‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN SÁCH CỦA TIẾN SĨ SEUSS
‎TỐI
‎Mi sẽ phải trả giá.
‎Trời ơi! Sợ quá. Truyện có không vậy?
‎Kể hộ nhé. Tôi quay đi đây.
‎Mi sẽ phải trả giá, Michael!
‎- Michael? ‎- Michael?
‎Ngu lắm.
‎Gần đây, tôi bắt đầu tập sống không trứng, ‎nhưng mà khó quá.
‎Ý là, trứng ngon quá.
‎Công nhận.
‎Sandra mà biết tôi lấy...
‎À. Gà của anh.
‎Sandra chả phải của ai!
‎Mà của chính cô ấy, tôi tôn trọng điều đó.
‎Từ người ủng hộ nữ quyền, ‎thật ngưỡng mộ đó.
‎Cho phép tụi tôi để lại đống cà vạt ‎và đi nhé.
‎Giữ cà vạt đi.
‎Chỉ cần đừng kể cho ai ‎một phút yếu đuối của tôi.
‎Một phút ư?
‎Miệng đã khoá.
‎Phải. Thề không mách Sandra.
‎Sandra!
‎Cô ấy không được biết! Nếu vậy,
‎tôi không biết phải làm gì.
‎- Bình tĩnh đi. Sandra sẽ không... ‎- Sandra!
‎- Cậu đừng nhắc... ‎- Chú sắp nói "Sandra" à?
‎Sandra! ‎Mỗi sáng tôi thức dậy đều là vì cô ấy!
‎Sandra!
‎Ra khỏi đây đi!
‎Cứu lấy mình đi!
‎Tôi là con quái vật.
‎Đưa Jenkins cà vạt đi!
‎Làm ơn đừng mách Sandra!
‎Tụi tao cực lắm mới có mớ cà vạt này,
‎nên hy vọng mày...
‎...trân trọng.
‎Ăn cà vạt quá nhanh là sẽ bị vậy đấy.
‎Guy! Chú lại đây xem này.
‎- Thế nào? ‎- Ờ.
‎Ờ? Ít nhất cũng phải "Hả?"
‎Thậm chí "chà?" chứ.
‎Sao chú không thích?
‎Hoàng hôn chỉ có một ý nghĩa.
‎Ấy là sắp tối rồi.
‎- Xem đi, ta đang ở chốn hoang vu đó. ‎- Dạ. Chỗ đẹp nhất chốn hoang vu.
‎Ngay chính giữa.
‎Ở đây nguy hiểm lắm.
‎Lũ người xấu đó chuyên săn lùng.
‎Chúng biết chỗ ta rời tàu. ‎Có khi ở ngay sau.
‎Ta cần một nơi nghỉ qua đêm.
‎Ý hay đấy.
‎Nằm luôn ở khách sạn này đi?
‎Hoặc ta có thể ở kia.
‎Sao cậu không bảo tôi ‎là có khách sạn luôn đi?
‎Cháu muốn chú ngắm hoàng hôn đã.
‎Vừa ăn xong ai cho chạy thế.
‎KHÁCH SẠN HOANG VU
‎Ui. Chỗ này được đó, chú Guy.
‎Chỉ cần có cái giường là được.
‎Sam!
‎Đâu phải khách sạn!
‎Bãi rác mà!
‎Dưới đáy một cái hố rất, rất sâu!
‎Bình tĩnh. Ta ra được mà.
‎Phải, không ra được rồi.
‎- Bao nhiêu... ‎- Thôi. Nhìn điều tích cực đi ạ.
‎Đầu tiên, lũ người xấu sẽ không thấy ta.
‎Ờ, đúng rồi.
‎Họ có ngu đâu ‎mà để bị kẹt ở cái hố khổng lồ này!
‎Không lối thoát, Sam. Không thức ăn.
‎Rét nữa. Còn chả sống nổi qua đêm.
‎Tôi kẹt ở đây với cậu rồi!
‎Đúng đó!
‎Chú lạc quan hơn rồi đấy.
‎Nói xem, chú thấy gì ở đây?
‎Một đống rác!
‎Ồ, cháu thì thấy cơ hội đấy.
‎Nghĩ đi. Chú là nhà phát minh cừ mà.
‎Nơi này thì ngập tràn nguyên vật liệu thô.
‎Chú có thể phát minh ra lối thoát.
‎Tôi đã bảo tôi nghỉ phát minh rồi cơ mà.
‎Lại gì nữa?
‎Nó đào hố ngủ đêm đó.
‎Cháu đề nghị ta làm theo ạ.
‎MỜI THĂM... HẺM NÚI CẠN
‎Michellee nghĩ ‎đi tàu chỉ rối như bòng bong,
‎nên bà bèn thuê ‎một chiếc xe bọc bong bóng.
‎Cùng con gái EB tới Meepville, vô lo,
‎họ nghỉ qua đêm tại một nhà trọ.
‎- Khách sạn kiểu gì vậy ạ? ‎- Không phải khách sạn đâu con.
‎Là nhà trọ đó.
‎Có giường ngủ, có bữa sáng,
‎và vậy đó.
‎CHĂN MỀN
‎CỦ KHOAI CỦA THÁNG ‎THÁNG SNERZ MỘT
‎Thế còn TV ạ?
‎Không có!
‎Không có...TV ạ?
‎Ừ, tuyệt quá nhỉ?
‎Chỉ hai mẹ con bên nhau thôi.
‎Như tiệc ngủ ý, mà với mẹ ‎chứ không phải với, ờ, bạn.
‎Nhỡ mẹ con mình chán nhau lắm rồi
‎thì sao ạ?
‎Vậy xuống tâm sự ‎với bà chủ nhà cũng được.
‎Bà ấy có vẻ vui lắm.
‎Xem cỏ mọc vui hơn.
‎Năm nay cỏ tốt ghê.
‎Ui, Johnny bé bỏng đang nảy mầm rồi.
‎A! Bà chủ nhà có TV chứ ạ?
‎Thôi nào. Elanabeth mẹ biết ‎có thể vui chơi không cần TV mà.
‎Mẹ nói đúng ạ.
‎SỔ ĐẾM ĐẬU
‎A! Mình vẽ đi mẹ.
‎Ừ. Nhưng...
‎...phải vẽ lên cái khác con ạ.
‎Thôi lật trang khác vậy. Chắc cũng được.
‎Vẽ viền trước chứ. Ừm.
‎Đây, để mẹ... đừng. Mẹ chỉ. Đây.
‎Vẽ đường nhạt để có hình cơ bản đã. ‎Đó, màu xanh.
‎Rồi dần tô đậm mấy đường đó. ‎Con cần tạo rõ hình khối thế,
‎xong cuối cùng mới thêm chi tiết. Đó!
‎Là mày thích thật đó.
‎Vô tư chả biết bọn ta bị kẹt và sắp toi.
‎Cứ ấm cúng, dễ chịu trong cái hố đó.
‎Bụng căng tròn cà vạt ngon lành.
‎Còn tao thì lạnh cóng và...
‎- Đói ạ? ‎- Không.
‎COI CHỪNG
‎Ôi. Tiếc ghê. Cháu vừa thấy máy bán hàng ‎toàn đồ ngon lành.
‎Đâu?
‎TRỨNG & GIĂM BÔNG XANH ĐÓNG HỘP
‎- Chú có... ‎- Không.
‎Tuỳ chú vậy.
‎MÌ TRỨNG & GIĂM BÔNG XANH
‎Lại gặp nhau rồi.
‎Tôi có ý này.
‎Ý gì ạ? Ý tưởng phát minh á?
‎Không phải phát minh. ‎Là thiết bị mới được tạo
‎lúc khó khăn ‎để làm điều trước đó không thể.
‎Thì là phát minh mà.
‎Rồi. Là phát minh.
‎Nhưng thề, đây sẽ là cái cuối.
‎Tôi làm vì sợ cả lũ chết cóng thôi.
‎Vậy, tên nó là gì ạ?
‎Kiệt tác cuối cùng ạ?
‎Máy đánh lửa. Quay cái này, ‎hai bàn tay sẽ chà vào nhau,
‎tạo ra ma sát để đánh lửa.
‎Chú lại đang phát minh rồi đó, ‎nhà phát minh ạ.
‎Không phải. Do tình thế khó khăn thôi.
‎Chú biết câu về cái khó chứ.
‎Không. Sao?
‎Cháu biết đâu. Tưởng chú biết.
‎Chắc phải xoay ngược lại.
‎Xoay kiểu gì chả thế.
‎Thấy chưa?
‎Được rồi kìa! Máy đánh lửa muôn năm!
‎Phải ăn mừng thôi, và cháu đã để dành
‎một chai Fizzy Pop cho dịp này rồi.
‎Không phải chú đâu.
‎À há! Được đích thân các chuyên gia ‎xì xèo trong 17 năm.
‎Phải lắc mạnh trước đã!
‎- Lắc! ‎- Đừng. Thôi đi. Sam.
‎Lắc cho sủi tung bọt!
‎Đừng. Bỏ xuống, Sam. Bỏ xuống đi.
‎- Sam... Bỏ xuống đi. ‎- Đó!
‎Đừng mở cái chai đó.
‎- Nhưng... ‎- Sẽ bắn tung toé làm tắt lửa đó.
‎Không đâu mà.
‎Sam...
‎Sam!
‎Thấy chưa? Cháu đã bảo mà.
‎Cạn ly vì người đã gọi tôi
‎là bạn thân của chú ấy.
‎Trời!
‎Rồi, cháu đang thấy hơi có lỗi một tí đây.
‎Đền chú ‎một miếng trứng, giăm bông xanh nha?
‎- Không, cảm ơn. ‎- Chắc chứ?
‎Ăn trong tối ngon cực.
‎Không thấy gì ‎khiến các giác quan khác nhạy hơn.
‎Ừm. Nghe ngon chưa này.
‎Tối thì tôi cũng không thích.
‎Chú làm gì đó?
‎Sửa lại phát minh.
‎Không nhóm lại lửa là ta chết cóng hết.
‎Mà chắc chả được đâu.
‎Nó sẽ lại nổ
‎tung thôi!
‎Trời! Nhìn xem! Được rồi này.
‎Không, nó nổ tung mà.
‎Và, nó sẽ cứu ta đấy, chú nhìn kìa!
‎Phát minh của chú chỉ lối ra kìa.
‎Cái ống này chính là đường tới tự do!
‎Trông có vẻ nguy hiểm nhỉ.
‎CHẤT THẢI ĐỘC HẠI
‎Oái!
‎Sao đâu, chú Guy. Chỉ là chút...
‎Chạy đi!
‎Á!
‎Vâng, một phần cũng tại cháu thật.
‎Cháu thừa nhận.
‎Ôi...
‎đẹp quá con à.
‎- Thật ạ? ‎- Thật chứ.
‎Bức vẽ phong cảnh tuyệt đẹp.
‎Phong cảnh đâu ạ. Gà cao cổ mà.
‎À, đúng rồi. Mẹ thấy rồi.
‎Mẹ rất thích cách con vẽ cái chân nó
‎- móc mắt cậu bé này. ‎- Đó là mũi nó ạ.
‎Nó đang ôm con mà.
‎Con nói bao lần rồi, ‎chúng không nguy hiểm.
‎Mà bỏ đi. Gấu trúc con còn ‎chả được nuôi, nói gì Ngài Jenkins.
‎Hay mẹ giúp con nhé?
‎Mẹ con từng là hoạ sĩ khá giỏi
‎- hồi xưa đó. ‎- Thôi ạ.
‎Con xem cỏ mọc vậy.
‎Michellee nhận ra một điều mới.
‎Con quái vật với cả thế giới,
‎với EB là thú để chơi.
‎Sắp đến lượt ta rồi.
‎Không đâu!
‎Chú vẫn có thể phát minh ra lối thoát mà.
‎Phát minh không phải thế.
‎Xí. Chú biết gì về phát minh?
‎Tôi biết hết.
