‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN SÁCH CỦA TIẾN SĨ SEUSS
‎CÁO
‎Con gà cao cổ đâu rồi?
‎Việc tôi sắp làm ‎không có nghĩa là thú tội nhé.
‎TOA VUI CHƠI
‎Bác McWinkle!
‎Cẩn thận mấy cái cột đó!
‎Thật vô ích.
‎Xin lỗi, bé bự.
‎Giờ chỉ còn hai ta,
‎và tao rất sẵn lòng nuôi dạy mày ‎thành một Sam mạnh mẽ, độc lập.
‎Cần gì chú Guy lo cho ta chứ.
‎Ơn Chúa, chú về!
‎Cháu nhớ chú lắm. Cháu tan nát luôn ấy.
‎Họ đến rồi!
‎Ảnh gia đình nào.
‎Cậu thôi đi được chứ?
‎- Hết thì giờ rồi. Họ tới bắt hai ta... ‎- Chào!
‎Thường Michellee sẽ hếch mũi
‎nhăn nheo, chứ chẳng tươi vui.
‎Đêm qua, sau cuộc hàn huyên tán gẫu,
‎tình bạn không ai ngờ đã bắt đầu.
‎Mẹ con tôi đang tới toa ăn ‎và tôi nghĩ là...
‎Thật ra là EB. EB hỏi ‎cả hai có muốn ăn sáng với bọn tôi?
‎Không thể.
‎Có chứ ạ. Tụi cháu muốn mà.
‎Ồ, được rồi.
‎Ý là, tôi thì chả sao. Chỉ là...
‎EB muốn thôi.
‎Bảo Jenkins cháu sẽ để phần nó nha.
‎Con gà cao cổ sổng chuồng?
‎Con gà cao cổ bình thường thôi.
‎Sao ông lại có nó?
‎Ừm, chuyện...chuyện dài lắm.
‎Đúng đấy ạ.
‎Nhiều bước ngoặt. Không dứt nổi.
‎Ôi! Tôi biết là ông nguy hiểm mà.
‎Không ngờ ông nói dối tôi.
‎Thực ra là có. Tôi chỉ không ngờ ‎mình ngu tới mức tin ông.
‎Đợi đã!
‎Đưa con gà cao cổ đây.
‎Giờ cháu hiểu ý chú.
‎Chú muốn ta bỏ chạy!
‎Bạn va li muôn năm!
‎Giày đẹp thế.
‎Công nhận đẹp.
‎Con phải đi.
‎Quay lại!
‎Bạn bè rất thân!
‎Chuẩn, phải nhảy đó ạ.
‎Điên à? Khe núi không đáy thế này.
‎Tung bạc cắc đi. Cháu mặt sấp.
‎Chú thấy chưa? Có đáy chứ bộ.
‎Đường cụt rồi, mấy chú.
‎Lời cuối trước khi bị trói đi?
‎Tôi có tận vài lời cơ.
‎Mặc kệ. Gluntz, bắn đi.
‎Sếp, cũng công bằng mà. ‎Cháu cho hắn nói mà.
‎Đồ lính mới này.
‎Cháu có kế này.
‎Làm theo cháu nha.
‎Không. Làm theo cậu đâu có tốt gì.
‎Lời cuối của tôi là...
‎Bay đi, Ngài Jenkins!
‎Bay đi nào!
‎Xúc động quá đi.
‎Chú gà cao cổ quý và hiếm
‎tựa như một bức ảnh sinh động, ‎uyển chuyển, tự chủ, đầy sức sống.
‎nhưng bạn có biết...
‎Nó biết bay? Không!
‎- Cháu chưa từng rơi mà như không rơi đó. ‎- Hả?
‎Ta luôn có được mục tiêu.
‎Thử xem các người thoát sao!
‎Cháu đã không nên hỏi thế.
‎Ơn trời! Họ thoát rồi.
‎Đi nào con.
