1
00:00:10,876 --> 00:00:12,459
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:24,751 --> 00:01:26,584
‎ただじゃおかないぞ

3
00:01:26,709 --> 00:01:29,668
‎ひえー　こわい
‎本(ほん)‎にありました？

4
00:01:29,751 --> 00:01:31,834
‎見(み)‎てられません

5
00:01:34,168 --> 00:01:36,751
‎ただじゃすまない　マイケル

6
00:01:37,251 --> 00:01:38,251
‎マイケル？

7
00:01:41,876 --> 00:01:43,668
‎バカバカ

8
00:01:43,751 --> 00:01:47,084
‎たまごなしで‎生(い)‎きると
‎約束(やくそく)‎したのに

9
00:01:47,168 --> 00:01:49,043
‎苦労(くろう)‎してるんだ

10
00:01:49,209 --> 00:01:50,959
‎すごくおいしいから

11
00:01:51,043 --> 00:01:52,209
‎同感(どうかん)‎だね

12
00:01:52,293 --> 00:01:54,001
‎サンドラに…

13
00:01:54,084 --> 00:01:55,251
‎きみの‎恋人(こいびと)

14
00:01:55,334 --> 00:01:56,876
‎恋人(こいびと)‎じゃない

15
00:01:56,959 --> 00:01:59,709
‎自立(じりつ)‎していて
‎尊敬(そんけい)‎してる

16
00:01:59,793 --> 00:02:03,209
‎フェミニストか　‎立派(りっぱ)‎だ

17
00:02:03,293 --> 00:02:06,751
‎ネクタイをおいて
‎出(で)‎ていくよ

18
00:02:06,834 --> 00:02:08,043
‎持(も)‎っていけ

19
00:02:08,126 --> 00:02:12,001
‎一瞬(いっしゅん)‎だけの‎弱点(じゃくてん)‎を
‎だれにも‎言(い)‎わないと‎約束(やくそく)‎だ

20
00:02:12,084 --> 00:02:13,626
‎一瞬(いっしゅん)‎だけ？

21
00:02:14,293 --> 00:02:15,584
‎口(くち)‎が かたい

22
00:02:15,668 --> 00:02:17,918
‎サンドラに‎言(い)‎わないよ

23
00:02:18,001 --> 00:02:18,876
‎サンドラ

24
00:02:18,959 --> 00:02:21,584
‎サンドラの‎耳(みみ)‎に‎入(い)‎れたら

25
00:02:22,293 --> 00:02:23,876
‎承知(しょうち)‎しないぞ

26
00:02:24,543 --> 00:02:27,168
‎落(お)‎ちつけよ　サンドラが…

27
00:02:27,251 --> 00:02:28,209
‎サンドラ！

28
00:02:28,501 --> 00:02:30,251
‎それを‎言(い)‎うのはよせ

29
00:02:30,334 --> 00:02:31,501
‎サンドラと？

30
00:02:31,626 --> 00:02:35,501
‎サンドラが いるから
‎朝起(あさお)‎きるんだ

31
00:02:35,584 --> 00:02:37,126
‎サンドラ

32
00:02:37,251 --> 00:02:38,501
‎出(で)‎ていこう

33
00:02:43,959 --> 00:02:45,709
‎にげるんだ

34
00:02:45,793 --> 00:02:47,501
‎ぼくは‎怪物(かいぶつ)‎だ

35
00:03:08,584 --> 00:03:10,418
‎ネクタイをジェンキンスに

36
00:03:20,168 --> 00:03:23,376
‎サンドラに‎言(い)‎わないでくれ

37
00:03:28,418 --> 00:03:31,459
‎このネクタイには
‎かなり‎苦労(くろう)‎した

38
00:03:31,543 --> 00:03:32,959
‎だから…

39
00:03:35,876 --> 00:03:37,376
‎感謝(かんしゃ)‎してくれ

40
00:03:47,209 --> 00:03:50,626
‎急(いそ)‎いで‎食(た)‎べるから
‎ゲップが‎出(で)‎るんだぞ

41
00:03:50,709 --> 00:03:52,959
‎ガイ　これを‎見(み)‎ろよ

42
00:03:57,668 --> 00:03:58,918
‎それで？

43
00:03:59,001 --> 00:03:59,543
‎ふん

44
00:04:00,168 --> 00:04:02,501
‎“ふん”？　もっとないか？

45
00:04:02,584 --> 00:04:04,126
‎“うわー”とか？

46
00:04:04,209 --> 00:04:05,876
‎キレイだろ？

47
00:04:05,959 --> 00:04:08,251
‎夕(ゆう)‎やけの‎意味(いみ)‎は１つ

48
00:04:08,334 --> 00:04:09,793
‎暗(くら)‎くなるだけ

49
00:04:09,876 --> 00:04:12,418
‎ぼくらは へんぴな‎所(ところ)‎にいる

50
00:04:12,501 --> 00:04:15,293
‎それが‎良(よ)‎いところだよ

51
00:04:15,376 --> 00:04:16,959
‎何(なに)‎もないど‎真(ま)‎ん‎中(なか)

