1
00:00:10,876 --> 00:00:12,876
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:24,876 --> 00:01:26,626
‎Veți plăti pentru asta.

3
00:01:26,709 --> 00:01:29,709
<i>‎Doamne, ce terifiant! Și-n carte era așa?</i>

4
00:01:29,793 --> 00:01:31,834
<i>‎Să-mi spuneți voi. Nu pot rezista!</i>

5
00:01:34,168 --> 00:01:36,751
‎Vei plăti, Michael!

6
00:01:37,293 --> 00:01:38,251
‎Michael?

7
00:01:41,876 --> 00:01:43,668
‎Prostule!

8
00:01:43,751 --> 00:01:47,084
‎Recent, am decis să trăiesc fără ouă,

9
00:01:47,168 --> 00:01:49,043
‎dar nu e ușor.

10
00:01:49,209 --> 00:01:50,918
‎Adică, sunt foarte bune.

11
00:01:51,043 --> 00:01:52,209
‎Te înțeleg.

12
00:01:52,293 --> 00:01:55,251
‎- Dac-ar ști Sandra c-am luat...
‎- Da, puicuța ta.

13
00:01:55,334 --> 00:01:57,084
‎Sandra nu e puicuța nimănui!

14
00:01:57,168 --> 00:01:59,709
‎E independentă și respect asta.

15
00:01:59,793 --> 00:02:03,251
‎De la un feminist către altul,
‎e admirabil.

16
00:02:03,334 --> 00:02:06,751
‎Așa că o să lăsăm cravatele
‎și o să plecăm.

17
00:02:06,834 --> 00:02:08,084
‎Păstrați cravatele,

18
00:02:08,168 --> 00:02:12,001
‎doar promiteți că nu veți spune
‎despre clipa mea de slăbiciune.

19
00:02:12,209 --> 00:02:13,668
‎Doar o clipă?

20
00:02:14,293 --> 00:02:17,918
‎- Avem buzele pecetluite.
‎- Da. Jurăm să nu-i spunem Sandrei.

21
00:02:18,001 --> 00:02:18,876
‎Sandra!

22
00:02:18,959 --> 00:02:21,584
‎Nu trebuie să afle! Dacă află,

23
00:02:22,293 --> 00:02:23,876
‎nu știu ce-o să fac.

24
00:02:24,543 --> 00:02:26,751
‎Stai calm! Sandra n-are cum să...

25
00:02:27,168 --> 00:02:28,209
‎Sandra!

26
00:02:28,459 --> 00:02:31,501
‎- Vrei să nu mai repeți...
‎- Urma să spui „Sandra”?

27
00:02:31,751 --> 00:02:35,293
‎Sandra! Pentru ea merită să mă trezesc!

28
00:02:35,584 --> 00:02:37,168
‎Sandra!

29
00:02:37,251 --> 00:02:38,543
‎S-o ștergem de-aici!

30
00:02:43,959 --> 00:02:45,918
‎Salvați-vă!

31
00:02:46,001 --> 00:02:47,501
‎Sunt un monstru.

32
00:03:08,668 --> 00:03:10,418
‎Dă-i cravatele lui Jenkins.

33
00:03:20,168 --> 00:03:23,376
‎Nu-i spuneți Sandrei!

34
00:03:28,418 --> 00:03:31,459
‎Am trecut prin multe
‎pentru cravatele astea,

35
00:03:31,543 --> 00:03:32,959
‎așa că sper să...

36
00:03:35,918 --> 00:03:36,959
‎apreciezi.

37
00:03:47,209 --> 00:03:50,751
‎Așa pățești dacă mănânci
‎cravatele prea repede.

38
00:03:50,834 --> 00:03:52,834
‎Guy, trebuie să vezi asta!

39
00:03:57,668 --> 00:03:59,543
‎- Ei?
‎- Mda.

40
00:04:00,168 --> 00:04:02,501
‎Mda? Merită măcar un „Ah?”

41
00:04:02,584 --> 00:04:04,126
‎Poate chiar un „Ce?”

42
00:04:04,209 --> 00:04:05,876
‎Cum să nu-ți placă?

43
00:04:05,959 --> 00:04:08,251
‎Apusul indică doar un lucru.

44
00:04:08,376 --> 00:04:09,709
‎Se va întuneca.

45
00:04:09,834 --> 00:04:12,459
‎Și suntem în mijlocul pustietății.

46
00:04:12,543 --> 00:04:16,959
‎Da. Asta e partea cea mai bună
‎a pustietății. Mijlocul.

47
00:04:17,043 --> 00:04:21,001
‎Suntem ținte sigure.
‎Băieții răi sunt profesioniști.

