SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DARI BUKU KARYA DR. SEUSS
GELAP
Kau akan rasakan akibatnya.
Ya, Tuhan! Ini menakutkan. Apa ini ada di buku?
Ceritakan, ada apa. Aku takut melihat!
Rasakan akibatnya, Michael!
Michael?
Bodoh, bodoh.
Aku baru saja janji pada diriku tak akan makan telur,
tetapi ternyata tak mudah.
Soalnya enak sekali.
Aku tahu persis.
Jika Sandra tahu aku...
Pacarmu.
Dia bukan pacar siapa-siapa!
Dia cukup mandiri, dan aku hargai itu.
Dari satu feminis ke feminis lain, mengagumkan.
Kami akan tinggal dasinya, tolong lepas kami.
Simpan dasinya.
Berjanjilah kau tak akan cerita
tentang satu momen lemahku.
Satu momen?
Kami akan bungkam.
Ya. Kami tak akan beri tahu Sandra.
Sandra!
Dia tak boleh tahu soal ini! Jika dia tahu,
entah apa yang akan kulakukan.
Tenang. Tak mungkin Sandra akan...
Sandra!
- Tolong jangan sebut... - Kau akan bilang "Sandra"?
Sandra! Dia membuatku bahagia saat bangun pagi.
Sandra!
Ayo pergi dari sini!
Selamatkan diri kalian!
Aku monster.
Berikan dasinya ke Jenkins!
Tolong jangan beri tahu Sandra!
Kami berusaha mati-matian mendapatkan dasi ini,
jadi kuharap kau...
menghargainya.
Begitulah jika kau terlalu cepat makan dasimu.
Guy! Kau harus lihat ini.
Jadi?
Ah? Ini pantas diberi setidaknya "Hah?"
Bahkan mungkin "Wah"?
Kenapa kau tak menikmati ini?
Matahari terbenam artinya cuma satu.
Hari akan segera gelap.
Asal kau tahu, kita jauh dari mana-mana.
Itu yang paling seru.
Jauh dari mana-mana.
Kita sasaran empuk di sini.
BADGUYS pelacak profesional.
Mereka tahu tempat kita turun. Mungkin di belakang.
Kita butuh tempat bersembunyi malam ini.
Ide luar biasa.
Kenapa tak menginap di motel di sini?
Atau bisa di sana.
Kenapa kau tak bilang saja ada motel?
Aku ingin kau lihat matahari terbenam.
Kau tak boleh lari setelah makan.
ADA KAMAR MOTEL
Tempat ini bagus, Guy.
Selama ada tempat tidur, aku akan senang.
Sam!
Ini bukan motel!
Ini tempat pembuangan barang!
Di dasar lubang sampah yang sangat dalam!
Tenang. Kita bisa keluar.
Ya, kita tak akan bisa keluar.
Dari semua...
Mari kita fokus pada hal positif.
Pertama, BADGUYS tak akan menemukan kita di sini.
Benar.
Mereka tak bodoh menjebakan diri di lubang raksasa!
Tak ada jalan keluar, Sam. Tak punya makanan. Dingin.
Kita tak akan bertahan hingga esok.
Aku terjebak di sini denganmu!
Benar!
Sekarang kau melihat sisi baiknya.
Katakan, apa yang kau lihat di sini?
Aku lihat sampah!
Aku melihat peluang.
Pikirkan. Kau penemu hebat.
Tempat ini praktis dipenuhi dengan bahan mentah.
Kau bisa menciptakan jalan keluar dari sini.
Aku sudah bilang aku sudah tak mau jadi penemu.
Apa lagi ini?
Dia menggali untuk malam ini.
Kusarankan kita juga begitu.
KUNJUNGI BLAND CANYON
Michellee pikir kereta hanya jadi masalah belaka,
jadi dia menyewa mobil yang dibungkus dengan gelembung.
Aman menuju Meepville bersama putri E.B.,
mereka berhenti untuk menginap di penginapan tua.
Hotel macam apa ini?
Ini bukan hotel.
Ini penginapan.
Ini tempat tidur, ada sarapan di pagi hari,
dan itu saja.
SELIMUT
KENTANG BULAN INI SNERZUARY
Bagaimana dengan TV?
Tak ada!
Tidak... ada TV?
Ya, bukankah ini seru?
Cuma kita berdua.
Ini seperti pesta menginap dengan ibumu bukan teman.
Bagaimana jika kita nanti sudah bosan
satu sama lain?
Kita bisa bicara dengan wanita pemilik tempat ini.
Orangnya sepertinya seru.
Lebih baik lihat rumput tumbuh.
Tahun bagus untuk rumput.
Johnny kecil sudah mulai tumbuh.
Tunggu! Apa pemiliknya punya TV?
Ayo. Setahuku Elanabeth tak butuh televisi untuk bisa senang.
Ibu benar.
BUKU PENGHITUNGAN KACANG
Kita bisa menggambar.
Bagus. Namun...
kita cari kertas lain untuk menggambar.
Kita bisa pakai halaman lain.
Tak apa-apa.
Mulai dari bagian luar.
Sini, aku ajari. Bukan. Ini.
Buat garis tipis untuk membuat bentuk dasar seperti ini. Ini, biru.
Lalu perlahan pertebal garisnya.
Agar bentuknya lebih jelas,
dan terakhir tambahkan detail. Begitu!
Senangnya jadi dirimu.
Tak sadar kita terjebak dan bernasib sial.
Enak dan hangat di dalam tanah.
Kenyang dengan dasi lezat.
Sementara aku kedinginan dan...
- Lapar? - Tidak.
HATI-HATI
Sayang sekali. Aku menemukan mesin penjual
penuh makanan enak.
Di mana?
TELUR HIJAU DAN HAM GELAS
- Kau mau... - Tidak.
Terserah.
MI TELUR HIJAU DAN HAM
Kita berjumpa lagi.
Aku punya ide.
Ide? Seperti penemuan?
Ini bukan penemuan. Ini perangkat baru yang aku rakit
karena perlunya melakukan sesuatu yang sebelumnya tak mungkin.
Kurasa itulah arti penemuan.
Baiklah. Ini penemuan.
Namun, aku janji, ini yang terakhir.
Kulakukan karena jika tidak, kita akan mati kedinginan.
Apa ini namanya?
Mahakarya terakhirmu?
Sparkorator. Ini diputar lalu tangannya akan maju mundur,
membuat gesekan untuk menyalakan api.
Kurasa ini berarti kau kembali menciptakan sesuatu lagi, Penemu.
Aku tidak menciptakan. Ini murni karena kebutuhan.
Kau tahu pepatah tentang kebutuhan.
Tidak. Apa?
Aku tak tahu. Kupikir kau tahu.
Mungkin mesti diputar sebaliknya.
Tak ada bedanya ke arah mana.
Lihat?
Bisa! Sparkorator!
Ini perlu dirayakan, dan aku sudah lama menyimpan
sebotol Fizzy Pop untuk acara seperti ini.
Itu bukan dirimu.
Dibuat dengan tangan oleh tukang soda selama 17 tahun.
Harus dikocok dahulu!
- Ayo kocok. - Jangan. Sam.
Biar berbusa!
Jangan. Taruh, Sam.
- Sam. Taruh. - Ini dia!
Jangan buka botol itu.
- Namun... - Akan menyembur.
- Api bisa padam. - Tidak.
Sam...
Sam, Sam!
Lihat? Sudah kubilang.
Untuk pria yang kubanggakan
yang menganggapku sahabat.
Baiklah, aku merasa sedikit bersalah.
Bagaimana jika aku tebus dengan telur hijau dan ham?
- Tidak, terima kasih. - Yakin?
Enak di kegelapan.
Kurangnya penglihatan mempertajam panca indra yang lain.
Kedengaran begitu lezat.
Aku tak mau makan itu di kegelapan.
Sedang apa kau?
Memperbaiki alat temuanku.
Jika kita tak menyalakan api lagi, kita akan membeku.
Aku yakin tak akan menyala.
Mungkin justru akan... meledak!
Apa? Berhasil.
Tidak, justru meledak.
Dan, akan menyelamatkan kita. Lihat!
Alat temuanmu menunjuk ke jalan keluar.
Pipa ini bisa jadi jalan kita menuju kebebasan!
LUMPUR BERACUN
Itu sepertinya tidak aman.
Tidak apa-apa, Guy. Cuma...
Lari!
Ya, sebagian salahku.
Aku akui.
Cantik sekali.
- Benarkah? - Benar sekali.
Pemandangan yang indah.
Ini bukan pemandangan. Ini Chickeraffe.
Tidak. Ya. Aku bisa lihat sekarang.
Aku terutama suka gambar kaki kecilnya,
menginjak-injak mata orang itu.
Itu hidung.
Dan dia memelukku.
Aku sudah sering bilang binatang itu tak berbahaya.
Tidak penting.
Aku tak bisa memelihara panda, apalagi Tn. Jenkins.
Kenapa kau tak mau kubantu?
Kau tahu, ibumu dahulu pintar melukis.
Tak usah, terima kasih.
Aku mau lihat rumput tumbuh.
Michellee menyadari sesuatu.
Sementara dunia menganggapnya monster,
E.B. menganggapnya peliharaan.
Setelah itu kita.
Tak akan!
Kau masih bisa membuat sesuatu dari selai ini.
Penemuan tidak begitu.
Tahu apa kau soal penemuan?
Semua.
Aku cerita sedikit.
Apa ini cerita asli rahasiamu?
Bukan. Cuma cerita.
Tentang lelaki bernama Gee.
Dari kalimat pertama saja aku sudah terpesona.
Penemu yang energetik dengan banyak harapan.
Gee punya ide setrika wajah.
Aku berbeda sekali sekarang.
Dia menciptakan kacamata kabut.
BANK KABUT RUANG KABUT, UAP
Ditambah, perekam rusak dengan 17 judul.
Tes, tes. Satu, dua, tiga.
Dua hal, tiga hal. Tes satu, tes.
Hebat!
Dudukan tangan yang tampak benar-benar terpercaya.
Luar biasa!
Pembuka kaleng yang pasti mengakhiri kecemasannya.
Kau bisa membukanya. Aku percaya padamu.
Ayo.
Aku bisa membukanya!
Kesuksesan tampak di tangan,
kekayaan pasti dianugerahkan.
Namun, tak bisa menjadi besar jika semua alatmu meledak.
Gee ini sangat menarik.
Mengingatkanku padamu.
Bisa kuselesaikan?
Ya, jangan berhenti!
KIOS KORAN LEM
PENEMU HARIAN STOVEPIPE
PENEMU BERPOTENSI
Karena selalu gagal...
...HANYA ITU
...Gee kehilangan harapan lagi.
PENEMU BUAT HUTAN TERBAKAR
Kau bisa membukanya.
Aku percaya padamu.
PENGAMAT CAT
TAK PERLU KEAHLIAN DAN IDE.
Jika ada ide membuat lagi...
hatinya mengatakan "tidak".
Cerita luar biasa!
Hanya penemu dengan imajinasi luar biasa
yang bisa mengarang cerita di luar kepala.
Aku tahu kau berbakat.
Itu aku.
Akulah Gee itu.
Ya, benar.
Awalnya kupikir itu dirimu,
tetapi perubahan di akhir cerita?
Aku bilang itu aku.
Tentu, itu kau.
Lupakan.
Baiklah, aku ikut prihatin kau harus mengalaminya... Gee.
Ya. Semua orang punya cerita.
Benar. Kita semua punya cerita. Termasuk binatang.
Dan cerita Jenkins bermula di pulau terpencil.
Dia tinggal bersama keluarganya, di mana dasi tumbuh di pohon.
Dengan sarapan yang baru dipetik,
hidup Jenkins tidaklah pelik.
Sampai...
Jenkins menyayangi ibunya dengan sepenuh hati.
Dan sebagian patah, saat mereka terpisah.
Asalkan ceritanya asli,
ceritaku benar-benar rumit.
Ceritanya bermula sudah lama,
saat Ibu I-Am melahirkan aku, aku...
Aku tak mau dengar!
Waktuku tinggal beberapa menit sebelum...
Aku masih terlalu muda untuk mati!
Selesai sudah. Tamatlah kita. Ini hari terakhir kita.
Jangan dramatis.
Lihat!
Yiha! Guy! Luar biasa, bukan?
Kita temukan sesuatu yang kita butuhkan.
Tunggangan keluar dari sni.
Sam, kuda itu tak bisa jalan.
Dia mungkin belum jalan, tetapi itu gunanya penemu master.
Aku bukan master.
Kalaupun benar, itu tak mungkin.
Sepertinya ada yang terkena virus tidak.
Tidak benar!
Aku tak mau ditelan lumpur beracun,
jadi aku mau berusaha.
Kita lihat.
Benda ini seharusnya bisa.
Dan yang ini mestinya bisa dipakai.
Guy tahu benda itu tak akan jitu.
Hal semacam itu Sam tak akan mampu.
Jika benda itu jatuh, dia juga akan runtuh!
Astaga.
Minggir, biar master yang kerjakan.
Gee telah kembali!
Asyik.
Nol koma nol nol dua mikrozilometer.
Cukup menyenangkan untuk hari ini.
E.B. diam-diam ke atas, yakin dia akan dihukum.
Ibu tidur.
Saat itulah dia temukan.
Dengan catatan yang ditulis dengan pensil dan tangan.
"Biar peliharaanmu bersamamu selamanya.
Cintaku selalu, Ibumu."
Selamat malam, Bu.
Pasang ke sambungan. Pasang sekrupnya yang kuat.
Bodoh!
Guy! Cepat!
Hampir selesai!
Aku perlu koin untuk menyalakannya.
- Soal itu... - Apa?
Mungkin sudah aku gunakan semua.
Cari kalau begitu!
Satu bruckle segera datang.
MOTEL TV BERWARNA
TELUR HIJAU DAN HAM
Jackpot!
Pemenang besar!
Bruckle dari surga!
Terima kasih. Bajuku nyaris hilang.
- Bruckle. - Bruckle.
- Bisa! - Cepat!
Cepat!
Ayo, Guy!
Tahan!
Ya!
Gee benar-benar sudah kembali!
Lihat? Kau hanya butuh sedikit harapan.
Untung kau punya orang dengan harapan di sisimu.
Guy tak akan mengakui, tetapi dia memang butuh harapan.
Orang dengan harapan sangat membantu,
walau dia orang dungu.
Kau beruntung jika kau terjebak lagi dalam lubang, Guy.
Karena aku tahu cara membuat ini?
Bukan. Karena kau punya cerita asli untuk diceritakan.
SELAMAT DATANG DI PRINZ PAZOOKLE POPULASI TEPAT
BUKA
Kita bisa sampai sini dan tak meledak!
Hebat. Ayo kita makan.
Hei, lihat sisi baiknya.
Aku masih punya satu bruckle untuk sarapan.
Maaf, Kawan besar, kau harus sembunyi. Kita buronan.
Jika ada yang melihatmu, kita bisa celaka.
Katakan, Pelayan.
Apa yang bisa didapat oleh kami, dua tukang belanja, dengan ini?
Mungkin kau mau dari menu diskon kami.
Ini.
Kutu itu memang konyol, tetapi jangan tertawa.
Karena kutu dikenal menakut-nakuti Chickeraffe.
Cuma seekor kutu kecil.
DICARI! CHICKERAFFE
Chickeraffe yang hilang!
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed