1
00:00:10,876 --> 00:00:12,543
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:17,251 --> 00:01:19,168
‎(จากหนังสือโดยดร. ซูสส์)

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,168
‎(ความมืด)

4
00:01:24,876 --> 00:01:26,376
‎นายต้องชดใช้

5
00:01:26,709 --> 00:01:29,668
‎แย่แล้ว! น่ากลัวจังเลย!
‎นี่อยู่ในหนังสือเหรอเนี่ย

6
00:01:29,751 --> 00:01:31,834
‎บอกด้วยว่าเกิดอะไรขึ้น ผมไม่กล้าดู!

7
00:01:34,168 --> 00:01:36,751
‎นายต้องชดใช้แน่ ไมเคิล!

8
00:01:37,293 --> 00:01:38,418
‎- ไมเคิล
‎- ไมเคิล

9
00:01:41,876 --> 00:01:43,668
‎โง่จังเลยๆ ๆ

10
00:01:43,751 --> 00:01:47,084
‎ฉันเพิ่งผันตัวมาใช้ชีวิตแบบไร้ไข่

11
00:01:47,168 --> 00:01:49,043
‎แต่มันไม่ง่ายเลยจริงๆ

12
00:01:49,209 --> 00:01:50,918
‎คือ ไข่มันอร่อยมากจริงๆ

13
00:01:51,043 --> 00:01:52,209
‎ฉันเข้าใจ

14
00:01:52,293 --> 00:01:54,001
‎และถ้าแซนดร้ารู้ว่าฉันกิน...

15
00:01:54,084 --> 00:01:55,251
‎เออใช่ ไก่ของนาย

16
00:01:55,334 --> 00:01:57,084
‎แซนดร้าไม่ใช่ไก่ของใครทั้งนั้น

17
00:01:57,168 --> 00:01:59,501
‎เธอเป็นตัวของตัวเอง ซึ่งฉันเคารพมาก

18
00:01:59,793 --> 00:02:02,084
‎จากใจผู้สนับสนุนสิทธิสตรี
‎ต่อผู้ร่วมอุดมการณ์

19
00:02:02,168 --> 00:02:03,209
‎นายน่าชื่นชมมาก

20
00:02:03,293 --> 00:02:06,751
‎งั้นเราจะทิ้งเน็กไทไว้ที่นี่และไปก่อนละนะ

21
00:02:06,834 --> 00:02:08,043
‎เก็บไว้เถอะ

22
00:02:08,168 --> 00:02:10,293
‎แต่สัญญากับฉันก็พอว่าจะไม่บอกใคร

23
00:02:10,376 --> 00:02:12,001
‎เรื่องช่วงเวลาอ่อนแอของฉัน

24
00:02:12,209 --> 00:02:13,459
‎แค่ช่วงเดียวเองเหรอ

25
00:02:14,293 --> 00:02:15,584
‎พวกเราจะปิดปากสนิท

26
00:02:15,668 --> 00:02:17,918
‎ใช่ พวกเราสาบานว่าจะไม่บอกแซนดร้า

27
00:02:18,001 --> 00:02:18,876
‎แซนดร้า!

28
00:02:18,959 --> 00:02:21,584
‎เธอจะรู้เรื่องนี้ไม่ได้เด็ดขาด
‎เพราะถ้าเธอรู้

29
00:02:22,293 --> 00:02:23,876
‎ฉันก็ไม่รู้จะทำอะไร

30
00:02:24,543 --> 00:02:26,751
‎ใจเย็นน่า ไม่มีทางที่แซนดร้าจะ...

31
00:02:27,126 --> 00:02:28,209
‎แซนดร้า!

32
00:02:28,501 --> 00:02:31,501
‎- ช่วยเลิกพูดคำว่า...
‎- แซนดร้าน่ะเหรอ

33
00:02:31,751 --> 00:02:35,251
‎แซนดร้า! เธอทำให้ฉันตื่นมาทุกวันอย่างมีคุณค่า

34
00:02:35,584 --> 00:02:37,126
‎แซนดร้า!

35
00:02:37,251 --> 00:02:38,501
‎ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

36
00:02:43,959 --> 00:02:45,709
‎รีบเอาชีวิตให้รอด!

37
00:02:45,793 --> 00:02:47,501
‎ฉันเป็นปีศาจ

38
00:03:08,668 --> 00:03:10,251
‎เอาเน็กไทไปให้เจนกิ้นส์!

39
00:03:20,168 --> 00:03:23,376
‎ได้โปรดอย่าบอกแซนดร้าเลยนะ

40
00:03:28,418 --> 00:03:31,251
‎กว่าจะได้เน็กไทมา แทบตายแน่ะ

41
00:03:31,543 --> 00:03:32,959
‎ดังนั้นฉันหวังว่านายจะ

42
00:03:35,918 --> 00:03:36,959
‎รู้สึกขอบคุณนะ

43
00:03:47,209 --> 00:03:50,626
‎ถ้ากินเน็กไทเร็วเกิน
‎ก็จะเป็นแบบนี้ไง เห็นไหมล่ะ

44
00:03:50,709 --> 00:03:52,709
‎กาย! นายต้องมาดูอะไรนี่

45
00:03:57,668 --> 00:03:59,543
‎- เป็นไงล่ะ
‎- ก็งั้นๆ

46
00:04:00,168 --> 00:04:02,501
‎"ก็งั้นๆ" เหรอ แบบนี้มันต้อง "ฮ้า!" สิ

47
00:04:02,584 --> 00:04:04,126
‎หรือไม่ก็ "โว้ว!"

48
00:04:04,209 --> 00:04:05,876
‎นายจะไม่ชอบมันได้ยังไง

49
00:04:05,959 --> 00:04:08,376
‎พระอาทิตย์ตกดินหมายถึงอย่างเดียวเท่านั้น

50
00:04:08,459 --> 00:04:09,709
‎เดี๋ยวก็จะมืดแล้ว

51
00:04:09,876 --> 00:04:12,418
‎ถ้านายยังไม่สังเกต
‎เราอยู่กลางดินกลางทราย

52
00:04:12,501 --> 00:04:15,293
‎ใช่ เป็นที่ร้างห่างไกล
‎ที่ดีที่สุดที่ใครจะอยู่ได้เลย

53
00:04:15,376 --> 00:04:16,959
‎ตรงกลางพอดีเป๊ะ

54
00:04:17,043 --> 00:04:18,793
‎เราอยู่กันตัวเปล่าเลยนะ

55
00:04:18,918 --> 00:04:21,001
‎พวกแบ๊ดกายส์เป็นนักสะกดรอยมือโปร

56
00:04:21,084 --> 00:04:24,001
‎พวกนั้นรู้ว่าเราลงรถไฟตอนนี้
‎ป่านนี้คงตามมาติดๆ

57
00:04:24,084 --> 00:04:26,376
‎เราต้องหาที่ซ่อนตัวตอนกลางคืน

58
00:04:26,459 --> 00:04:28,043
‎เป็นความคิดที่ดีมาก

59
00:04:28,126 --> 00:04:30,543
‎ทำไมไม่พักที่โมเต็ลตรงนี้เลยล่ะ

60
00:04:30,626 --> 00:04:32,209
‎หรือไม่ก็ตรงนั้น

61
00:04:36,626 --> 00:04:40,418
‎ทำไมไม่บอกล่ะว่ามีโมเต็ล

62
00:04:40,501 --> 00:04:42,751
‎ฉันไม่อยากให้นายพลาดพระอาทิตย์ตกดิน

63
00:04:46,876 --> 00:04:49,168
‎ไม่ควรวิ่งตอนท้องอิ่ม

64
00:05:01,751 --> 00:05:03,126
‎(โมเต็ล มีห้องว่าง)

65
00:05:03,251 --> 00:05:05,084
‎โห ที่นี่ดูดีนี่ กาย

66
00:05:05,584 --> 00:05:08,209
‎ขอแค่มีเตียงนอน ฉันก็พอใจแล้ว

67
00:05:09,168 --> 00:05:10,376
‎แซม!

68
00:05:18,251 --> 00:05:19,418
‎นี่มันไม่ใช่โมเต็ลนี่

69
00:05:20,126 --> 00:05:21,501
‎เป็นแค่ที่ทิ้งขยะ

70
00:05:22,376 --> 00:05:25,793
‎แถมอยู่ก้นบึ้งที่ลึกสุดๆ ด้วย

71
00:05:26,001 --> 00:05:27,709
‎ใจเย็นน่า เราออกไปได้แน่ๆ

72
00:05:33,626 --> 00:05:35,418
‎หรืออาจจะไม่ได้

73
00:05:35,668 --> 00:05:37,043
‎ไปที่อื่นได้ตั้งเยอะ...

74
00:05:37,584 --> 00:05:40,209
‎มองแต่ข้อดีกันดีกว่า อย่างแรกเลยนะ

75
00:05:40,293 --> 00:05:42,543
‎พวกแบ๊ดกายส์หาเราไม่เจอแน่ๆ

76
00:05:42,626 --> 00:05:43,584
‎เออ จริงด้วยสิ

77
00:05:43,668 --> 00:05:47,459
‎พวกเขาคงไม่โง่พอ
‎ที่จะมาติดแหง็กอยู่ในหลุมเบ้อเร่อ

78
00:05:47,584 --> 00:05:50,501
‎มันไม่มีทางออกเลยนะ แซม อาหารก็ไม่มี

79
00:05:50,584 --> 00:05:53,376
‎แถมยังหนาวขนาดนี้ คืนนี้เราไม่รอดแน่ๆ

80
00:05:53,459 --> 00:05:55,293
‎แถมฉันยังมาติดอยู่กับนายอีก

81
00:05:55,376 --> 00:05:56,209
‎นั่นไง

82
00:05:56,293 --> 00:05:58,459
‎ในที่สุดนายก็มองข้อดีออก

83
00:05:58,543 --> 00:06:00,793
‎บอกฉันมาซิว่า นายเห็นอะไรในนี้บ้าง

84
00:06:00,876 --> 00:06:01,959
‎ก็ขยะน่ะสิ

85
00:06:02,043 --> 00:06:05,001
‎แต่ฉันเห็นโอกาส

86
00:06:05,084 --> 00:06:07,751
‎ลองคิดดูสิ นายเป็นนักประดิษฐ์ชั้นยอด

87
00:06:07,834 --> 00:06:11,584
‎ที่นี่เต็มไปด้วยวัตถุดิบ

88
00:06:11,668 --> 00:06:14,334
‎นายสามารถคิดค้นสิ่งประดิษฐ์
‎ที่จะพาเราออกไปได้

89
00:06:14,751 --> 00:06:17,959
‎ฉันบอกแล้วไงว่าฉันจะเลิกประดิษฐ์แล้ว

90
00:06:23,876 --> 00:06:24,793
‎อะไรอีกล่ะเนี่ย

91
00:06:24,876 --> 00:06:26,459
‎ขุดหลุมนอนน่ะ

92
00:06:26,543 --> 00:06:28,126
‎ฉันว่าเราก็ทำด้วยดีกว่า

93
00:06:30,751 --> 00:06:32,376
‎(ขอเชิญชม แบลนด์แคนย่อน)

94
00:06:32,459 --> 00:06:35,709
‎มิเชลลีคิดว่ารถไฟมีแต่ปัญหา

95
00:06:35,793 --> 00:06:39,126
‎เธอจึงเช่ารถที่หุ้มไปด้วยฟองอากาศ

96
00:06:41,209 --> 00:06:44,209
‎ระหว่างทางไปมีปวิลล์อย่างปลอดภัย
‎กับลูกสาว อีบี