48
00:04:21,084 --> 00:04:23,959
‎Știu unde am coborât din tren
‎și ne-au luat urma.

49
00:04:24,084 --> 00:04:26,584
‎Trebuie să ne ascundem undeva
‎peste noapte.

50
00:04:26,668 --> 00:04:28,084
‎Ce idee grozavă!

51
00:04:28,168 --> 00:04:30,543
‎De ce nu stăm la motelul ăsta?

52
00:04:30,626 --> 00:04:32,209
‎Sau la cel de colo.

53
00:04:36,584 --> 00:04:40,418
‎De ce nu mi-ai spus că e un motel?

54
00:04:40,501 --> 00:04:42,501
‎Nu voiam să ratezi apusul.

55
00:04:46,834 --> 00:04:49,168
‎Nu e bine să alergi după masă.

56
00:05:01,751 --> 00:05:03,126
‎CAMERE LIBERE

57
00:05:03,251 --> 00:05:05,251
‎Pare un local drăguț, Guy.

58
00:05:05,584 --> 00:05:08,209
‎Cât timp are un pat, sunt fericit.

59
00:05:09,168 --> 00:05:10,376
‎Sam!

60
00:05:18,126 --> 00:05:19,418
‎Nu e un motel!

61
00:05:20,126 --> 00:05:21,668
‎E o groapă de gunoi!

62
00:05:22,376 --> 00:05:25,793
‎Pe fundul unei văi foarte adânci!

63
00:05:26,001 --> 00:05:27,876
‎Calmează-te! Putem ieși.

64
00:05:33,626 --> 00:05:35,418
‎Da, nu putem ieși.

65
00:05:35,668 --> 00:05:36,834
‎Dintre toate...

66
00:05:37,584 --> 00:05:40,209
‎Să fim optimiști. În primul rând,

67
00:05:40,293 --> 00:05:42,543
‎băieții răi n-o să ne găsească aici.

68
00:05:42,626 --> 00:05:43,584
‎Așa e.

69
00:05:43,668 --> 00:05:47,459
‎Nu-s așa proști încât să rămână captivi
‎într-o gaură uriașă.

70
00:05:47,584 --> 00:05:50,501
‎Nu mai ieșim, Sam. N-avem mâncare.

71
00:05:50,584 --> 00:05:53,376
‎E foarte frig.
‎Nu vom supraviețui peste noapte.

72
00:05:53,459 --> 00:05:55,293
‎Și sunt blocat aici cu tine!

73
00:05:55,376 --> 00:05:56,209
‎Așa te vreau!

74
00:05:56,293 --> 00:05:58,459
‎Ăsta da optimism!

75
00:05:58,543 --> 00:06:00,793
‎Spune-mi, ce vezi aici?

76
00:06:00,876 --> 00:06:01,959
‎Văd gunoaie!

77
00:06:02,043 --> 00:06:05,001
‎Eu văd o oportunitate.

78
00:06:05,084 --> 00:06:07,751
‎Gândește! Ești un inventator de top.

79
00:06:07,834 --> 00:06:11,584
‎Locul ăsta are materie primă din plin.

80
00:06:11,668 --> 00:06:14,334
‎Poți inventa o cale de ieșire.

81
00:06:14,751 --> 00:06:17,959
‎Ți-am zis că am terminat-o cu invențiile.

82
00:06:23,876 --> 00:06:24,793
‎Ce mai e?

83
00:06:24,876 --> 00:06:26,459
‎Își face culcuș.

84
00:06:26,543 --> 00:06:28,501
‎Îți sugerez să facem la fel.

85
00:06:30,876 --> 00:06:32,376
‎CANIONUL PLICTISITOR

86
00:06:32,459 --> 00:06:35,709
<i>‎Lui Michellee trenul</i>
<i>‎îi adusese doar belele,</i>

87
00:06:35,793 --> 00:06:39,126
<i>‎așa că a ales o mașină în folie cu bule.</i>

88
00:06:41,209 --> 00:06:44,209
<i>‎Spre Meepville conducea cu atențiune,</i>

89
00:06:44,293 --> 00:06:47,793
<i>‎când s-au oprit la o pensiune.</i>

90
00:06:47,876 --> 00:06:49,376
‎Ce fel de hotel e ăsta?

91
00:06:49,459 --> 00:06:52,126
‎Nu e un hotel.

92
00:06:53,793 --> 00:06:55,251
‎E o pensiune.

93
00:06:55,584 --> 00:06:58,251
‎Dormim, servim micul dejun

94
00:06:58,334 --> 00:07:00,084
‎și atât.

