PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KNIHY DR. SEUSSE
TMA
Za to zaplatíš.
Teda! Tak strašidelné. Bylo to v knize?
Co se děje? Nedívám se!
Za tohle zaplatíš, Michaele!
Michaele?
Troubo, troubo, troubo!
Nedávno jsem se zavázal k bezvaječnému životu,
ale není to snadné.
Jo, jsou vážně dobré.
To chápu.
Kdyby Sandra věděla, že...
Jo, tvoje kuře.
Sandra není ničí kuře!
Je to samostatná slepice a já to beru.
Mezi námi feministy, je to obdivuhodné.
Necháme tu ty kravaty a rozloučíme se.
Ty si nechte.
Slibte ale, že nikomu nepovíte o mé slabé chvilce.
Jedné chvilce?
Mlčíme jako hrob.
Přísaháme, že to Sandře nepovíme.
Sandra!
Nesmí to vědět.
Kdyby to zjistila, nevím, co bych dělal.
Klid. Sandra se to ne...
Sandra!
- Přestaň říkat... - Chtěls říct „Sandra“?
Sandra! Kvůli ní má smysl ráno vstávat.
Sandra!
Padáme odsud!
Zachraňte se!
Jsem monstrum.
Dej ty kravaty Jenkinsovi!
Neříkejte to Sandře, prosím!
Byla to fuška sehnat ty kravaty,
tak doufám, že...
si toho vážíš.
To se stává, když kravaty sežereš moc rychle.
Guyi! Top musíš vidět.
- Takže? - Eh.
Eh? To stojí aspoň za „ha“!
Možná i „co“?
Ty si to neužíváš?
Zapadající slunce znamená jedno.
Brzy bude tma.
Nevšiml sis? Jsme uprostřed ničeho.
To je nejlepší na uprostřed ničeho.
Přímo uprostřed.
Jsme tu na ráně.
Padouši jsou profi stopaři.
Vědí, kam jsme spadli a asi jsou za námi.
Musíme se na noc schovat.
Skvělý nápad.
Proč nezůstat v tomhle motelu?
Nebo v tamtom.
Proč jsi mi neřekl, že je tam motel?
Já nechtěl, abys přišel o západ slunce.
Po jídle se nemá utíkat.
MOTEL - VOLNO
Vypadá to pěkně, Guyi.
Když tam bude postel, budu šťastný.
Same!
Není to motel!
Je to skládka!
Na dně velmi hluboké díry!
Klid. Dostaneme se ven.
Jo, nedostaneme.
Ze všech...
Ta, ta, ta. Soustřeďme se na pozitiva.
Zaprvé, padouši nás tu nenajdou.
Pravda.
Nejsou tak hloupí, aby spadli do obří díry!
Ven nevede cesta, Same. Nemáme jídlo.
Mrzne. Noc ani nemusíme přežít.
A já tu trčím s tebou.
No vidíš!
Vidíš i světlou stránku.
Řekni mi, co tu vidíš?
Harampádí!
Já vidím příležitost.
Přemýšlej. Jsi špičkový vynálezce.
Tohle místo vlastně přetéká materiálem.
Můžeš si odsud cestu vynalézt.
Já říkal, že jsem s vynalézáním skončil.
A co teď?
Na noc se zahrabává.
Udělejme totéž.
NAVŠTIVTE... MDLÝ KAŇON
Michellee měla ten vlak za jeden velký problém,
tak půjčila auto celé zabalené do bublin.
Bezpečně s dcerou E.B. na cestě do Meepville...
na noc zastaví ve zvláštním ubytování.
Co je to za hotel?
Není to hotel,
ale nocleh se snídaní.
Tady je postel a ráno snídaně,
a to je všechno.
PROŠÍVANÉ DEKY
BRAMBORA MĚSÍCE SNERZDEN
A co televize?
Žádná tu není!
Žádná televize?
Není to skvělé?
Jen my, děvčata, a spolu.
Jako pyžamová párty, ale s mámou místo kamarádek.
Co když se budeme navzájem
děsně nudit?
Zajdeme si popovídat s dámou, co to tu vede.
Vypadá jako veselá kopa.
To i tráva roste zábavněji.
Dobrý rok pro trávu.
Malý Johnny pěkně raší.
Počkat! A ona má televizi?
Elanabeth, kterou znám,
se umí bavit i bez televize.
Máš pravdu.
ÚČETNÍ KNIHA POČÍTÁNÍ FAZOLÍ
Mohly bychom si kreslit.
Skvělý. Ale...
na kreslení najdeme něco jiného.
Můžeme otočit stránku.
To bude... dobré.
Začni obrysem.
Nech mě... Ukážu ti to.
Uděláš lehkou čáru základní podoby.
Modrou.
A pak to postupně ztmavíš.
Formě tak dáš víc ostrosti.
A pak nakonec přidáš detaily. Takhle!
Ty se tak máš.
Šťastně netušící, že jsme v pasti a ztraceni.
Tak pěkně v té hlíně zakutaný.
Břicho plné lahodných kravat.
Zatímco já mrznu a...
- Hladovíš? - Ne.
POZOR
Škoda. No já právě našel automat,
plný dobrého jídla.
Kde?
INSTANTNÍ ZELENÁ VEJCE SE ŠUNKOU
- Chtěl bys... - Ne.
Jak myslíš.
NUDLOVÁ ZELENÁ VEJCE SE ŠUNKOU
Opět se setkáváme.
Mám nápad.
Nápad? Jako na vynález?
Ne vynález, ale nové zařízení,
které sestavím z nutnosti udělat něco,
co dřív nebylo možné.
No, to je ale vynález.
Tak dobře, vynález.
Ale slibuju, že je poslední.
Kdybych to neudělal, tak umrzneme.
A jak tomu říkáš?
Tomu poslednímu mistrovskému dílu?
Jiskrátor. Točíš tím a třeš těma rukama,
a to tření vytvoří jiskru.
To znamená, že zase vynalézáš, pane vynálezce.
Já nevynalézám. Je to čistě z nutnosti.
Víš, co se říká o nutnosti.
Ne. Co?
Nevím. Já doufal, že to víš ty.
Možná tím toč opačně.
Je jedno, jakým směrem točíš.
Vidíš?
Fungovalo to! Jiskrátor!
To chce oslavu.
Pro takovou příležitost
si schovávám lahev Rychlých špuntů.
Tos nebyl ty.
Ručně šuměno mistry šumaři již 17 let.
Musí se dobře našumit.
- Protřepat! - Ne Same.
To ten šum rozproudí!
Nedělej to. Polož to, Same.
- Same, polož to. - A je to!
RYCHLÉ ŠPUNTY
Neotevírej tu lahev.
- Ale... - Vše postříká
a uhasí oheň.
To ne.
Same...
Same, Same!
Vidíš? Co jsem říkal?
Na muže, který mě nazval
nejlepším kamarádem.
Páni!
Tak jo, cítím se trochu zodpovědný.
Co to spravit zelenými vejci se šunkou?
- Ne, díky. - Určitě?
Ve tmě jsou skvělé.
Slepota fakt zintenzivní ostatní smysly.
Zní to skvěle.
Nechtěl bych je ve tmě.
Co to děláš?
Opravuji ten vynález.
Když neuděláme další oheň, umrzneme.
Určitě to nepůjde.
Asi to jen vybuchne!
Cože? Páni! Fungovalo to.
Ne, vybuchlo to.
A zachrání nás to, podívej!
Tvůj vynález nám ukázal cestu ven.
Ta roura je naše cesta ke svobodě!
Vypadá to nebezpečně.
Páni!
Je to dobrý. Je to jen trocha...
Uteč!
Páni!
Jo, to je částečně moje vina.
To přiznávám.
Je to moc pěkné.
- Myslíš? - Super, myslím.
Tak krásná krajinka.
Není to krajinka, ale kuřorafa.
Jasně, už to vidím.
Moc se mi líbí, jak si nakreslila tu nožku,
vytrhávající jeho oči.
To je jeho nos.
Ňuchá ke mně.
Kolikrát ti musím říkat, že nejsou nebezpeční.
To je jedno. Nemůžu mít ani pandapsa, natož pana Jenkinse.
Proč si nenecháš pomoct?
Máma bývala dobrou malířkou.
- Kdysi. - Ne, dík.
Budu pozorovat trávu.
Michelle si poprvé něco uvědomila.
Kde svět viděl monstrum,
E.B. viděla mazlíčka.
To brzy budeme i my.
Ne, nebudeme.
Z té šlamastiky nás můžeš vynalézt.
Tak vynalézání nefunguje.
Co ty o tom víš?
Všechno.
Něco ti řeknu.
Je to tajný příběh o tvé minulosti?
Ne. Je to jen příběh.
O chlapovi jménem Gee.
Od první věty mě to chytlo.
Slibný, světlooký vynálezce.
Gee přišel se žehličkou obličejů.
Jsem nový člověk.
Vymyslel mlžíle.
MLŽNÁ BANKA MLŽNÝ POKOJ - PÁRA
Plus nefunkční nahrávač se 17 tituly.
Zkouška, zkouška. Jedna, dva, tři.
Věc dva, věc tři, test jedna, test.
Fantastické!
Ruční stojan vypadal jako totální pecka.
Vynálezoluční!
Otvírák plechovek měl ukončit ten děs.
Zvládneš to otevřít. Věřím ti.
Do toho, do toho.
Dokážu to otevřít!
Úspěch byl na dosah,
štěstěnou políben.
Ale neuspěješ, když ti ty hejblátka vybuchnou.
Víš, tenhle Gee zní zajímavě.
Připomíná mi tě.
- Můžu to dokončit? - Jo, nepřestávej.
LEMŮV NOVINOVÝ STÁNEK
ROUROVÍ VYNÁLEZCI
Každé selhání...
...A TO JE VŠE
...připravovalo Gee o naději.
Zvládneš to otevřít.
Věřím ti.
POZOROVATEL BAREV
BEZ DOVEDNOSTÍ A NÁPADŮ
Při myšlence na další...
jeho srdce řeklo „ne“.
To je ale příběh.
Jen vynálezce s úžasnou představivostí
dokáže přijít s takovou bajkou rovnou z kebule.
Já věděl, že máš talent.
To jsem já.
Jsem Gee.
Jo, jasně.
Nejdřív jsem si myslel, že jsi to ty,
ale ten obrat na závěr?
Já ti řekl, že jsem to já.
Jistěže ano.
To je jedno.
Mrzí mě,
žes tím musel projít... Gee.
No jo. Každý má nějaký příběh.
Správně. Každý máme příběh. I zvířata.
A ten Jenkinsův začíná na odlehlém ostrově.
Žil s rodinou tam, kde kravaty rostou na stromech.
Čerstvě natrhaná snídaně,
Jenkinsův život byl jako ve snu.
Dokud...
Jenkins miloval matku celým svým srdcem.
A kus se ho ulomil, když byli odloučeni.
Když tu máme příběhy původu,
můj je fakt zašmrdlošený.
Začíná hodně dávno,
když mě porodila máma Já Jsem, já byl...
Nechci to slyšet! Mám jen pár minut než...
Ach!
Nechci umřít tak mladý!
A je to. Jsme hotoví. Náš poslední den.
Nebuď dramatický.
Podívej!
Juchů! Guyi! Není to paráda?
To je naše záchranné lano.
Jízdenka z téhle díry.
Same, ten kůň se nehýbe.
Ještě ne, ale na to tu je mistr vynálezce.
Já nejsem mistr.
A i kdybych byl, není to možné.
Zdá se, že tu má někdo negativní přístup.
Já ne!
Nechci, aby mě pohltil toxický sliz,
tak se pustím do práce.
Tak se podíváme.
Tohle by mělo fungovat.
Tahle věcička tomu pomůže.
Guy věděl, že ta věcička nepoletí.
Sam na takovou práci nebyl.
A když to spadne, tak bude šplouch!
To ne.
Ustup a nech pracovat mistra.
Gee je zpátky!
Hurá
Nula celá nula nula dva mikrozilometrů.
Dost vzrušení na jeden den.
E.B. se plíží po špičkách, určo dostane zaracha.
Máma spí.
A tam to našla.
Plus poznámku, psanou tužkou a dlaní.
„Abys s sebou vždy měla mazlíčka.
S láskou, máma.“
Dobrou noc, mami.
Přidat... kloub. Dát tam na to šroub...
Stupidní po...
Guyi! Pospěš!
Už to bude!
Startuje na křehlík.
- No o tom... - Co?
Já asi utratil posledního.
Tak sežeň další!
Jeden křehlík... už se nese.
MOTEL
ZELENÁ VEJCE SE ŠUNKOU
Bingo!
Hlavní vítěz!
Křehlíky padající z nebe!
Páni!
Dík. Skoro jsem přišel o košili.
- Křehlík. - Křehlík.
- Funguje to! - Rychle!
Hni se!
Do toho, Guyi!
Držte se!
Ano!
Gee je rozhodně zpátky!
Vidíš? Potřebovals jen naději.
Naštěstí tě podržel muž naděje.
Guy by to nepřiznal, ale naději potřeboval.
A muž naděje je užitečný,
i když je to trouba.
Příště budeš mít v díře záhuby štěstí, Guyi.
Protože vím, jak tohle stavět?
Ne. Protože budeš mít svůj příběh původu.
VÍTEJTE V PRINZ PAZOOKLE POPULACE TAK AKORÁT
OTEVŘENO
Dojeli jsme až sem a nevybuchlo to!
Báječné. Pojďme se najíst.
Ber to z té lepší stránky.
Na snídani zbyl jeden křehlík.
Promiň chlapče, nesmíš být vidět. Hledají nás.
Někdo tě uvidí a jsme v průšvihu.
Povězte, garkone,
co může pár rozhazovačů dostat za tohle?
Můžete si dát něco z polovičního menu.
Prosím.
Fajn, ta blecha je hloupost,
ale nesmějte se.
Protože o blechách se ví, že děsí kuřorafy.
Šš, šš! Je to jen bleška.
Uf.
HLEDÁ SE! KUŘORAFA
Zmizelá kuřorafa!
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková