‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：黑暗
‎你们要为此付出代价
‎哦 老天！太也吓人了 ‎书里有写这一段吗？
‎告诉我结局吧 我不敢看了！
‎你会为此付出代价的 迈克尔！
‎-迈克尔？ ‎-迈克尔？
‎愚蠢！
‎我最近对自己做出了承诺 ‎要过上没有鸡蛋的生活
‎但是 这不容易
‎它们实在是太美味了
‎我同意
‎如果桑德拉知道我拿了…
‎哦 对 你的妞
‎桑德拉不是任何人的妞！
‎她是一只独立的母鸡 ‎我很尊重这一点
‎同为女权主义者 ‎我想说这非常令人钦佩
‎那我们就把领带留下 我们这就走了
‎领带你们拿去吧
‎只要向我保证你们不会和任何人
‎提起我的这一个软弱时刻
‎一个软弱时刻？
‎我们绝不会透露的
‎是 我们保证我们不会告诉桑德拉的
‎桑德拉！
‎她永远不能知道这些！如果她知道了
‎我不知道我会做什么
‎放松 桑德拉绝不会…
‎桑德拉！
‎-你能别再提… ‎-你要说“桑德拉”是吗？
‎桑德拉！ ‎她让我每天早上起床都充满动力
‎桑德拉！
‎我们快跑吧！
‎拯救你们自己吧！
‎我是个怪物
‎把领带拿给金克斯！
‎请不要告诉桑德拉！
‎我们好不容易才搞到了这些领带
‎所以我希望你能…
‎心存感激
‎吃领带吃太快就这后果
‎盖伊 你可得看看这个
‎-怎么样？ ‎-哼
‎哼？至少应该说一声“哈”？
‎甚至是来一句“什么？”
‎你怎么能不享受这美景？
‎落日只意味着一件事
‎很快天就要黑了
‎如果你没注意到的话 ‎我们在一个与世隔绝的地方
‎是啊 与世隔绝的地方 ‎最好的一点就在于
‎它就在一切的中央
‎我们这是坐以待毙
‎那些坏人可是专业的追踪者
‎他们知道我们在哪里跳的车 ‎八成就在后面追赶我们
‎我们今晚需要找个地方躲一躲
‎多么好的主意
‎我们就住在这边这个汽车旅馆里吧？
‎或者那边那个也行
‎你为什么不直接告诉我 ‎那里有个汽车旅馆？
‎我不想你错过日落
‎刚吃完饭不应该跑的
‎（汽车旅馆 有空房）
‎哦 这里看起来不错啊 盖伊
‎只要有床 我就开心了
‎山姆！
‎这不是汽车旅馆！
‎这是个废品清理场
‎在一个非常深的深坑里！
‎放松点 我们能爬出去的
‎好吧 我们出不去了
‎-那么多的… ‎-巴拉巴拉
‎我们看好的方面吧 首先
‎坏人永远不会发现我们在这里
‎哦 那倒是真的
‎他们没有那么蠢 ‎蠢到把自己困在这么大的坑里！
‎出不去了 山姆 我们没有食物
‎冷到不行 我们撑不过这个晚上的
‎我还和你困在一起！
‎你瞧！
‎这下你开始关注好的一方面了
‎告诉我 你看到了什么？
‎我看到了垃圾！
‎我则看到了机会
‎想想看 你是个发明家
‎这个地方到处都是原材料
‎你可以用发明的方式救我们出去
‎我已经告诉过你了 我不再搞发明了
‎又怎么了？
‎他在挖坑过夜
‎我建议我们也照做
‎（请来参观…寡峡谷）
‎米谢丽觉得火车上到处都是麻烦
‎于是她租了一辆车 ‎全部用泡沫给包裹起来
‎和女儿伊丽一起安全地前往米普维尔
‎她们在一家古怪的早餐旅馆过夜
‎这是什么酒店？
‎哦 这不是酒店
‎这是一家早餐旅馆
‎有床睡觉 早上还提供早餐
‎就这样
‎（被子）
‎（月度土豆）
‎电视呢？
‎没有！
‎没有…电视吗？
‎是啊 是不是很棒？
‎这样我们俩就能开心地相处一会儿了
‎就像是一个睡衣派对 ‎但是和你妈妈在一起 而不是和朋友
‎如果我们对彼此感到
‎厌烦到不行呢？
‎那我们也可以和房东老太太聊聊
‎她看起来很有趣
‎我宁愿看着草生长
‎今年草长得很好
‎哦 小约翰尼真是发芽了
‎等一下！房东太太有电视吗？
‎拜托 我熟悉的伊丽不需要电视 ‎就能玩得很开心
‎你说得对
‎（数豆子账本）
‎哦 我们可以画画
‎好极了 但是…
‎也许我们可以找个别的东西当画布
‎我们也可以翻一页
‎这样就行了
‎先从轮廓开始画
‎然后让我…不 让我教你 来
‎你先画一条细线 把基本轮廓画出来 ‎你看 蓝色的
‎然后逐步加深这些线条
‎然后再给这个形象多增加一些清晰度
‎最后加上细节 就像这样！
‎做你可真好
‎幸福地对我们被困和倒霉的现状 ‎一无所知
‎舒舒服服地埋在土里
‎肚子装满了美味的领带
‎与此同时 我冻得要死 而且…
‎-饿了？ ‎-没有
‎（警告）
‎啊 没劲 我刚发现了一个自动贩卖机
‎里面装满了好东西
‎在哪儿？
‎（杯装绿鸡蛋和火腿）
‎-你想要… ‎-不要
‎随便你吧
‎（绿鸡蛋和火腿面）
‎我们又见面了
‎我有主意了
‎主意？是要做发明了吗？
‎不是发明 我是在组装一个新设备
‎因为需要做一些之前没做过的东西
‎不 我觉得发明就是这意思
‎好吧 行吧 是发明
‎但我向你保证 ‎这是我的最后一个发明
‎我这么做只是因为 ‎如果我不做 我们就会冻死
‎请问你管这个叫什么？
‎你最后的杰作吗？
‎点火器 转动这个 ‎就会来回摩擦这双手
‎产生摩擦力 然后生火
‎我猜这意味着 ‎你又回到了发明的道路上 发明家
‎我不是在发明 这只是纯粹出于需求
‎你知道他们是怎么说需求的
‎不知道 什么？
‎哦 我不知道 我以为你会知道呢
‎也许你需要朝另一边转
‎朝哪边转并不重要
‎你瞧？
‎成功了！点火器！
‎这个值得庆祝 我存了一瓶气泡酒
‎就等着在这样的场合喝呢
‎这太不是你的风格了
‎啊哈！ ‎十七年的酿酒大师手工精酿气泡酒
‎必须要先好好摇一摇才行！
‎-摇起来！ ‎-不 停下 山姆
‎要把气泡都给摇出来！
‎别这样 快放下 山姆
‎-山姆 放下 ‎-这就对了
‎（气泡酒）
‎别打开
‎-但是… ‎-会喷得到处都是
‎把火给浇灭的
‎不会的
‎山姆…
‎山姆！
‎瞧见了吗？我说对吧
‎敬你 你让我无比骄傲 因为你
‎把我叫做你最好的朋友
‎哇！
‎好吧 我觉得我要负一点点责任
‎不如我让你尝一口绿鸡蛋和火腿 ‎作为补偿吧？
‎-不用了 谢谢 ‎-你确定吗？
‎在黑暗中非常美味哦
‎视觉的缺失会增强你的其他感官
‎嗯 听起来都很美味
‎我不想在黑暗中吃那个
‎你在干什么？
‎修补我的发明
‎如果不重新生个火 我们会冻死的
‎但我敢肯定不会成功的
‎八成只会爆
‎炸！
‎什么？哇 成功了！
‎没有 它爆炸了
‎它会成为我们的救星 你看！
‎你的发明给我们指明了出口
‎这条管道可能是我们通向自由的路
‎这个看起来不安全
‎哇！
‎没事的 盖伊 只不过是一点…
‎快跑！
‎哇！
‎好吧 这有一部分是我的错
‎我承认
‎哦
‎很漂亮
‎-你这么觉得吗？ ‎-绝对的
‎超级漂亮的风景画
‎这不是风景画 是一只长颈鹿鸡
‎哦 当然了 我看出来了
‎我尤其喜欢你画的它的这个小脚
‎-把那个人的眼珠给挖出来了 ‎-那是它的鼻子
‎他是在用鼻子蹭我
‎我要告诉你多少遍 他们不危险
‎无所谓了 你连熊猫都不让我养 ‎更别提金克斯先生了
‎不如你让我帮忙吧？
‎你懂的 你妈妈以前可是一位优秀的
‎-艺术家 ‎-算了 谢谢
‎我就去看草生长好了
‎米谢丽意识到了一件 ‎她此前一直没意识到的事
‎全世界都觉得是怪物的东西
‎伊丽却觉得是宠物
‎很快就轮到我们了
‎不会的！
‎因为你还可以通过发明 ‎把我们给救出去
‎发明可没有那个能耐
‎呼 关于发明你能知道多少？
‎一切
‎让我给你讲个小故事吧
‎这是你秘密的缘起故事吗？
‎不是的 只是个故事而已
‎故事是关于一个叫做基伊的人的
‎第一句话就把我迷住了
‎一个眼睛发亮的发明家 前途无量
‎他想到了脸熨斗
‎哇 我是一个全新的人了
‎他发明了防雾眼睛
‎（雾气银行 雾气室 蒸汽）
‎还有用17个部件拼接起来的 ‎会出故障的录音机
‎测试 一二三
‎二事 三事 测试一 测试
‎-哦！ ‎-棒极了！
‎手型讲台看起来绝对能成功
‎非常具有发明意义！
‎开罐器也势必会一扫他的阴霾
‎你能打得开 我相信你
‎加油
‎啊 我打开了！
‎成功似乎近在咫尺
‎距离发财只有一步之遥
‎但如果你所有的发明都会爆炸 ‎你就无法成就大事业
‎你知道吗？这个基伊听起来很有趣
‎让我想起了你
‎能让我说完吗？
‎行啊 别拖延了
‎（莱姆的报亭）
‎（《烟囱镇发明家日报》）
‎（发明家关注榜）
‎每失败一次…
‎（没了）
‎基伊都会失去一丝希望
‎你能打开的
‎我相信你
‎（干漆观察员）
‎（无需技能 无需想法）
‎所以 想到再试一次…
‎他的内心就告诉他：“不要了”
‎哇！哦 这故事绝了
‎只有想象力极端出色的发明家
‎才能凭空想出这么有创造力的故事
‎我就知道你很有才
‎是我
‎我就是基伊
‎是 好吧
‎我一开始觉得主人公是你
‎但结尾的那个转折？
‎我告诉你了 说的就是我
‎呼 当然了
‎别管了
‎哦 好吧
‎我很抱歉你经历了那些 基伊
‎是 好吧 所有人都有自己的故事
‎没错 我们都有自己的故事 ‎动物也包括在内
‎金克斯的故事 ‎是从一座与世隔绝的小岛上开始的
‎他和他的家人生活在一起 ‎在那里 领带都长在树上
‎新鲜采摘的早餐
‎金克斯的生活无忧无虑
‎直到…
‎金克斯全心全意地爱着他的妈妈
‎他们被拆散的那天 ‎他的心也被撕碎了
‎既然我们说到了缘起故事
‎我的缘起故事也很劲爆
‎是从很久之前开始的
‎当时 妈妈是我决定生我 我当时…
‎我不想听！
‎我只有几分钟的时间就要…
‎哦！
‎我还太年轻了 不能死！
‎时辰到了 我们完蛋了
‎别那么夸张
‎瞧！
‎驾！盖伊！你看这多棒？
‎我觉得我们找到了生命线
‎可以骑着它逃出这个深坑
‎山姆 那匹马动不了
‎她可能现在还动不了 ‎但这时候 就要靠发明大师了
‎我不是大师
‎就算我曾经是 也做不到的
‎哈 看起来某人是得了自我否定症啊
‎我才没有！
‎我可不想被有毒物质给吞没
‎所以 我要开始工作了
‎嗯 好的 让我们瞧瞧看
‎这个玩意儿应该有用
‎这个玩意儿大概可以派上用场
‎嗯
‎盖伊知道那个玩意儿是没用的
‎山姆根本不适合做这行
‎如果那个东西掉下来 他会被砸死！
‎啊哦
‎起开 让大师来做
‎基伊回归了！
‎呀哈！
‎0.002微佐米
‎这一天可是够刺激的了
‎伊丽蹑手蹑脚地走上楼 ‎觉得自己肯定会被禁足
‎妈妈睡着了
‎这时候她发现了那张纸
‎还有一句用铅笔写的注释
‎“这样 你的宠物 ‎就能永远和你在一起了
‎永远爱你的妈妈”
‎晚安 妈妈
‎把这个螺丝拧上 那个螺母拧紧…
‎该死的…
‎哇！盖伊 快点！
‎马上就完成了！
‎我需要一枚布币来启动它
‎-嗯 这个嘛… ‎-怎么了？
‎我可能已经花完了最后一分钱
‎那就去找一个！
‎这就去给你找一枚布币
‎（汽车旅馆）
‎（杯装绿鸡蛋和火腿）
‎中头奖了！
‎大赢家！
‎天堂送来的布币！
‎哇！
‎谢谢 差点把我衣服给毁了
‎-布币 ‎-布币
‎-启动了！ ‎-赶快！
‎快走！
‎行动吧 盖伊！
‎抓紧了！
‎太棒了！
‎基伊回归了！
‎瞧见了吗？ ‎你只是需要一点点希望而已
‎幸好你有个希望小子在支持着你
‎盖伊不想承认 ‎但他的确需要一些希望
‎而希望小子挺帮得上的
‎尽管他是个笨蛋
‎你下次再困在末日陷阱里的时候 ‎就走运了 盖伊
‎因为我知道怎么造这个东西了？
‎不是 ‎因为你就能讲述你的缘起故事了
‎（欢迎来到普林斯帕族科 ‎人口：正好）
‎（营业）
‎我们一直骑到了这里 都没爆炸！
‎难以置信 我们吃饭吧
‎嘿 往好的方面看
‎我们还剩一个布币可以吃早餐
‎抱歉了 大家伙 你得躲一躲 ‎我们被通缉了
‎任何人看到你的话 ‎我们都会惹大麻烦的
‎请问 服务生
‎像我们这样有钱的主顾 ‎用这个能买到些什么？
‎那你可能想看一看我们的半价菜单
‎给你们
‎好吧 那个跳蚤是挺蠢的
‎但请试着别笑
‎因为跳蚤会吓到长颈鹿鸡
‎嘘！只是个小跳蚤
‎呼
‎（通缉 长颈鹿鸡）
‎失踪的长颈鹿鸡！
‎字幕翻译：严欣