95
00:07:00,293 --> 00:07:01,418
‎CUVERTURI

96
00:07:01,918 --> 00:07:03,584
‎CARTOFUL LUNII SNERZUARIE

97
00:07:03,668 --> 00:07:05,334
‎Și televizorul?

98
00:07:05,501 --> 00:07:06,543
‎Nu avem!

99
00:07:06,959 --> 00:07:08,626
‎Fără TV?

100
00:07:08,793 --> 00:07:10,251
‎Da, dar nu e grozav?

101
00:07:10,334 --> 00:07:12,876
‎Petrecem timp ca fetele.

102
00:07:12,959 --> 00:07:17,001
‎Va fi ca o petrecere în pijamale
‎cu mama ta, nu cu prietenele.

103
00:07:17,084 --> 00:07:20,584
‎Dacă ne plictisim rău

104
00:07:20,793 --> 00:07:22,043
‎una de cealaltă?

105
00:07:23,084 --> 00:07:26,334
‎Am putea sta de vorbă cu proprietara.

106
00:07:27,084 --> 00:07:28,959
‎Pare pusă pe distracție.

107
00:07:29,334 --> 00:07:32,168
‎Mai degrabă privesc iarba cum crește.

108
00:07:32,251 --> 00:07:34,043
‎Grozav an pentru iarbă!

109
00:07:34,126 --> 00:07:37,001
‎Micul Johnny încolțește!

110
00:07:38,001 --> 00:07:40,043
‎Stai! Proprietara are TV?

111
00:07:40,209 --> 00:07:44,709
‎Haide! Elanabeth cea pe care o știu
‎n-are nevoie de TV ca să se distreze.

112
00:07:44,793 --> 00:07:46,126
‎Ai dreptate.

113
00:07:47,043 --> 00:07:48,709
‎JURNAL DE NUMĂRAT BOABE

114
00:07:48,918 --> 00:07:50,459
‎Da! Am putea desena.

115
00:07:51,043 --> 00:07:52,251
‎Grozav, dar...

116
00:07:53,126 --> 00:07:55,584
‎poate găsim alt suport de desenat.

117
00:07:58,126 --> 00:08:00,334
‎O să întoarcem pagina.

118
00:08:00,418 --> 00:08:01,709
‎Va fi bine.

119
00:08:12,001 --> 00:08:13,709
‎Începe cu conturul.

120
00:08:13,793 --> 00:08:15,751
‎Și... Nu! Lasă-mă să-ți arăt!

121
00:08:15,834 --> 00:08:19,668
‎Trasezi o linie subțire
‎ca să-ți iasă formele. Vezi? Albastru.

122
00:08:19,751 --> 00:08:21,751
‎Apoi îngroși treptat liniile.

123
00:08:21,834 --> 00:08:24,209
‎Definești bine forma,

124
00:08:24,293 --> 00:08:27,334
‎apoi adaugi detaliile. Așa!

125
00:08:46,626 --> 00:08:49,209
‎Ce bine-i să fii tu!

126
00:08:49,459 --> 00:08:52,584
‎N-ai idee că suntem captivi și osândiți.

127
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
‎Ți-e cald și bine în pământ.

128
00:08:55,584 --> 00:08:58,751
‎Ai burta plină de cravate delicioase.

129
00:08:58,834 --> 00:09:00,959
‎În timp ce eu sunt înghețat și...

130
00:09:01,043 --> 00:09:02,293
‎- Înfometat?
‎- Nu.

131
00:09:02,376 --> 00:09:04,834
‎ATENȚIE

132
00:09:04,918 --> 00:09:07,501
‎Păcat! Tocmai am găsit un automat

133
00:09:07,584 --> 00:09:09,543
‎plin cu delicii.

134
00:09:09,918 --> 00:09:10,834
‎Unde?

135
00:09:11,043 --> 00:09:13,168
‎OUĂ VERZI CU ȘUNCĂ LA PAHAR

136
00:09:15,959 --> 00:09:17,418
‎- Doar...
‎- Nu!

137
00:09:18,043 --> 00:09:19,084
‎Cum vrei.

138
00:09:22,543 --> 00:09:24,334
‎TĂIEȚEI DIN OUĂ VERZI CU ȘUNCĂ

139
00:09:34,668 --> 00:09:36,001
‎Bine te-am găsit!

140
00:09:43,668 --> 00:09:44,918
‎Am o idee.

141
00:09:48,168 --> 00:09:50,376
‎Idee? De invenție?

142
00:09:52,376 --> 00:09:55,959
‎Nu e invenție. E un nou dispozitiv
‎pe care-l fac

143
00:09:56,043 --> 00:09:59,418
‎din nevoia de a realiza ceva
‎ce n-am reușit anterior.

144
00:09:59,543 --> 00:10:01,251
‎Asta e definiția invenției.

145
00:10:01,334 --> 00:10:02,834
‎Bine, e o invenție.

146
00:10:02,959 --> 00:10:05,418
‎Dar promit solemn că e ultima.

147
00:10:05,543 --> 00:10:08,501
‎O să îngheț dacă nu fac ceva.

148
00:10:08,709 --> 00:10:10,334
‎Și cum s-o numim?

149
00:10:10,418 --> 00:10:12,543
‎Ultima ta capodoperă?

150
00:10:12,626 --> 00:10:16,876
‎Flăcăritorul. Învârți asta
‎și își va freca mâinile

151
00:10:16,959 --> 00:10:19,209
‎până va face scânteie.

152
00:10:19,293 --> 00:10:23,209
‎Înseamnă c-ai revenit la invenții,
‎inventatorule.

153
00:10:23,293 --> 00:10:26,459
‎Nu inventez. Nevoia o cere.

154
00:10:26,543 --> 00:10:28,751
‎Știi ce se spune despre nevoie.

155
00:10:28,834 --> 00:10:29,793
‎Nu. Ce?

156
00:10:29,876 --> 00:10:31,918
‎Nu știu. Speram șă știi tu.

157
00:10:38,334 --> 00:10:40,293
‎Poate trebuie învârtit invers.

158
00:10:40,376 --> 00:10:42,709
‎Nu contează în ce sens învârți.

159
00:10:42,959 --> 00:10:43,793
‎Vezi?

160
00:10:45,168 --> 00:10:48,126
‎A mers! Flăcăritorul!

161
00:10:48,376 --> 00:10:51,459
‎Trebuie să sărbătorim. Am păstrat

162
00:10:51,543 --> 00:10:55,293
‎o sticlă de Fizzy Pop
‎pentru o astfel de ocazie.

163
00:10:59,876 --> 00:11:01,168
‎Nu erai tu ăsta.

164
00:11:01,959 --> 00:11:07,084
‎Da! Acidulat de maeștrii acidulatori
‎timp de 17 ani.

165
00:11:07,668 --> 00:11:10,168
‎Trebuie s-o agiți bine înainte.

166
00:11:10,334 --> 00:11:12,084
‎- Agităm!
‎- Încetează, Sam!

167
00:11:12,168 --> 00:11:13,959
‎Îi activează acidul!

168
00:11:14,043 --> 00:11:16,793
‎Nu mai face asta. Las-o jos.

169
00:11:17,168 --> 00:11:19,751
‎- Sam? Las-o jos.
‎- Așa!

170
00:11:21,876 --> 00:11:23,709
‎Nu deschide sticla!

171
00:11:23,793 --> 00:11:26,501
‎- Dar...
‎- Va împroșca și va stinge focul.

172
00:11:26,584 --> 00:11:27,668
‎Ba nu.

173
00:11:28,001 --> 00:11:29,001
‎Sam...

174
00:11:29,334 --> 00:11:30,876
‎Sam!

175
00:11:37,376 --> 00:11:39,376
‎Vezi? Ți-am spus.

176
00:11:40,543 --> 00:11:45,001
‎Pentru cel de care sunt mândru
‎că mă consideră cel mai bun prieten.

177
00:11:52,043 --> 00:11:52,918
‎Aoleu!

178
00:11:57,126 --> 00:12:00,834
‎Bine, simt că e vina mea.

179
00:12:01,168 --> 00:12:04,709
‎Să mă revanșez
‎cu niște ouă verzi cu șuncă?

180
00:12:04,876 --> 00:12:08,209
‎- Nu, mulțumesc!
‎- Sigur? Sunt superbune pe întuneric.

181
00:12:08,293 --> 00:12:11,834
‎Întunericul îți intensifică
‎celelalte simțuri.

182
00:12:12,084 --> 00:12:16,209
‎Bun! Sună delicios!

183
00:12:16,376 --> 00:12:18,376
‎Nu le mănânc pe întuneric.

184
00:12:18,959 --> 00:12:19,959
‎Ce faci?

185
00:12:20,043 --> 00:12:21,709
‎Îmi repar invenția.

186
00:12:21,793 --> 00:12:24,959
‎Dacă nu facem alt foc, vom îngheța bocnă.

187
00:12:25,043 --> 00:12:26,751
‎Sigur nu va funcționa.

188
00:12:26,959 --> 00:12:28,043
‎Probabil va

189
00:12:28,126 --> 00:12:29,084
‎exploda!

190
00:12:32,168 --> 00:12:34,418
‎Ce? Uau! A mers.

191
00:12:34,543 --> 00:12:37,001
‎Nu. A explodat.

192
00:12:37,459 --> 00:12:40,334
‎Și ne va salva. Uite!

193
00:12:40,543 --> 00:12:43,376
‎Invenția ta ne indică ieșirea.

194
00:12:43,709 --> 00:12:48,543
‎Conducta asta ne poate duce
‎spre libertate.

195
00:12:51,459 --> 00:12:53,668
‎Pare periculos.

196
00:12:55,709 --> 00:12:56,668
‎Vai!

197
00:12:58,876 --> 00:13:01,459
‎E în regulă, Guy. E doar puțin...

198
00:13:06,709 --> 00:13:07,543
‎Fugi!

199
00:13:07,751 --> 00:13:08,584
‎Aoleu!

200
00:13:25,501 --> 00:13:28,251
‎Da, e parțial vina mea.

201
00:13:28,376 --> 00:13:29,501
‎Recunosc.

202
00:13:32,751 --> 00:13:33,834
‎Vai!

203
00:13:34,668 --> 00:13:36,209
‎Ce drăguț!

204
00:13:36,293 --> 00:13:38,084
‎- Crezi?
‎- Super.

205
00:13:38,168 --> 00:13:39,959
‎Un peisaj minunat.

206
00:13:40,584 --> 00:13:42,751
‎Nu e peisaj. E girafo-găina.

207
00:13:43,543 --> 00:13:46,293
‎Desigur! O văd acum.

208
00:13:46,376 --> 00:13:49,876
‎Îmi place mai ales
‎cum ai desenat piciorul ăla

209
00:13:49,959 --> 00:13:53,168
‎- ...care-i scoate ochii tipului.
‎- Ăla e nasul.

210
00:13:53,251 --> 00:13:54,876
‎Și mă îmbrățișează.

211
00:13:54,959 --> 00:13:58,293
‎De câte ori să-ți repet,
‎nu sunt periculoși!

212
00:13:59,584 --> 00:14:04,251
‎Lasă! N-am voie să am nici măcar
‎un panda, darămite pe dl Jenkins.

213
00:14:05,126 --> 00:14:10,126
‎Îmi dai voie să te ajut? Mama ta era
‎o artistă iscusită la vremea ei.

214
00:14:10,209 --> 00:14:12,709
‎Nu, mersi! Privesc iarba cum crește.

215
00:14:15,584 --> 00:14:18,709
<i>‎Michellee realiză ceva</i>
<i>‎ce nu realizase anterior.</i>

216
00:14:19,959 --> 00:14:24,043
<i>‎Unde toți vedeau un monstru,</i>
<i>‎E.B. vedea un prieten necuvântător.</i>

217
00:14:44,876 --> 00:14:46,543
‎Asta ne așteptă și pe noi.

218
00:14:46,793 --> 00:14:50,501
‎Ba nu!
‎Mai poți inventa ceva să ne salvezi.

219
00:14:52,876 --> 00:14:54,709
‎Inventatul nu e așa.

220
00:14:54,834 --> 00:14:56,751
‎Ce știi tu despre inventat?

221
00:14:57,126 --> 00:14:58,126
‎Totul.

222
00:14:58,793 --> 00:15:00,751
‎Să-ți spun o povestioară!

223
00:15:01,501 --> 00:15:04,043
‎E povestea originilor tale secrete?

224
00:15:04,293 --> 00:15:06,126
‎Nu. E doar o poveste.

225
00:15:06,293 --> 00:15:08,876
‎Despre un tip pe nume... Gee.

226
00:15:11,126 --> 00:15:13,209
‎Mi-ai captat deja atenția.

227
00:15:15,918 --> 00:15:19,084
‎Un inventator isteț și promițător.

228
00:15:21,501 --> 00:15:24,376
<i>‎Gee a inventat fierul de călcat fața.</i>

229
00:15:26,043 --> 00:15:28,043
‎Hei, sunt un om nou.

230
00:15:28,751 --> 00:15:30,459
<i>‎Și ochelarii de ceață.</i>

231
00:15:30,501 --> 00:15:33,293
‎BANCA DE CEAȚĂ, CAMERA DE CEAȚĂ
‎ABUR

232
00:15:33,834 --> 00:15:37,168
<i>‎Plus un recorder defect cu 17  titluri.</i>

233
00:15:37,501 --> 00:15:40,126
‎Test. Unu, doi, trei.

234
00:15:41,918 --> 00:15:44,334
<i>‎Doi test, trei-test.Test unu.</i>

235
00:15:44,418 --> 00:15:45,626
‎Fantastic!

236
00:15:47,209 --> 00:15:50,459
<i>‎Piedestalul-mână părea un succes garantat.</i>

237
00:15:52,168 --> 00:15:53,668
‎Invenționar!

238
00:15:54,834 --> 00:15:58,001
<i>‎Iar desfăcătorul de conserve, aur curat.</i>

239
00:15:58,084 --> 00:16:00,876
‎O poți deschide! Cred în tine!

240
00:16:01,084 --> 00:16:02,501
‎Haide, fă-o!

241
00:16:02,626 --> 00:16:04,501
‎Da! O pot deschide!

242
00:16:04,584 --> 00:16:06,001
<i>‎Succesul părea viabil,</i>

243
00:16:06,084 --> 00:16:08,168
<i>‎laurii încununați deja.</i>

244
00:16:08,501 --> 00:16:12,834
<i>‎Dar nu poți reuși când totul explodează.</i>

245
00:16:20,459 --> 00:16:23,334
‎Sună interesant acest Gee.

246
00:16:23,459 --> 00:16:25,459
‎Îmi aduce aminte de tine.

247
00:16:25,834 --> 00:16:27,084
‎Pot termina?

248
00:16:27,168 --> 00:16:28,584
‎Da. Nu mai zăbovi.

249
00:16:28,876 --> 00:16:30,709
‎CHIOȘCUL DE ZIARE AL LUI LEM

250
00:16:30,834 --> 00:16:31,918
‎ZIARUL INVENTATORULUI

251
00:16:32,001 --> 00:16:32,876
‎INVENTATORI

252
00:16:32,959 --> 00:16:34,376
<i>‎Cu fiecare eșec...</i>

253
00:16:35,209 --> 00:16:36,251
‎ȘI GATA

254
00:16:36,334 --> 00:16:38,376
<i>‎Gee și-a cam pierdut speranța.</i>

255
00:16:39,751 --> 00:16:41,501
<i>‎O poți deschide!</i>

256
00:16:41,793 --> 00:16:43,043
<i>‎Cred în tine!</i>

257
00:16:45,376 --> 00:16:47,959
‎SUPRAVEGHETOR DE VOPSEA
‎FĂRĂ CALIFICARE

258
00:16:51,459 --> 00:16:53,209
<i>‎Dacă-i mai venea vreo idee,</i>

259
00:16:54,584 --> 00:16:56,668
‎inima-i închidea „clanța”.

260
00:16:57,918 --> 00:17:01,209
‎Uau! Ce poveste!

261
00:17:01,334 --> 00:17:04,001
‎Doar un inventator
‎cu o imaginație uimitoare

262
00:17:04,084 --> 00:17:07,543
‎poate născoci o asemenea poveste.

263
00:17:07,626 --> 00:17:09,501
‎Știam că ești talentat.

264
00:17:10,584 --> 00:17:11,459
‎Eu sunt.

265
00:17:11,793 --> 00:17:12,751
‎Eu sunt Gee.

266
00:17:12,959 --> 00:17:14,168
‎Cum să nu!

267
00:17:14,418 --> 00:17:16,668
‎Inițial credeam că e despre tine,

268
00:17:16,751 --> 00:17:18,459
‎dar cu intriga de la final?

269
00:17:18,543 --> 00:17:20,376
‎Ți-am spus că eu sunt.

270
00:17:21,084 --> 00:17:22,626
‎Sigur că da.

271
00:17:23,584 --> 00:17:24,543
‎Las-o baltă!

272
00:17:29,418 --> 00:17:30,876
‎Păi...

273
00:17:31,293 --> 00:17:34,376
‎îmi pare rău c-ai trecut prin asta, Gee.

274
00:17:34,459 --> 00:17:36,834
‎Mda. Toți avem o poveste.

275
00:17:41,709 --> 00:17:45,209
<i>‎Corect. Toți avem o poveste.</i>
<i>‎Și animalele, se știe.</i>

276
00:17:45,334 --> 00:17:48,751
<i>‎A lui Jenkins începe pe-o insulă pustie.</i>

277
00:17:52,584 --> 00:17:56,459
<i>‎Locuia cu familia lui</i>
<i>‎unde creșteau cravate-n pom.</i>

278
00:17:57,043 --> 00:17:59,084
<i>‎Un mic dejun proaspăt,</i>

279
00:17:59,251 --> 00:18:01,751
<i>‎o viață de gentilom.</i>

280
00:18:07,334 --> 00:18:08,293
<i>‎Până când...</i>

281
00:18:22,334 --> 00:18:25,501
<i>‎Jenkins își iubea mama cu inima, înzecit.</i>

282
00:18:25,959 --> 00:18:29,376
<i>‎Și-aceasta a fost frântă</i>
<i>‎când i-au despărțit.</i>

283
00:18:33,668 --> 00:18:35,834
‎Dacă tot ne povestim originea,

284
00:18:35,918 --> 00:18:38,043
‎a mea e tare complicată.

285
00:18:38,584 --> 00:18:40,626
‎Începe acum mult timp,

286
00:18:40,918 --> 00:18:44,501
‎când mama Eu-Sunt m-a născut...

287
00:18:44,584 --> 00:18:48,084
‎Nu vreau să știu!
‎Mai am câteva minute până...

288
00:18:52,876 --> 00:18:53,751
‎Vai!

289
00:18:57,918 --> 00:18:59,876
‎Sunt prea tânăr să mor!

290
00:18:59,959 --> 00:19:04,001
‎Asta e! S-a zis cu noi!
‎E ultima noastră zi!

291
00:19:04,084 --> 00:19:05,168
‎Nu dramatiza!

292
00:19:05,543 --> 00:19:06,376
‎Privește!

293
00:19:07,584 --> 00:19:11,001
‎Ura! Guy! E grozav, nu?

294
00:19:11,084 --> 00:19:13,334
‎Ne-am găsit pluta de salvare.

295
00:19:13,418 --> 00:19:14,918
‎Calea de ieșire.

296
00:19:15,001 --> 00:19:16,751
‎Calul ăla nu se mișcă.

297
00:19:16,834 --> 00:19:20,501
‎Încă nu, dar de-asta avem
‎un inventator maestru.

298
00:19:20,584 --> 00:19:21,834
‎Nu sunt maestru.

299
00:19:21,918 --> 00:19:24,376
‎Chiar și așa, nu e posibil.

300
00:19:24,459 --> 00:19:28,126
‎Hopa! Cineva e negativist.

301
00:19:28,376 --> 00:19:29,251
‎Ba nu!

302
00:19:29,334 --> 00:19:35,001
‎Eu n-am chef să fiu înghițit de mâl toxic,
‎așa că mă apuc de treabă.

303
00:19:35,418 --> 00:19:40,043
‎Bun! Ia să vedem!
‎Chestia asta ar trebui să meargă,

304
00:19:40,293 --> 00:19:43,126
‎iar asta ar trebui să funcționeze.

305
00:19:44,501 --> 00:19:45,834
‎Mda...

306
00:19:46,084 --> 00:19:48,876
<i>‎Guy știa că n-o să meargă chestia aceea.</i>

307
00:19:48,959 --> 00:19:51,084
<i>‎Sam nu știa ce făcea.</i>

308
00:19:51,668 --> 00:19:54,834
<i>‎Și dacă se prăbușește pe el, îl face zob!</i>

309
00:19:55,001 --> 00:19:55,876
‎Hopa!

310
00:20:01,459 --> 00:20:04,376
‎La o parte, fă-i maestrului loc!

311
00:20:05,043 --> 00:20:06,459
‎Gee s-a întors!

312
00:20:07,168 --> 00:20:08,334
‎Ura!

313
00:20:09,543 --> 00:20:13,126
‎A crescut 0,002 microzilometri.

314
00:20:14,668 --> 00:20:17,584
‎Prea mult entuziasm pentru o zi.

315
00:20:26,001 --> 00:20:29,376
<i>‎E.B. a urcat tiptil, mizând pe-o mustrare.</i>

316
00:20:33,959 --> 00:20:34,918
<i>‎Mama dormea.</i>

317
00:20:41,709 --> 00:20:43,584
<i>‎Dar a găsit o scrisoare.</i>

318
00:20:47,584 --> 00:20:50,709
<i>‎O notă creionată de mâna sa.</i>

319
00:20:50,959 --> 00:20:53,584
‎„Ca să ai mereu prietenul alături.

320
00:20:53,668 --> 00:20:55,834
‎Te voi iubi mereu. Mama ta.”

321
00:21:05,584 --> 00:21:07,001
‎Noapte bună, mamă!

322
00:21:17,501 --> 00:21:21,918
‎Atașez... la îmbinare, apoi strâng bine...

323
00:21:22,001 --> 00:21:22,959
‎Fir-ar să...

324
00:21:24,043 --> 00:21:26,043
‎Aoleu! Guy! Grăbește-te!

325
00:21:26,543 --> 00:21:27,793
‎E aproape gata!