52
00:04:17,043 --> 00:04:18,793
‎ぼくらはいいカモだ

53
00:04:18,876 --> 00:04:21,001
‎プロに‎追(お)‎われてるんだぞ

54
00:04:21,084 --> 00:04:24,001
‎どこで‎電車(でんしゃ)‎をおりたか
‎知(し)‎ってる

55
00:04:24,084 --> 00:04:26,376
‎かくれる‎場所(ばしょ)‎が‎必要(ひつよう)‎だ

56
00:04:26,459 --> 00:04:28,043
‎よい‎案(あん)‎だな

57
00:04:28,126 --> 00:04:30,543
‎モーテルなんか ないだろ？

58
00:04:30,626 --> 00:04:32,376
‎あそこはどう？

59
00:04:36,584 --> 00:04:40,418
‎モーテルがあるなら
‎なぜ‎言(い)‎わなかった？

60
00:04:40,501 --> 00:04:43,001
‎夕焼(ゆうや)‎けを‎見(み)‎てほしくて

61
00:04:46,834 --> 00:04:49,334
‎食後(しょくご)‎に‎走(はし)‎るんじゃない

62
00:05:01,751 --> 00:05:03,168
‎“モーテル　‎空室(くうしつ)‎あり”

63
00:05:03,251 --> 00:05:05,084
‎いいところだな

64
00:05:05,584 --> 00:05:08,209
‎ベッドさえあればいい

65
00:05:09,168 --> 00:05:10,376
‎サム！

66
00:05:18,126 --> 00:05:19,418
‎モーテルじゃない

67
00:05:20,084 --> 00:05:21,584
‎ゴミすて‎場(ば)‎だ

68
00:05:22,376 --> 00:05:25,793
‎すごく‎深(ふか)‎いあなの‎底(そこ)‎にいる

69
00:05:26,001 --> 00:05:27,709
‎出(で)‎られるさ

70
00:05:33,626 --> 00:05:35,584
‎うーん　‎出(で)‎られない

71
00:05:35,668 --> 00:05:36,543
‎だから…

72
00:05:36,626 --> 00:05:40,209
‎ちょっと‎待(ま)‎て
‎良(よ)‎いことに‎集中(しゅうちゅう)‎しよう

73
00:05:40,293 --> 00:05:42,543
‎バッドガイズに‎見(み)‎つからない

74
00:05:42,626 --> 00:05:43,584
‎たしかに

75
00:05:43,668 --> 00:05:47,501
‎でかい‎穴(あな)‎に‎飛(と)‎びこむほど
‎バカじゃない

76
00:05:47,584 --> 00:05:50,501
‎出(で)‎られない　‎食(た)‎べ‎物(もの)‎もない

77
00:05:50,584 --> 00:05:53,376
‎夜中(よなか)‎に こごえ‎死(し)‎んでしまう

78
00:05:53,459 --> 00:05:55,293
‎お‎前(まえ)‎といっしょにな

79
00:05:55,376 --> 00:05:56,209
‎いいぞ

80
00:05:56,293 --> 00:05:58,459
‎明(あか)‎るい‎面(めん)‎を‎見(み)‎てるな

81
00:05:58,543 --> 00:06:00,793
‎ここに‎何(なに)‎が‎見(み)‎える？

82
00:06:00,876 --> 00:06:01,959
‎ゴミだ

83
00:06:02,043 --> 00:06:05,001
‎ぼくにはチャンスが‎見(み)‎える

84
00:06:05,084 --> 00:06:07,751
‎考(かんが)‎えてみろ　‎発明家(はつめいか)‎だろ

85
00:06:07,834 --> 00:06:11,584
‎ここには‎材料(ざいりょう)‎がいっぱいある

86
00:06:11,668 --> 00:06:14,334
‎出(で)‎る‎方法(ほうほう)‎を‎発明(はつめい)‎できる

87
00:06:14,709 --> 00:06:18,293
‎発明(はつめい)‎はもうやめたと
‎言(い)‎っただろ？

88
00:06:23,876 --> 00:06:24,793
‎何(なん)‎だ？

89
00:06:24,876 --> 00:06:26,459
‎寝(ね)‎る‎穴(あな)‎を‎掘(ほ)‎ってる

90
00:06:26,543 --> 00:06:28,293
‎ぼくらもそうしよう

91
00:06:30,876 --> 00:06:32,376
〝タイクツ･キャニオンに
ようこそ〞

92
00:06:32,376 --> 00:06:35,709
〝タイクツ･キャニオンに
ようこそ〞

93
00:06:32,376 --> 00:06:35,709
‎電車(でんしゃ)‎は‎問題(もんだい)‎だと‎思(おも)‎った
‎ミシェリーは‎―

94
00:06:35,709 --> 00:06:35,793
〝タイクツ･キャニオンに
ようこそ〞

95
00:06:35,793 --> 00:06:37,834
〝タイクツ･キャニオンに
ようこそ〞

96
00:06:35,793 --> 00:06:37,834
‎プチプチで‎包(つつ)‎んだ‎車(くるま)‎を
‎レンタルしました

97
00:06:37,834 --> 00:06:39,543
‎プチプチで‎包(つつ)‎んだ‎車(くるま)‎を
‎レンタルしました

98
00:06:41,209 --> 00:06:44,209
‎ミープヴィルに‎向(む)‎かう‎途中(とちゅう)

99
00:06:44,293 --> 00:06:47,793
‎へんてこな‎民宿(みんしゅく)‎に‎泊(と)‎まります

100
00:06:47,876 --> 00:06:49,376
‎へんなホテルね

101
00:06:49,459 --> 00:06:52,126
‎ホテルではないわ

102
00:06:53,793 --> 00:06:55,293
‎これは‎民宿(みんしゅく)‎よ

103
00:06:55,584 --> 00:06:58,251
‎ベッドがあり
‎朝(あさ)‎ごはんがある

104
00:06:58,334 --> 00:07:00,084
‎それだけなの

105
00:07:00,293 --> 00:07:01,418
‎「キルト」

106
00:07:01,876 --> 00:07:03,584
‎“スナーズ月”