97
00:06:44,293 --> 00:06:47,793
‎พวกเธอแวะพักที่บีแอนด์บีที่ดูโบราณนิดๆ

98
00:06:47,876 --> 00:06:49,376
‎นี่มันโรงแรมแบบไหนกันนะ

99
00:06:49,459 --> 00:06:52,126
‎อ๋อ นี่ไม่ใช่โรงแรมหรอก

100
00:06:53,793 --> 00:06:55,459
‎เบ๊ดแอนด์เบรกฟาสต์ต่างหาก

101
00:06:55,584 --> 00:06:58,251
‎มีเตียงนอนและเสิร์ฟอาหารเช้าตอนเช้า

102
00:06:58,334 --> 00:07:00,084
‎แค่นั้นแหละ

103
00:07:00,293 --> 00:07:01,418
‎(ผ้าสำลี)

104
00:07:01,918 --> 00:07:03,709
‎(มันฝรั่งประจำเดือน
‎สเนิร์ซซัวรี่)

105
00:07:03,793 --> 00:07:05,376
‎แล้วทีวีล่ะคะ

106
00:07:05,501 --> 00:07:06,543
‎ไม่มีจ้ะ

107
00:07:06,959 --> 00:07:08,626
‎ไม่มี... ทีวีเหรอคะ

108
00:07:08,793 --> 00:07:10,251
‎ใช่ ดีใช่ไหมล่ะ

109
00:07:10,334 --> 00:07:13,043
‎สาวๆ อย่างเราจะได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันได้เต็มที่

110
00:07:13,126 --> 00:07:17,001
‎เหมือนปาร์ตี้ชุดนอนกับแม่
‎แทนที่จะเป็นเพื่อนๆ ไง

111
00:07:17,084 --> 00:07:20,543
‎แล้วถ้าเราคุยกันจนเบื่อ

112
00:07:20,668 --> 00:07:21,959
‎สุดๆ เลยล่ะคะแม่

113
00:07:23,084 --> 00:07:26,334
‎งั้นเราก็คงไปคุย
‎กับคุณยายเจ้าของบ้านได้นะลูก

114
00:07:27,084 --> 00:07:28,834
‎ยายแกดูน่าจะคุยสนุกออก

115
00:07:30,084 --> 00:07:31,626
‎ดูหญ้าโตยังสนุกกว่าเลย

116
00:07:32,209 --> 00:07:33,626
‎ปีนี้หญ้าขึ้นดีนะ

117
00:07:34,168 --> 00:07:37,084
‎โอ้ จอห์นนี้ตัวน้อยกำลังแตกหน่อแล้ว

118
00:07:37,959 --> 00:07:40,209
‎เดี๋ยวสิ! คุณยายเจ้าของบ้านมีทีวีไหมคะ

119
00:07:40,293 --> 00:07:44,668
‎ไม่เอาน่า อีลาน่าเบทที่แม่รู้จักไม่ต้องพึ่งทีวีนี่นา

120
00:07:44,793 --> 00:07:46,126
‎นั่นสินะคะ

121
00:07:47,043 --> 00:07:48,709
‎(บัญชีนับหิน)

122
00:07:48,918 --> 00:07:50,418
‎โอ้! วาดรูปก็ได้นี่คะ

123
00:07:51,001 --> 00:07:52,209
‎ก็ดีนะจ๊ะ แต่...

124
00:07:53,126 --> 00:07:55,293
‎หากระดาษอย่างอื่นมาวาดดีกว่านะ

125
00:07:58,126 --> 00:08:00,334
‎งั้นก็หาหน้าว่างๆ กันดีกว่า

126
00:08:00,418 --> 00:08:01,709
‎คงไม่เป็นไรหรอกนะ

127
00:08:11,918 --> 00:08:13,709
‎วาดโครงก่อนสิลูก

128
00:08:13,793 --> 00:08:15,834
‎แล้วก็นี่ มา ไม่...
‎เดี๋ยวแม่วาดให้ดู

129
00:08:15,918 --> 00:08:19,668
‎ลูกต้องวาดเป็นสีอ่อนๆ
‎เพื่อทำเค้าโครงแบบนี้ นี่ไง น้ำเงิน

130
00:08:19,751 --> 00:08:21,751
‎แล้วลูกก็ค่อยๆ ระบายให้เข้มขึ้น

131
00:08:21,834 --> 00:08:24,126
‎เพื่อให้โครงร่างชัดเจนขึ้น

132
00:08:24,209 --> 00:08:27,251
‎แล้วสุดท้ายก็ลงรายละเอียด แบบนี้ไง

133
00:08:46,626 --> 00:08:49,209
‎เป็นนายนี่ดีจังนะ

134
00:08:49,459 --> 00:08:52,584
‎ไม่รู้เรื่องรู้ราวว่าเราติดอยู่
‎และกำลังซวยอย่างหนัก

135
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
‎ฝังกายในดินอย่างอุ่นใจ

136
00:08:55,584 --> 00:08:58,751
‎ท้องอิ่มไปด้วยเน็กไทแสนอร่อย

137
00:08:58,834 --> 00:09:00,959
‎ในขณะที่ฉันทั้งหนาว และ...

138
00:09:01,043 --> 00:09:02,293
‎- หิวเหรอ
‎- ไม่

139
00:09:02,376 --> 00:09:04,834
‎(ระวัง)

140
00:09:04,918 --> 00:09:07,626
‎น่าเสียดายนะ เพราะฉันเพิ่งเจอตู้กด

141
00:09:07,709 --> 00:09:09,543
‎ที่มีของอร่อยๆ เพียบเลย

142
00:09:09,918 --> 00:09:10,834
‎ที่ไหน

143
00:09:11,043 --> 00:09:13,168
‎(ไข่เขียวและแฮมถ้วย)

144
00:09:15,959 --> 00:09:17,543
‎- นายอยาก...
‎- อย่านะ

145
00:09:18,043 --> 00:09:19,209
‎งั้นก็ตามสบาย

146
00:09:22,834 --> 00:09:24,334
‎(บะหมี่ไข่เขียวและแฮม)

147
00:09:34,668 --> 00:09:36,251
‎ได้เจอกันอีกแล้วนะ

148
00:09:43,668 --> 00:09:44,918
‎ฉันมีไอเดียแล้ว

149
00:09:48,168 --> 00:09:50,376
‎ไอเดีย ที่จะทำสิ่งประดิษฐ์น่ะเหรอ

150
00:09:52,376 --> 00:09:55,959
‎ไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์
‎แต่เป็นเครื่องมือใหม่ที่ฉันจะสร้าง

151
00:09:56,043 --> 00:09:59,418
‎จากความจำเป็นที่ต้อง
‎ทำบางอย่างที่เคยเป็นไปไม่ได้

152
00:09:59,543 --> 00:10:01,251
‎แต่ฉันว่านั่นแหละคือสิ่งประดิษฐ์

153
00:10:01,334 --> 00:10:02,834
‎ก็ได้ เป็นสิ่งประดิษฐ์ก็ได้

154
00:10:02,959 --> 00:10:05,501
‎แต่ฉันสัญญาเลยว่านี่จะเป็นสิ่งประดิษฐ์สุดท้าย

155
00:10:05,626 --> 00:10:08,501
‎ที่ฉันจะทำก็เพราะถ้าไม่ทำ เราหนาวตายแน่

156
00:10:08,709 --> 00:10:10,334
‎แล้ว... จะเรียกว่าไงล่ะ

157
00:10:10,418 --> 00:10:12,459
‎ผลงานเอกชิ้นสุดท้ายเนี่ย

158
00:10:12,626 --> 00:10:14,001
‎เครื่องสร้างประกายไฟ

159
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
‎หมุนตรงนี้แล้วมันจะถูกมือไปมา

160
00:10:16,959 --> 00:10:19,293
‎ทำให้เกิดแรงเสียดทานเพื่อจุดประกายไฟ

161
00:10:19,376 --> 00:10:23,209
‎แปลว่านายกลับมาประดิษฐ์
‎อีกครั้งแล้วสินะ พ่อนักประดิษฐ์

162
00:10:23,293 --> 00:10:26,418
‎ฉันไม่ได้ประดิษฐ์
‎ที่ทำก็เพราะความจำเป็นเฉยๆ

163
00:10:26,501 --> 00:10:28,751
‎เคยได้ยินที่เขาว่ากัน
‎เรื่องความจำเป็นไหม

164
00:10:28,834 --> 00:10:29,793
‎ฉันไม่รู้ อะไรล่ะ

165
00:10:29,876 --> 00:10:31,876
‎อ๋อ ฉันก็ไม่รู้ ฉันนึกว่านายจะรู้น่ะ

166
00:10:38,334 --> 00:10:40,293
‎หรือว่าจะต้องหมุนไปอีกทาง

167
00:10:40,376 --> 00:10:42,626
‎ทางไหนก็ไม่สำคัญหรอก

168
00:10:43,001 --> 00:10:43,834
‎เห็นไหมล่ะ

169
00:10:45,168 --> 00:10:48,126
‎สำเร็จแล้ว! เครื่องจุดประกายไฟ!

170
00:10:48,418 --> 00:10:51,459
‎แบบนี้ต้องฉลอง ดีนะที่ฉันเก็บ

171
00:10:51,543 --> 00:10:55,293
‎ฟิซซี่ป็อปไว้ขวดหนึ่ง สำหรับช่วงเวลาแบบนี้

172
00:10:59,876 --> 00:11:01,168
‎ไม่ใช่นายหรอก

173
00:11:01,959 --> 00:11:07,084
‎นี่ไง! อัดลมโดยนักอัดลมเป็นเวลา 17 ปี

174
00:11:07,668 --> 00:11:10,168
‎ต้องเขย่าให้ดีซะก่อน

175
00:11:10,334 --> 00:11:12,251
‎- เขย่าเลย!
‎- ไม่ หยุดนะ แซม

176
00:11:12,334 --> 00:11:13,959
‎ทำให้ลมพลุ่งพล่านสุดขีด

177
00:11:14,043 --> 00:11:16,793
‎อย่าทำแบบนั้น วางลงซะ
‎แซม วางขวดลงซะ

178
00:11:17,168 --> 00:11:19,751
‎- แซม วางขวดลง
‎- นี่ไงล่ะๆ

179
00:11:20,501 --> 00:11:21,626
‎(ฟิซซี่ป็อป)

180
00:11:21,876 --> 00:11:23,709
‎อย่าเปิดขวดนั่นนะ

181
00:11:23,793 --> 00:11:25,418
‎- แต่...
‎- น้ำจะกระจายทั่ว

182
00:11:25,501 --> 00:11:26,501
‎แล้วทำให้ไฟดับ

183
00:11:26,584 --> 00:11:27,668
‎ไม่หรอกน่า

184
00:11:28,001 --> 00:11:29,001
‎แซม

185
00:11:29,334 --> 00:11:30,876
‎แซม แซม!

186
00:11:37,376 --> 00:11:39,376
‎เห็นไหมล่ะ บอกแล้วไง

187
00:11:40,543 --> 00:11:42,959
‎แด่ชายผู้ที่ฉันภูมิใจที่ถูกเขาเรียกว่า

188
00:11:43,126 --> 00:11:44,709
‎เพื่อนรัก

189
00:11:57,126 --> 00:12:00,834
‎โอเค ฉันรู้สึกว่ามีส่วนผิดอยู่นิดหน่อย

190
00:12:01,168 --> 00:12:04,709
‎ขอชดใช้ด้วยไข่เขียวและแฮมหนึ่งคำเอาไหม

191
00:12:04,876 --> 00:12:06,626
‎- ไม่ละ ขอบใจ
‎- แน่ใจนะ

192
00:12:06,709 --> 00:12:08,209
‎ยิ่งกินในความมืดยิ่งอร่อย

193
00:12:08,293 --> 00:12:11,834
‎พอไม่เห็นแสง
‎ประสาทสัมผัสส่วนอื่นๆ จะดีขึ้น

194
00:12:14,043 --> 00:12:16,209
‎แค่ฟังดูก็น่าอร่อยแล้ว

195
00:12:16,376 --> 00:12:18,293
‎ถึงกินในความมืด ฉันก็ไม่ชอบอยู่ดี

196
00:12:19,043 --> 00:12:19,959
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

197
00:12:20,043 --> 00:12:21,709
‎ซ่อมสิ่งประดิษฐ์

198
00:12:21,793 --> 00:12:24,918
‎ถ้าเราไม่จุดไฟอีก เราแข็งตายแน่นอน

199
00:12:25,001 --> 00:12:26,459
‎แต่คงใช้ไม่ได้แล้วละ

200
00:12:26,959 --> 00:12:28,043
‎คงจะระเบิด

201
00:12:28,126 --> 00:12:29,084
‎อีก!

202
00:12:32,168 --> 00:12:34,418
‎อะไรเนี่ย โอ้โฮ! ทำได้แล้วนี่

203
00:12:34,543 --> 00:12:37,001
‎เปล่า มันระเบิดน่ะ

204
00:12:37,459 --> 00:12:40,376
‎และ... มันจะช่วยเราได้ ดูนั่นสิ!

205
00:12:40,626 --> 00:12:43,376
‎สิ่งประดิษฐ์ของนายชี้ทางออกให้พวกเรา

206
00:12:43,709 --> 00:12:48,543
‎ท่อนี้เป็นหนทางไปสู่... อิสรภาพ!

207
00:12:51,543 --> 00:12:53,209
‎ป้ายนี่ดูอันตรายนะ

208
00:12:53,334 --> 00:12:54,918
‎(ท่อปล่อยสารพิษ)

209
00:12:58,876 --> 00:13:02,084
‎ไม่เห็นเป็นไรเลย กาย มันก็แค่... อี๋!

210
00:13:06,709 --> 00:13:07,543
‎เผ่น!

211
00:13:25,501 --> 00:13:28,251
‎ใช่ นั่นก็ความผิดฉันส่วนหนึ่ง

212
00:13:28,459 --> 00:13:29,501
‎ฉันยอมรับก็ได้

213
00:13:34,668 --> 00:13:36,209
‎สวยมากเลยลูก

214
00:13:36,293 --> 00:13:38,084
‎- แม่ว่าสวยเหรอคะ
‎- ใช่จ้ะ

215
00:13:38,168 --> 00:13:39,959
‎เป็นรูปวิวที่สวยมาก

216
00:13:40,584 --> 00:13:42,751
‎ไม่ใช่วิวค่ะ นี่ชิกเคอราฟ

217
00:13:43,543 --> 00:13:46,293
‎โอ้! ใช่แล้ว แม่ดูออกแล้ว

218
00:13:46,376 --> 00:13:49,876
‎แม่ชอบตรงนี้มากที่ลูกวาดเท้าเล็กๆ ตรงนี้

219
00:13:49,959 --> 00:13:53,168
‎- กำลังจกลูกตาผู้ชายคนนี้อยู่
‎- นั่นจมูกเขาค่ะแม่

220
00:13:53,251 --> 00:13:54,876
‎แล้วเขาก็กำลังกอดหนูอยู่

221
00:13:54,959 --> 00:13:58,209
‎จะให้หนูบอกอีกกี่ครั้งว่าพวกมันไม่อันตราย

222
00:13:59,584 --> 00:14:03,959
‎ช่างเหอะ แพนด้ายังไม่ได้
‎นับประสาอะไรกับมิสเตอร์เจนกิ้นส์

223
00:14:05,126 --> 00:14:06,751
‎ให้แม่ช่วยวาดใหม่ดีไหม

224
00:14:06,834 --> 00:14:09,501
‎รู้ไหม แม่น่ะ เคยวาดรูปเก่งนะ

225
00:14:09,584 --> 00:14:11,084
‎- สมัยสาวๆ
‎- ไม่ละค่ะ

226
00:14:11,209 --> 00:14:12,709
‎หนูไปดูหญ้าโตดีกว่า

227
00:14:15,626 --> 00:14:18,376
‎มิเชลลีได้รู้ถึงสิ่งที่เธอไม่เคยรู้มาก่อน

228
00:14:19,959 --> 00:14:21,959
‎สิ่งที่ทั้งโลกมองว่าเป็นปีศาจ

229
00:14:22,376 --> 00:14:24,001
‎อีบีกลับเห็นเป็นสัตว์เลี้ยง

230
00:14:44,876 --> 00:14:46,543
‎เดี๋ยวก็ถึงตาพวกเราแล้ว

231
00:14:46,793 --> 00:14:47,959
‎ไม่หรอกน่า!

232
00:14:48,043 --> 00:14:50,501
‎เพราะนายจะประดิษฐ์ของ
‎ที่จะพาเราออกไป

233
00:14:52,876 --> 00:14:54,751
‎การประดิษฐ์มันไม่ได้ทำได้แบบนั้น

234
00:14:54,876 --> 00:14:56,751
‎นายจะไปรู้อะไรเรื่องการประดิษฐ์

235
00:14:57,126 --> 00:14:58,126
‎ทุกเรื่อง

236
00:14:58,793 --> 00:15:00,418
‎ฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง

237
00:15:01,501 --> 00:15:04,043
‎เรื่องความลับของจุดเริ่มต้นหรือเปล่า

238
00:15:04,126 --> 00:15:06,126
‎ไม่ ก็แค่เรื่องเรื่องหนึ่ง

239
00:15:06,293 --> 00:15:08,876
‎เกี่ยวกับชายที่ชื่อ เอ่อ... กี

240
00:15:11,209 --> 00:15:13,293
‎ฟังแค่ประโยคแรกก็ติดงอมแล้ว

241
00:15:16,001 --> 00:15:19,168
‎นักประดิษฐ์แววตาใสปิ๊งที่เปี่ยมไปด้วยความหวัง

242
00:15:21,501 --> 00:15:23,918
‎กีคิดค้นเครื่องรีดหน้า

243
00:15:26,209 --> 00:15:28,001
‎ฉันเป็นคนใหม่แล้ว

244
00:15:28,751 --> 00:15:30,418
‎เขาคิดค้นแว่นเดินในหมอก

245
00:15:30,501 --> 00:15:33,293
‎(ธนาคารหมอก
‎ห้องอบไอหมอก)

246
00:15:33,834 --> 00:15:37,168
‎และเครื่องอัดเสียงสลับสับ
‎เปลี่ยนที่มี 17 ชื่อเรียก

247
00:15:37,501 --> 00:15:40,126
‎ทดสอบ ทดสอบ หนึ่ง สอง สาม

248
00:15:41,918 --> 00:15:44,334
‎สองสอบ สามสอบ ทดหนึ่ง ทด

249
00:15:44,418 --> 00:15:45,626
‎- โอ้!
‎- สุดยอดมาก!

250
00:15:47,209 --> 00:15:50,334
‎ที่ยืนบนมือ ที่ดูแน่สุดๆ

251
00:15:52,168 --> 00:15:53,668
‎แปลกใหม่มาก!

252
00:15:54,834 --> 00:15:58,001
‎ที่เชียร์เปิดกระป๋องที่ทำให้คุณหายทุกข์ใจ

253
00:15:58,084 --> 00:16:00,876
‎เปิดได้แน่! ฉันเชื่อในตัวคุณ!

254
00:16:01,084 --> 00:16:02,501
‎สู้เขาๆ ๆ

255
00:16:02,626 --> 00:16:04,501
‎ฮ่า! เปิดได้แล้ว!

256
00:16:04,584 --> 00:16:06,001
‎ความสำเร็จอยู่แค่เอื้อม

257
00:16:06,084 --> 00:16:08,168
‎โชคลาภจะต้องไหลมาเทมา

258
00:16:08,501 --> 00:16:12,834
‎แต่ไปไม่ถึงฝั่ง
‎เพราะสิ่งประดิษฐ์ระเบิดทุกชิ้น

259
00:16:20,459 --> 00:16:23,334
‎รู้ไหม นายกีนี่น่าสนใจดีนะ

260
00:16:23,459 --> 00:16:25,459
‎ทำให้ฉันนึกถึงนาย

261
00:16:25,834 --> 00:16:27,084
‎ขอเล่าให้จบได้ไหม

262
00:16:27,168 --> 00:16:28,334
‎เล่าสิ เลิกกั๊กซะที

263
00:16:28,834 --> 00:16:30,668
‎(ร้านหนังสือ เลม)

264
00:16:30,834 --> 00:16:31,918
‎(นักประดิษฐ์รายวัน)

265
00:16:32,001 --> 00:16:32,876
‎(น่าจับตามอง)

266
00:16:32,959 --> 00:16:34,334
‎ความล้มเหลวทุกครั้ง

267
00:16:35,209 --> 00:16:36,251
‎(แค่นั้นแหละ)

268
00:16:36,334 --> 00:16:38,376
‎ทำให้กีหมดหวังทีละนิด

269
00:16:39,126 --> 00:16:40,626
‎(นักประดิษฐ์ทำไฟไหมป่า)

270
00:16:40,709 --> 00:16:41,751
‎คุณทำได้แน่

271
00:16:41,918 --> 00:16:42,918
‎ฉันเชื่อในตัวคุณ

272
00:16:45,126 --> 00:16:46,001
‎(คนนั่งดูสี)

273
00:16:46,084 --> 00:16:47,959
‎(ไม่ต้องใช้ความสามารถและไอเดีย)

274
00:16:51,584 --> 00:16:53,251
‎หลังจากที่คิดทบทวนดูแล้ว

275
00:16:54,584 --> 00:16:56,668
‎หัวใจของเขาก็บอกว่า "ไม่"

276
00:16:57,918 --> 00:17:01,209
‎วู้! โห! เป็นเรื่องที่มันสุดๆ

277
00:17:01,334 --> 00:17:04,001
‎นักประดิษฐ์ที่มีจินตนาการล้ำเลิศเท่านั้น

278
00:17:04,084 --> 00:17:07,543
‎ที่จะคิดค้นสิ่งประดิษฐ์
‎ออกมาจากหัวสมองได้รวดเร็ว

279
00:17:07,626 --> 00:17:09,501
‎ฉันว่าแล้วว่านายต้องเป็นคนเก่ง

280
00:17:10,584 --> 00:17:11,459
‎ฉันเองแหละ

281
00:17:11,793 --> 00:17:12,626
‎ฉันคือกี

282
00:17:12,876 --> 00:17:14,168
‎อย่ามาหลอกซะให้ยาก

283
00:17:14,418 --> 00:17:16,668
‎ทีแรกฉันก็นึกว่าเป็นนาย

284
00:17:16,751 --> 00:17:18,459
‎แต่ไอ้ที่หักมุมตอนจบนั่นน่ะ

285
00:17:18,543 --> 00:17:20,376
‎ก็เพิ่งบอกอยู่ว่าเป็นฉัน

286
00:17:21,543 --> 00:17:22,793
‎ใครเชื่อก็บ้า

287
00:17:23,584 --> 00:17:24,709
‎ก็แล้วแต่

288
00:17:29,418 --> 00:17:30,876
‎คือว่า...

289
00:17:31,293 --> 00:17:34,001
‎ฉันเสียใจด้วยนะ
‎ที่นายต้องเผชิญเรื่องแบบนั้น กี

290
00:17:34,293 --> 00:17:36,834
‎ทำไงได้ล่ะ ใครๆ ก็มีเรื่องราวกันทั้งนั้น

291
00:17:41,709 --> 00:17:44,876
‎ใช่ เราทุกคนมีเรื่องราว พวกสัตว์ก็เช่นกัน

292
00:17:45,334 --> 00:17:48,459
‎และเรื่องราวของเจนกิ้นส์
‎เริ่มต้นที่เกาะอันไกลโพ้น

293
00:17:52,584 --> 00:17:56,168
‎เขาอาศัยอยู่กับครอบครัว
‎ในที่ซึ่งต้นไม้ออกผลเป็นเน็กไท

294
00:17:57,043 --> 00:17:59,084
‎อาหารเช้าสดจากต้น

295
00:17:59,251 --> 00:18:01,751
‎ชีวิตของเจนกิ้นส์ดีราวกับฝัน

296
00:18:07,334 --> 00:18:08,293
‎จนกระทั่ง...

297
00:18:22,376 --> 00:18:25,126
‎เจนกิ้นส์รักแม่สุดหัวใจ

298
00:18:25,959 --> 00:18:29,334
‎ซึ่งแตกสลายไปส่วนหนึ่ง
‎เมื่อทั้งสองถูกพรากจากกัน

299
00:18:33,709 --> 00:18:35,834
‎ถ้าจะเล่าเรื่องในอดีตกัน

300
00:18:35,918 --> 00:18:38,043
‎ของฉันยิ่งพิศดารใหญ่เลย

301
00:18:38,584 --> 00:18:40,626
‎มันเริ่มขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

302
00:18:40,918 --> 00:18:44,501
‎ตอนที่ แม่ ไอ แอม
‎คลอดฉันออกมา ตอนนั้นฉัน...

303
00:18:44,584 --> 00:18:45,501
‎ฉันไม่อยากฟัง

304
00:18:45,584 --> 00:18:47,793
‎ฉันเหลืออีกแค่ไม่กี่นาที ก่อนที่จะ...

305
00:18:57,918 --> 00:18:59,876
‎ฉันยังอายุน้อยเกินกว่าที่จะตายนะ!

306
00:18:59,959 --> 00:19:04,001
‎นี่แหละ เสร็จแน่
‎นี่คือวันสุดท้ายของพวกเราสินะ

307
00:19:04,084 --> 00:19:05,168
‎อย่าดราม่านักเลย

308
00:19:05,543 --> 00:19:06,376
‎ดูสิ

309
00:19:07,584 --> 00:19:11,001
‎ฮี้ฮ่อ! กาย! เจ๋งสุดๆ ใช่ไหมล่ะ

310
00:19:11,084 --> 00:19:13,251
‎ฉันว่าเราเจอเครื่องต่อชีวิตแล้วละ

311
00:19:13,334 --> 00:19:14,918
‎ขี่ทะยานออกไปจากหลุมนี่

312
00:19:15,001 --> 00:19:16,751
‎แซม ม้านั่นมันไม่ขยับหรอกนะ

313
00:19:16,834 --> 00:19:20,501
‎มันอาจไม่ขยับ เพราะงี้เราถึงต้อง
‎พึ่งปรมาจารย์นักประดิษฐ์ไง

314
00:19:20,584 --> 00:19:21,834
‎ฉันไม่ใช่ปรมาจารย์

315
00:19:21,918 --> 00:19:24,376
‎ถึงจะใช่ ก็เป็นไปไม่ได้

316
00:19:24,459 --> 00:19:28,126
‎โอ๊ะโอ ดูเหมือนใครบางคนดีแต่พูดคำว่าไม่ได้นะ

317
00:19:28,376 --> 00:19:29,251
‎เปล่าซะหน่อย

318
00:19:29,334 --> 00:19:33,209
‎แต่ฉันไม่อยากถูกสารพิษกลืนกินหรอกนะ

319
00:19:33,584 --> 00:19:35,001
‎เพราะงั้น ฉันจะลงมือทำ

320
00:19:35,418 --> 00:19:37,876
‎อืม... ไหน ดูซิ

321
00:19:37,959 --> 00:19:40,043
‎ไอ้เจ้านี่น่าจะใช้ได้นะ

322
00:19:40,293 --> 00:19:43,126
‎ส่วนไอ้เจ้านี่ก็ต้องทำได้แน่

323
00:19:44,501 --> 00:19:45,834
‎อืม...

324
00:19:46,084 --> 00:19:48,584
‎กายรู้ว่าไอ้เจ้านั่นมันใช้ไม่ได้

325
00:19:48,959 --> 00:19:51,084
‎แซมไม่เหมาะกับงานนี้เลย

326
00:19:51,543 --> 00:19:54,834
‎และถ้าไอ้นั่นตกลงมา เขาเละเป็นโจ๊กแน่!

327
00:20:01,459 --> 00:20:04,376
‎หลีกไปแล้วให้ปรมาจารย์ทำเอง

328
00:20:05,043 --> 00:20:06,459
‎กีกลับมาแล้ว!

329
00:20:07,168 --> 00:20:08,334
‎เย่!

330
00:20:09,543 --> 00:20:13,126
‎จุดศูนย์ศูนย์สอง ไมโครซิโลเมตร

331
00:20:14,709 --> 00:20:17,626
‎แค่นี้ก็ตื่นเต้นพอแล้ว
‎สำหรับหนึ่งวัน

332
00:20:26,001 --> 00:20:29,376
‎อีบีย่องขึ้นบันได
‎รู้เต็มอกว่าคงถูกกักบริเวณ

333
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
‎แม่หลับแล้ว

334
00:20:41,751 --> 00:20:43,251
‎และเธอได้เจอมันเข้า

335
00:20:47,584 --> 00:20:50,709
‎และข้อความที่เขียนขึ้น
‎ด้วยดินสอและมือ

336
00:20:50,959 --> 00:20:53,251
‎"สัตว์เลี้ยงของลูกจะได้อยู่กับลูกไปตลอด

337
00:20:53,334 --> 00:20:55,251
‎รักลูกเสมอ จากแม่ของลูก"

338
00:21:05,584 --> 00:21:06,834
‎ราตรีสวัสดิ์นะคะ แม่

339
00:21:17,501 --> 00:21:21,918
‎ติดไอ้นี่เข้ากับข้อต่อ ไขน็อตให้แน่นบน...

340
00:21:22,001 --> 00:21:22,959
‎เจ้าโง่นั่น...

341
00:21:24,626 --> 00:21:26,043
‎กาย! เร็วหน่อยสิ!

342
00:21:26,543 --> 00:21:27,793
‎จวนเสร็จแล้ว

343
00:21:28,376 --> 00:21:30,418
‎ต้องใช้เหรียญบรักเคิลสตาร์ตเครื่อง

344
00:21:31,334 --> 00:21:33,709
‎- คือ... เรื่องนั้นน่ะ
‎- อะไร

345
00:21:34,418 --> 00:21:36,459
‎ฉันใช้บรักเคิลสุดท้ายของเราไปแล้ว

346
00:21:36,543 --> 00:21:37,793
‎งั้นก็ไปหามาใหม่!

347
00:21:42,126 --> 00:21:44,793
‎หนึ่งบรักเคิล รอแป๊บ!

348
00:21:45,543 --> 00:21:47,126
‎(โมเต็ล)

349
00:21:47,959 --> 00:21:49,418
‎(ไข่เขียวและแฮมถ้วย)

350
00:21:56,043 --> 00:21:57,709
‎แจ็กพอต!

351
00:21:57,793 --> 00:21:59,043
‎ได้รางวัลใหญ่!

352
00:21:59,834 --> 00:22:01,834
‎บรักเคิลจากสวรรค์!

353
00:22:10,793 --> 00:22:12,709
‎ขอบใจนะ เสื้อเกือบละลายแล้ว

354
00:22:16,501 --> 00:22:17,876
‎- บรักเคิล
‎- บรักเคิล

355
00:22:19,959 --> 00:22:21,584
‎- ได้ผล!
‎- เร็วเข้า!

356
00:22:21,709 --> 00:22:23,168
‎ไปเร็วๆ ๆ

357
00:22:23,251 --> 00:22:24,126
‎เอาเลย กาย!

358
00:22:24,584 --> 00:22:25,543
‎เกาะแน่นๆ นะ!

359
00:22:35,834 --> 00:22:37,584
‎ให้มันได้อย่างนี้สิ!

360
00:22:37,668 --> 00:22:40,418
‎กีกลับมาแล้ว!

361
00:22:40,918 --> 00:22:43,793
‎เห็นไหมล่ะ สิ่งที่นายต้องการ
‎ก็แค่ความหวังนิดเดียว

362
00:22:43,876 --> 00:22:47,293
‎ดีนะที่นายมากับชายที่เปี่ยมไปด้วยความหวัง

363
00:22:48,126 --> 00:22:51,126
‎กายคงไม่ยอมรับหรอก
‎แต่เขาต้องการความหวังจริงๆ

364
00:22:51,459 --> 00:22:53,543
‎และชายผู้เปี่ยมหวังก็มีประโยชน์

365
00:22:53,918 --> 00:22:55,293
‎ถึงจะโง่ก็เถอะ

366
00:23:15,001 --> 00:23:18,001
‎ครั้งหน้าถ้านายติดอยู่ในหลุมอีก
‎นายคงรอดแล้วละ กาย

367
00:23:18,251 --> 00:23:20,334
‎เพราะฉันสร้างเครื่องนี่เป็นเหรอ

368
00:23:20,459 --> 00:23:24,001
‎เปล่า เพราะนายต้องมี
‎เรื่องเล่าเด็ดๆ อีกแน่นอน

369
00:23:28,918 --> 00:23:31,876
‎(ขอต้อนรับสู่พรินซ์ พาซูเคิล
‎ประชากรพอเหมาะพอดี)

370
00:23:34,459 --> 00:23:37,751
‎(เปิด)

371
00:23:38,418 --> 00:23:40,793
‎มาจนถึงนี่แต่ยังไม่ระเบิดเลย

372
00:23:40,918 --> 00:23:42,709
‎เยี่ยมยอด ไปกินกันเถอะ

373
00:23:51,876 --> 00:23:54,043
‎นี่ มองด้านดีไว้สิ

374
00:23:54,626 --> 00:23:57,251
‎ยังเหลือบรักเคิลอีกเหรียญไว้ซื้ออาหารเช้านะ

375
00:23:58,834 --> 00:24:01,918
‎โทษที พี่เบิ้ม ต้องเงียบๆ ไว้ก่อน
‎เพราะเราถูกหมายหัว

376
00:24:02,043 --> 00:24:04,626
‎ถ้ามีใครเห็นนายเข้า พวกเราซวยหนักแน่

377
00:24:09,168 --> 00:24:10,584
‎บอกมาซิ คุณบ๋อยบริกร

378
00:24:10,668 --> 00:24:14,876
‎ป๋าพร้อมเปย์อย่างเราสองคน
‎กินอะไรได้บ้างด้วยเงินจำนวนนี้

379
00:24:15,668 --> 00:24:18,126
‎ขอแนะนำเป็นเมนูลดครึ่งราคา

380
00:24:19,959 --> 00:24:21,001
‎เอ้านี่

381
00:24:30,043 --> 00:24:32,668
‎โอเค จูงหมัดมาเดินเล่นอาจดูงี่เง่า

382
00:24:32,751 --> 00:24:33,876
‎แต่พยายามอย่าขำล่ะ

383
00:24:34,043 --> 00:24:37,709
‎เพราะเป็นที่รู้กันดีว่าหมัดทำให้ชิกเคอราฟกลัว

384
00:24:44,209 --> 00:24:46,793
‎ชู่ว ก็แค่หมัดตัวเล็กๆ น่า

385
00:24:55,251 --> 00:24:56,084
‎เฮ้อ

386
00:25:04,209 --> 00:25:07,501
‎(ประกาศจับ! ชิกเคอราฟ)

387
00:25:08,043 --> 00:25:10,084
‎ชิกเคอราฟตัวที่หลุดออกมานี่!

388
00:26:05,209 --> 00:26:07,251
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์