A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DR. SEUSS KÖNYVE ALAPJÁN
SÖTÉT
Ezért megfizettek.
Azta! Ez ijesztő. Ez benne volt a könyvben?
Mi történik, nézni se merem!
Megfizetsz, Michael!
Michael?
Ostoba!
Nemrég elköteleztem magam a tojásmentes élet mellett,
de nem könnyű.
Mert nagyon finomak.
Hallottam.
Ha Sandra tudná...
Ó, igen. A pipid.
Sandra senki pipije!
Önmaga tyúkja, és ezt tisztelem.
Mint egy feminista a másiknak, ez tiszteletre méltó.
Itt hagyjuk a nyakkendőket és elmegyünk.
Tartsátok meg!
Csak ígérjétek meg, hogy hallgattok
a gyenge pillanatomról.
Egy pillanat?
Lakat a szánkon.
Ígérjük, nem mondjuk el Sandrának.
Sandra!
Sosem hallhat erről! Mert ha igen,
nem tudom, mit tennék.
- Nyugi! Sandra nem fogja... - Sandra!
- Kérlek, ne mondd... - Azt akarod mondani, „Sandra”?
Sandra! Miatta ébredek fel reggelente!
Sandra!
Tűnjünk innen!
Meneküljetek!
Szörnyeteg vagyok.
Add Jenkinsnek a kendőket!
Kérlek, ne mondjátok el Sandrának!
Igazán megdolgoztunk ezekért a nyakkendőkért,
remélem, hogy...
értékeled.
Ez történik, ha túl gyorsan eszel.
Guy! Ezt látnod kell!
- Nos? - Aha.
Aha? Ez legalább megér egy „Hűhát”.
Talán egy „Aztát” is.
Hogy tudod ezt nem élvezni?
A lemenő nap egyetlen dolgot jelent.
Hamarosan sötét lesz.
Ha nem látnád, a semmi közepén vagyunk.
Igen. Az a semmi legjobb része.
A kellős közepe.
Védtelenek vagyunk.
Azok a galádok hivatásos nyomkövetők.
Tudják, hol estünk ki. Tuti a nyomunkban vannak.
Kell egy búvóhely éjszakára.
Remek ötlet!
Miért nem maradunk itt ebben a motelban?
Vagy abban is alhatunk.
Miért nem mondtad, hogy ott egy motel?
Nem akartam, hogy lemaradj a naplementéről.
Nem kéne futnod evés után.
MOTEL KIADÓ SZOBA
Kellemes helynek tűnik, Guy.
Ha van ágy, boldog leszek.
Sam!
Ez nem motel!
Ez egy szeméttelep!
Egy nagyon-nagyon mély gödör alján.
Nyugi! Ki tudunk menni.
Ja, nem jutunk ki.
A világ összes...
Nézzük a jó oldalát!
Először is, a galádok sose találnak itt ránk.
Ez igaz.
Nem olyan hülyék, hogy egy hatalmas lyukba rekedjenek.
Nincs kiút, Sam. Nincs ételünk.
Hideg van. Még az éjszakát se éljük túl.
És én itt ragadtam, veled!
Na látod!
Már a jó oldalát nézed.
Mondd, mit látsz itt?
Szemetet!
Én lehetőséget látok.
Gondolj bele! Kitűnő feltaláló vagy.
Ez a hely gyakorlatilag dúskál az alapanyagokban.
Feltalálhatod a kiutat innen.
Már mondtam, végeztem a feltalálással.
Most mi van?
Befészkelte magát estére.
Javaslom, mi is tegyük ezt.
VÁR... AZ ÁRTALMATLAN CANYON
Michellee úgy vélte, a vonat túl kockázatos,
így bérelt egy buborékokba csomagolt autót.
Biztonságban haladtak Meepville-be lányával E.B.-vel,
estére pedig megálltak egy ósdi panzióban.
Milyen hotel ez?
Ez nem hotel.
Ez egy panzió.
Ott az ágy, reggel van reggeli,
és ennyi.
TERÍTŐK
A HÓNAP KRUMPLIJA SNERZUÁR
És a tévé?
Nincsen.
- Nincs... tévé? - Nincs, hát nem szuper?
Együtt töltünk egy kis minőségi időt.
Olyan lesz, mint egy pizsamaparti az anyukáddal, barátok helyett.
Mi lesz, ha hihetetlenül megunjuk
egymást?
Beszélgethetünk a hölggyel, akié ez a hely.
Nagyon szórakoztatónak tűnik.
Inkább nézem, hogy nő a fű.
Nagyszerű év a fűnek.
A kicsi Johnny nagyon jól csírázik.
Várj! A hölgynek van tévéje?
Ugyan! Mióta kell Elka Bettinek TV, hogy jól érezze magát?
Igazad van.
BABSZÁMLÁLÓ FŐKÖNYV
Rajzolhatnánk.
Nagyszerű. De...
keressünk mást, amire rajzolhatunk.
Vagy lapozhatunk.
Nem lesz gond.
Kezdd a körvonalakkal!
És itt... ne! Megmutatom. Tessék.
Nagyon vékony vonallal az alapot. Látod, kék.
Aztán fokozatosan sötétíted.
Formázod, egyre erősíted a vonalakat,
végül a részletek. Így!
Milyen jó neked!
Annak se vagy tudatában, hogy csapdába estünk és végünk.
Szépen és kényelmesen a koszban.
Tele a hasad az ízletes kendőkkel.
Amíg én megfagyok és...
- Éhes vagy? - Nem.
VIGYÁZAT!
Ó, kár. Pont most találtam egy automatát
megtömve fincsi kajákkal.
Hol?
EGY POHÁR ZÖLD SONKA & TOJÁS
- Szeretnél... - Nem.
Ahogy gondolod.
ZÖLD SONKA & TOJÁSOS TÉSZTA
Ismét találkoztunk.
Van egy ötletem.
Egy ötlet? Azaz találmány?
Ez nem találmány. Egy új eszköz, amit szükségből csinálok,
valamire, ami korábban nem volt lehetséges.
Ezt jelenti a találmány.
Jól van. Találmány.
De megígérem, ez az utolsó.
Csak azért csinálom, hogy ne fagyjunk halálra.
Vajon mi legyen a neve?
A végső remekművednek?
Szikrázító. Ezt forgatod, amitől mozognak a kezek,
súrlódás keletkezik, hogy szikrából tűz legyen.
Azt hiszem, visszatértél a feltaláláshoz. Feltaláló.
Nem találok fel. Ezt csak a szükség szülte.
Tudod, mit mondanak a szükségről.
Nem. Mit?
Nem tudom. Reméltem, te tudod.
Talán a másik irányba kell tekerni.
Nem számít, hogy merre tekered.
Látod?
Működik! Szikrázító!
Ezt meg kell ünnepelni!
Tartogatok egy üveg bubis innikát ilyen alkalmakra.
Ez egyáltalán nem te vagy.
Saját kezűleg bubizta a buborékmester 17 évig.
Jól fel kell rázni először!
- Rázni! - Ne. Állj le! Sam!
Legyen jó buborékos!
Ne csináld! Tedd le, Sam! Tedd le!
- Sam! Tedd le! - Ez az.
Ne nyisd ki az üveget!
- De... - Fröcskölni fog és kioltja a tüzet.
Nem fog.
Sam!
Látod? Megmondtam.
Az emberre, akinek büszkén vagyok a legjobb barátja.
Oké, részben felelősnek érzem magam ezért.
Kárpótlásként adok egy falatot a zöld sonka és tojásomból.
- Köszönöm, nem. - Biztos?
Nagyon finom a sötétben.
A látás hiánya felerősíti a többi érzéket.
Finomnak hangzik.
Nem szeretném a sötétben.
Mit csinálsz?
Megjavítom a találmányomat.
Ha nem csinálunk egy új tüzet, megfagyunk.
De biztos nem fog működni.
Valószínűleg fel...
robban!
Mi? Hűha! Működött.
Nem, felrobbant.
És meg fog menteni minket.
A találmányod rámutat a kijáratra.
Ez a cső lehet az út a szabadsághoz!
Nem tűnik biztonságosnak.
Semmi baj, Guy. Csak egy kis...
Menekülj!
Igen, részben az én hibám.
Elismerem.
Nagyon szép!
- Gondolod? - Szuper gondolom.
Milyen gyönyörű tájkép!
Ez nem tájkép. Ez egy csirkeráf.
Igen, az. Most már látom.
Különösen tetszik, ahogy a kis lábát megrajzoltad,
- amint kitépi annak a férfinak a szemét. - Az az orra.
És hozzám bújik.
Hányszor mondjam el, hogy nem veszélyesek?
Nem számít. Még pandebem se lehet, nemhogy Mr. Jenkins.
Miért nem segíthetek?
Tudod, anyukád elég jó művész volt
- régebben. - Nem, kösz.
Csak nézem, ahogy nő a fű.
Michellee rájött valamire, amire addig nem.
Ahol a világ szörnyet lát,
ott E.B. házi kedvencet.
Hamarosan mi jövünk.
Nem, mi nem fogunk!
Mert te kitalálmányozhatsz minket!
A feltalálás nem így működik.
Mit tudsz a feltalálásról?
Mindent.
Hadd meséljek el egy történetet!
Ez a te titkos eredettörténeted?
Nem. Csak egy történet.
Egy Gee nevű fickóról.
Már az első mondattal lebilincseltél.
Lelkes feltaláló, nagyon ígéretes.
Gee ötlete volt az arcvasalás.
Új ember vagyok.
Feltalálta a ködlátót.
KÖD BANK, KÖD SZOBA, GŐZ
És egy összevissza felvevőt 17 címmel.
Mikrofonpróba. Egy, kettő, három.
Kettő-próba, három-mikro, egy-fon.
Fantasztikus!
A kézreállás bombabiztosnak tűnt.
Találmányos!
A konzervnyitó az aggodalom végét jelentette.
Ki tudod nyitni! Hiszek benned!
Gyerünk!
Ki tudom nyitni!
A siker biztosnak tűnt,
vagyon várt rá.
De nem viheted sokra, ha minden kütyüd felrobban.
Tudod, ez a Gee nagyon érdekesnek hangzik.
Rád emlékeztet.
Befejezhetném?
Igen, folytasd csak!
LEM ÚJSÁGOSBÓDÉJA
NAPI FELTALÁLÓ
JÓ FELTALÁLÓK
Minden kudarccal...
...ÉS ENNYI.
...veszített a reményéből Gee.
Ki tudod nyitni.
Hiszek benned!
FALBÁMULÓ
KÉPESÍTÉS ÉS ÖTLETEK NÉLKÜL
Egy új ötletre...
a szíve azt mondta „nem”.
Micsoda történet!
Csak egy csodás fantáziájú feltaláló
tud kitalálni egy ilyen történetet.
Tudtam, hogy tehetséges vagy.
Én vagyok az.
Én vagyok Gee.
Ja, persze.
Először azt hittem, rólad szól,
de aztán a csavar a végén?
Most mondtam, hogy én vagyok.
Persze.
Mindegy.
Nézd! Sajnálom,
hogy ezen kellett keresztül menned... Gee.
Hát igen. Mindenkinek van egy története.
Igen. Mindenkinek van egy története. Az állatoknak is.
Jenkinsé egy távoli szigeten kezdődött.
A családjával élt, a fákon nyakkendők nőttek.
Frissen szedett reggeli mellett,
Jenkins élete csupa könnyedség volt.
Amíg...
Jenkins teljes szívéből szerette az anyukáját.
Amiből egy darab kitört, mikor elszakadtak.
Ha már eredettörténetről van szó,
az enyém igazán bohókás.
Nagyon régen kezdődött,
amikor Anya Senkimás megszült engem...
Ne folytasd!
Csak pár percem van, mielőtt...
Túl fiatal vagyok, hogy meghaljak.
Ez az. Végünk. Lejárt az utolsó óránk.
Ne légy drámai!
Nézd!
Guy! Hát nem fantasztikus?
Azt hiszem, megtaláltuk a kiutat.
Kiugratunk a gödörből.
Sam, ez a ló nem mozog.
Lehet, hogy még nem, de erre van a feltaláló mester.
Nem vagyok mester.
De ha az lennék, ez akkor sem lehetséges.
Úgy hangzik, valaki csak a nemeket ismeri.
Nem is!
Nem szeretném, ha befalna a mérgező sár,
úgyhogy hozzálátok.
Oké, lássuk!
Ez az izé talán jó lesz.
Ez a micsoda pedig pont ide kell.
Guy tudta, hogy az izé nem jó.
Sam erre a munkára nem volt jó.
És ha az leesik, neki annyi.
Állj félre és hagyd a mestert dolgozni.
Visszatért!
Nulla egész nulla nulla kettő mikrozilométer.
Ez elég izgalom egy napra.
E.B. fellopakodott az emeletre, biztos volt a szobafogság.
Anyja elaludt.
És akkor megtalálta.
Volt ott egy üzenet is kézzel írva.
„Hogy az állatod mindig veled legyen.
Mindörökké szerető Anyukád”
Jó éjt, anya!
Kösd a bizgentyűt a huzzantyúra, tedd a keményszeget a zilszolátorba.
A csah fája...
Guy! Siess!
Mindjárt kész!
Kell egy brakó, hogy elinduljon..
- Ami azt illeti... - Mi van?
Lehet, hogy elköltöttem az utolsót.
Akkor keress egyet!
Egy brakó... rendel.
EGY POHÁR ZÖLD SONKA & TOJÁS
Főnyeremény!
Íme a győztes!
Brakók a mennyből!
Köszi! Majdnem odalett az ingem.
Brakó!
- Működik! - Gyorsan!
Mozgás!
Gyerünk, Guy!
Kapaszkodjatok!
Igen!
Gee visszatért!
Látod? Csak egy kis remény kellett.
Szerencsére van egy remény embered!
Guy nem ismerte volna be, de szüksége volt reményre.
A remény ember hasznos,
még ha bolond is.
Szerencséd van, ha legközelebb gödörbe ragadsz, Guy.
Mert tudom, hogy kell ilyet építeni?
Nem. Mert van egy eredettörténeted, amit elmondhatsz.
ISTEN HOZTA PRINZ PAZOOKLEBAN A LAKOSSÁG JÓL VAN
NYITVA
Elértünk idáig és nem robbant fel.
Csodás! Együnk!
ZÁRVA
Figyu, nézd a jó oldalát!
Maradt egy brakónk reggelire.
Bocsi, nagyfiú, csendben kell lenned. Keresnek minket.
Ha valaki meglát, nagy bajban leszünk.
Mondja, gárszonom!
Mit kaphat két nagy lábon élő ezért?
Talán választhatnak a zónamenüinkből.
Tessék!
Oké, ez a bolha vicces,
de ne nevessetek!
Mert a bolháktól köztudottan félnek a csirkeráfok.
Csak egy kis bolha.
KÖRÖZÖTT CSIRKERÁF
Az eltűnt csirkeráf!
A feliratot fordította: Viktória B. P.