‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：狐狸
‎長頸雞在哪裡？
‎我接下來所做的，不代表我有責任
‎（鐵條車箱）
‎麥克溫可
‎小心鐵條！
‎真是幫倒忙
‎對不起，大個兒
‎只剩下我們倆了
‎我非常高興能把你養成 ‎強壯的單身山姆
‎我們不需要蓋伊來照顧我們
‎謝天謝地，你回來了！
‎我好想念你，我超慘的
‎他們到了
‎來張全家福吧
‎你能不能停下來？
‎沒有時間了，他們要來了
‎-找我跟你… ‎-嘿！
‎通常米雪莉的小朝天鼻
‎比起玫瑰一般粉紅 ‎更像是葡萄乾一樣皺起
‎昨晚跟蓋伊一起聊天數豆子
‎發展出了友情，這倒是沒預期到的
‎我們正要去餐車，我想…
‎其實是伊貝，伊貝想說 ‎你可能想跟我們一起吃早餐？
‎不，完全不用了
‎當然，我們很樂意
‎好吧
‎哪樣我都不會覺得受傷啦，只是…
‎伊貝也覺得沒關係
‎告訴詹金斯先生我會幫牠留剩菜
‎那是逃脫的長頸雞嗎？
‎只是一隻普通的長頸雞
‎你為什麼有長頸雞？
‎這…說來話長
‎真的
‎劇情千迴百轉，讓人想一口氣看完
‎我就知道你是個危險分子
‎我不敢相信你對我說了謊
‎其實，我可以相信 ‎我只是不敢相信我笨到相信了你
‎等等！
‎把長頸雞交出來
‎我明白你剛剛想跟我說啥
‎你要我們逃跑！
‎行李箱兄弟萬歲！
‎超愛你的鞋子
‎真的很好看
‎媽，得走了，再見
‎回來！
‎真正的友情
‎沒錯，我們得跳下去
‎你瘋了？這峽谷看不到底
‎好吧，我們丟硬幣決定吧 ‎我選反面
‎看吧，還是有底的
‎已經是車尾了
‎我們抓住你們之前 ‎有遺言要交代嗎？
‎我是有幾句話要說
‎我才不管，格蘭茲，現在！
‎先生，這樣才公道 ‎我剛剛確實有說讓他交代遺言
‎真是新手錯誤
‎我有個計畫
‎跟著我行動
‎不，你的行動可不是什麼好事
‎我最後要說…
‎飛吧，詹金斯先生！
‎飛吧！
‎那真是令人感動
‎稀有而珍貴的長頸雞 ‎就像是活生生的圖畫
‎優雅而貴氣，輕盈又敏捷
‎但你知道嗎…
‎長頸雞不會飛！
‎我從沒想過，掉下去的感覺…
‎-其實不像在掉下去 ‎-啊？
‎我總是能射中目標
‎看你們這次要怎麼逃
‎我不該問那個問題的
‎他們做到了
‎走吧，小姐
‎我們直接去“反省車廂”
‎在抵達咇咇城之前 ‎妳可以一路好好反省自己做了什麼
‎是反面！
‎我就說我們該跳吧
‎現在就讓火車掉頭
‎當然沒問題
‎但先看看你們的車票
‎-車票？ ‎-車票？
‎（距離下一站 ‎還有11111111111111111公里）
‎這可能讓我們的計畫稍稍延遲
‎好朋友！
‎我們玩高你一著的遊戲 ‎已經…好多年了
‎等我的長頸雞到了
‎（計分板）
‎你們就得要承認，遊戲結束了
‎長頸雞正是最好的證據
‎證明我比你們強
‎那可會改變整個情勢
‎長頸雞聽起來真的滿好吃的
‎我們不吃牠們，只是一個象徵
‎代表我比你們強上多少
‎我可沒看到長頸雞
‎我只看到牆上有個絕望的矮人
‎對啊，我們何時才能看到牠？
‎史涅茲日就會看到了
‎（長頸雞）
‎因為你們全都被邀請來參加
‎我的奢侈華麗 ‎絕對只應天上有的慶典
‎最重要的賣點就是…
‎長頸雞
‎聽起來很好吃
‎再說一次，我們沒要吃牠
‎那是同一個人嗎？是席凡還是羅傑？
‎你們倆一樣討人厭
‎現在別讓我再看到你們
‎牠那天最好會出現
‎不然你也就不用玩了
‎牠會來的，等牠來了
‎我會在你們面前笑掉大牙
‎我親愛的朋友
‎在隆斯日之前回覆，不可攜伴
‎我問一下
‎你這野生動物專家 ‎不是該知道長頸雞不會飛嗎？
‎生物學可不是科學，蓋伊
‎你感覺很不稱職
‎就是說啊
‎我們兩個都很不稱職 ‎這可能性多低啊！
‎所以我們團隊才合作無間囉
‎我們不是團隊
‎我們當然是
‎我們是詹金斯隊
‎還有誰能照顧這個小大個兒？
‎不是我
‎我要盡可能遠離你跟這隻野獸
‎牠剛剛叫了“爸爸”嗎？
‎不可能，牠是隻動物
‎牠不會說話
‎可能不會，但牠也是有感情的
‎我們這個夢幻團隊要解散了 ‎牠覺得很難過
‎這太可笑了
‎你看？
‎-牠有什麼毛病？ ‎-牠真的很難過
‎我覺得牠餓了
‎也是，找吃的
‎交給野生動物專家來處理
‎幫我看好牠，爸爸
‎我不是牠爸爸
‎我不是你爸爸
‎但是山姆是個傻瓜，而你需要…
‎有人來照顧你
‎所以…
‎我可能就留下來一下 ‎等到我確定你安全了再走
‎小蓋伊
‎天啊，你要留下！
‎不，我只是…
‎我們晚點團隊會議時再討論
‎現在，我有很多很棒的伙食選擇 ‎首先是…
‎一隻蟲
‎富含蛋白質，放養的，很好吃
‎我一直都選你的
‎沒關係，第二個選擇…
‎玉米
‎我還有一個餐點選項
‎等這麼久，我快死了
‎大個兒
‎你覺得…
‎這個如何？
‎這完全有機而且…很有本土味
‎真是隻挑嘴的長頸雞
‎我看那是遺傳你的
‎拜託，不要唉來唉去了
‎試試那隻蟲吧，也許你會喜歡？
‎試過才會知道啊
‎好吧！很高興認識你，三心兩意先生
‎我受不了了
‎所以…牠吃領帶
‎好，我們得找到一百萬條領帶了
‎我只有那一條
‎叫牠停下！
‎我看看
‎爸爸…
‎喔！
‎俗話說得好…“有煙處必有領帶”
‎好朋友呼叫超級好朋友
‎我們的計畫是什麼？完畢
‎我的計畫是幫牠找到領帶
‎你乖乖等
‎什麼？
‎你沒說完畢，完畢
‎那是因為我沒有發瘋，完畢
‎好朋友呼叫超級好朋友
‎我提議大家一起去
‎合作可以成就大事
‎完畢，拿好電話
‎我這不是在作夢吧
‎山姆，不行！
‎我看不下去了
‎守衛執勤中
‎一切都在控制之中
‎包括我
‎狐狸守衛雞舍？
‎那可真是進步
‎我們是來找領帶的
‎記得吧？
‎我同意到不行
‎該是合作的時候了
‎好吧，但這不是什麼夢幻工作
‎-有看到領帶嗎？ ‎-安靜！
‎放輕鬆，他們都在後面
‎沒有人會聽到的
‎媽媽！
‎浴室裡有隻長頸雞
‎對啦
‎昨晚你的衣櫥裡還有瓦奇翼呢
‎來吃飯了，寶貝，午餐時間到了
‎但是，媽…
‎真是好險
‎我在他那個年紀時 ‎有個幻想友，叫做瑞奇
‎但是我媽…聽好… ‎她反應得好像他是真的一樣
‎吃早餐時，她還會多擺一個盤子給他 ‎很棒吧？
‎她聽起來跟你一樣瘋
‎那也太傷人了
‎還有，你從沒提過你爸媽
‎他們會做那樣的事嗎？
‎我們去找領帶就好
‎喔！你的家人也有這樣做嗎？
‎每個家庭都會這樣做，對吧？
‎標一下我的身高
‎等等，帽子呢？
‎-戴不戴… ‎-快開始找
‎哪種男人一條領帶也沒有？
‎這種男人
‎他們看起來很開心吧？
‎世上有那麼多農莊
‎我們偏偏找到主人沒有脖子的這家
‎好了…
‎注意我這邊
‎出動吧，我看到了一條領帶
‎（反省車廂）
‎呃…我想了好一陣子 ‎我到底做了什麼
‎可以了嗎？
‎不，沒有，伊蓮貝絲
‎不好意思，我得在史涅茲日之前數完
‎好，我懂
‎（火車安全手冊）
‎那我就花一整天 ‎來讀這本超無聊的安全手冊
‎那感覺是個合適的處罰
‎哇
‎所以安全帶的功用是這樣，真有趣
‎打這邊！
‎耶！
‎得分！
‎我可以一直盯著車廂角落
‎寶貝，我不要妳懲罰自己
‎我只要妳在像那樣跑掉以前 ‎知道要先想想
‎但是詹金斯先生可能會受傷
‎妳也可能會受傷
‎拜託，不要再像那樣嚇我了
‎對不起，媽媽，只是… ‎我只是覺得我被關住了
‎昨晚，在火車頂上…
‎妳說…什麼？
‎沒關係，詹金斯先生保護了我
‎就像山姆在保護牠
‎妳昨天在火車頂上？
‎移動中的火車？
‎不…
‎真正的友誼！
‎這真令人興奮！
‎我喜歡我們一起工作
‎真的做出一番大事業
‎拜託，你就照我說的做，不要礙事
‎我們得有效率
‎-瞭解，快進快出 ‎-沒錯
‎既然我們都來了，不如順便…
‎-炒兩顆綠雞蛋 ‎-山姆！
‎你有跟狐狸一起 ‎吃過綠雞蛋和火腿嗎？
‎超棒的
‎-牠們真的很懂蛋 ‎-安靜！
‎你看起來不錯，狐狸
‎嗨，珊德拉
‎嗨，麥可
‎我帶了禮物給妳
‎中間包葛縷子的是我的最愛
‎我不想要，給特倫斯吧
‎好吧
‎幹嘛打領帶？
‎因為我們今晚有約會
‎我本來想說可以去溜冰 ‎也許去聽聽爵士樂
‎我打死也不會答應，麥可
‎麥可…
‎我喜歡爵士樂
‎現在不行，特倫斯
‎就約一次會，拜託
‎我覺得妳是世上最可愛、最聰明 ‎最綠的母雞
‎你是隻狐狸，你吃雞蛋
‎已經不吃了 ‎我一整個月沒碰過蛋
‎我現在正在淨化腸胃 ‎只吃蟲、玉米跟泥巴
‎我覺得超棒的！
‎我改變了，珊德拉 ‎我是全新的狐狸
‎也許吧，但你還是隻狐狸
‎他們好像有點問題 ‎但我想一定能解決
‎愛情總是會出問題
‎期望很高，感覺很美好，然後…
‎一切就在眼前崩壞了
‎碰！
‎就像其他所有事一樣
‎妳會明白的 ‎我是隻徹底改變了的狐狸
‎你看，他今天玩完了
‎我不需要雞蛋！
‎誰說狐狸需要雞蛋？我不需要雞蛋
‎我不需要雞蛋
‎我不需要…我需要雞蛋！
‎那顆枕頭真的很棒
‎你沒有這麼弱，麥可
‎想辦法振作起來
‎-現在正是好機會 ‎-待在這裡
‎團一！團隊合作得第一！
‎不要
‎他現在壓力很大
‎跟我自己問好
‎又來到重複簡單事實的時候
‎玉米…很好吃
‎再一次，玉米…
‎很…
‎好…
‎-我愛雞蛋！ ‎-我愛雞蛋！
‎安靜，嘿…不，你不愛雞蛋
‎不，我不愛雞蛋
‎振作，麥可
‎你很堅強，你很冷靜
‎你是無蛋的戰士
‎我是無蛋的戰士
‎這真的很讓人放鬆
‎我告訴過你，留在外面
‎我知道我該留在外面 ‎不要說什麼鼓舞人的話
‎但是你跟我 ‎都對外面那隻長頸雞有責任
‎不管你喜不喜歡，牠都仰賴我們 ‎從那隻狐狸身上拿到領帶
‎我們做得到的，我們必須做到
‎因為你說得沒錯，我們不是一個團隊
‎你終於懂了
‎我們是一家人
‎（全家福）
‎鼓舞夠人心了吧？
‎好啦，你有什麼計畫？
‎自然是什麼？文化又是什麼？
‎我不知道 ‎所以我說那叫做“不確定”
‎停下來！
‎不要再想雞蛋了！
‎你做得到的，麥可
‎沒有人正在拿掉你的領帶
‎沒有人正在拿掉我的領帶
‎你很放鬆，你在最讓你開心的地方
‎只有你跟珊德拉，你們在約會
‎只有我跟珊德拉，我們在約會
‎聽著最棒的超棒爵士樂
‎沒有兩個人正在你家裡 ‎拿走你的領帶
‎沒有兩個人在我家裡
‎拿走我的領帶
‎我們出去吧
‎爸爸
‎你說得沒錯，山姆
‎我們也算是一家人
‎我們不能選擇家人，也不能離開他們
‎只能永遠待在一起
‎所以最後…
‎認命還是簡單點
‎讓他們留在身邊
‎（山姆）
‎你說出口了 ‎我讓你留下來，是件好事
‎因為我們是個很棒的團隊 ‎你是我們的大腦
‎要我說的話，我就是第二副大腦
‎對，只需要一點點山姆、一滴滴蓋伊
‎兩個加在一起就是什麼呢？
‎就是成功的食譜
‎喔！起司培根鹹派
‎我先說，我不是故意這樣做
‎你現在怎麼會餓？
‎什麼？
‎你的肚子，它在…
‎你好？
‎字幕翻譯：廖子頤