
‎哈！碳酸老師傅17年手壓碳酸
‎得先好好搖一搖
‎-搖一搖！ ‎-不，停下，山姆
‎這樣才會有氣泡
‎不要那樣，放下…山姆
‎-山姆，放下 ‎-有了喔
‎（碳酸飲料）
‎不要打開那個瓶子
‎-但是… ‎-會噴得到處都是
‎把火弄熄
‎不會啦
‎山姆…
‎看吧？我告訴過你了
‎敬我非常驕傲能讓他稱我為
‎好朋友的人
‎哇！
‎好吧，我覺得我要負點責任
‎不如我用一口綠雞蛋和火腿補償你？
‎-不用了，謝謝 ‎-你確定嗎？
‎在黑暗中吃真的很棒喔
‎少了視覺，其他的五官變得更敏銳
‎嗯…聽起來真好吃
‎我不想在黑暗中吃那些
‎你在做什麼？
‎修理我的發明
‎要是不再生一次火，我們會結凍
‎但一定生不起來
‎可能會爆…
‎炸！
‎什麼？哇！成功了
‎不，它爆炸了
‎而且會救我們一命，你看！
‎（出口）
‎你的發明指出了出口
‎這條水管可能帶我們通往自由！
‎（毒液）
‎那看起來不安全
‎哇！
‎沒關係，蓋伊，只是一點點…
‎快跑！
‎哇！
‎好吧，那我也要負點責任
‎我承認
‎喔…
‎真美
‎-是嗎？ ‎-當然
‎真是美麗的風景
‎這不是風景，是長頸雞
‎當然囉，我看出來了
‎我特別喜歡妳畫的小腳
‎-把那個人的眼球拉出來 ‎-那是牠的鼻子
‎牠是在跟我撒嬌
‎我要告訴妳幾次，牠們不危險
‎無所謂，我連貓熊都不能養 ‎更不用說詹金斯先生了
‎要不要讓我幫妳？
‎妳知道，妳媽以前也是不錯的藝術家
‎-很久以前 ‎-不用了
‎我要去看草長高
‎米雪莉明白了之前不明白的事
‎全世界都看做是怪物的東西
‎在伊貝眼中卻是寵物
‎我們很快就會變成那樣
‎不會的
‎因為你還可以用發明帶我們離開
‎發明不是那樣的
‎你哪懂得發明呢？
‎我超懂
‎我告訴你個小故事吧
‎這是你的秘密來歷故事嗎？
‎不是，只是個故事
‎有個人叫做阿奇
‎一句話就讓我感興趣了
‎是個很有前途也有野心的發明家
‎阿奇想到了臉部熨斗
‎哇，我煥然一新了
‎他發明了大霧眼罩
‎（霧氣銀行大霧室）
‎還有重組錄音機，有17首歌
‎測試…一、二、三
‎兩件，三件，第一次測試…
‎-喔！ ‎-真是太棒了
‎他的手架彷彿是完美的產品
‎劃時代的發明！
‎可以開罐器本來可以解決他的煩惱
‎可以打開的，我相信你
‎加油…
‎啊！我開了！
‎成功彷彿就在眼前
‎錢財肯定會是滾滾來
‎但他的東西全都會爆炸，不能成功
‎阿奇聽起來很有意思
‎讓我想起你
‎能讓我說完嗎？
‎當然，別拖了
‎（連姆報攤）
‎（發明家日報）
‎每一次的失敗…
‎（…以上）
‎阿奇就失去了一點信心
‎你可以打開的，我相信你
‎（油漆觀察員）
‎（不需技術，不需想法）
‎想到新的東西時…
‎他的心會叫他別做
‎真是個好故事！
‎只有想像力豐富的發明家
‎才能隨時編出這麼有創意的故事
‎我就知道你很有才能
‎是我
‎阿奇就是我
‎最好是啦
‎我一開始以為是你
‎但是最後的轉折…
‎我就說了，那是我
‎鬼才相信
‎算了
‎好吧
‎經歷這些事，真是苦了你，阿奇
‎是啦，每個人都有故事
‎是的，我們都有自己的故事 ‎連動物也是
‎詹金斯的故事在一座孤島上開始
‎他跟家人住在一起 ‎那裡的領帶長在樹上
‎新鮮現摘的早餐
‎詹金斯的生活非常愜意
‎直到…
‎詹金斯非常愛牠的母親
‎牠們被迫分離時，他的心破了一個洞
‎說到我們的來歷故事
‎我的故事非常複雜
‎是很久很久以前開始的
‎我是媽媽生下我那時，我…
‎我不想聽！
‎我再幾分鐘就要…
‎喔！
‎我現在死還太年輕了
‎就這樣了，我們完蛋了 ‎這是我們人生的最後一天
‎不要這麼戲劇化
‎你看！
‎蓋伊！這多棒啊？
‎我看我們剛找到了救命索
‎可以飛出這個大坑
‎山姆，那匹馬沒有在動
‎牠可能還沒動 ‎但發明大王的用處就在這兒
‎我不是發明大王
‎就算我是，那也做不到
‎聽起來有人充滿了負面情緒
‎我才沒有
‎我可不想被這毒液吞噬掉
‎我要動手工作了
‎好吧，我看看
‎這裡這個東西應該有用
‎這個應該可以幫上忙
‎嗯…
‎蓋伊知道那個東西不會有用
‎山姆不是做這種事的料
‎要是那個掉下來，牠會被壓扁
‎糟糕
‎走開，讓真正的發明大王來
‎阿奇回來了！
‎太好了！
‎0.002超級無敵小微米
‎今天的興奮量已經夠了
‎伊貝悄悄回到樓上 ‎知道自己八成要被禁足
‎媽媽睡著了
‎那時她發現了
‎還有張紙條上頭用鉛筆寫著
‎“這樣妳的寵物會永遠跟妳在一起
‎總是愛妳的媽媽”
‎晚安，媽媽
‎裝上…接頭，牢牢拴上…
‎真是白痴的…
‎哇！蓋伊！快點！
‎就快好了
‎我需要一塊錢來啟動
‎-說到那個… ‎-什麼？
‎我好像把最後一塊錢花掉了
‎那就去找！
‎一塊錢…馬上來
‎（汽車旅館）
‎（即食綠雞蛋和火腿）
‎中獎了！
‎大贏家！
‎天上掉下來的一塊錢
‎哇！
‎謝了，我的上衣差點沒了
‎-一塊錢 ‎-一塊錢
‎-有用耶！ ‎-快點
‎上…
‎動手吧，蓋伊
‎坐穩囉
‎太好了！
‎阿奇真的回來了
‎看吧？你只需要一點希望
‎幸好你身邊有個人充滿希望
‎蓋伊不願承認 ‎但他真的需要一些希望
‎有個充滿希望的人很有幫助
‎雖然他很白痴
‎下次再掉進悲慘的大坑 ‎算你運氣好，蓋伊
‎因為我知道怎麼做這個？
‎不是，因為這樣你就有來歷故事可說
‎（歡迎來到普林帕祖可 ‎人口剛剛好）
‎（營業中）
‎我們一路騎到這兒，而且沒有爆炸
‎太棒了，來吃飯吧
‎嘿，多想想正面的事
‎我還有一塊錢可以買早餐
‎對不起，大個兒，你得低調點 ‎我們被通緝
‎要是有人看到你，我們麻煩就大了
‎請告訴我們，小二
‎我們這兩位大金主 ‎用這個能買到什麼？
‎可以考慮我們的半價菜單
‎請看
‎好吧，那隻跳蚤真的很白痴
‎但盡量不要笑
‎因為大家都知道，跳蚤會嚇到長頸雞
‎安靜…只是隻小跳蚤
‎好險
‎（通緝長頸雞）
‎是失蹤的長頸雞
‎字幕翻譯：廖子頤