1
00:00:10,876 --> 00:00:12,501
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:01:17,251 --> 00:01:19,168
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI DR. SEUSSA
3
00:01:19,251 --> 00:01:21,209
CIEMNOŚĆ
4
00:01:24,876 --> 00:01:26,418
Zapłacicie mi za to.
5
00:01:26,709 --> 00:01:29,668
Czy to było w książce? Ale on straszny.
6
00:01:29,751 --> 00:01:31,834
Co teraz? Nie chcę na to patrzeć.
7
00:01:34,168 --> 00:01:36,751
Zapłacisz za to, Michael!
8
00:01:37,293 --> 00:01:38,251
Michael?
9
00:01:41,876 --> 00:01:43,668
Głupi, głupi, głupi.
10
00:01:43,751 --> 00:01:47,084
Poświęciłem się życiu bez jajek,
11
00:01:47,168 --> 00:01:49,043
ale to nie jest łatwe.
12
00:01:49,209 --> 00:01:50,918
Są takie pyszne.
13
00:01:51,043 --> 00:01:52,209
Zgadzam się.
14
00:01:52,293 --> 00:01:55,251
- Gdyby Sandra wiedziała...
- Ta laska?
15
00:01:55,334 --> 00:01:57,001
Sandra to nie laska!
16
00:01:57,168 --> 00:01:59,709
Tylko kura i ja to szanuję.
17
00:01:59,793 --> 00:02:03,209
Jako feminista podziwiam twoją postawę.
18
00:02:03,293 --> 00:02:06,751
Zostawimy krawaty i sobie pójdziemy.
19
00:02:06,834 --> 00:02:08,084
Zatrzymajcie je.
20
00:02:08,168 --> 00:02:12,001
Tylko nikomu nic nie mówcie
o tej chwili słabości.
21
00:02:12,084 --> 00:02:13,626
Chwili?
22
00:02:14,293 --> 00:02:15,584
Ani słowa.
23
00:02:15,668 --> 00:02:17,918
Nic nie powiemy Sandrze.
24
00:02:18,001 --> 00:02:18,876
Sandra!
25
00:02:18,959 --> 00:02:21,584
Ona nie może się o tym dowiedzieć,
26
00:02:22,293 --> 00:02:24,459
bo nie wiem, co bym zrobił.
27
00:02:24,543 --> 00:02:28,209
- Spokojnie, Sandra nigdy się...
- Sandra!
28
00:02:28,501 --> 00:02:31,501
- Przestań powtarzać...
- Sandra?
29
00:02:31,751 --> 00:02:35,251
Sandra! To dla niej budzę się co rano!
30
00:02:35,584 --> 00:02:37,126
Sandra!
31
00:02:37,251 --> 00:02:38,501
Uciekajmy!
32
00:02:43,959 --> 00:02:45,709
Ratujcie się!
33
00:02:45,793 --> 00:02:47,501
Jestem potworem.
34
00:03:08,626 --> 00:03:10,418
Daj krawaty Jenkinsowi!
35
00:03:20,168 --> 00:03:23,376
Tylko nie mówcie Sandrze!
36
00:03:28,418 --> 00:03:31,251
Napracowaliśmy się dla tych krawatów
37
00:03:31,543 --> 00:03:32,959
i mam nadzieję...
38
00:03:35,918 --> 00:03:37,084
że to docenisz.
39
00:03:47,209 --> 00:03:50,626
Dlatego nie należy
za szybko jeść krawatów.
40
00:03:50,709 --> 00:03:52,709
Pan, spójrz na to.
41
00:03:57,668 --> 00:03:59,543
- No i?
- Ech.
42
00:04:00,168 --> 00:04:02,501
Ech? A może chociaż „Aha”?
43
00:04:02,584 --> 00:04:04,126
Albo „O kurczę”?
44
00:04:04,209 --> 00:04:05,876
Nie podoba ci się?
45
00:04:05,959 --> 00:04:09,793
Zachód oznacza tylko jedno.
Wkrótce się ściemni.
46
00:04:09,876 --> 00:04:12,418
A my jesteśmy na pustkowiu.