‎Ta sẽ tới thẳng Toa Ngồi Hối Lỗi,
‎để con ngồi mà hối lỗi ‎từ đây tới Meepville.
‎Sấp nè!
‎Đã bảo ta nên nhảy mà.
‎Quay tàu lại, mau lên.
‎Rờ o ro sắc rõ.
‎Xem vé tàu trước ạ.
‎- Vé? ‎- Vé?
‎TRẠM KẾ TIẾP: ‎CÒN 11.111.111.111.111.111,0 ZI-LÔ-MÉT
‎Chắc chậm hơn kế hoạch chút đó bác.
‎Bạn Chí Cốt!
‎Ta đã đấu xem ai hơn ai hàng năm trời rồi.
‎Nhưng, khi con gà cao cổ của tôi tới đây,
‎ông bà sẽ phải chấp nhận thất bại thôi.
‎Vì con gà cao cổ sẽ là minh chứng rõ ràng
‎tôi đỉnh hơn ông bà đó.
‎Sẽ thay đổi cục diện đó.
‎Thịt gà cao cổ chắc là ngon lắm nhỉ.
‎Tôi không ăn nó. Nó là biểu tượng ‎cho việc tôi đỉnh hơn ông bà thế nào mà.
‎Tôi chả thấy nó. Chỉ thấy ‎gã nhỏ bé tuyệt vọng trên tường thôi.
‎Ừ. Bao giờ tụi tôi sẽ thấy?
‎Ông bà sẽ thấy nó vào Ngày Snerz.
‎Mời ông bà tới dự ‎lễ hội sang trọng, quý phái,
‎tuyệt vời kinh khủng khiếp của tôi,
‎và ở đó kiệt tác để đời của tôi sẽ là...
‎con gà cao cổ.
‎Ừm... Nghe ngon ghê.
‎Đã bảo không ăn mà.
‎Vẫn là bà à? Siobhan? Hay Roger thế?
‎Cả hai đều đáng ghét.
‎Thôi, đi đi cho khuất mắt tôi.
‎Nên có nó đó, Snerzie,
‎hoặc ông thua cuộc đi.
‎Nó sẽ có mặt, đồ đần ạ. Và khi đó,
‎tôi sẽ cười cho ông bà thối mũi,
‎các bạn thân mến ạ.
‎Hồi âm trước Chủ Nhẹt. Miễn đi kèm.
‎Hỏi nhanh nè.
‎Cậu không biết gà cao cổ không biết bay à, ‎Chuyên gia Động vật Hoang dã?
‎Sinh học đâu phải khoa học, chú Guy.
‎Chuyên môn gì mà tồi vậy.
‎Công nhận ạ!
‎Hai ta đều kém chuyên môn. ‎Thật trùng hợp!
‎Chắc thế nên mới cùng đội.
‎Ta không phải một đội.
‎Có chứ chú.
‎Ta là Đội Jenkins.
‎Không thì ai chăm bé bự này?
‎Không phải tôi.
‎Tôi sẽ tránh cậu và con quái vật này, ‎càng xa càng tốt.
‎Mày vừa gọi "Bố" đấy à?
‎Không thể. Nó chỉ là con vật thôi mà.
‎Nó đâu thể nói.
‎Có lẽ không. Nhưng nó có cảm xúc đó chú.
‎Thấy đội hình trong mơ này tan rã, ‎nó đau lòng lắm đấy.
‎Nực cười.
‎Chú thấy chưa?
‎- Nó bị sao thế? ‎- Rất buồn ạ.
‎- Tôi nghĩ nó đói. ‎- Đúng rồi. Đồ ăn.
‎Để chuyên gia động vật hoang dã lo.
‎Trông hộ cháu, Bố.
‎Tôi không phải bố nó.
‎Không phải bố mày.
‎Nhưng Sam vừa ngốc vừa vụng, mày thì cần… ‎người chăm.
‎Nên...
‎chắc tao sẽ ở lại một thời gian. ‎Tới khi mày an toàn vậy.
‎Guy Con ạ.
‎Chúa ơi, chú ở lại à! Oa!
‎Không, không, tôi...
‎Để họp đội nói sau đi chú.
‎Nào, tao có nhiều món ngon lành lắm đây. ‎Đầu tiên...
‎một con sâu.
‎Nuôi thả rông, giàu đạm. Ngon cực.
‎Phù!
‎Tao đã tiếc cho mày suốt.
‎Không vấn đề. Món thứ hai,
‎bắp ngô.
‎Tao còn một lựa chọn cuối để ăn đây.
‎Tôi sắp chết vì chờ đợi rồi đó.
‎Bé bự à...
‎Món này...
‎thì sao?
‎Hoàn toàn hữu cơ và, ờ...đầy vị đất.
‎Con gà kén ăn này.
‎Chắc giống chú đó.
‎Đừng hú nữa có được không.
‎Thử con sâu đi. Biết đâu mày thích?
‎Chưa thử sao biết.
‎Úi chà! Rất vui được gặp chú, ‎chú Tôi-đổi-thái-độ-rồi.
‎Không thể chịu được nữa.
‎Thế là...nó thích ăn cà vạt.
‎Rồi, cần một triệu cái cà vạt nữa.
‎Tôi có mỗi cái đó thôi.
‎Im đi coi!
‎Xem nào.
‎Bố ơi.
‎Hừm. A!
‎Thiên hạ có câu. ‎"Không có cà vạt, làm sao có khói".
‎Rè rè. Bạn thân gọi bạn siêu thân,
‎kế hoạch là gì đây? Hết! Rè rè.
‎Kế hoạch là tôi đi tìm cà vạt cho nó.
‎Còn cậu ở yên đây.
‎Sao?
‎Rè rè. Chú chưa nói hết. Hết! Rè rè.
‎Vì tôi không bị điên. Hết.
‎Rè rè. Bạn thân gọi bạn siêu thân, ‎đề xuất đi cùng ạ.
‎Làm việc nhóm tạo thành công mà. ‎Hết... Giữ máy nhé.
‎Ai nhéo tôi cái đi.
‎Sam, đừng!
‎Cháu không dám nhìn.
‎Lính gác đang trực.
‎Mọi thứ đều được kiểm soát, kể cả tôi.
‎Cáo canh chuồng gà?
‎- Cấp tiến ghê. ‎- Ta tới vì cà vạt.
‎Nhớ chứ?
‎Ôi.
‎Nhất trí ạ.
‎Nào, làm việc nhóm thôi chú nhỉ.
‎Rồi, nhưng thành công thì chưa chắc.
‎- Có cà vạt chứ ạ? ‎- Suỵt!
‎Vô tư đi. Họ ở tít đằng kia mà.
‎Chả ai nghe thấy đâu.
‎Mẹ ơi!
‎Có con gà cao cổ trong nhà tắm!
‎Hẳn rồi.
‎Tối qua có cả ông kẹ trong tủ đồ ư.
‎Lại bàn đi con. Ăn trưa nào.
‎Nhưng, Mẹ...
‎Phù! Suýt tí nữa.
‎Hồi bằng nó, ‎cháu có đứa bạn tưởng tượng tên Reggie.
‎Nhưng Mẹ cháu...hiểu. ‎Bà ấy vờ nó có thật.
‎Còn bày đĩa ăn sáng cho nó. ‎Hay phết đấy chứ?
‎Nghe dở hơi y như cậu.
‎Hơi nặng lời đó ạ.
‎Mà, chú chưa từng kể về người thân.
‎Họ có làm thế không ạ?
‎Cứ tìm cà vạt đi đã.
‎Ô hô! Nhà chú làm cái này không?
‎Nhà nào mà chả làm, chú nhỉ?
‎Đánh dấu cháu đi. Từ, mũ hay không?
‎- Mũ hay không? Mũ... ‎- Tìm đi.
‎Đàn ông gì mà lại không có cà vạt?
‎Kiểu này nè.
‎Trông hạnh phúc chưa?
‎Biết bao nhiêu chủ trại,
‎mà lại mò phải đúng ông không có cổ.
‎Đây.
‎Cầm điện đàm lên nào!
‎Đi thôi, đội ơi. Thấy cà vạt rồi đấy.
‎TOA NGỒI HỐI LỖI
‎Ừm... Con ngồi hối lỗi nãy giờ rồi ạ.
‎Nên, giờ ta làm lành nhé?
‎Chưa, Ilana Beth ạ.
‎Thôi nhé, ‎mẹ phải đếm xong trước Ngày Snerz.
‎Dạ, con hiểu.
‎HƯỚNG DẪN AN TOÀN TÀU HOẢ
‎Con sẽ đọc hướng dẫn an toàn tẻ ngắt này ‎cả ngày. Có vẻ là hình phạt thích đáng.
‎Ôi, chà.
‎Cách thắt dây an toàn à. Hay đây.
‎Đánh tới chỗ này!
‎Hoan hô!
‎Ghi điểm!
‎Thôi con nhìn vào góc tàu vậy.
‎Con à, mẹ không cần con tự phạt.
‎Mẹ cần con nghĩ trước khi bỏ đi thế.
‎Nhưng Ngài Jenkins có thể bị đau.
‎Con cũng thế mà.
‎Nhé, đừng bao giờ doạ mẹ như thế nữa.
‎Con xin lỗi Mẹ. ‎Tại... Tại con thấy hơi bí bách,
‎tối qua trên nóc tàu...
‎Cái gì cơ?
‎Ổn ạ. Ngài Jenkins bảo vệ con,
‎như anh Sam bảo vệ nó vậy.
‎Con lên nóc tàu ư?
‎Khi tàu di chuyển ư?
‎Đâu ạ...
‎Bạn bè rất thân!
‎Thú vị quá đi!
‎Cháu thích cùng làm việc.
‎Chắc chắn sẽ thành công.
‎Hãy nghe lời và tránh đường tôi ra. ‎Cần thật hiệu quả.
‎- Rõ ạ. Vào rồi ra ngay. ‎- Ừ.
‎Tiện thể rán một hai quả trứng xanh
‎- chắc được ạ. ‎- Sam!
‎Chú ăn trứng và giăm bông xanh ‎với cáo chưa?
‎Ngon cực.
‎- Chúng biết chọn trứng lắm. ‎- Suỵt!
‎Trông được đấy, Cáo.
‎Chào, Sandra.
‎Ơ, chào, Michael.
‎Quà cho em.
‎Anh thích mấy cái nhân carum lắm.
‎Tôi không muốn. Tặng Terrence ấy.
‎Được rồi.
‎Sao đeo cà vạt?
‎Ta đi chơi tối nay mà.
‎Anh tính trượt băng. Nghe tí jazz.
‎Nông trại mà, Michael.
‎Michael ơi...
‎Tôi thích nghe jazz lắm.
‎Không phải giờ, Terrence.
‎Một buổi thôi, đi mà.
‎Em là cô gà mái ngọt ngào, ‎thông minh, xanh nhất quả đất!
‎Anh là cáo. Anh ăn trứng mà.
‎Hết rồi. Cả tháng nay anh đâu ăn quả nào.
‎Anh khác rồi, ‎giờ chỉ ăn giun, ngô và bùn thôi.
‎Anh thấy tuyệt lắm!
‎Anh khác rồi, Sandra. Là cáo mới rồi.
‎Có thể. Nhưng vẫn là cáo thôi.
‎Họ có vấn đề, mà chắc giải quyết được à.
‎Tình yêu thất bại. Luôn thế.
‎Cậu hy vọng, tưởng mọi thứ tuyệt vời, ‎rồi nó nổ tung trước mắt.
‎Bùm!
‎Như mọi thứ khác.
‎Em sẽ thấy. Anh là cáo tân tiến!
‎Kìa. Nghỉ rồi.
‎Anh cần gì trứng!
‎Ai bảo Cáo cần trứng? Tôi chả cần.
‎Cần gì trứng.
‎Cần gì... Tôi cần trứng!
‎Cái gối đẹp như thế.
‎Mày mạnh mẽ hơn thế mà, Michael. ‎Cố kiềm chế đi xem nào.
‎- Thời cơ đến rồi. ‎- Ở yên đây.
‎- T-W-B mà! Bạn làm việc nhóm mà. ‎- Không.
‎Chú ấy đang căng thẳng.
‎Xin chào, bản thân.
‎Cùng liệt kê những sự thật giản đơn nhé.
‎Ngô...rất là...ngon.
‎Lại nào. Ngô...
‎rất là...
‎ngo...
‎- Tôi yêu trứng! ‎- Tôi yêu trứng!
‎Suỵt. Ấy, ấy. Không phải đâu.
‎Không phải đâu.
‎Kiềm chế đi, Michael.
‎Cậu mạnh mẽ, cậu bình tĩnh.
‎Là chiến binh không cần trứng.
‎Thư thái ghê ta.
‎Tôi dặn cậu đứng ngoài mà.
‎Cháu biết là phải ở ngoài, không diễn văn, ‎nhưng ta đều có trách nhiệm với con gà.
‎Nó trông cậy ta ‎để lấy được cái cà vạt khỏi con cáo.
‎Ta làm được mà. Ta phải làm.
‎Vì chú đúng, ta không phải một đội.
‎Cuối cùng cậu đã hiểu.
‎Ta là một gia đình.
‎Hết bài diễn văn.
‎Được rồi. Kế hoạch là gì đây?
‎Tự nhiên là gì? Nuôi dưỡng là gì?
‎Tôi chịu. Nên tôi gọi đó là "không chắc".
‎Dừng lại!
‎Đừng nghĩ đến trứng nữa!
‎Cậu làm được mà. Michael...
‎Không ai đang tháo cà vạt của cậu đâu.
‎Không ai đang tháo cà vạt của tôi đâu.
‎Cậu đang thư giãn, đang ở bồng lai.
‎Chỉ cậu và Sandra thôi, đang hò hẹn.
‎Chỉ tôi và Sandra thôi, đang hò hẹn.
‎Nghe những điệu jazz nuột nhất trần đời.
‎Nhà cậu không có hai kẻ ‎đang lấy cà vạt đâu.
‎Nhà tôi không có hai kẻ
‎đang lấy cà vạt đâu.
‎Ra khỏi đây thôi.
‎Bố ơi.
‎Cậu nói đúng, Sam ạ.
‎Ta cũng giống gia đình đấy.
‎Và cậu không thể chọn hay rời bỏ họ.
‎Cậu sẽ mắc kẹt với họ, mãi mãi.
‎Nên cuối cùng...
‎...tốt hơn là đầu hàng,
‎và để họ ở bên cậu thôi.
‎SAM
‎Tự chú nói nha. ‎May quá cháu đã giữ chú ở lại,
‎vì ta là một đội tuyệt vời. Chú là não.
‎Còn cháu á, cháu cũng là não. Vâng.
‎Chỉ cần một chút Sam, một xíu Guy.
‎Trộn vào nhau, ta có gì?
‎Công thức chiến thắng.
‎Ôi! Món Quiche Lorraine.
‎Nói rõ nè, cháu không cố ý nha.
‎Sao giờ cậu đói được nhỉ?
‎Sao cơ ạ?
‎Bụng cậu. Nó...
‎Xin chào?
‎Biên dịch: An Nguyen
‎Dù sao thì...