107
00:07:03,668 --> 00:07:05,334
‎テレビは？

108
00:07:05,501 --> 00:07:06,543
‎ないの

109
00:07:06,959 --> 00:07:08,709
‎テレビがない？

110
00:07:08,793 --> 00:07:10,251
‎いいでしょ？

111
00:07:10,334 --> 00:07:12,876
‎女同士(おんなどうし)‎で ‎充実(じゅうじつ)‎した‎時間(じかん)‎よ

112
00:07:12,959 --> 00:07:17,001
‎ママとする
‎パジャマ･パーティーよ

113
00:07:17,084 --> 00:07:21,834
‎お‎互(たが)‎いに すごく
‎たいくつしたら？

114
00:07:23,084 --> 00:07:26,334
‎この‎宿(やど)‎のオーナーと
‎話(はな)‎しができるわ

115
00:07:27,084 --> 00:07:28,834
‎楽(たの)‎しそうな‎人(ひと)‎よ

116
00:07:29,959 --> 00:07:31,626
‎草(くさ)‎をみる‎方(ほう)‎がまし

117
00:07:32,084 --> 00:07:33,626
‎草(くさ)‎には よい‎年(とし)‎よ

118
00:07:34,084 --> 00:07:37,001
‎芽(め)‎が‎生(は)‎えてきてるわ

119
00:07:37,959 --> 00:07:40,084
‎オーナーはテレビある？

120
00:07:40,209 --> 00:07:44,584
‎テレビがなくても
‎楽(たの)‎しめるわよ　ＥＢ

121
00:07:44,793 --> 00:07:46,126
‎そうね

122
00:07:47,043 --> 00:07:48,709
‎“‎経理(けいり)‎の‎台帳(だいちょう)‎”

123
00:07:48,918 --> 00:07:50,418
‎絵(え)‎をかこう

124
00:07:51,043 --> 00:07:52,293
‎いいけど…

125
00:07:53,043 --> 00:07:55,293
‎ほかの‎紙(かみ)‎にかいてね

126
00:07:58,126 --> 00:08:00,334
‎ページをめくれば

127
00:08:00,418 --> 00:08:01,709
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よね

128
00:08:11,959 --> 00:08:13,709
‎りんかくからよ

129
00:08:13,793 --> 00:08:15,751
‎ちがう　こうするの

130
00:08:15,834 --> 00:08:19,668
‎うすく‎基本(きほん)‎の‎形(かたち)‎を
‎かいておいて

131
00:08:19,751 --> 00:08:21,751
‎後(あと)‎で‎色(いろ)‎を‎濃(こ)‎くするの

132
00:08:21,834 --> 00:08:24,209
‎これで‎形(かたち)‎がくっきりする

133
00:08:24,293 --> 00:08:27,459
‎最後(さいご)‎に‎詳細(しょうさい)‎をかき‎加(くわ)‎えるの
‎ほらね

134
00:08:46,626 --> 00:08:49,251
‎お‎前(まえ)‎が うらやましいよ

135
00:08:49,459 --> 00:08:52,584
‎落(お)‎とし‎穴(あな)‎に はまったとも
‎知(し)‎らずに

136
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
‎土(つち)‎の‎中(なか)‎で ぬくぬくとして

137
00:08:55,584 --> 00:08:58,751
‎ネクタイで お‎腹(なか)‎いっぱい

138
00:08:58,834 --> 00:09:00,959
‎一方(いっぽう)‎で ぼくは‎凍(こご)‎えて…

139
00:09:01,043 --> 00:09:02,293
‎はらへった？

140
00:09:04,918 --> 00:09:05,459
そりゃ残念(ざんねん)だ

141
00:09:05,459 --> 00:09:06,168
そりゃ残念(ざんねん)だ
〝注意(ちゅうい)〞

142
00:09:06,168 --> 00:09:06,251
〝注意(ちゅうい)〞

143
00:09:06,251 --> 00:09:09,001
〝注意(ちゅうい)〞
食(た)べ物(もの)の自動販売機(じどうはんばいき)を
見(み)つけたのに

144
00:09:09,001 --> 00:09:09,543
食(た)べ物(もの)の自動販売機(じどうはんばいき)を
見(み)つけたのに

145
00:09:09,918 --> 00:09:10,918
‎どこに？

146
00:09:11,043 --> 00:09:13,168
‎“‎緑(みどり)‎のたまごとハムカップ”

147
00:09:15,959 --> 00:09:16,709
‎いる？

148
00:09:16,793 --> 00:09:17,543
‎いいや

149
00:09:18,043 --> 00:09:19,084
‎お‎好(す)‎きに

150
00:09:22,668 --> 00:09:24,334
‎“‎緑(みどり)‎のたまごとハム
‎ヌードル”

151
00:09:34,668 --> 00:09:36,251
‎やっと‎会(あ)‎えたね

152
00:09:43,668 --> 00:09:44,918
‎いい‎考(かんが)‎えがある

153
00:09:48,168 --> 00:09:50,418
‎いい‎考(かんが)‎えって‎発明(はつめい)‎？

154
00:09:52,376 --> 00:09:55,959
‎発明(はつめい)‎ではなく
‎新(あたら)‎しい‎道具(どうぐ)‎だよ

155
00:09:56,043 --> 00:09:59,418
‎昔(むかし)‎は‎不可能(ふかのう)‎だったものを
‎組(く)‎みたてる

156
00:09:59,543 --> 00:10:01,251
‎それが‎発明(はつめい)‎だよ

157
00:10:01,334 --> 00:10:02,834
‎なら‎発明(はつめい)‎だ

158
00:10:02,959 --> 00:10:05,418
‎これが‎最後(さいご)‎だからな

159
00:10:05,501 --> 00:10:08,501
‎これをしなきゃ
‎ぼくが こごえ‎死(し)‎ぬ

160
00:10:08,709 --> 00:10:12,543
‎最後(さいご)‎の‎傑作(けっさく)‎の‎名前(なまえ)‎はなに？

161
00:10:12,626 --> 00:10:16,876
‎火花(ひばな)‎メーカーだ
‎回(まわ)‎すと‎手(て)‎が‎前後(ぜんご)‎にうごく

162
00:10:16,959 --> 00:10:19,209
‎まさつで‎火花(ひばな)‎が‎生(しょう)‎じる

163
00:10:19,293 --> 00:10:23,209
‎また‎ 発明家(はつめいか)‎のきみに
‎もどったね

164
00:10:23,293 --> 00:10:26,459
‎必要(ひつよう)‎に せまられてるだけだ

165
00:10:26,543 --> 00:10:28,751
‎必要(ひつよう)‎って‎知(し)‎ってるだろ？

166
00:10:28,834 --> 00:10:29,793
‎なにが？

167
00:10:29,876 --> 00:10:31,876
‎知(し)‎ってると‎思(おも)‎ってた

168
00:10:38,334 --> 00:10:40,293
‎反対(はんたい)‎に‎回(まわ)‎したら？

169
00:10:40,376 --> 00:10:42,626
‎回(まわ)‎す‎方向(ほうこう)‎は‎関係(かんけい)‎ない

170
00:10:42,959 --> 00:10:43,793
‎ほらな

171
00:10:45,126 --> 00:10:48,126
‎成功(せいこう)‎だ！　‎火花(ひばな)‎メーカー！

172
00:10:48,418 --> 00:10:51,459
‎こんなお‎祝(いわ)‎いも
‎あるかと‎思(おも)‎って‎―

173
00:10:51,543 --> 00:10:55,293
‎シュワシュワドリンクを
‎とってあった

174
00:10:59,876 --> 00:11:01,251
‎きみじゃないよ

175
00:11:01,959 --> 00:11:07,084
‎プロが17年かけた
‎手作(てづく)‎りのドリンク

176
00:11:07,668 --> 00:11:10,168
‎まずはよく‎振(ふ)‎ろう

177
00:11:10,334 --> 00:11:12,084
‎やめろ　サム

178
00:11:12,168 --> 00:11:13,959
‎シュワシュワにする

179
00:11:14,043 --> 00:11:17,043
‎やめろよ　サム
‎下(した)‎に‎置(お)‎くんだ

180
00:11:17,168 --> 00:11:19,876
‎サム　‎置(お)‎けと‎言(い)‎ってるだろ

181
00:11:20,501 --> 00:11:21,876
〝シュワシュワドリンク〞

182
00:11:21,876 --> 00:11:22,584
〝シュワシュワドリンク〞

183
00:11:21,876 --> 00:11:22,584
‎栓(せん)‎をぬくな

184
00:11:22,584 --> 00:11:23,709
‎栓(せん)‎をぬくな

185
00:11:23,793 --> 00:11:26,501
‎ふきだして‎火(ひ)‎が‎消(き)‎える

186
00:11:26,584 --> 00:11:27,668
‎まさか

187
00:11:28,001 --> 00:11:29,001
‎サム…

188
00:11:29,334 --> 00:11:30,876
‎サム！

189
00:11:37,376 --> 00:11:39,376
‎ほらね　‎言(い)‎ったろ

190
00:11:40,543 --> 00:11:45,084
‎親友(しんゆう)‎と‎呼(よ)‎んでくれて
‎ぼくが‎誇(ほこ)‎りに‎思(おも)‎う‎人(ひと)‎に

191
00:11:52,043 --> 00:11:52,918
‎おい！

192
00:11:57,126 --> 00:12:00,834
‎ちょっと‎責任(せきにん)‎を‎感(かん)‎じるよ

193
00:12:01,168 --> 00:12:04,709
‎緑(みどり)‎のたまごとハムを
‎一口(ひとくち)‎あげるよ

194
00:12:04,876 --> 00:12:05,751
‎いらない

195
00:12:05,834 --> 00:12:06,626
‎本当(ほんとう)‎に？

196
00:12:06,709 --> 00:12:08,251
‎暗(くら)‎がりで‎食(た)‎べると

197
00:12:08,334 --> 00:12:12,001
‎見(み)‎えないぶん
‎他(ほか)‎の‎感覚(かんかく)‎が するどくなる

198
00:12:12,084 --> 00:12:16,209
‎おいしそうな‎音(おと)‎だ

199
00:12:16,376 --> 00:12:18,626
‎暗闇(くらやみ)‎で‎食(た)‎べたくない

200
00:12:18,959 --> 00:12:19,959
‎何(なに)‎してる？

201
00:12:20,043 --> 00:12:21,709
‎発明品(はつめいひん)‎の‎修理(しゅうり)‎だ

202
00:12:21,793 --> 00:12:24,918
‎火(ひ)‎を‎起(お)‎こさないと
‎こごえるよ

203
00:12:25,001 --> 00:12:26,751
‎これをしても…

204
00:12:26,959 --> 00:12:29,084
‎爆発(ばくはつ)‎するだけだ

205
00:12:32,168 --> 00:12:34,418
‎うまく‎行(い)‎ったな！

206
00:12:34,543 --> 00:12:37,001
‎いや　‎爆発(ばくはつ)‎した

207
00:12:37,459 --> 00:12:40,459
‎でもこれで‎助(たす)‎かる　‎見(み)‎ろ！

208
00:12:40,543 --> 00:12:41,543
‎きみの‎発明品(はつめいひん)‎が
‎出口(でぐち)‎をさしてる

209
00:12:40,543 --> 00:12:41,543
〝出口〞

210
00:12:41,543 --> 00:12:43,376
‎きみの‎発明品(はつめいひん)‎が
‎出口(でぐち)‎をさしてる

211
00:12:43,709 --> 00:12:48,543
‎このパイプは‎自由(じゆう)‎への‎道(みち)‎だ！

212
00:12:51,459 --> 00:12:53,668
‎これは‎危険(きけん)‎だ

213
00:12:51,459 --> 00:12:53,668
〝ドロドロの毒(どく)〞

214
00:12:58,793 --> 00:13:01,543
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だよ　ガイ
‎ただの…

215
00:13:06,709 --> 00:13:07,543
‎にげろ！

216
00:13:25,501 --> 00:13:29,501
‎ぼくも‎少(すこ)‎しは‎悪(わる)‎かったと
‎認(みと)‎めるよ

217
00:13:32,751 --> 00:13:33,834
‎あら…

218
00:13:34,668 --> 00:13:36,209
‎きれいね

219
00:13:36,293 --> 00:13:37,084
‎そう？

220
00:13:37,168 --> 00:13:38,084
‎もちろん

221
00:13:38,168 --> 00:13:39,959
‎きれいな‎景色(けしき)‎だわ

222
00:13:40,584 --> 00:13:42,834
‎これはキリンドリよ

223
00:13:43,501 --> 00:13:46,293
‎なるほど　そう‎言(い)‎えばそうね

224
00:13:46,376 --> 00:13:49,876
‎ここの‎小(ちい)‎さな‎足(あし)‎が
‎特(とく)‎にいいと‎思(おも)‎うわ

225
00:13:49,959 --> 00:13:52,043
‎ガイの‎目(め)‎をほじってる

226
00:13:52,126 --> 00:13:53,168
‎それは‎鼻(はな)‎よ

227
00:13:53,251 --> 00:13:54,876
‎私(わたし)‎にすりよってる

228
00:13:54,959 --> 00:13:58,334
‎危(あぶ)‎ない‎人(ひと)‎じゃないと
‎何度(なんど)‎も‎言(い)‎ったわ

229
00:13:59,543 --> 00:14:04,293
‎パンダでも‎飼(か)‎えないのに
‎ジェンキンスなんてね

230
00:14:05,126 --> 00:14:06,751
‎手伝(てつだ)‎ってあげる

231
00:14:06,834 --> 00:14:10,043
‎ママはそのむかし
‎絵(え)‎が‎得意(とくい)‎だったの

232
00:14:10,126 --> 00:14:11,001
‎いらない

233
00:14:11,084 --> 00:14:12,709
‎草(くさ)‎でも‎見(み)‎つめるわ

234
00:14:15,584 --> 00:14:18,709
‎ミシェリーは
‎そこで‎気(き)‎づきます

235
00:14:19,918 --> 00:14:24,001
‎世間(せけん)‎は‎怪物(かいぶつ)‎と‎言(い)‎うけど
‎ＥＢにはペットです

236
00:14:44,876 --> 00:14:46,668
‎ぼくらも ああなる

237
00:14:46,751 --> 00:14:47,959
‎ならないよ

238
00:14:48,043 --> 00:14:50,501
‎発明(はつめい)‎でピンチを‎乗(の)‎りきれる

239
00:14:52,876 --> 00:14:54,709
‎そうはいかない

240
00:14:54,793 --> 00:14:56,751
‎発明(はつめい)‎の‎何(なに)‎が‎分(わ)‎かる？

241
00:14:57,126 --> 00:14:58,126
‎全(すべ)‎てだ

242
00:14:58,793 --> 00:15:00,543
‎話(はなし)‎をしてやろう

243
00:15:01,459 --> 00:15:04,043
‎成(な)‎り‎立(た)‎ちの‎秘密(ひみつ)‎について？

244
00:15:04,126 --> 00:15:06,126
‎いや　ただの‎話(はなし)‎だ

245
00:15:06,293 --> 00:15:09,043
‎ギーという‎男(おとこ)‎についてだ

246
00:15:11,126 --> 00:15:13,418
‎初(はじ)‎めから もう‎夢中(むちゅう)‎だよ

247
00:15:15,918 --> 00:15:19,418
‎やる‎気(き)‎があり
‎希望(きぼう)‎にみちた‎発明家(はつめいか)‎だ

248
00:15:21,501 --> 00:15:24,251
‎顔(かお)‎アイロンを‎考(かんが)‎えだした

249
00:15:26,043 --> 00:15:28,251
‎生(う)‎まれ‎変(か)‎わったみたい

250
00:15:28,334 --> 00:15:28,626
〝くもり銀行(ぎんこう)
くもり部屋(べや)スチーム〞

251
00:15:28,626 --> 00:15:30,626
〝くもり銀行(ぎんこう)
くもり部屋(べや)スチーム〞

252
00:15:28,626 --> 00:15:30,626
‎霧(きり)‎ゴーグルも‎発明(はつめい)

253
00:15:30,626 --> 00:15:33,418
〝くもり銀行(ぎんこう)
くもり部屋(べや)スチーム〞

254
00:15:33,751 --> 00:15:37,168
‎それに17‎本入(ほんい)‎りの
‎故障(こしょう)‎レコーダー

255
00:15:37,501 --> 00:15:40,126
‎テスト　１　２　３

256
00:15:41,918 --> 00:15:44,334
‎２に３に　テスト１

257
00:15:44,418 --> 00:15:45,626
‎すごーい！

258
00:15:47,168 --> 00:15:50,668
‎手(て)‎のスタンドは
‎確実(かくじつ)‎なものだった

259
00:15:52,168 --> 00:15:53,668
‎発明的(はつめいてき)‎だ！

260
00:15:54,793 --> 00:15:58,001
‎缶(かん)‎オープン‎機(き)‎は
‎尻込(しりご)‎みさせない

261
00:15:58,084 --> 00:16:01,001
‎開(あ)‎けられるよ！　‎信(しん)‎じてる！

262
00:16:01,084 --> 00:16:02,501
‎行(い)‎け！

263
00:16:02,626 --> 00:16:04,501
‎開(あ)‎けられた！

264
00:16:04,584 --> 00:16:06,001
‎成功(せいこう)‎が‎目(め)‎の‎前(まえ)‎で

265
00:16:06,084 --> 00:16:08,168
‎大金(たいきん)‎が‎入(はい)‎るはずだった

266
00:16:08,501 --> 00:16:12,959
‎でも ‎発明品(はつめいひん)‎が‎爆発(ばくはつ)‎しては
‎成功(せいこう)‎できない

267
00:16:20,376 --> 00:16:23,376
‎ギーっておもしろい‎人(ひと)‎だね

268
00:16:23,459 --> 00:16:25,459
‎きみによく‎似(に)‎てる

269
00:16:25,793 --> 00:16:27,084
‎最後(さいご)‎まで‎聞(き)‎け

270
00:16:27,168 --> 00:16:28,418
‎止(と)‎めないで

271
00:16:28,876 --> 00:16:30,709
‎“レムの‎売店(ばいてん)‎”

272
00:16:30,834 --> 00:16:31,918
〝ストーヴパイプ新聞(しんぶん)〞

273
00:16:32,001 --> 00:16:32,334
〝注目(ちゅうもく)の発明家(はつめいか)〞

274
00:16:32,334 --> 00:16:33,793
〝注目(ちゅうもく)の発明家(はつめいか)〞

275
00:16:32,334 --> 00:16:33,793
‎失敗(しっぱい)‎するたびに…

276
00:16:33,793 --> 00:16:34,043
‎失敗(しっぱい)‎するたびに…

277
00:16:35,209 --> 00:16:36,251
〝以上(いじょう)〞

278
00:16:36,334 --> 00:16:38,459
‎ギーは‎希望(きぼう)‎を‎失(うし)‎なった

279
00:16:39,376 --> 00:16:39,751
〝山火事(やまかじ)を起(お)こした
発明家(はつめいか)〞

280
00:16:39,751 --> 00:16:41,501
〝山火事(やまかじ)を起(お)こした
発明家(はつめいか)〞

281
00:16:39,751 --> 00:16:41,501
‎開(あ)‎けられるよ！

282
00:16:41,501 --> 00:16:41,709
〝山火事(やまかじ)を起(お)こした
発明家(はつめいか)〞

283
00:16:41,793 --> 00:16:43,043
‎信(しん)‎じてる！

284
00:16:45,376 --> 00:16:47,959
‎“ペンキの‎眺(なが)‎め‎係(がかり)
‎人生(じんせい)‎に‎失敗(しっぱい)‎したあなたに”

285
00:16:51,459 --> 00:16:53,209
‎他(ほか)‎のことを‎考(かんが)‎え…

286
00:16:54,584 --> 00:16:56,668
‎やめる‎気(き)‎になった

287
00:16:57,918 --> 00:17:01,209
‎うわー　‎何(なん)‎というお‎話(はなし)‎だ！

288
00:17:01,334 --> 00:17:04,001
‎想像力(そうぞうりょく)‎に‎富(と)‎んだ‎発明家(はつめいか)‎にしか

289
00:17:04,084 --> 00:17:07,459
‎こんなおもしろい‎作(つく)‎り‎話(はなし)‎は
‎できないよ

290
00:17:07,543 --> 00:17:09,501
‎きみの‎才能(さいのう)‎は‎知(し)‎ってた

291
00:17:10,584 --> 00:17:11,459
‎ぼくだ

292
00:17:11,709 --> 00:17:12,876
‎ぼくがギー

293
00:17:12,959 --> 00:17:14,168
‎そうだね

294
00:17:14,251 --> 00:17:18,459
‎最初(さいしょ)‎はそう‎思(おも)‎ったけど
‎最後(さいご)‎が‎意外(いがい)‎だった

295
00:17:18,543 --> 00:17:20,376
‎ぼくだと言ったろ

296
00:17:21,084 --> 00:17:22,626
‎そりゃそうだ

297
00:17:23,584 --> 00:17:24,584
‎もういい

298
00:17:29,418 --> 00:17:30,876
‎そうか…

299
00:17:31,293 --> 00:17:34,043
‎つらい‎経験(けいけん)‎をしたんだな

300
00:17:34,293 --> 00:17:37,293
‎だれにでも‎身(み)‎の‎上話(うえばなし)‎はある

301
00:17:41,709 --> 00:17:45,126
‎そう ‎動物(どうぶつ)‎もふくめ
‎みんなにあります

302
00:17:45,334 --> 00:17:48,584
‎ジェンキンズは‎離(はな)‎れ‎小島(こじま)‎で…

303
00:17:52,543 --> 00:17:56,543
‎家族(かぞく)‎と‎生活(せいかつ)‎し
‎木(き)‎にはネクタイが‎実(みの)‎ります

304
00:17:57,043 --> 00:17:59,168
‎もぎたての‎朝(あさ)‎ごはん

305
00:17:59,251 --> 00:18:02,001
‎難(なん)‎なく‎生活(せいかつ)‎していました

306
00:18:07,334 --> 00:18:08,293
‎でも…

307
00:18:22,334 --> 00:18:25,459
‎ジェンキンスは
‎心(こころ)‎から‎愛(あい)‎する‎母(はは)‎と

308
00:18:25,959 --> 00:18:29,334
‎離(はな)‎れ‎離(ばな)‎れになってしまいます

309
00:18:33,668 --> 00:18:35,834
‎成(な)‎り‎立(た)‎ちの‎話(はなし)‎なら

310
00:18:35,918 --> 00:18:38,168
‎ぼくのは‎本当(ほんとう)‎に‎複雑(ふくざつ)‎だよ

311
00:18:38,584 --> 00:18:40,793
‎ずっと‎昔(むかし)‎に‎始(はじ)‎まった

312
00:18:40,918 --> 00:18:44,501
‎ママ･アイアムが
‎ぼくを‎産(う)‎んだ

313
00:18:44,584 --> 00:18:45,501
‎もうよせ

314
00:18:45,584 --> 00:18:47,793
‎あと‎数分(すうふん)‎しかない…

315
00:18:52,876 --> 00:18:53,751
‎いかん

316
00:18:57,876 --> 00:18:59,876
‎死(し)‎ぬには‎若(わか)‎すぎる

317
00:18:59,959 --> 00:19:04,001
‎ぼくらはもう‎終(お)‎わりだ
‎最後(さいご)‎の‎日(ひ)‎だった

318
00:19:04,084 --> 00:19:05,168
‎大(おお)‎げさだな

319
00:19:05,543 --> 00:19:06,376
‎見(み)‎ろ！

320
00:19:07,584 --> 00:19:11,001
‎イエーイ　すごいだろ？

321
00:19:11,084 --> 00:19:13,251
‎頼(たの)‎みのつなになるよ

322
00:19:13,334 --> 00:19:14,918
‎穴(あな)‎から‎脱出(だっしゅつ)‎できる

323
00:19:15,001 --> 00:19:16,751
‎動(うご)‎かない‎馬(うま)‎だぜ

324
00:19:16,834 --> 00:19:20,501
‎まだ‎動(うご)‎かない
‎だから‎発明家(はつめいか)‎がここにいる

325
00:19:20,584 --> 00:19:21,834
‎ぼくはちがう

326
00:19:21,918 --> 00:19:24,376
‎達人(たつじん)‎でも‎不可能(ふかのう)‎なことだ

327
00:19:24,459 --> 00:19:28,293
‎あーあ　だれかさんは
‎また‎否定(ひてい)‎してる

328
00:19:28,376 --> 00:19:29,251
‎ちがう

329
00:19:29,334 --> 00:19:33,376
‎ぼくはドロドロの‎毒(どく)‎に
‎飲(の)‎みこまれたくない

330
00:19:33,459 --> 00:19:35,001
‎だから‎作(つく)‎るよ

331
00:19:35,418 --> 00:19:37,876
‎うーん　どれどれ

332
00:19:37,959 --> 00:19:40,209
‎例(れい)‎のあれで いいはずだ

333
00:19:40,293 --> 00:19:43,126
‎これで‎間(ま)‎に‎合(あ)‎うだろう

334
00:19:44,501 --> 00:19:45,834
‎ふーむ

335
00:19:45,959 --> 00:19:48,876
‎ガイはダメだとわかってます

336
00:19:48,959 --> 00:19:51,084
‎サムは‎向(む)‎いていません

337
00:19:51,584 --> 00:19:54,918
‎落(お)‎ちると
‎下(した)‎じきになってしまいます

338
00:19:55,001 --> 00:19:55,876
‎まずい

339
00:20:01,459 --> 00:20:04,376
‎そこどけ　‎達人(たつじん)‎にまかせろ

340
00:20:05,043 --> 00:20:06,543
‎ギーの‎復活(ふっかつ)‎だ

341
00:20:07,168 --> 00:20:08,334
‎やった！

342
00:20:09,543 --> 00:20:13,126
‎0.002マイクロジロメートル

343
00:20:14,668 --> 00:20:17,584
‎興奮(こうふん)‎はこのくらいに
‎しましょう

344
00:20:26,043 --> 00:20:29,709
‎ＥＢは‎忍(しの)‎び‎足(あし)‎で
‎部屋(へや)‎にもどります

345
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
‎眠(ねむ)‎るママ

346
00:20:41,709 --> 00:20:43,251
‎そこで‎見(み)‎つけます

347
00:20:47,584 --> 00:20:50,834
‎手書(てが)‎きのメッセージが
‎あります

348
00:20:50,959 --> 00:20:53,251
〝ペットとずっと一緒(いっしょ)〞

349
00:20:53,334 --> 00:20:55,251
〝ママより〞

350
00:21:05,584 --> 00:21:06,709
‎おやすみ

351
00:21:17,501 --> 00:21:21,918
‎これをここにつけて
‎ボルトをしめる…

352
00:21:22,001 --> 00:21:22,959
‎くそっ

353
00:21:24,043 --> 00:21:26,043
‎ガイ　‎急(いそ)‎いで

354
00:21:26,543 --> 00:21:27,793
‎あと‎少(すこ)‎しだ

355
00:21:28,334 --> 00:21:30,543
‎始動(しどう)‎にブラックルがいる

356
00:21:31,334 --> 00:21:33,001
‎それだけど…

357
00:21:33,126 --> 00:21:34,126
‎なんだ？

358
00:21:34,418 --> 00:21:36,334
‎ぼくが‎使(つか)‎いきった

359
00:21:36,418 --> 00:21:37,793
‎さがすんだ！

360
00:21:42,126 --> 00:21:44,834
‎ブラックル…
‎お‎待(ま)‎たせしました

361
00:21:45,543 --> 00:21:47,126
〝モーテル〞

362
00:21:47,959 --> 00:21:49,418
‎“‎緑(みどり)‎のたまごとハム”

363
00:21:56,043 --> 00:21:57,709
‎大当(おおあ)‎たりだ！

364
00:21:57,793 --> 00:21:59,043
‎大金(たいきん)‎だ！

365
00:21:59,834 --> 00:22:01,709
‎天国(てんごく)‎のブラックル

366
00:22:09,293 --> 00:22:10,168
‎うわ

367
00:22:10,751 --> 00:22:12,751
‎危(あぶ)‎ないとこだった

368
00:22:16,418 --> 00:22:17,793
‎ブラックル

369
00:22:19,876 --> 00:22:20,876
‎動(うご)‎いてる

370
00:22:20,959 --> 00:22:21,626
‎急(いそ)‎げ

371
00:22:21,709 --> 00:22:23,168
‎乗(の)‎るんだ

372
00:22:23,251 --> 00:22:24,126
‎行(い)‎け！

373
00:22:24,584 --> 00:22:25,584
‎つかまれ

374
00:22:35,834 --> 00:22:37,584
‎やった！

375
00:22:37,668 --> 00:22:40,418
‎ギーの‎復活(ふっかつ)‎だ！

376
00:22:40,918 --> 00:22:43,709
‎きみには‎希望(きぼう)‎が‎必要(ひつよう)‎だった

377
00:22:43,793 --> 00:22:47,334
‎希望(きぼう)‎の‎人(ひと)‎が‎一緒(いっしょ)‎で
‎ラッキーだったね

378
00:22:48,126 --> 00:22:51,251
‎ガイには‎確(たし)‎かに
‎希望(きぼう)‎が‎必要(ひつよう)‎でした

379
00:22:51,459 --> 00:22:55,543
‎希望(きぼう)‎の‎人(ひと)‎はドジですが
‎役(やく)‎に‎立(た)‎ちました

380
00:23:15,001 --> 00:23:18,001
‎次(つぎ)‎は ‎穴(あな)‎にはまっても
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だね

381
00:23:18,084 --> 00:23:20,334
‎これを‎作(つく)‎れるから？

382
00:23:20,459 --> 00:23:24,293
‎ちがうよ
‎成(な)‎り‎立(た)‎ちの‎話(はなし)‎があるからさ

383
00:23:28,834 --> 00:23:31,793
‎“プリンツ･パズークルに
‎ようこそ”

384
00:23:34,459 --> 00:23:37,751
‎“‎営業中(えいぎょうちゅう)‎”

385
00:23:38,418 --> 00:23:40,793
‎ここまで‎爆発(ばくはつ)‎せずに‎来(き)‎た

386
00:23:40,918 --> 00:23:42,918
‎いいね　‎食(た)‎べよう

387
00:23:51,876 --> 00:23:54,043
‎いい‎方(ほう)‎に‎考(かんが)‎えろよ

388
00:23:54,501 --> 00:23:57,293
‎朝(あさ)‎ごはんのブラックルがある

389
00:23:58,918 --> 00:24:01,918
‎おとなしくしろ
‎指名手配(しめいてはい)‎されてる

390
00:24:02,043 --> 00:24:04,626
‎見(み)‎つかると‎大変(たいへん)‎だ

391
00:24:09,043 --> 00:24:10,584
‎ウェイターさん

392
00:24:10,668 --> 00:24:14,876
‎これでどのくらい
‎食(た)‎べられる？

393
00:24:14,959 --> 00:24:18,126
‎半分(はんぶん)‎メニューを‎見(み)‎た‎方(ほう)‎がいい

394
00:24:19,876 --> 00:24:21,043
‎はい どうぞ

395
00:24:29,959 --> 00:24:33,876
‎ふざけたノミは
‎笑(わら)‎いごとではありません

396
00:24:33,959 --> 00:24:38,043
‎キリンドリは
‎ノミを‎恐(おそ)‎れるのです

397
00:24:44,209 --> 00:24:46,793
‎しー　ただのノミだ

398
00:24:55,251 --> 00:24:56,084
‎ふう

399
00:25:04,209 --> 00:25:07,501
〝指名手配(しめいてはい)！
キリンドリ〞

400
00:25:07,959 --> 00:25:10,084
‎行方不明(ゆくえふめい)‎のキリンドリ！

401
00:26:05,209 --> 00:26:07,126
‎日本語字幕　大島谷 真記子