47
00:04:12,501 --> 00:04:15,293
Tak, to jest w tym najlepsze.
48
00:04:15,376 --> 00:04:16,959
Że jest tu pusto.
49
00:04:17,043 --> 00:04:18,793
Jesteśmy tu na widoku.
50
00:04:18,918 --> 00:04:21,001
Ci goście nas tu wyśledzą.
51
00:04:21,084 --> 00:04:23,959
Wiedzą, gdzie szukać i zaraz tu będą.
52
00:04:24,043 --> 00:04:26,376
Potrzebne nam schronienie.
53
00:04:26,459 --> 00:04:28,043
Świetny pomysł.
54
00:04:28,126 --> 00:04:30,543
Może w tym motelu, co?
55
00:04:30,626 --> 00:04:32,209
Albo w tamtym?
56
00:04:36,584 --> 00:04:40,418
Czemu nie powiedziałeś,
że tam jest motel?
57
00:04:40,501 --> 00:04:42,751
Patrzyliśmy na zachód słońca.
58
00:04:46,834 --> 00:04:49,126
Nie biega się po jedzeniu.
59
00:05:01,751 --> 00:05:03,168
WOLNE POKOJE
60
00:05:03,251 --> 00:05:05,084
Wygląda przyzwoicie.
61
00:05:05,584 --> 00:05:08,209
Byleby mieli łóżko.
62
00:05:18,126 --> 00:05:19,418
To nie motel!
63
00:05:20,126 --> 00:05:21,918
Tylko wysypisko śmieci!
64
00:05:22,209 --> 00:05:25,793
Na dnie głębokiego dołu!
65
00:05:25,918 --> 00:05:27,959
Wydostaniemy się stąd.
66
00:05:33,626 --> 00:05:35,418
Może jednak nie.
67
00:05:35,668 --> 00:05:37,084
Z wszystkich...
68
00:05:37,584 --> 00:05:39,293
Myślmy pozytywnie.
69
00:05:39,376 --> 00:05:42,543
Ci źli nigdy nas tu nie znajdą.
70
00:05:42,626 --> 00:05:43,584
To prawda.
71
00:05:43,668 --> 00:05:47,459
Nie są na tyle głupi,
żeby wpaść do tej dziury!
72
00:05:47,584 --> 00:05:50,501
Jesteśmy uwięzieni bez jedzenia.
73
00:05:50,584 --> 00:05:53,376
Jest zimno. Nie przeżyjemy nocy.
74
00:05:53,459 --> 00:05:55,293
Utknąłem tu z tobą!
75
00:05:55,376 --> 00:05:56,209
Widzisz?
76
00:05:56,293 --> 00:05:58,459
Wreszcie dostrzegasz zalety.
77
00:05:58,543 --> 00:06:00,793
Powiedz mi, co tu widzisz.
78
00:06:00,876 --> 00:06:01,959
Widzę śmieci!
79
00:06:02,043 --> 00:06:05,001
A ja możliwości.
80
00:06:05,084 --> 00:06:07,751
Przecież jesteś wynalazcą.
81
00:06:07,834 --> 00:06:11,584
A tu mamy mnóstwo surowców.
82
00:06:11,668 --> 00:06:14,334
Znajdź sposób na wydostanie nas stąd.
83
00:06:14,751 --> 00:06:17,959
Skończyłem z wynalazkami.
84
00:06:23,876 --> 00:06:24,793
Co znowu?
85
00:06:24,876 --> 00:06:26,459
Szykuje się do snu.
86
00:06:26,543 --> 00:06:28,126
Zróbmy to samo.
87
00:06:30,793 --> 00:06:32,334
ODWIEDŹ LICHY KANION
88
00:06:32,418 --> 00:06:35,751
Michela uznała,
że pociąg to same kłopoty,
89
00:06:35,834 --> 00:06:39,126
wynajęła więc auto
w folii bąbelkowej.
90
00:06:41,209 --> 00:06:44,209
W podróży do Mipowa z jej córką E.B.
91
00:06:44,293 --> 00:06:47,793
zatrzymały się na noc
w spokojnej willi.
92
00:06:47,876 --> 00:06:49,376
Co to za hotel?
