EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ BOKEN AV DR. SEUSS
MÖRKER
Det ska ni få ångra!
Jösses, vad läskigt. Stod det på nån sida?
Jag vågar inte ha ögonen vida!
Du ska få ångra det, Michael!
Michael?
Dumma!
Jag har lovat att leva en äggfri existens,
men det är inte lätt.
De är ju så goda.
Jag hör dig.
Om Sandra visste att jag...
Just ja. Din höna.
Sandra är ingens höna!
Hon är sin egen och det respekterar jag.
Från en feminist till en annan, det är fint.
Vi lämnar slipsarna här och går ut.
Behåll slipsarna.
Lova att inte säga till nån
om min stund av svaghet.
En stund?
Vi säger inget.
Vi lovar att inte säga till Sandra.
Sandra!
Hon får aldrig höra! Om hon gör det
vet jag inte vad jag gör.
Slappna av. Sandra kommer inte...
Sandra!
-Sluta säg... -Tänkte du säga "Sandra"?
Sandra! Hon gör det värt att vakna på morgonen!
Sandra!
Nu drar vi!
Rädda er själva!
Jag är ett monster.
Ge Jenkins slipsarna!
Säg inget till Sandra!
Vi kämpade för de här slipsarna,
så jag hoppas du...
...uppskattar det.
Så går det när man äter dem för fort.
Guy! Du måste se det här!
-Nå? -Eh.
Eh? Det här är minst värt ett "Uh?"
Kanske ett "Va?"
Hur kan du inte njuta?
Solnedgången betyder en sak.
Det blir snart mörkt.
Och vi är mitt i ingenstans.
Ja. Det är den bästa delen.
Precis i mitten.
Vi är öppna måltavlor.
SKURKARNA är expertspårare.
De vet var vi hoppade av tåget. De är nog nära.
Vi måste gömma oss i natt.
Underbar idé!
Vi kan väl bo på motellet här?
Eller det där?
Varför sa du inte att det fanns ett motell?
Då skulle du missat solnedgången.
Man ska inte springa efter maten.
MOTELL LEDIGA RUM
Det verkar trevligt.
Finns det en säng blir jag nöjd.
Sam!
Det är inget motell!
Det är en soptipp!
I botten på en väldigt djup grop!
Slappna av. Vi kommer upp.
Vi kommer inte upp.
Av alla...
Vi fokuserar på det positiva.
SKURKARNA hittar oss aldrig här.
Det är sant.
De är inte dumma nog att fångas i ett stort hål!
Det finns ingen utväg. Vi har ingen mat.
Det är kallt. Vi överlever inte natten.
Och jag är fast med dig!
Så där!
Nu ser du den ljusa sidan.
Vad ser du här?
Jag ser sopor!
Jag ser möjligheter.
Tänk på det. Du är uppfinnare.
Här svämmar det över med råmaterial.
Du kan uppfinna en utväg.
Jag har ju slutat uppfinna.
Nu då?
Han boar för natten.
Vi bör nog göra likadant.
BESÖK... BLAND CANYON
Michellee tyckte tåget varit mest till last
så hon hyrde en bil helt invirad i plast.
Tryggt mot Meepholm med dotter E.B.
stannade de på ett rart B&B.
Vad är det för hotell?
Det är inget hotell.
Ett bed and breakfast.
Där är sängen och frukost i morgon.
Det är allt.
LAPPTÄCKEN
MÅNADENS POTATIS SNÖRZUARI
Teven, då?
Det finns ingen!
Ingen... teve?
Det är väl toppen?
Vi tjejer får tillbringa lite tid ihop.
Det blir som ett pyjamasparty, fast med din mamma och inte vänner.
Tänk om vi tröttnar
på varandra?
Då kan vi prata med kvinnan som äger stället.
Hon verkar vara skojig.
Jag ser hellre gräs växa.
Bra år för gräs.
Lilla Johnny skjuter skott.
Vänta! Har ägarinnan en teve?
Den E.B. jag känner behöver ingen teve för att ha kul.
Du har rätt.
BÖNRÄKNINGSBOK
Vi kan rita!
Toppen! Men...
Vi hittar nåt annat att rita på.
Vi kan vända blad.
Det går bra.
Börja med kanterna.
Och här, nej. Låt mig visa dig.
Man gör ett tunt streck för att rita formerna. Se, blått.
Sedan gör man dem mörkare.
Man ger formen definition
och lägger till detaljerna. Så!
Skönt att vara du.
Omedveten om att vi är fast och fördömda.
Varm och go i jorden.
Magen full av läckra slipsar.
Medan jag fryser och...
-Hungrig? -Nej.
VARNING
Jag hittade en just en varuautomat
fylld med massa god mat.
Var då?
EN KOPP GRÖNA ÄGG & SKINKA
-Vill du... -Nej.
Skyll dig själv.
GRÖNA ÄGG & SKINKA NUDLAR
Vi möts igen.
Jag har en idé.
En idé? På en uppfinning?
Nej. Det är en apparat jag ska sätta ihop
för att göra nåt som inte var möjligt.
Det är nog en uppfinning.
Okej, en uppfinning.
Men jag lovar att det är min sista.
Jag gör det för att vi fryser ihjäl annars.
Vad kallar du den?
Ditt sista mästerverk?
En Gnistomator. Man vevar här och gnider händerna,
bygger upp friktionen för att få eld.
Då uppfinner du igen, uppfinnaren.
Nej. Det är en nödvändighet.
Du vet vad de säger om nödvändighet.
Nej. Vad då?
Jag vet inte. Hoppades du visste.
Kanske snurra åt andra hållet.
Det spelar ingen roll.
Ser du?
Det funkade! En Gnistomator!
Det måste firas och jag har sparat
en flaska Brus Pop för ett sånt tillfälle.
Det passar inte dig.
Handbrusad av mästerbrusare i 17 år.
Man måste skaka om dem först!
-Skaka! -Nej. Sluta, Sam.
Då kommer bruset igång!
Gör det inte. Sätt ner den, Sam.
-Sam... Sätt ner den. -Så där!
BRUS POP
Öppna inte flaskan.
Det kommer att spruta och släcka elden.
Nej då.
Sam...
Sam!
Ser du? Jag sa ju det.
Till mannen jag är stolt kallas
bästa vän av.
Oj!
Okej. Jag känner mig lite ansvarig för det.
Jag kan gottgöra dig med gröna ägg och skinka?
-Nej, tack. -Säkert?
De är goda i mörkret.
Avsaknaden av syn förhöjer andra sinnen.
De låter jättegott.
Jag vill inte ha dem i mörkret.
Vad gör du?
Lagar uppfinningen.
Om vi inte får eld är vi snart genomfrusna.
Det funkar säkert inte.
Den smäller säkert...
Va?! Det funkade!
Nej, den smällde.
Och den kommer att rädda oss. Se!
Uppfinningen pekvisar vägen ut.
Det här kan bli vår väg till friheten!
Det verkar osäkert.
Det går bra. Det är bara lite...
Fly!
Det var delvis mitt fel.
Jag erkänner.
Det är väldigt fint.
-Tycker du? -Verkligen.
Ett så vackert landskap.
Nej. Det är en hönsiraff.
Visst. Nu ser jag.
Jag gillar hur du ritade hans lilla fot där,
-sliter ut killens öga. -Det är hans nos.
Han gnosar med mig.
De är inte farliga, har jag ju sagt.
Strunt samma. Jag får ju inte ens ha en pandhund.
Jag kan väl få hjälpa dig?
Din mamma var en skicklig konstnär,
-förut. -Nej, tack.
Jag ska se på växande gräs.
Michellee insåg nåt hon inte gjort, än.
Där världen såg monster,
såg E.B. en vän.
Det är snart vi.
Nej!
Du kan uppfinna oss härifrån.
Det funkar inte så.
Vad vet du om uppfinningar?
Allt.
Jag ska berätta en historia.
Handlar den om var du kommer ifrån?
Nej. Det är bara en historia.
Om en kille som hette... Gee.
Fångad från första meningen.
En klarögd uppfinnare med massor av talang.
Gee kom på ansiktsstrykjärnet.
Jag är en ny man.
Han uppfann foggles.
DIMBANKEN ÅNGRUM
Och en trasig inspelare med 17 titlar.
Testar, testar. Ett, två, tre.
Två-sak, tre-sak. Test ett, test.
Fantastiskt!
Handstället verkade bli en succé.
Uppfinningsrikt!
Burköppnaren skulle göra honom glad igen.
Du kan öppna den! Jag tror på dig.
Heja!
Ja, jag kan öppna den!
Succén verkade given,
förmögenheter väntade.
Men det gick inte att slå igenom när alla prylar exploderade.
Gee låter väldigt intressant.
Påminner om dig.
Får jag berätta?
Ja. Kom till saken.
LEMS NYHETSKIOSK
DEN DAGLIGA UPPFINNAREN
Varje misslyckande...
...LISTAN ÄR SLUT
...gjorde att Gee tappade hoppet.
Du kan öppna den.
Jag tror på dig.
FÄRG-BESKÅDARE
INGA KUNSKAPER KRÄVS.
Vid tanken på ett till...
...sa hans hjärta "nej."
Vilken historia!
Bara en uppfinnare med otrolig fantasi
kan komma på nåt sånt på rak arm.
Jag visste att du var duktig.
Det är jag.
Jag är Gee.
Ja, visst.
Först trodde jag det var du,
men skruven på slutet?
Jag sa ju att det är jag.
Säkert.
Strunt samma.
Okej.
Jag beklagar att det hände... Gee.
Alla har sin historia.
Alla har en historia, även djuren.
Jenkins den börjar på en ö från världen avskuren.
Han levde med familjen där slipsar växer i träd rätt och slätt.
En nyplockad frukost,
Jenkins liv var så lätt.
Tills...
Jenkins älskade sin mamma av hela sitt hjärta.
När de inte var tillsammans fylldes han av smärta.
När vi nu berättar våra historier,
så är min riktigt knasig.
Den börjar för längesen,
när Mamma Är-Jaguel födde mig var jag...
Jag vill inte höra! Jag har en kort stund innan...
Jag är för ung för att dö!
Det här är slutet. Vi har levt vår sista dag.
Spela inte över.
Kolla!
Guy! Hur coolt är det här?
Vi har hittat vår livlina.
En väg härifrån.
Hästen rör sig inte.
Inte än, men vi har en mästaruppfinnare.
Jag är ingen mästare.
Och det vore ändå inte möjligt.
Det låter som om nån är nervös.
Nej!
Jag vill inte bli svald av giftig gyttja,
så jag sätter igång.
Hmm. Då ska vi se.
Den här mackatvären borde funka.
Och den här mackaräten borde göra susen.
Guy visste att det inte skulle gå,
Sam var inte gjord för jobbet som så.
Om den saken faller så blir han kaputt!
Hoppsan.
Flytta på dig och låt mästaren göra det.
Gee är tillbaka!
Tjoho!
Det är 0,002 mikrozilometer.
Nog med spänning för en kväll.
E.B. smög upp, säker på att utgång skulle bli förbjuden.
Mamma sover.
Det var då hon fann den.
Och en lapp som var skriven med pennan densamma.
"Så ditt djur alltid är med dig.
Jag älskar dig. Mamma."
God natt, mamma.
Sätt fast vumpskarven. Skruva dit flurmfogen på...
Dumma...
Guy! Skynda dig!
Nästan klar!
Jag behöver en bruckla.
-Gällande det... -Vad?
Jag kan ha spenderat vår sista.
Hitta en!
En bruckla, det ska bli!
MOTELL
EN KOPP GRÖNA ÄGG & SKINKA
Jackpot!
Storvinnare!
Brucklor från himlen!
Hoppsan!
Tack. Tappade nästan tröjan.
-Bruckla! -Bruckla.
-Den funkar! -Skynda!
Kom igen!
Gör det, Guy!
Håll i er!
Ja!
Gee är definitivt tillbaka!
Du behövde bara lite hopp.
Och du hade en hoppman i din hörna.
Guy ville inte erkänna det, men han behövde lite hopp.
Och en hoppman är till hjälp,
även om han är en flopp.
Du har tur nästa gång du fastnar i domedagsgropen!
för att jag kan bygga en sån här?
Nej. För du måste berätta din historia.
VÄLKOMNA TILL PRINZ PAZOOKLE
ÖPPET
Vi kom ända hit utan att sprängas!
Toppen. Nu äter vi.
Se det positivt.
Jag har en bruckla kvar till frukost.
Nu får du ta det lugnt. Vi är efterlysta.
Vi får problem om nån ser dig.
Berätta, miss-jö.
Vad kan vi storfräsare få för denna?
Ni kanske vill ha nåt från halvdåligt-menyn.
Varsågoda.
Okej, loppan är fånig. Men skratta ej där hemma.
För loppor kan hönsiraffer skrämma.
Tyst! Det är bara en liten loppa.
EFTERLYST! HÖNSIRAFF!
Den försvunna hönsiraffen!
Undertexter av: Sarah Wallin Bååth