‎Để tôi kể cậu chuyện này.
‎Chuyện bí mật về gốc gác của chú?
‎Không. Chỉ là chuyện thôi.
‎Về một gã tên là, ờ, Gee.
‎Mới câu đầu nghe đã hay rồi.
‎Một nhà phát minh sáng dạ, đầy hứa hẹn.
‎Gee nghĩ ra máy là mặt.
‎Chà, tôi lột xác rồi.
‎Kính chống sương mù.
‎PHÒNG XÔNG HƠI SƯƠNG MÙ
‎Cả máy ghi âm ‎với 17 cách đảo âm khác nhau.
‎Thử máy, thử máy. Một hai ba.
‎Hai máy, ba máy. Thử một, thử.
‎- Ôi! ‎- Tuyệt!
‎Máy tay đứng là một phát minh vĩ đại.
‎Siêu sáng kiến!
‎Máy mở hộp sẽ khiến ông ta bớt mệt nhoài.
‎Bạn mở được mà. Tôi tin bạn.
‎Cố lên.
‎A! Tôi mở được rồi!
‎Thành đạt trong tay,
‎công danh sắp nở bung.
‎Nhưng biết làm sao đây, ‎khi phát minh nào cũng nổ tung.
‎Chà, tay Gee này có vẻ hay ho đấy.
‎Nghe giống chú phết.
‎Tôi kể nốt nhé?
‎Vâng. Đừng dừng lại.
‎SẠP BÁO CỦA LEM
‎PHÁT MINH THƯỜNG NHẬT STOVEPIPE
‎CÁC NHÀ PHÁT MINH ĐÁNG CHÚ Ý
‎Sau mỗi thất bại...
‎...VÀ HẾT.
‎...Gee lại thêm tuyệt vọng.
‎Bạn mở được mà.
‎Tôi tin bạn.
‎NGƯỜI COI SƠN
‎KHÔNG CẦN KỸ NĂNG VÀ Ý TƯỞNG.
‎Nên nghĩ đến cái mới...
‎...‎trái tim ông ta bảo "không".
‎Hú! Ôi, chuyện hay ghê!
‎Chỉ nhà phát minh ‎có óc sáng tạo siêu phàm
‎mới đùng một phát ‎bịa ra được chuyện như thế thôi.
‎Cháu bảo chú có tài mà.
‎Là tôi đấy.
‎Tôi là Gee.
‎Ừ, phải rồi.
‎Lúc đầu cháu tưởng là chú,
‎nhưng sau bước ngoặt cuối á?
‎Tôi vừa bảo là tôi mà.
‎Xí. Hẳn rồi.
‎Thôi kệ cậu.
‎Thôi thì, cháu rất tiếc ‎vì những gì chú đã trải qua... Gee ạ.
‎Ừ. Ai chẳng có câu chuyện riêng.
‎Phải. Ai cũng có chuyện riêng. ‎Kể cả động vật.
‎Chuyện của Jenkins bắt đầu ‎ở một hòn đảo ẩn dật.
‎Jenkins sống cùng gia đình, ‎nơi cà vạt mọc trên cây.
‎Sáng hái xuống là ăn,
‎đời Jenkins sướng như vậy đấy.
‎Tới một ngày...
‎Jenkins yêu mẹ một tình yêu dào dạt.
‎Khi họ phải xa nhau, ‎nó thấy mình tan nát.
‎Nhân tiện kể chuyện xưa,
‎chuyện của cháu ly kì cực.
‎Ngày xửa ngày xưa,
‎khi Mẹ Chính Hiệu sinh ra cháu, cháu...
‎Tôi không nghe! Chỉ mấy phút nữa là tôi...
‎Ôi!
‎Chết thế này trẻ quá!
‎Thế là hết. Xong rồi. Đời ta đi tong rồi.
‎Đừng làm quá.
‎Nhìn này!
‎Hí hà! Chú Guy! Cái này tuyệt chứ?
‎Phao cứu sinh của ta đó.
‎Cưỡi ra khỏi hố nào.
‎Sam, nó đâu đi được.
‎Chưa thôi, ‎thế mới cần bậc thầy phát minh chứ.
‎Bậc thầy cái gì.
‎Kể cả đúng thì cũng không thể.
‎Ố ồ, ‎có người mất niềm tin ghê gớm rồi kìa.
‎Không phải!
‎Cháu không muốn bị chất thải độc hại ‎nuốt chửng, nên cháu vào việc đây.
‎Hừm. Rồi. Xem nào.
‎Cái ngộ ngộ này có vẻ ổn.
‎Cả cái lạ lạ này cũng thế.
‎Hừm, hừm.
‎Guy biết cái ngộ ngộ đó vô dụng.
‎Với việc này, Sam đâu có hữu dụng.
‎Thứ kia mà sập, cậu ấy sẽ nát bét ngay!
‎Ớ ồ.
‎Tránh ra để bậc thầy ra tay.
‎Gee trở lại rồi!
‎Ya hú!
‎Không phẩy không không hai ‎mi-crô zi-lô-mét.
‎Hôm nay thế là vui lắm rồi.
‎EB nhón chân lên lầu, ‎chắc mẩm sẽ bị phạt đây.
‎Mẹ ngủ rồi.
‎Và cô bé thấy bức vẽ ấy.
‎Bên dưới, ‎là dòng chữ viết bằng chì và cọ nhẹ.
‎"Thú cưng của con mãi bên con.
‎Yêu con, mẹ".
‎Chúc mẹ ngủ ngon.
‎Gắn cái... vào... khớp. Vặn chặt chốt...
‎Trời Yip...
‎Oái! Chú Guy! Mau lên!
‎Sắp xong rồi!
‎Cần một bạc cắc để khởi động.
‎- Hừm. Tình hình là... ‎- Sao?
‎Cháu tiêu đồng cuối rồi ạ.
‎Thì đi tìm đi!
‎Một bạc cắc...có liền.
‎KHÁCH SẠN
‎TRỨNG & GIĂM BÔNG XANH ĐÓNG HỘP
‎Trúng số!
‎Vớ bẫm!
‎Mưa bạc cắc đây!
‎Oái!
‎Cảm ơn mày. Xém mất áo.
‎- Bạc cắc. ‎- Bạc cắc.
‎- Được rồi! ‎- Mau lên!
‎Đi, mau, mau!
‎Đi nào, chú Guy!
‎Bám chắc vào!
‎Tuyệt vời! Ôi!
‎Gee trở lại thật rồi!
‎Đó? Chú chỉ cần lạc quan thôi.
‎Và may là chú có ‎một người lạc quan ở bên đó.
‎Không thừa nhận, ‎nhưng lạc quan ư, đúng là Guy cần.
‎Và rất may có cậu bạn lạc quan,
‎dù cậu ta khá đần.
‎Lần sau kẹt hố là chú may đó, chú Guy.
‎Vì tôi biết làm cái này à?
‎Không. ‎Vì chú sẽ có thêm chuyện gốc gác để kể.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN PRINZ PAZOOKLE ‎DÂN SỐ VỪA ĐỦ
‎MỞ
‎Đến tận đây mà nó không nổ này!
‎Tuyệt vời. Ăn thôi.
‎Thôi nào, lạc quan lên chú.
‎Cháu còn một bạc cắc để ăn sáng đây.
‎Xin lỗi, bé bự, mày phải né. ‎Ta bị truy nã mà. Ai thấy mày là nguy to.
‎Nào, anh bồi.
‎Hai ông lớn đây dùng được món gì ‎với một đồng này nhỉ?
‎Ừm. Mời dùng món trong thực đơn xé nửa ạ.
‎Của ngài đây.
‎Rồi. Con bọ chét đó có vẻ ngớ ngẩn,
‎mà đừng cười nha.
‎Vì gà cao cổ sợ bọ chét thấy bà.
‎Suỵt! Con bọ chét thôi mà.
‎Phù.
‎TRUY NÃ! GÀ CAO CỔ
‎Con gà cao cổ xổng chuồng!
‎Biên dịch: An Nguyen
‎Dù sao thì...