326
00:21:28,376 --> 00:21:30,584
‎Îmi trebuie un bănuț ca să-l pornesc.

327
00:21:31,334 --> 00:21:33,709
‎- Apropo de asta...
‎- Ce e?

328
00:21:34,418 --> 00:21:36,334
‎I-am cheltuit pe toți.

329
00:21:36,418 --> 00:21:37,668
‎Găsește unul!

330
00:21:42,126 --> 00:21:44,793
‎Un bănuț, vine imediat!

331
00:21:47,959 --> 00:21:50,001
‎OUĂ VERZI CU ȘUNCĂ LA PAHAR

332
00:21:56,043 --> 00:21:57,709
‎Evrica!

333
00:21:57,793 --> 00:21:59,043
‎Câștigător!

334
00:21:59,834 --> 00:22:01,709
‎Bănuți din rai!

335
00:22:09,293 --> 00:22:10,168
‎Vai!

336
00:22:10,793 --> 00:22:13,126
‎Mersi! Era să-mi pierd cămașa.

337
00:22:16,418 --> 00:22:17,793
‎- Bănuț!
‎- Bănuț!

338
00:22:19,959 --> 00:22:21,584
‎- Merge!
‎- Repede!

339
00:22:21,709 --> 00:22:23,168
‎Mișcă! Haide!

340
00:22:23,251 --> 00:22:24,126
‎Fă-o, Guy!

341
00:22:24,584 --> 00:22:25,543
‎Țineți-vă!

342
00:22:35,834 --> 00:22:37,584
‎Da!

343
00:22:37,668 --> 00:22:40,418
‎S-a întors Gee!

344
00:22:40,918 --> 00:22:43,709
‎Vezi? Aveai nevoie de speranță.

345
00:22:43,793 --> 00:22:47,209
‎Norocul tău că ai omul cu speranța.

346
00:22:48,126 --> 00:22:51,293
<i>‎Guy nu voia să admită, dar așa era.</i>

347
00:22:51,459 --> 00:22:53,459
<i>‎Fusese de nădejde</i>

348
00:22:53,876 --> 00:22:55,501
<i>‎Sam cel cu vino-ncoa.</i>

349
00:23:15,001 --> 00:23:18,293
‎Ai noroc data viitoare
‎când mai ajungi în groapa morții.

350
00:23:18,376 --> 00:23:20,334
‎Fiindcă știu să construiesc?

351
00:23:20,459 --> 00:23:24,001
‎Nu. Fiindcă îți vei spune povestea.

352
00:23:29,168 --> 00:23:31,793
‎BUN VENIT LA PRINZ PAZOOKLE
‎POPULAȚIE: LA FIX

353
00:23:34,459 --> 00:23:37,751
‎DESCHIS

354
00:23:38,418 --> 00:23:41,126
‎Am ajuns până aici și n-a explodat!

355
00:23:41,209 --> 00:23:42,709
‎Minunat! Să mâncăm!

356
00:23:51,876 --> 00:23:54,043
‎Privește partea bună.

357
00:23:54,626 --> 00:23:57,001
‎Mai avem un bănuț pentru masă.

358
00:23:58,918 --> 00:24:02,209
‎Scuze, uriașule, trebuie să stai ascuns.
‎Suntem căutați.

359
00:24:02,293 --> 00:24:05,168
‎Dacă te vede cineva, intrăm în belea.

360
00:24:09,168 --> 00:24:10,584
‎Ia spune, ospătar!

361
00:24:10,668 --> 00:24:14,876
‎Ce oferi acestor cheltuitori
‎pentru un bănuț?

362
00:24:14,959 --> 00:24:18,126
‎Mda! Posibil ceva din meniul de reduceri.

363
00:24:19,876 --> 00:24:20,918
‎Poftiți!

364
00:24:30,043 --> 00:24:32,668
<i>‎Bine, puricele ăla e caraghios.</i>

365
00:24:32,751 --> 00:24:33,876
<i>‎Dar nu râdeți.</i>

366
00:24:33,959 --> 00:24:37,626
<i>‎Purecii au faima că sperie girafo-găini.</i>

367
00:24:44,209 --> 00:24:46,793
‎Ușurel! E doar un puricel.

368
00:24:55,251 --> 00:24:56,084
‎Ce bine!

369
00:25:04,209 --> 00:25:07,501
‎DATĂ ÎN URMĂRIRE
‎GIRAFO-GĂINA

370
00:25:08,043 --> 00:25:10,084
‎Girafo-găina dispărută!

371
00:26:05,209 --> 00:26:07,709
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu