ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα το πληρώσεις αυτό.
Αμάν! Φοβάμαι! Ήταν στο βιβλίο αυτά;
Δεν αντέχω να βλέπω!
Θα το πληρώσεις αυτό, Μάικλ!
-Μάικλ; -Μάικλ;
Βλάκα!
Πρόσφατα δεσμεύτηκα για μια ζωή χωρίς αυγά,
αλλά δεν είναι εύκολο.
Είναι πολύ καλά.
Συμφωνώ.
Κι αν η Σάντρα μάθει ότι...
Ναι! Η κοτούλα σου!
Η Σάντρα δεν είναι κοτούλα κανενός! Είναι ανεξάρτητη κότα και το σέβομαι.
Κι εγώ φεμινιστής είμαι. Είναι αξιοθαύμαστο.
Θ' αφήσουμε τις γραβάτες και θα φύγουμε.
Κρατήστε τις.
Απλώς, μην πείτε σε κανέναν για τη μία στιγμή αδυναμίας μου.
Μόνο μία;
Είμαστε τάφος.
Ναι, δεν θα το πούμε στη Σάντρα.
Η Σάντρα!
Δεν πρέπει να το μάθει! Αν το μάθει,
δεν ξέρω τι θα κάνω.
Χαλάρωσε. Αποκλείεται να...
Σάντρα!
-Σταμάτα να λες... -Θα έλεγες "Σάντρα";
Σάντρα! Μου δίνει λόγο για να ξυπνάω κάθε πρωί!
Σάντρα!
Πάμε να φύγουμε!
Τρέξτε να σωθείτε!
Είμαι τέρας.
Δώσ' τες στον Τζένκινς!
Μην το πείτε στη Σάντρα!
Τραβήξαμε πολλά γι' αυτές τις γραβάτες.
Ελπίζω να το..
εκτιμήσεις.
Αυτό γίνεται όταν χλαπακιάζεις τις γραβάτες σου.
Γκάι! Πρέπει να το δεις αυτό.
-Λοιπόν; -Ε...
Αυτό αξίζει τουλάχιστον ένα "Α". Ίσως κι ένα "Τι;"
Δεν το απολαμβάνεις;
Το ηλιοβασίλεμα σημαίνει μόνο ένα. Σύντομα θα σκοτεινιάσει.
Κι είμαστε στη μέση του πουθενά.
Ναι. Στο καλύτερο μέρος του πουθενά.
Ακριβώς στη μέση.
Είμαστε εύκολος στόχος εδώ.
Οι κακοί είναι επαγγελματίες.
Ξέρουν πού κατεβήκαμε και θα είναι πίσω μας.
Πρέπει να κρυφτούμε για τη νύχτα.
Θαυμάσια ιδέα.
Να μείνουμε σ' αυτό το μοτέλ;
Ή σ' εκείνο.
Γιατί δεν μου είπες πως υπάρχει μοτέλ;
Για να μη χάσεις το ηλιοβασίλεμα.
Δεν πρέπει να τρέχεις μετά το φαγητό.
ΜΟΤΕΛ - ΔΩΜΑΤΙΑ
Αυτό φαίνεται καλό, Γκάι.
Αν έχει κρεβάτι, θα είμαι ευτυχής.
Σαμ!
Δεν είναι μοτέλ!
Είναι μάντρα παλιοσίδερων!
Σ' ένα πάρα πολύ βαθύ πηγάδι!
Ηρέμησε. Μπορούμε να βγούμε.
Ναι, δεν θα βγούμε.
-Από τόσα... -Πα-πα-πα!
Να εστιαστούμε στα θετικά. Πρώτον,
οι κακοί δεν θα μας βρουν εδώ κάτω.
Σωστά.
Δεν είναι τόσο βλάκες για να παγιδευτούν σε μια τρύπα!
Δεν υπάρχει διέξοδος. Φαγητό δεν έχουμε.
Κάνει παγωνιά, δεν θα βγάλουμε τη νύχτα.
Κι έχω ξεμείνει μαζί σου!
Ορίστε!
Τώρα βλέπεις την αισιόδοξη πλευρά.
Πες μου, τι βλέπεις εδώ;
Παλιοσίδερα!
Εγώ βλέπω ευκαιρίες.
Σκέψου. Είσαι κορυφαίος εφευρέτης.
Αυτό το μέρος ξεχειλίζει από πρώτες ύλες.
Με μια εφεύρεσή σου, θα βγούμε.
Σου είπα, τέρμα οι εφευρέσεις.
Τι έκανε τώρα;
Λαγούμι για τη νύχτα.
Να κάνουμε το ίδιο.
ΕΛΑΤΕ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΙΚΑΝΥΟΝ
Η Μισέλι βρήκε σκέτο μπελά το τρένο,
οπότε νοίκιασε αμάξι σε φούσκες τυλιγμένο.
Στη Μιπούπολη με την Ίμπι ήθελε να κατευθυνθεί,
και σταμάτησε σε πανδοχείο για να ξεκουραστεί.
Τι σόι ξενοδοχείο είναι;
Δεν είναι ξενοδοχείο.
Είναι πανσιόν.
Σου παρέχουν κρεβάτι και πρωινό,
κι αυτό είναι όλο.
ΠΑΠΛΩΜΑΤΑ
Η ΠΑΤΑΤΑ ΤΟΥ ΜΗΝΑ ΣΝΕΡΖΟΥΑΡΙΟΣ
Έχει τηλεόραση;
Δεν υπάρχει!
Δεν έχει τηλεόραση;
Ναι, δεν είναι τέλειο;
Τα κορίτσια θα κάνουν παρέα!
Θα είναι σαν πιτζάμα-πάρτι με τη μαμά σου.
Κι αν βαρεθούμε απίστευτα
η μια την άλλη;
Μπορούμε να μιλήσουμε με την ιδιοκτήτρια.
Φαίνεται σκέτο γλέντι.
Θα χαζεύω το χορτάρι.
Εξαιρετική χρονιά.
Ο μικρός Τζόνι ψηλώνει!
Έχει τηλεόραση η ιδιοκτήτρια;
Η Ιλάναμπεθ που ξέρω δεν χρειάζεται τηλεόραση.
Δίκιο έχεις.
ΚΑΤΑΣΤΙΧΟ ΦΑΣΟΛΙΩΝ
Να ζωγραφίσουμε.
Τέλεια. Αλλά...
ας βρούμε κάτι άλλο για ζωγράφισμα.
Μπορούμε να γυρίσουμε τη σελίδα.
Δεν πειράζει.
Ξεκίνα με το περίγραμμα.
Κάτσε να σου δείξω.
Μια λεπτή γραμμή για τα βασικά σχήματα. Γαλάζια.
Και σταδιακά τα σκουραίνεις.
Τους δίνεις μορφή και ευκρίνεια
και τέλος προσθέτεις λεπτομέρειες. Έτσι!
Τι ευτυχής που είσαι.
Σε μακάρια άγνοια για την καταδίκη μας.
Μια χαρά ζεστός είσαι μέσα στο χώμα.
Με την κοιλιά γεμάτη γραβάτες.
Εγώ έχω ξεπαγιάσει και...
-Πεινάς; -Όχι.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κρίμα, γιατί βρήκα αυτόματο πωλητή
γεμάτο καλό φαγητό.
Πού;
ΡΟΦΗΜΑ ΠΡΑΣΙΝΑ ΑΥΓΑ ΜΕ ΖΑΜΠΟΝ
-Θέλεις να... -Όχι.
Όπως νομίζεις.
ΝΟΥΝΤΛΣ ΠΡΑΣΙΝΑ ΑΥΓΑ ΜΕ ΖΑΜΠΟΝ
Καλώς τα μου!
Έχω μια ιδέα.
Ιδέα; Εφεύρεση;
Όχι εφεύρεση, μια νέα συσκευή που συναρμολογώ
από ανάγκη για κάτι που δεν ήταν πριν εφικτό.
Αυτό σημαίνει εφεύρεση.
Καλά, είναι εφεύρεση.
Αλλά ορκίζομαι, θα 'ναι η τελευταία μου.
Το κάνω για να μην πεθάνουμε απ' το κρύο.
Πώς ονομάζεται;
Το τελευταίο σου αριστούργημα;
Σπιθητήρα. Το γυρνάς και τρίβει αυτά τα χέρια
κι από την τριβή θ' ανάψει φωτιά.
Αυτό σημαίνει ότι ξανάρχισες τις εφευρέσεις.
Δεν εφευρίσκω. Το κάνω λόγω ανάγκης.
Ξέρεις τι λένε για την ανάγκη.
Όχι. Τι;
Δεν ξέρω. Έλεγα μήπως ξέρεις εσύ.
Ίσως πρέπει να γυρίζει αλλιώς.
Δεν έχει σημασία προς τα πού γυρνάει.
Βλέπεις;
Πέτυχε! Σπιθητήρας!
Αξίζει να το γιορτάσουμε κι έχω φυλάξει
ένα μπουκάλι αναψυκτικό για τέτοια περίσταση.
Δεν είσαι εσύ αυτός.
Χειροποίητο από ειδικούς, επί 17 χρόνια!
Πρώτα θέλει ένα γερό κούνημα.
-Κούνα το! -Όχι. Σταμάτα.
Βοηθάει τις φυσαλίδες!
Μην το κάνεις αυτό. Άσ' το κάτω.
-Σαμ, άσ' το κάτω. -Αυτό είναι!
ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΟ
Μην ανοίξεις το μπουκάλι.
-Μα... -Θα πεταχτεί!
-Θα σβήσει τη φωτιά. -Δεν θα τη σβήσει!
Σαμ...
Σαμ, Σαμ!
Βλέπεις; Σου το είπα.
Με καμάρι, στον άνθρωπο που με αποκαλεί
κολλητό του.
Όπα!
Εντάξει, νιώθω λίγο υπεύθυνος γι' αυτό.
Να σε αποζημιώσω με μια μπουκιά πράσινα αυγά;
-Όχι, ευχαριστώ. -Σίγουρα;
Είναι πολύ καλά στο σκοτάδι. Οξύνονται οι άλλες αισθήσεις.
Ακούγονται νοστιμότατα.
Δεν θα μου άρεσαν στο σκοτάδι.
Τι κάνεις;
Επισκευάζω την εφεύρεσή μου.
Αν δεν ανάψουμε φωτιά, θα παγώσουμε.
Αλλά δεν θα πετύχει.
Μάλλον θα ανατιναχτεί!
Τι; Πέτυχε.
Όχι, ανατινάχτηκε.
Και θα μας σώσει, κοίτα!
Η εφεύρεσή σου δείχνει την έξοδο.
Αυτός ο σωλήνας θα είναι ο δρόμος για την ελευθερία!
Φαίνεται επικίνδυνο αυτό.
Όπα!
Δεν είναι τίποτα, απλώς λίγο...
Τρέχα!
Ναι, φταίω εν μέρει εγώ.
Το παραδέχομαι.
Πολύ όμορφο.
-Λες; -Βεβαίως.
Πανέμορφο τοπίο.
Δεν είναι τοπίο, είναι κοτοπάρδαλη.
Α, ναι. Το βλέπω τώρα.
Μ' αρέσει πώς ζωγράφισες το ποδαράκι του
-που βγάζει τα μάτια του τύπου. -Η μύτη του είναι.
Και μου δίνει φιλάκια.
Πόσες φορές θα σου πω, δεν είναι επικίνδυνο ζώο.
Δεν έχει σημασία, ούτε παντόσκυλο δεν μ' αφήνεις να έχω.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Η μαμά σου ήταν καλή ζωγράφος.
Όχι, προτιμώ να χαζεύω το γρασίδι.
Τώρα η Μισέλι συνειδητοποίησε κάτι.
Εκεί που ο κόσμος έβλεπε ένα τέρας, η Ίμπι έβλεπε κατοικίδιο.
Έρχεται κι η σειρά μας.
Όχι!
Θα εφεύρεις κάτι για να μας σώσεις!
Δεν λειτουργεί έτσι.
Τι ξέρεις εσύ από εφευρέσεις;
Τα πάντα.
Θα σου πω μια ιστοριούλα.
Είναι η ιστορία της ζωής σου;
Όχι, μια απλή ιστορία.
Για κάποιον που λεγόταν Γκι.
Έχω καθηλωθεί από την πρώτη λέξη.
Έναν πολλά υποσχόμενο εφευρέτη.
Ο Γκι εφεύρε το σιδέρωμα προσώπου.
Έγινα άλλος άνθρωπος!
Εφεύρε τα ατμογυαλιά.
ΧΑΜΑΜ ΑΤΜΟΣ ΟΜΙΧΛΗ
Κι ένα χαλασμένο μαγνητόφωνο με 17 τίτλους.
Τεστ, τεστ. Ένα, δύο, τρία.
Δύο, τρία. Τεστ ένα, τεστ.
Είναι φανταστικό!
Η ανύψωση στα όπα-όπα ήταν σίγουρη επιτυχία.
Εφευρετικότατο!
Το ανοιχτήρι θα έφερνε την ευτυχία.
Μπορείς να το ανοίξεις. Πιστεύω σ' εσένα.
Έλα, έλα, έλα.
Μπορώ να το ανοίξω!
Η επιτυχία ερχόταν,
η καλή τύχη ήταν δική του.
Αλλά δεν γίνεσαι μεγάλος, όταν οι εφευρέσεις σου ανατινάζονται.
Αυτός ο Γκι ακούγεται ενδιαφέρων.
Μου θυμίζει εσένα.
-Να ολοκληρώσω; -Ναι. Μην κωλυσιεργείς.
ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ ΤΟΥ ΛΕΜ
Ο ΗΜΕΡΗΣΙΟΣ ΕΦΕΥΡΕΤΗΣ
ΕΦΕΥΡΕΤΕΣ ΜΕ ΜΕΛΛΟΝ
Με κάθε αποτυχία...
...ΚΑΙ ΤΕΡΜΑ
...ο Γκι έχανε λίγη ελπίδα ακόμα.
Μπορείς να το ανοίξεις.
Πιστεύω σ' εσένα.
ΕΠΙΤΗΡΗΤΗΣ ΜΠΟΓΙΑΣ
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣΟΝΤΑ.
Στη σκέψη άλλης μιας...
η καρδιά του είπε "όχι".
Πω πω! Τι ιστορία!
Μόνο ένας εφευρέτης με εκπληκτική φαντασία
μπορεί να φτιάξει τέτοια συναρπαστική ιστορία.
Το 'ξερα ότι έχεις ταλέντο.
Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι ο Γκι.
Ναι, καλά.
Στην αρχή νόμιζα ότι μιλάς για σένα, αλλά αυτή η ανατροπή στο τέλος;
Μόλις σου είπα ότι είμαι εγώ.
Ναι. Σίγουρα.
Ξέχνα το.
Λοιπόν,
λυπάμαι που τα πέρασες αυτά, Γκι.
Όλοι έχουν μια ιστορία.
Σωστά. Όλοι έχουμε ιστορία. Και τα ζώα.
Του Τζένκινς ξεκινά σ' ένα απομονωμένο νησί.
Ζούσε με την οικογένειά του. Στα δέντρα φύτρωναν γραβάτες.
Ένα φρεσκοκομμένο πρωινό.
Η ζωή του Τζένκινς ήταν εύκολη.
Μέχρι που...
Ο Τζένκινς λάτρευε τη μαμά του.
Κι η καρδιά του ράγισε όταν χωρίστηκαν.
Μια και λέμε την ιστορία μας,
η δικιά μου είναι λαβύρινθος.
Ξεκινάει πριν πολύ καιρό,
όταν με γέννησε η μαμά Άι Εμ...
Δεν θέλω ν' ακούσω! Έχω μόνο λίγα λεπτά πριν...
Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω!
Αυτό ήταν. Ξοφλήσαμε. Ζήσαμε την τελευταία μας μέρα.
Άσε τα δράματα.
Κοίτα!
Γκάι! Τέλειο, ε;
Νομίζω ότι βρήκαμε τη σωτηρία μας.
Θα βγούμε από τον λάκκο.
Δεν κινείται αυτό το άλογο.
Όχι ακόμα, αλλά γι' αυτό υπάρχει ο μεγάλος εφευρέτης.
Δεν είμαι μεγάλος.
Και να ήμουν, θα ήταν αδύνατο.
Μου φαίνεται πως κάποιος λέει όλο όχι.
Όχι!
Δεν επιθυμώ να με καταπιεί μια τοξική γλίτσα.
Θα στρωθώ στη δουλειά.
Εντάξει. Να δούμε.
Αυτό το μαραφέτι θα δουλέψει.
Κι αυτό το πώς το λένε θα κάνει κάτι.
Ο Γκάι ήξερε πως δεν θα γίνει τίποτα.
Ο Σαμ δεν έκανε για τέτοια δουλειά.
Κι αν πέσει αυτό το πράγμα, κάηκε!
Κάνε στην άκρη να το κάνει ο μεγάλος.
Ο Γκι επέστρεψε!
Γιούχου!
Μηδέν κόμμα μηδέν δύο μικροζιλόμετρα.
Φτάνει η έξαψη για σήμερα.
Η Ίμπι ανέβηκε νυχοπατώντας, σίγουρη πως θα τιμωρηθεί.
Η μαμά κοιμάται.
Και τότε το βρήκε.
Κι ένα σημείωμα γραμμένο με μολύβι και ψυχή.
"Για να είναι το κατοικίδιό σου πάντα μαζί σου. Με αγάπη, η μαμά"
Καληνύχτα, μαμά.
Σύνδεσέ το στον αρμό. Βάλε μια βίδα...
Ηλίθιε...
Όπα! Γκάι! Γρήγορα!
Κοντεύει!
Θέλω ένα μπρακλ να το ξεκινήσω.
-Σχετικά μ' αυτό... -Τι;
Μπορεί να ξόδεψα το τελευταίο.
Βρες ένα!
Ένα μπρακλ... έφτασε.
ΜΟΤΕΛ
ΠΡΑΣΙΝΑ ΑΥΓΑ ΜΕ ΖΑΜΠΟΝ
Τζάκποτ!
Μεγάλος νικητής!
Μπρακλ από τον ουρανό!
Όπα!
Ευχαριστώ. Παραλίγο να μείνω γυμνός.
-Μπρακλ. -Μπρακλ.
-Δουλεύει! -Γρήγορα!
Κουνήσου!
Κάν' το, Γκάι!
Κρατήσου!
Ναι!
Ο Γκι σίγουρα επέστρεψε!
Βλέπεις; Λίγη ελπίδα χρειαζόσουν.
Ευτυχώς, είχες τον αισιόδοξο δίπλα σου.
Ο Γκάι δεν το παραδεχόταν, αλλά χρειαζόταν ελπίδα.
Κι ένας αισιόδοξος είναι χρήσιμος,
έστω και βλάκας.
Όταν ξαναπέσεις στη μαυρίλα, είσαι τυχερός.
Γιατί ξέρω να φτιάχνω τέτοια;
Όχι. Επειδή θα μπορείς να πεις την ιστορία σου.
ΠΡΙΝΣΠΑΖΟΥΚΛ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΟΣΟΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΑΝΟΙΧΤΑ
Φτάσαμε ως εδώ και δεν ανατινάχτηκε!
Έξοχα. Ας φάμε.
Δες την αισιόδοξη πλευρά.
Έμεινε ένα μπρακλ για πρωινό.
Κρύψου. Είμαστε καταζητούμενοι.
Αν σε δουν, θα μπλέξουμε άσχημα.
Παρακαλώ, γκαρσόν.
Τι μπορούν να πάρουν δυο χουβαρντάδες μ' αυτό;
Ίσως θέλετε κάτι από το μισό μενού.
Ορίστε.
Εντάξει, ο ψύλλος είναι ανοησία,
αλλά μη γελάσετε.
Γιατί οι ψύλλοι τρομάζουν την κοτοπάρδαλη.
Σώπα, ένας μικρός ψύλλος είναι.
Ουφ.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ! ΚΟΤΟΠΑΡΔΑΛΗ
Η χαμένη κοτοπάρδαλη!
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού