ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО КНИГЕ ДОКТОРА СЬЮЗА
Вы за это заплатите.
Ой! Как страшно. Это было в книге?
Скажи, что дальше. Не могу смотреть!
Ты заплатишь за это, Майкл!
- Майкл? - Майкл?
Дурак, дурак, дурак.
Я недавно решил начать новую жизнь, не есть яйца,
но это нелегко.
Они же такие вкусные.
Понимаю.
А если Сандра узнает, что я...
А, твоя курочка!
Сандра — ничья курочка!
Она своя собственная, и я это уважаю.
Тут у нас ещё один феминист. Это достойно восхищения.
Мы просто оставим эти галстуки и сами найдём выход.
Оставьте их себе.
Но обещайте, что никому не скажете
о моей минутной слабости.
Минутной?
Наши рты на замке.
Да. Клянусь, мы не скажем Сандре.
Сандра!
Она не могла слышать об этом! Потому что если слышала,
я не знаю, что я сделаю.
Не бойся. Сандра ни за что...
Сандра!
- Хватит уже говорить... - Ты хотел сказать «Сандра»?
Сандра! Ради неё я просыпаюсь по утрам.
Сандра!
Бежим отсюда!
Спасайтесь!
Я — чудовище.
Отдай галстуки Дженкинсу!
Пожалуйста, не говорите Сандре!
Мы так старались, чтобы добыть эти галстуки.
Я надеюсь,
ты это оценишь.
Вот что бывает, когда ешь галстуки слишком быстро.
Эй, погляди-ка!
- Ну и? - Э-э...
Э? Разве это не тянет хотя бы на «Ух»?
Или даже на «Ох»?
Как на это не полюбоваться?
Заходящее солнце значит только одно.
Скоро стемнеет.
И если ты не заметил, мы на краю света.
Да. Но это самый лучший край света.
Из всех краёв.
Мы здесь как на ладони.
Эти негодяи — умелые следопыты.
Знают, где мы сошли с поезда. Может, идут за нами.
Нам нужно где-то спрятаться на ночь.
Замечательная идея.
Может, нам остановиться в этом мотеле?
Или вон в том.
Почему ты не сказал мне, что там есть мотель?
Не хотел, чтобы ты пропустил закат.
Нельзя бегать после того, как поешь.
МОТЕЛЬ. ЕСТЬ МЕСТА
Ой. А здесь, наверное, мило.
Если там найдётся кровать, уже хорошо.
Сэм!
Это не мотель!
Это автомобильная свалка!
На дне очень-очень глубокой ямы!
Не бойся. Мы запросто выберемся.
Или не выберемся.
- Из всех... - Так-так-так...
Давай сосредоточимся на хорошем. Во-первых,
негодяи нас здесь не найдут.
О, и правда.
Они не настолько глупы, чтобы попасть в гигантскую яму!
Нам не выбраться, Сэм. И у нас нет еды.
Тут очень холодно. Мы даже ночь не переживём.
И я застрял здесь с тобой!
Ну вот!
Теперь давай найдем светлую сторону.
Скажи мне, что ты видишь?
Я вижу мусор!
А я вижу возможность.
Подумай об этом. Ты же изобретатель.
Да тут всё завалено материалами.
Ты можешь придумать, как отсюда выбраться.
Я уже говорил тебе, что завязал с изобретениями.
И что теперь?
Он устраивается на ночь.
Давай мы тоже так сделаем.
ПОСЕТИТЕ... МЯГКИЙ КАНЬОН
Поехать на поезде наша Мишель ни за что не решилась.
в прокате она не шутя попросила пузырчатой плёнкой закутать машину.
И в Как-его-град с своей дочерью милой, уже не боясь ничего покатила,
чтоб на ночь успеть в тот домашний отельчик премилый.
Что это за отель?
О, это не отель.
Это гостевой дом.
Вот тут поспим, а там позавтракаем утром.
вот и всё.
ЛОСКУТНЫЕ ОДЕЯЛА
КАРТОШКА МЕСЯЦА СНЁРЖВАРЬ
А где телевизор?
А его нет.
Нет... телевизора?
А разве это не здорово?
Посидим, поболтаем, между нами девочками.
Это как пижамная вечеринка, только не с друзьями, а с мамой.
А если нам станет невероятно скучно
друг с другом?
Ну, можно поговорить с нашей квартирной хозяйкой.
Похоже, с ней не соскучишься.
Лучше посмотрю, как растёт трава.
Отличный год для травы.
Ого, наш Джонни пустил побеги.
А может у хозяйки есть телевизор?
Моей Илане Бет не нужен телевизор, чтобы хорошо провести время.
Ты права.
КНИГА УЧЁТА БОБОВ
Ой! Можно порисовать.
Отлично. Но, может...
порисуем на чём-то другом.
Ну или тут, на новой странице.
Ничего страшного.
Сначала контур. Так-так...
Вот так. Нет-нет. Давай покажу. Вот.
Сначала тоненькой линией рисуешь основной контур. Видишь, синий.
Потом все более тёмные линии.
Потом прорисовываешь всю фигуру,
и в конце мелкие детали. Вот так!
Хорошо тебе.
Ничего знать не знаешь. А мы в западне и обречены.
Вырыл себе тёплую норку в грязи.
Набил полный живот вкусными галстуками.
А я, тем временем, замерзаю и...
- Есть хочешь? - Нет.
ОСТОРОЖНО
А жаль. Потому что я нашёл торговый автомат,
набитый вкусной едой.
Где?
ЧАШКА ЗЕЛЁНЫХ ЯИЦ И ВЕТЧИНЫ
- Не хочешь... - Не надо.
Дело твоё.
ЛАПША ИЗ ЗЕЛЁНЫХ ЯИЦ И ВЕТЧИНЫ
Снова здорово.
У меня есть идея.
Идея? Для изобретения?
Это не изобретение. Это новое устройство, которое я собираю,
чтобы сделать то, что раньше было невозможно.
Думаю, это и есть изобретение.
Ладно. Это изобретение.
Но я обещаю тебе, это в последний раз.
Потому что иначе мы замёрзнем насмерть.
Как мы его назовём?
Твой последний шедевр?
Искромёт. Вертишь вот так и руки двигаются вперёд-назад,
создавая трение, чтобы разжечь огонь.
Думаю, это значит, что ты снова изобретаешь, изобретатель.
Я не изобретаю. Только по необходимости.
Знаешь, есть пословица про необходимость.
Нет. Какая?
Не знаю. Я думал, ты знаешь.
Может, крутить в другую сторону?
Неважно, в какую сторону крутить.
Видишь?
Сработало! Искромёт!
Это надо отпраздновать, и у меня тут припасена
для такого случая бутылка газировки.
Это на тебя не похоже.
Газировка! Газировалось вручную 17 лет мастером-газировщиком.
Сначала хорошенько встряхнём!
- Бултых! - Нет. Хватит. Сэм.
Чтобы пузырилась как следует.
Не надо. Перестань, Сэм. Убери её.
- Сэм. Убери. - Вот так!
ГАЗИРОВКА
Не открывай бутылку.
- Но... - Ты всё забрызгаешь,
костёр зальёшь.
Не залью!
Сэм...
Сэм, Сэм!
Видишь? Я же говорил.
За того, кем я горжусь, потому что он
считает меня лучшим другом.
Ого!
Ладно, я чувствую себя немного виноватым.
Может, перекусишь зелёными яйцами и ветчиной?
- Нет, спасибо. - Точно нет?
Они очень хорошо идут в темноте.
Когда ничего не видишь, все чувства обостряются.
Ммм. Даже звучит вкусно.
Мне не очень хочется есть их в темноте.
Что ты делаешь?
Ремонтирую своё изобретение.
Если не зажжём новый костёр, превратимся в ледышки.
Вряд ли сработает.
Может, просто взлетит
на воздух!
Что? Ух ты! Оно сработало.
Нет, взорвалось.
И нас это спасёт, смотри!
Твоё изобретение упоказывает нам выход.
Эта труба — наш путь к свободе!
Кажется, здесь опасно.
Ого!
Всё хорошо, Чувак. Это просто...
Бежим!
Ого!
Да, отчасти это моя вина.
Признаюсь.
Ох...
Очень красиво.
- Думаешь? - Конечно.
Такой красивый пейзаж.
Это не пейзаж. Это курафф.
Да, конечно. Теперь вижу.
Мне особенно нравится, как ты нарисовала его ножку,
- торчащую у этого парня из глаза. - Это его нос.
Он меня снёржно обнюхивает.
Сколько раз тебе говорить, что они не опасны.
Ладно. Мне даже панду нельзя завести, не то что Мистера Дженкинса.
Давай я тебе помогу, можно?
Знаешь, твоя мама была неплохим художником
- раньше. - Нет уж.
Пойду посмотрю, как растёт трава.
Тут дочка серьёзно Мишель удивила.
Того, кто для мира был монстром,
как друга она полюбила.
Вот и мы скоро там будем.
Неправда!
Ты же можешь изобрести путь из этой ямы.
Такое не изобретают.
Что ты знаешь об изобретениях!
Всё.
Открою тебе один секрет.
Секрет про то, откуда ты взялся?
Нет. Это просто история.
О парне по имени Ги.
Ты нас сразу заинтересовал.
Об изобретателе с горящими глазами и кучей амбиций.
Придумал наш Ги утюг для лица.
Я как новенький.
Ещё изобрел очки от тумана.
ТУМАННЫЙ БЕРЕГ ТУМАННАЯ КОМНАТА ПАР
магнитный назад-проигрыватель, пусть даже странный.
Проверка-проверка. Раз два три.
Три-два-раз. Верка-про, верка-про.
- Ой! - Замечательно!
А руку-помост для него смастерить было проще,
Овация-инновация!
Чем петь открывалку заставить в оливковой роще.
Ты сможешь открыть. Я в тебя верю.
Давай, давай.
Ой! Я открыл!
Успех бесподобен, никто и не спорит
не будешь крутым, раз взлетают на воздух
все хитрые штучки, которые создал.
Знаешь, этот Ги интересный парень.
Тебя напоминает.
Можно мне закончить?
Да, закругляйся.
ГАЗЕТНЫЙ КИОСК ЛЕМА
ЕЖЕДНЕВНЫЙ ДЫМОХОД
НОВЫЕ ИЗОБРЕТАТЕЛИ
С каждой неудачей...
...И ВСЁ.
...надежда покидала Ги.
Ты сможешь открыть.
Я в тебя верю.
НАБЛЮДАТЕЛЬ ЗА КРАСКОЙ
БЕЗ ОПЫТА. ИДЕИ НЕ НУЖНЫ.
Придумал идею, и сразу забудь
Душа подсказала: неправильный путь.
Ух ты! Какая история!
Только изобретатель с потрясающим воображением
мог извлечь такую захватывающую историю из своего котелка.
Я знал, что ты талантливый.
Это я.
Я и есть Ги.
Да, точно.
Сначала я подумал, что это ты,
но потом этот поворот в конце!
Я же сказал, что это я.
Да. Конечно.
Неважно.
Ну, знаешь...
мне жаль, что тебе так не повезло... Ги.
Да. У всех есть своя история.
Есть у всех, и у людей, и у жителей лесных
странные истории. Вот и Дженкинс наш родился
и рос на дальней территории.
Каждый день с утра на завтрак галстук прямо с ветки,
ни о чём не беспокоясь, ел он как конфетки.
И вдруг...
Дженкинс с мамою своей, что милее всех,
разлучился не на день, а на вечный век.
Раз тут пошли истории из жизни,
моя-то настоящая слёзовыжималка.
История началась много лет назад,
когда Мама Я Мама меня родила, я...
Не хочу такую!
У меня всего несколько минут, пока...
О!
Я слишком молод, чтобы умереть!
Вот оно. Нам конец. Это наш последний день.
Не драматизируй.
Смотри!
И-ха! Ну разве не здорово?
Похоже, мы нашли спасительную соломинку.
Она вывезет нас отсюда.
Сэм, эта лошадь не двигается.
Пока нет, но для этого и нужен изобретатель.
Я не мастер.
А даже если мастер, всё равно невозможно.
Похоже, у кого-то на всё один ответ — «нет».
Неправда!
Я не хочу, чтобы меня проглотил ядовитый ил,
поэтому примусь за работу.
Гм. Давай-ка посмотрим.
Должна же эта штукотень работать.
И эта штуковина нам поможет.
Гм...Гм...
Знал ведь Чувак, что та штукотень
не будет работать, а Сэму не лень,
но Сэм не спас, тяжёлый припас оставит от Сэма одну только тень.
- Ой-ой.
Дорогу мастеру, не твой это день.
Ги снова с нами!
Йа-ха!
Две тысячных микрозилометра.
На сегодня хватит волнений.
На цыпочках крадётся Иби, и ждёт от мамы нагоняй.
А мама спит, она не видит
что вдруг нашлось тут невзначай.
Записка лед её ладони хранит и явственно гласит:
«Твой домашний любимец всегда с тобой.
Люблю навеки, твоя мама».
Спокойной ночи, мама.
Так, это сюда... тут болт, тут зажать...
- Глупый ты...
Эй, Чувак! Быстрее!
Почти готово!
Мне нужен бракл, чтобы его завести.
- Хм... Кстати, о браклах... - Что?
Похоже, я потратил наш последний бракл.
Ну так найди другой.
Один бракл... Сейчас принесу.
МОТЕЛЬ
ЧАШКА ЗЕЛЁНЫХ ЯИЦ И ВЕТЧИНЫ
Джекпот!
Вот это выигрыш!
Браклы с небес!
Ого!
Спасибо. Чуть рубашку не потерял.
- Бракл. - Бракл.
- Работает! - Быстрее!
Быстрее, вперёд!
Давай, Чувак!
Держись!
Да! Ой!
Наш Ги точно вернулся!
Видишь? Тебе надо было немного надежды.
К счастью, с тобой рядом оказался человек-надежда.
Чувак и не знал, что надежда ушла,
Но вот помощь друга надежду дала,
пусть даже тот друг не умнее осла.
Тебе повезло, мог бы остаться в этой безнадёге!
Потому что я знаю, как это сделать?
Нет. Потому что у тебя есть в запасе история из прошлого.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПРИНЦ-ПАЗУКЛ. ВЫ ВОВРЕМЯ
ОТКРЫТО
Мы добрались до места и не взорвались!
Прекрасно. Давай поедим.
Эй, будем думать о хорошем.
У меня ещё остался один бракл на завтрак.
Эй, здоровяк, сиди тихо. Мы в розыске.
Если кто-то нас увидит, будут неприятности.
А скажите-ка, официянт.
Что такие транжиры, как мы могут купить вот на это?
Может быть, что-то из нашего меню «Всё за полцены».
Вот.
Да, блоха — интересно, но не смейтесь в рукав.
Ведь блох, как известно, боится курафф.
Ш-ш-ш! Это просто блоха.
Уф.
В РОЗЫСКЕ: КУРАФФ
Пропавший курафф!
Перевод субтитров: Ольга Горваль