93
00:06:49,459 --> 00:06:52,126
To nie hotel.
94
00:06:53,793 --> 00:06:55,251
Tylko kwatera.
95
00:06:55,584 --> 00:06:58,251
Z łóżkiem i śniadaniem,
96
00:06:58,334 --> 00:07:00,084
nic więcej.
97
00:07:00,293 --> 00:07:01,418
NARZUTY
98
00:07:01,626 --> 00:07:03,584
ZIEMNIAK MIESIĄCA
SNERCZEŃ
99
00:07:03,668 --> 00:07:05,334
A gdzie telewizor?
100
00:07:05,501 --> 00:07:06,543
Nie ma!
101
00:07:06,959 --> 00:07:08,626
Nie ma?
102
00:07:08,793 --> 00:07:10,251
Czy to nie fajnie?
103
00:07:10,334 --> 00:07:12,876
Spędzimy razem miły wieczór.
104
00:07:12,959 --> 00:07:17,001
Piżamowe przyjęcie
z mamą zamiast koleżanek.
105
00:07:17,084 --> 00:07:21,834
A jeśli zanudzimy się
na śmierć naszym towarzystwem?
106
00:07:23,084 --> 00:07:26,334
Możemy porozmawiać z właścicielką.
107
00:07:27,084 --> 00:07:29,043
Wygląda na ciekawą osobę.
108
00:07:29,918 --> 00:07:31,626
Wolę patrzeć na trawę.
109
00:07:32,084 --> 00:07:37,001
Jest piękna w tym roku.
Ale ma długie pędy!
110
00:07:38,001 --> 00:07:40,043
Może ona ma telewizor?
111
00:07:40,168 --> 00:07:44,709
Moja córka nie potrzebuje telewizji,
żeby miło spędzić czas.
112
00:07:44,793 --> 00:07:46,126
Masz rację.
113
00:07:47,043 --> 00:07:48,709
KSIĘGA LICZENIA FASOLI
114
00:07:48,918 --> 00:07:50,418
Może porysujemy?
115
00:07:51,043 --> 00:07:52,293
Świetnie, ale...
116
00:07:53,126 --> 00:07:55,293
ale może nie w tej książce.
117
00:07:58,126 --> 00:08:00,334
Przewrócimy stronę.
118
00:08:00,418 --> 00:08:01,918
Nic się nie stanie.
119
00:08:12,001 --> 00:08:13,709
Zacznij od konturów.
120
00:08:13,793 --> 00:08:15,751
Nie, pokażę ci jak.
121
00:08:15,834 --> 00:08:19,668
Zacznij od cienkiej kreski.
Widzisz, niebieska?
122
00:08:19,751 --> 00:08:21,751
A potem ją pogrubiamy.
123
00:08:21,834 --> 00:08:24,209
Nadając jej więcej wyrazu,
124
00:08:24,293 --> 00:08:27,334
a na końcu dodajemy szczegóły. O tak!
125
00:08:46,626 --> 00:08:49,209
Jak miło być tobą.
126
00:08:49,459 --> 00:08:52,584
Nieświadomym zagrożenia.
127
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
Ciepło ci tam i miło.
128
00:08:55,584 --> 00:08:58,751
Z brzuszkiem pełnym pysznych krawatów.
129
00:08:58,834 --> 00:09:00,959
A ja tu zmarznięty i...
130
00:09:01,043 --> 00:09:02,293
- Głodny?
- Nie.
131
00:09:02,376 --> 00:09:04,834
OSTROŻNIE
132
00:09:04,918 --> 00:09:09,543
Szkoda, bo znalazłem automat
wypchany pysznym jedzeniem.
133
00:09:09,918 --> 00:09:10,834
Gdzie?
134
00:09:11,043 --> 00:09:13,168
ZIELONE SADZONE Z SZYNKĄ
135
00:09:15,959 --> 00:09:17,668
- Masz ochotę...
- Nie.
136
00:09:18,043 --> 00:09:19,084
Jak chcesz.
137
00:09:22,709 --> 00:09:24,334
MAKARON Z ZIELONYMI JAJKAMI
138
00:09:34,668 --> 00:09:36,168
Znów się spotykamy.
139
00:09:43,668 --> 00:09:44,918
Mam pomysł.
140
00:09:48,168 --> 00:09:50,376
Pomysł? Znaczy wynalazek?
141
00:09:52,376 --> 00:09:55,918
Żaden wynalazek, tylko nowe urządzenie
142
00:09:56,001 --> 00:09:59,459
niezbędne
do zrobienia czegoś niemożliwego.
143
00:09:59,543 --> 00:10:01,251
To właśnie wynalazek.
144
00:10:01,334 --> 00:10:02,834
Dobra, wynalazek.
145
00:10:02,959 --> 00:10:05,418
To będzie mój ostatni.
146
00:10:05,543 --> 00:10:08,501
Robię to, żebyśmy nie zamarzli.
147
00:10:08,709 --> 00:10:10,334
A jak się nazywa?
148
00:10:10,418 --> 00:10:12,543
Twoje ostatnie dzieło?
149
00:10:12,626 --> 00:10:16,876
Iskrokrzesacz.
Obracając tym, pocierasz dłońmi,
150
00:10:16,959 --> 00:10:19,209
żeby rozpalić ogień.
151
00:10:19,293 --> 00:10:23,209
Widzę, że wróciłeś do wynalazków, co?
152
00:10:23,293 --> 00:10:26,501
Wcale nie, zostałem zmuszony.
153
00:10:26,584 --> 00:10:28,751
Wiesz, co mówią o potrzebie?
154
00:10:28,834 --> 00:10:29,793
Co takiego?
155
00:10:29,876 --> 00:10:31,876
Myślałem, że ty wiesz.
156
00:10:38,334 --> 00:10:40,418
Może zakręć w drugą stronę?
157
00:10:40,501 --> 00:10:42,626
To nie ma znaczenia.
158
00:10:42,959 --> 00:10:43,793
A widzisz?
159
00:10:45,168 --> 00:10:48,126
Iskrokrzesacz zadziałał!
160
00:10:48,418 --> 00:10:52,959
Musimy to uczcić,
mam tu gdzieś butelkę Gazowanego
161
00:10:53,043 --> 00:10:55,293
specjalnie na tę okazję.
162
00:10:59,876 --> 00:11:01,168
To nie byłeś ty.
163
00:11:03,209 --> 00:11:07,084
Ręcznie nagazowany przez 17 lat.
164
00:11:07,668 --> 00:11:10,209
Trzeba dobrze wstrząsnąć!
165
00:11:10,334 --> 00:11:12,084
- Mieszamy!
- Przestań.
166
00:11:12,168 --> 00:11:13,959
Ale będą bąbelki!
167
00:11:14,043 --> 00:11:16,793
Nie, odłóż to, Sam.
168
00:11:17,168 --> 00:11:19,751
- Sam, odłóż to.
- Gotowe!
169
00:11:20,626 --> 00:11:21,751
GAZOWANY
170
00:11:21,834 --> 00:11:23,709
Nie otwieraj butelki.
171
00:11:23,793 --> 00:11:26,501
- Ale...
- Rozleje się i zagasi ognisko.
172
00:11:26,584 --> 00:11:27,668
Wcale nie.
173
00:11:28,001 --> 00:11:29,001
Sam...
174
00:11:29,334 --> 00:11:30,876
Sam!
175
00:11:37,376 --> 00:11:39,376
A nie mówiłem?
176
00:11:40,543 --> 00:11:44,876
Za tego, który nazywa mnie
swoim najlepszym przyjacielem.
177
00:11:57,126 --> 00:12:00,834
Czuję się lekko odpowiedzialny.
178
00:12:01,168 --> 00:12:04,793
A może zielone sadzone z szynką
poprawią ci humor?
179
00:12:04,876 --> 00:12:06,626
- Nie, dziękuję.
- Na pewno?
180
00:12:06,709 --> 00:12:08,251
Są pyszne po ciemku.
181
00:12:08,334 --> 00:12:11,834
Ciemność wyostrza pozostałe zmysły.
182
00:12:12,084 --> 00:12:16,209
Nawet brzmią pysznie.
183
00:12:16,376 --> 00:12:18,626
Po ciemku też się nie skuszę.
184
00:12:18,876 --> 00:12:21,834
- Co robisz?
- Naprawiam mój wynalazek.
185
00:12:21,918 --> 00:12:24,918
Albo rozpalimy ognisko,
albo zamarzniemy.
186
00:12:25,001 --> 00:12:26,626
Na pewno się nie uda.
187
00:12:26,959 --> 00:12:28,043
Pewnie wybuchnie!
188
00:12:32,168 --> 00:12:34,418
Zadziałało!
189
00:12:34,543 --> 00:12:37,001
Nie, wybuchło.
190
00:12:37,459 --> 00:12:40,334
I nas ocaliło, spójrz!
191
00:12:40,543 --> 00:12:43,376
Wynalazek wskazał nam wyjście.
192
00:12:43,709 --> 00:12:48,543
Ta rura to nasza przepustka do wolności!
193
00:12:51,459 --> 00:12:53,668
To niezbyt bezpieczne.
194
00:12:55,709 --> 00:12:56,668
Uwaga!
195
00:12:58,876 --> 00:13:01,459
Nic się nie stało, to tylko...
196
00:13:06,709 --> 00:13:07,543
Uciekamy!
197
00:13:25,501 --> 00:13:28,251
To po części moja wina.
198
00:13:28,376 --> 00:13:29,501
Przyznaję.
199
00:13:32,751 --> 00:13:33,834
No proszę.
200
00:13:34,668 --> 00:13:36,209
Jak ładnie.
201
00:13:36,293 --> 00:13:38,084
- Naprawdę?
- Pewnie.
202
00:13:38,168 --> 00:13:39,959
Jaki piękny krajobraz.
203
00:13:40,584 --> 00:13:43,293
To nie krajobraz, tylko kukurafa.
204
00:13:43,543 --> 00:13:46,293
Oczywiście, że tak.
205
00:13:46,376 --> 00:13:49,876
Podoba mi się jej mała stópka,
206
00:13:49,959 --> 00:13:53,168
- wbita w czyjeś oko.
- To jej nos.
207
00:13:53,251 --> 00:13:54,876
Ona się do mnie tuli.
208
00:13:54,959 --> 00:13:58,209
Mówiłam ci, że nie są groźne.
209
00:13:59,584 --> 00:14:03,959
Nie mogę mieć nawet psandy,
a co dopiero kukurafy.
210
00:14:05,168 --> 00:14:06,709
Może ci pomogę?
211
00:14:06,793 --> 00:14:09,501
Wiesz, że byłam kiedyś artystką?
212
00:14:09,584 --> 00:14:10,959
Nie, dziękuję.
213
00:14:11,084 --> 00:14:12,709
Popatrzę na trawę.
214
00:14:15,584 --> 00:14:18,334
Michela coś właśnie zrozumiała,
215
00:14:19,959 --> 00:14:24,001
że jej mała E.B. potwora pokochała.
216
00:14:44,876 --> 00:14:46,543
Nas czeka to samo.
217
00:14:46,793 --> 00:14:47,959
Wcale nie!
218
00:14:48,043 --> 00:14:50,501
Bo ty zaraz coś wymyślisz.
219
00:14:52,876 --> 00:14:54,668
Wynalazki tak nie działają.
220
00:14:54,751 --> 00:14:56,751
Co ty wiesz o wynalazkach?
221
00:14:57,126 --> 00:14:58,126
Wszystko.
222
00:14:58,793 --> 00:15:00,418
Coś ci opowiem.
223
00:15:01,501 --> 00:15:04,043
O tym, jak to się zaczęło?
224
00:15:04,126 --> 00:15:06,126
Nie, nie o tym.
225
00:15:06,293 --> 00:15:09,043
O gościu o imieniu Nap.
226
00:15:11,126 --> 00:15:13,209
Zamieniam się w słuch.
227
00:15:15,918 --> 00:15:19,084
Bardzo bystrym i obiecującym wynalazcy.
228
00:15:21,501 --> 00:15:23,918
Nap wymyślił żelazko do twarzy.
229
00:15:26,043 --> 00:15:28,043
Twarz jak nowa.
230
00:15:28,626 --> 00:15:30,418
Wynalazł gogle do mgły.
231
00:15:30,501 --> 00:15:33,293
POKÓJ Z PARĄ
232
00:15:33,834 --> 00:15:37,168
Oraz magnetofon miksujący nagranie.
233
00:15:37,501 --> 00:15:40,126
Test. Raz, dwa, trzy.
234
00:15:41,918 --> 00:15:44,334
Dwa, test, raz, trzy.
235
00:15:44,418 --> 00:15:45,626
Fantastyczne!
236
00:15:47,209 --> 00:15:50,334
Stadłoń miała być hitem.
237
00:15:52,168 --> 00:15:53,668
Rewolucyjne!
238
00:15:54,834 --> 00:15:58,001
A otwieracz do puszek zakończyć banicję.
239
00:15:58,084 --> 00:16:00,876
Uda ci się, wierzę w ciebie.
240
00:16:01,084 --> 00:16:02,501
Dasz radę.
241
00:16:02,626 --> 00:16:04,501
Udało mi się!
242
00:16:04,584 --> 00:16:06,001
Sukces ma w ręku,
243
00:16:06,084 --> 00:16:08,168
uśmiecha się fortuna.
244
00:16:08,501 --> 00:16:12,834
Ale nie może się udać,
jeśli wynalazek wybucha.
245
00:16:20,459 --> 00:16:23,334
Bardzo ciekawa historia.
246
00:16:23,459 --> 00:16:25,459
Przypomina trochę twoją.
247
00:16:25,834 --> 00:16:27,084
Mogę dokończyć?
248
00:16:27,168 --> 00:16:28,334
Oczywiście.
249
00:16:28,876 --> 00:16:30,709
STOISKO LEMA
250
00:16:30,834 --> 00:16:31,918
ROZRURZAŃSKI DZIENNIK
251
00:16:32,376 --> 00:16:33,918
Po każdej porażce...
252
00:16:35,168 --> 00:16:36,251
...TO WSZYSCY.
253
00:16:36,334 --> 00:16:38,376
...Nap tracił nadzieję.
254
00:16:39,751 --> 00:16:41,501
Uda ci się.
255
00:16:41,793 --> 00:16:43,043
Wierzę w ciebie.
256
00:16:45,293 --> 00:16:46,543
OBSERWATOR FARBY
257
00:16:46,626 --> 00:16:47,959
BRAK WYMAGAŃ
258
00:16:51,459 --> 00:16:53,209
Na myśl o kolejnej...
259
00:16:54,584 --> 00:16:56,668
serce kazało mu przestać.
260
00:16:57,918 --> 00:17:01,209
Co za historia!
261
00:17:01,334 --> 00:17:04,001
Tylko wynalazca z wyobraźnią
262
00:17:04,084 --> 00:17:07,293
mógł wymyślić na poczekaniu coś takiego.
263
00:17:07,376 --> 00:17:09,501
Wiedziałem, że masz talent.
264
00:17:10,584 --> 00:17:11,459
To ja.
265
00:17:11,793 --> 00:17:12,626
Nap to ja.
266
00:17:12,959 --> 00:17:14,168
Tak, pewnie.
267
00:17:14,418 --> 00:17:16,668
Na początku tak pomyślałem,
268
00:17:16,751 --> 00:17:18,459
ale to zakończenie!
269
00:17:18,543 --> 00:17:20,376
Mówię ci, że to o mnie.
270
00:17:21,084 --> 00:17:22,626
Tak, pewnie.
271
00:17:23,584 --> 00:17:24,543
Nieważne.
272
00:17:29,418 --> 00:17:30,876
No cóż.
273
00:17:31,293 --> 00:17:34,001
Przykro mi, Nap.
274
00:17:34,293 --> 00:17:36,834
Każdy ma jakąś historię.
275
00:17:41,709 --> 00:17:44,876
Wszyscy mamy historię,
nawet zwierzęta.
276
00:17:45,334 --> 00:17:48,501
Historia Jenkinsa
zaczyna się na wyspie.
277
00:17:52,584 --> 00:17:56,543
Gdzie mieszkał z rodziną,
a krawaty rosły na drzewach.
278
00:17:57,043 --> 00:17:59,084
Świeże śniadanko.
279
00:17:59,251 --> 00:18:01,751
Życie Jenkinsa to była sielanka.
280
00:18:07,334 --> 00:18:08,418
Aż do czasu...
281
00:18:22,334 --> 00:18:25,084
Jenkins kochał mamę z całego serca.
282
00:18:25,959 --> 00:18:29,584
Serce pękło mu na pół,
gdy zostali rozdzieleni.
283
00:18:33,668 --> 00:18:38,251
Skoro opowiadamy sobie historie,
moja jest nieco zagmatwana.
284
00:18:38,584 --> 00:18:40,626
Zaczęło się dawno temu,
285
00:18:40,918 --> 00:18:44,501
gdy urodziła mnie mama.
286
00:18:44,584 --> 00:18:48,126
Nie chcę tego słuchać!
Mamy kilka minut zanim...
287
00:18:52,876 --> 00:18:53,751
O nie!
288
00:18:57,793 --> 00:18:59,876
Jestem za młody na śmierć.
289
00:18:59,959 --> 00:19:03,918
To koniec. Czeka nas śmierć.
290
00:19:04,001 --> 00:19:05,168
Nie dramatyzuj.
291
00:19:05,543 --> 00:19:06,376
Spójrz!
292
00:19:07,584 --> 00:19:11,001
Ale super!
293
00:19:11,084 --> 00:19:13,251
Znalazłem dla nas ratunek.
294
00:19:13,334 --> 00:19:14,918
Wyjedziemy stąd na koniu.
295
00:19:15,001 --> 00:19:16,751
Ten koń się nie rusza.
296
00:19:16,834 --> 00:19:20,501
Od czego są wielcy wynalazcy?
297
00:19:20,584 --> 00:19:24,376
Nie jestem wielki.
Poza tym to niemożliwe.
298
00:19:24,459 --> 00:19:28,126
Wygląda na to, że ktoś lubi słowo „nie”.
299
00:19:28,376 --> 00:19:29,251
Wcale nie!
300
00:19:29,334 --> 00:19:33,209
Nie chcę zostać pochłonięty przez toksyny
301
00:19:33,376 --> 00:19:35,001
i biorę się do pracy.
302
00:19:35,418 --> 00:19:37,876
Zobaczmy.
303
00:19:37,959 --> 00:19:40,126
Ten teges może się przydać.
304
00:19:40,293 --> 00:19:43,126
A ten szmeges na pewno zadziała.
305
00:19:44,501 --> 00:19:45,834
Zobaczmy.
306
00:19:46,084 --> 00:19:48,876
Pan wiedział, że teges nie zadziała.
307
00:19:48,959 --> 00:19:51,084
Bo to nie robota dla Sama.
308
00:19:51,668 --> 00:19:54,834
A jak się nie uda, wszystko wybuchnie!
309
00:19:55,001 --> 00:19:55,876
Ojej.
310
00:20:01,459 --> 00:20:04,418
Odsuń się, niech mistrz to raz puknie.
311
00:20:05,043 --> 00:20:06,459
Nap wrócił!
312
00:20:07,168 --> 00:20:08,334
Hura!
313
00:20:09,543 --> 00:20:13,126
Dwie tysięczne mikrozilometra.
314
00:20:14,668 --> 00:20:17,584
Wystarczy wrażeń na dziś.
315
00:20:26,001 --> 00:20:29,376
E.B. wróciła na górę,
spodziewając się kary.
316
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
Mama zasnęła.
317
00:20:41,709 --> 00:20:43,168
Ale na stole coś leżało.
318
00:20:47,584 --> 00:20:50,709
Poniżej wiadomość od mamy.
319
00:20:50,959 --> 00:20:53,251
„Aby zwierzak zawsze był z tobą.
320
00:20:53,334 --> 00:20:55,251
Kochająca mama”.
321
00:21:05,543 --> 00:21:06,709
Dobranoc, mamo.
322
00:21:17,501 --> 00:21:21,918
Połącz części śrubą...
323
00:21:22,001 --> 00:21:22,959
Badziewie...
324
00:21:24,043 --> 00:21:26,043
Pospiesz się!
325
00:21:26,543 --> 00:21:27,793
Prawie gotowe!
326
00:21:28,376 --> 00:21:31,084
Potrzebuję brokulca, by to odpalić.
327
00:21:31,334 --> 00:21:33,709
- Brokulca?
- Co znowu?
328
00:21:34,418 --> 00:21:36,334
Chyba wydałem wszystkie.
329
00:21:36,418 --> 00:21:37,668
To znajdź nowego!
330
00:21:42,126 --> 00:21:44,793
Robi się... brokulec w drodze.
331
00:21:47,959 --> 00:21:49,418
ZIELONE SADZONE Z SZYNKĄ
332
00:21:56,043 --> 00:21:57,709
Wygrana!
333
00:21:57,793 --> 00:21:59,043
Mamy zwycięzcę!
334
00:21:59,834 --> 00:22:01,709
Brokulce prosto z nieba!
335
00:22:09,293 --> 00:22:10,168
Uwaga!
336
00:22:10,793 --> 00:22:12,751
Niemal straciłem koszulę.
337
00:22:16,418 --> 00:22:17,793
Moneta.
338
00:22:19,959 --> 00:22:21,584
- Działa!
- Szybko!
339
00:22:21,709 --> 00:22:23,168
Ruszajcie się!
340
00:22:23,251 --> 00:22:24,126
Do dzieła!
341
00:22:24,584 --> 00:22:25,751
Trzymajcie się!
342
00:22:35,834 --> 00:22:37,584
Tak!
343
00:22:37,668 --> 00:22:40,418
Pan Nap wrócił na całego!
344
00:22:40,918 --> 00:22:43,709
Wystarczyła odrobina nadziei.
345
00:22:43,793 --> 00:22:47,209
Na szczęście mi jej nie brakuje.
346
00:22:48,126 --> 00:22:51,084
To prawda,
że Pan potrzebował nadziei.
347
00:22:51,459 --> 00:22:53,459
A to, że Sam jest dziwny,
348
00:22:53,918 --> 00:22:55,709
w sumie wszystko jedno.
349
00:23:14,834 --> 00:23:18,001
Nie martw się,
gdy znów wpadniesz do dołu.
350
00:23:18,084 --> 00:23:20,334
Bo wiem, jak zbudować kucyka?
351
00:23:20,459 --> 00:23:24,001
Nie, bo opowiesz nam swoją historię.
352
00:23:28,834 --> 00:23:31,751
WITAMY W PRINS PAZUKU
POPULACJA: W SAM RAZ
353
00:23:34,459 --> 00:23:37,751
OTWARTE
354
00:23:38,418 --> 00:23:40,793
Dojechaliśmy i nie wybuchło!
355
00:23:40,918 --> 00:23:42,709
Wspaniale, zjedzmy coś.
356
00:23:51,876 --> 00:23:54,043
Myśl pozytywnie.
357
00:23:54,626 --> 00:23:57,043
Mamy brokulca na śniadanie.
358
00:23:58,918 --> 00:24:01,918
Musisz tam zostać, bo nas szukają.
359
00:24:02,043 --> 00:24:04,626
Jak cię zobaczą, będzie po nas.
360
00:24:09,168 --> 00:24:10,584
Co słychać?
361
00:24:10,668 --> 00:24:14,876
Co dostaniemy za to?
362
00:24:14,959 --> 00:24:18,126
Może coś z menu promocyjnego.
363
00:24:19,876 --> 00:24:20,959
Proszę bardzo.
364
00:24:30,043 --> 00:24:33,876
Ta pchła to przesada,
ale się nie śmiejcie.
365
00:24:33,959 --> 00:24:37,626
Bo kukurafy boją się pcheł zawzięcie.
366
00:24:44,209 --> 00:24:46,793
To tylko mała pchełka.
367
00:25:04,209 --> 00:25:07,501
POSZUKIWANA KUKURAFA!
368
00:25:08,043 --> 00:25:10,084
To ta zbiegła kukurafa!
369
00:26:05,209 --> 00:26:07,126
Napisy: Przemek Kalemba