UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NA OBRA DE DR. SEUSS
ESCURO
Vão pagar por isto.
Isto é assustador! Estava no livro?
Digam-me o que acontece. Não consigo olhar.
Vais pagar por isto, Michael!
Michael?
Estúpido!
Comprometi-me a uma existência sem ovos,
mas não é fácil.
Eles são mesmo bons.
Eu concordo.
E se a Sandra soubesse....
A tua galinha.
Ela não é galinha de ninguém.
É muito independente. Eu respeito isso.
De um feminista para outro, isso é admirável.
Então, nós deixamos estas gravatas e saímos sozinhos.
Fiquem com as gravatas. Só prometam não contar a ninguém
sobre o meu momento de fraqueza. - Um momento?
- Os nossos lábios estão selados. - Sim, não diremos à Sandra.
Sandra!
Ela não pode saber disto. Se soubesse...
... não sei o que eu faria.
Relaxa. É impossível a Sandra...
Sandra!
- Podes parar de dizer... - Ias dizer "Sandra"?
Sandra! Ela faz com que valha a pena acordar de manhã.
Sandra!
Vamos sair daqui!
Salvem-se.
Eu sou um monstro.
Dá as gravatas ao Jenkins.
Por favor, não contem à Sandra!
Deu-nos muito trabalho arranjar estas gravatas.
Espero que tu...
... dês valor a isso.
É o que acontece quando se come gravatas muito depressa.
Guy, tens de espreitar isto.
Então?
Isto vale ao menos um...
Talvez um... Como podes não apreciar isto?
Um pôr-do-sol significa uma coisa. Que vai escurecer em breve.
Se não reparaste, estamos no meio de nenhures.
Sim, essa é a melhor parte de "nenhures".
Mesmo no meio.
Somos alvos fáceis aqui.
Os MAUZÕES são profissionais.
Sabem onde saímos do comboio. Devem vir aí.
Precisamos de um esconderijo para a noite.
Que ideia maravilhosa.
Porque não ficamos neste motel aqui?
Ou podemos ficar naquele.
Porque não me disseste que havia um motel?
Não queria que perdesses o pôr-do-sol.
Não se deve correr depois de comer.
MOTEL QUARTOS LIVRES
Este lugar parece agradável.
Se tiver uma cama, já fico contente.
Sam!
Isto não é um motel!
É uma sucata!
No fundo de um fosso muito fundo.
Relaxa. Conseguimos sair.
Pois, não vamos sair.
De todos os...
Vejamos os aspetos positivos.
Primeiro, os MAUZÕES nunca nos encontrarão aqui.
É verdade.
Não são parvos para se enfiarem num buraco gigante!
Não há saída, Sam. Não temos comida.
Está um gelo. Não vamos sobreviver a esta noite.
E estou preso aqui contigo.
Aí tens!
Estás ver o lado positivo.
Diz lá, o que vês aqui?
Vejo sucata!
Bem, eu vejo oportunidade.
Pensa nisso. És um inventor excelente.
Este lugar está a abarrotar de matérias-primas.
Podes inventar a nossa saída daqui.
Já te disse que deixei de inventar.
E agora?
Fez uma toca para a noite. Devíamos fazer o mesmo.
VISITE O CANYON ENFADONHO
A Michellee achava que o comboio só dera problemas,
por isso, alugou um carro envolto em bolhinhas.
A caminho de Meepville com a filha embrulhada,
pararam para passar a noite numa pitoresca pousada.
Que tipo de hotel é este?
Não é um hotel.
É uma pousada.
Ali está a cama, há pequeno-almoço de manhã,
e é isso.
COLCHAS
BATATA DO MÊS
E o televisor?
Não há!
Sem televisor?
Sim, mas não é ótimo?
Só nos duas a passar momentos de qualidade.
Será como uma festa-pijama com a tua mãe, em vez de... amigos.
E se ficarmos incrivelmente aborrecidas
uma com a outra?
Suponho que podemos ir conversar com a dona da pousada.
- Parece ser um frasco de diversão. - Prefiro ver a erva a crescer.
Ótimo ano para a erva.
O pequeno Johnny está a rebentar bem.
A proprietária tem televisor?
Vá lá. A Elanabeth que conheço não precisa de televisão para se divertir.
Tens razão.
LIVRO DE CONTAGEM DE FEIJÕES
Podíamos desenhar.
Ótimo, mas...
... vamos desenhar noutra coisa.
Podemos apenas virar as páginas.
Não haverá problema.
Começa com o contorno.
Deixa-me mostrar-te. Assim.
Fazes uma linha muito fina para fazer as formas básicas.
E vais escurecendo as linhas.
Dás à forma muito mais definição
e, finalmente, acrescentas os detalhes. Assim!
Mas que bom é ser tu.
Inconsciente de que estamos presos e condenados.
Confortável e quentinho debaixo da terra.
Com a barriguinha cheia de gravatas deliciosas.
E eu estou a congelar e...
- Tens fome? - Não.
CUIDADO
Que pena!
Encontrei uma máquina de venda automática com coisas boas.
Onde?
OVOS VERDES E PRESUNTO
- Queres um?... - Não.
Como queiras.
MASSA COM OVOS E PRESUNTO
Juntos outra vez.
Tenho uma ideia.
Uma ideia? Para uma invenção?
Não é uma invenção.
É um dispositivo que vou montar por necessidade
para fazer algo impossível anteriormente.
É o que "invenção" significa.
Pronto, é uma invenção,
mas prometo que é a última que farei.
Faço-a porque morreremos de frio caso contrário.
O que chamas a isto?
A tua última obra-prima?
Um Fogador. Ligas isto, e ele esfrega as mãos uma na outra,
criando atrito para atear um fogo.
Parece que voltaste a inventar, inventor.
Não estou a inventar. É apenas fruto da necessidade.
- Sabes o que dizem da necessidade. - O quê?
Não sei. Esperava que soubesses.
- Talvez girando para o outro lado. - Não interessa qual o lado.
Vês?
Funcionou! O Fogador!
Isto pede uma celebração, e eu guardei
uma garrafa de Bolhinhas para uma ocasião como esta.
Aquilo não era tu.
Aqui está! Gaseificado à mão
por gaseificadores mestres desde há 17 anos.
Tem de se agitar bem primeiro.
- Agitar bem. - Para, Sam.
Põe as bolhinhas a mexer!
Não faças isso. Pousa isso, Sam.
- Sam, pousa isso. - Cá vamos nós.
BOLHINHAS
Não abras essa garrafa.
- Mas... - Vai jorrar e apagar o fogo.
Não vai nada.
Sam...
Sam!
Vês? Eu disse-te.
Ao homem de quem tenho o orgulho de ser
o seu melhor amigo.
Pronto, sinto-me ligeiramente responsável por isto.
E se te compensar com uma garfada de ovos e presunto?
- Não, obrigado. - De certeza?
São ótimos no escuro.
A falta de visão realça os outros sentidos.
Isto soa deliciosamente.
Não gostaria deles no escuro.
- O que fazes? - Conserto a minha invenção.
Se não atearmos outro fogo, vamos congelar.
Mas não deve resultar.
Deve apenas...
... explodir!
O quê? Ena! Resultou mesmo.
Não, explodiu.
E vai salvar-nos. Olha!
Está a "apontalhar" para a saída.
Este cano pode ser o nosso caminho para a liberdade!
LODO TÓXICO
Não parece seguro.
Não faz mal, Guy. É só um pouco de...
Foge!
Aquilo foi parcialmente por culpa minha.
Admito isso.
Está muito bonito.
- Achas? - Completamente.
É uma paisagem linda.
Não é uma paisagem. É uma galirafa.
Claro que é. Já estou a ver.
Gosto especialmente como desenhaste a pata dela aqui,
a arrancar os olhos daquele tipo. - É o focinho.
E está a dar-me mimos.
Quantas vezes tenho de te dizer que não são perigosas?
Não interessa. Não me deixas ter um panda, quanto mais o Sr. Jenkins.
Deixa-me ajudar-te.
A tua mãe já foi uma boa artista.
Não, obrigada. Vou ver a erva a crescer.
A Michellee percebeu algo que não tinha percebido.
Onde o mundo via um monstro, a E.B. via um animal de estimação.
- Vai acontecer-nos o mesmo. - Não vai nada.
Ainda podes inventar a nossa saída daqui.
Inventar não funciona assim.
O que sabes sobre inventar?
Tudo.
Vou contar-te uma história.
É a história da tua origem secreta?
Não, é só uma história.
Sobre um tipo chamado... Gee.
Prendeste-me com a primeira frase.
Um inventor otimista com imenso potencial.
Gee pensou no Ferro de Engomar Caras.
Bem, sou um homem novo.
Inventou os Óculos de Desembaciar.
SALA DE VAPOR
E um gravador avariado com 17 faixas.
A testar. Um, dois, três.
Dois, testar, três, testar, um.
Fantástico!
O Estrado da Mão parecia estar no papo.
"Invencionário!"
O abre-latas iria acabar com o descontentamento.
Tu consegues abri-la. Acredito em ti.
Força!
Consigo abri-la!
O sucesso parecia estar à vista, com fortunas a ser ganhas.
Mas não podemos ter sucesso quando as nossas engenhocas explodem.
Sabes, esse Gee parece muito interessante.
Faz-me lembrar de ti.
- Posso acabar? - Sim, para de empatar.
QUIOSQUE DO LEM
DIÁRIO DE INVENTORES
Com cada derrota...
E É SÓ ISTO!
... o Gee ia perdendo a esperança.
INVENTOR ATEIA INCÊNDIO FLORESTAL
Acredito em ti.
OBSERVADOR DE TINTA
Por isso, receando outra...
... o seu coração disse "não".
Mas que história!
Só um inventor com uma imaginação espetacular
podia fiar um fio tão inventivo da carola.
Eu sabia que tinhas talento.
Sou eu.
Eu sou o Gee.
Pois, sim.
No início, pensei que fosse sobre ti,
mas aquela surpresa no fim?
Disse-te agora que era eu.
Claro que era.
Esquece.
Bem, lamento que tivesses de passar por isso, Gee.
Bem, todos têm uma história.
Sim, todos temos uma história. Incluindo os animais.
E a do Jenkins começa numa ilha isolada.
Vivia com a família, onde as gravatas nasciam das árvores.
Um pequeno-almoço acabado de colher, a vida do Jenkins era uma maravilha.
Até que...
Jenkins amava a mãe com todo o coração.
E um pedaço dele partiu-se quando foram separados.
Já que estamos nas histórias de origens, a minha é levada da breca.
Começa há muito tempo.
Quando a mãe I-Am me deu à luz, eu era...
Não quero ouvir! Só tenho alguns minutos antes de...
Sou demasiado jovem para morrer!
É agora. Estamos tramados. Chegou a nossa hora.
Não sejas dramático. Olha!
Guy, não é fantástico? Acho que encontrámos a tábua de salvação.
- Uma boleia para fora do fosso. - Esse cavalo não se mexe.
Ainda não, mas é para isso que serve um mestre inventor.
Não sou um mestre.
E mesmo que fosse, não é possível.
Parece que alguém está com a febre dos "não".
Não estou!
Não estou interessado em ser engolido pelo lodo tóxico.
Vou pôr mãos à obra.
Pronto, vamos ver.
Esta traquitana deve funcionar.
E esta traquipana deve dar o jeito.
Guy sabia que a traquitana não resultaria.
Sam não fora feito para aquilo.
E se aquilo caísse, ele ficaria "kasplado"!
Afasta-te e deixa um mestre tratar disso.
O Gee voltou!
Foram 0,002 microzilómetros.
Foi excitação suficiente para um dia.
A E.B. subiu de mansinho, pensando que seria castigada.
A mãe está a dormir.
E então, encontrou-o.
Com uma dedicatória escrita com o lápis e a palma.
"Para o teu animal estar sempre contigo.
Com amor para sempre. Mãe."
Boa noite, mãe.
Prender o... no encaixe...
Pôr um parafuso firme no...
Estúpido, safado.
Guy, despacha-te!
Está quase pronto. Preciso de um troto para fazê-lo arrancar.
- Sobre isso... - O que foi?
Talvez tenha gastado o último troto.
Então, arranja um!
Um troto...
... a sair!
OVOS VERDE E PRESUNTO
Jackpot!
Vencedor!
Trotos do céu!
Obrigado! Quase perdia a camisa.
- Troto. - Troto.
- Funciona. - Depressa!
Mexam-se!
Força, Guy!
Segurem-se bem!
Boa!
O Gee realmente voltou!
Vês? Só precisavas de um pouco de esperança.
Felizmente, tinhas um homem de esperança ao teu lado.
O Guy não o admitia, mas precisava de esperança.
E um homem de esperança é útil,
mesmo que seja um tonto.
Tens sorte caso fiques preso num fosso maldito.
Porque sei construir uma coisa destas?
Não, porque temos de ter uma história de origem para contar.
BEM-VINDOS A PRINZ PAZOOKLE POPULAÇÃO: IDEAL
ABERTO
Viajámos até aqui e não explodiu!
Fabuloso. Vamos comer.
Vê o lado positivo.
Ainda nos resta um troto para comer.
Lamento, tens de ser discreto. Somos procurados.
Se fores visto, estamos em sarilhos.
Diga lá, "garcon".
O que podem dois ricaços como nós comer com isto?
Talvez algo do menu a metade do preço.
Aqui têm.
Aquela pulga é muito ridícula,
mas tentem não rir.
Porque sabe-se que as pulgas assustam galirafas.
É só uma pulguinha.
PROCURADA! GALIRAFA
A galirafa desaparecida!
Legendas: Joana Lima Martins