1
00:00:10,876 --> 00:00:12,459
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:17,501 --> 00:01:19,168
‎DỰA TRÊN SÁCH CỦA TIẾN SĨ SEUSS

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,209
‎CÁO

4
00:01:29,626 --> 00:01:31,959
‎Con gà cao cổ đâu rồi?

5
00:01:32,043 --> 00:01:35,751
‎Việc tôi sắp làm
‎không có nghĩa là thú tội nhé.

6
00:02:10,168 --> 00:02:11,334
‎TOA VUI CHƠI

7
00:02:20,501 --> 00:02:21,876
‎Bác McWinkle!

8
00:02:28,168 --> 00:02:30,043
‎Cẩn thận mấy cái cột đó!

9
00:02:30,709 --> 00:02:31,918
‎Thật vô ích.

10
00:02:37,959 --> 00:02:39,418
‎Xin lỗi, bé bự.

11
00:02:39,543 --> 00:02:41,126
‎Giờ chỉ còn hai ta,

12
00:02:41,209 --> 00:02:46,293
‎và tao rất sẵn lòng nuôi dạy mày
‎thành một Sam mạnh mẽ, độc lập.

13
00:02:46,376 --> 00:02:48,626
‎Cần gì chú Guy lo cho ta chứ.

14
00:02:50,168 --> 00:02:51,459
‎Ơn Chúa, chú về!

15
00:02:51,751 --> 00:02:54,959
‎Cháu nhớ chú lắm. Cháu tan nát luôn ấy.

16
00:02:55,043 --> 00:02:56,043
‎Họ đến rồi!

17
00:02:56,376 --> 00:02:57,709
‎Ảnh gia đình nào.

18
00:03:00,168 --> 00:03:01,793
‎Cậu thôi đi được chứ?

19
00:03:02,043 --> 00:03:05,584
‎- Hết thì giờ rồi. Họ tới bắt hai ta...
‎- Chào!

20
00:03:07,793 --> 00:03:10,251
<i>‎Thường Michellee sẽ hếch mũi</i>

21
00:03:10,334 --> 00:03:12,876
<i>‎nhăn nheo, chứ chẳng tươi vui.</i>

22
00:03:13,876 --> 00:03:16,668
<i>‎Đêm qua, sau cuộc hàn huyên tán gẫu,</i>

23
00:03:17,168 --> 00:03:19,959
<i>‎tình bạn không ai ngờ đã bắt đầu.</i>

24
00:03:20,043 --> 00:03:24,126
‎Mẹ con tôi đang tới toa ăn
‎và tôi nghĩ là...

25
00:03:24,584 --> 00:03:28,918
‎Thật ra là EB. EB hỏi
‎cả hai có muốn ăn sáng với bọn tôi?

26
00:03:29,126 --> 00:03:30,376
‎Không thể.

27
00:03:30,459 --> 00:03:32,584
‎Có chứ ạ. Tụi cháu muốn mà.

28
00:03:33,501 --> 00:03:34,793
‎Ồ, được rồi.

29
00:03:34,876 --> 00:03:37,543
‎Ý là, tôi thì chả sao. Chỉ là...

30
00:03:38,084 --> 00:03:39,209
‎EB muốn thôi.

31
00:03:39,293 --> 00:03:42,001
‎Bảo Jenkins cháu sẽ để phần nó nha.

32
00:03:43,543 --> 00:03:45,251
‎Con gà cao cổ sổng chuồng?

33
00:03:46,668 --> 00:03:49,168
‎Con gà cao cổ bình thường thôi.

34
00:03:49,459 --> 00:03:51,043
‎Sao ông lại có nó?

35
00:03:51,126 --> 00:03:53,793
‎Ừm, chuyện...chuyện dài lắm.

36
00:03:53,876 --> 00:03:54,918
‎Đúng đấy ạ.

37
00:03:55,001 --> 00:03:57,501
‎Nhiều bước ngoặt. Không dứt nổi.

38
00:03:57,584 --> 00:04:00,168
‎Ôi! Tôi biết là ông nguy hiểm mà.

39
00:04:01,459 --> 00:04:03,459
‎Không ngờ ông nói dối tôi.

40
00:04:04,376 --> 00:04:08,251
‎Thực ra là có. Tôi chỉ không ngờ
‎mình ngu tới mức tin ông.

41
00:04:10,959 --> 00:04:11,793
‎Đợi đã!

42
00:04:12,459 --> 00:04:14,334
‎Đưa con gà cao cổ đây.

43
00:04:14,418 --> 00:04:16,126
‎Giờ cháu hiểu ý chú.

44
00:04:16,209 --> 00:04:19,001
‎Chú muốn ta bỏ chạy!

45
00:04:19,293 --> 00:04:22,668
‎Bạn va li muôn năm!

46
00:04:22,751 --> 00:04:23,751
‎Giày đẹp thế.

47
00:04:24,251 --> 00:04:25,418
‎Công nhận đẹp.

48
00:04:27,501 --> 00:04:28,459
‎Con phải đi.

49
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
‎Quay lại!

50
00:04:30,126 --> 00:04:32,043
<i>‎Bạn bè rất thân!</i>

51
00:04:40,043 --> 00:04:41,959
‎Chuẩn, phải nhảy đó ạ.

52
00:04:42,043 --> 00:04:44,668
‎Điên à? Khe núi không đáy thế này.

53
00:04:44,751 --> 00:04:47,459
‎Tung bạc cắc đi. Cháu mặt sấp.

54
00:04:55,334 --> 00:04:57,709
‎Chú thấy chưa? Có đáy chứ bộ.

55
00:04:57,793 --> 00:04:59,584
‎Đường cụt rồi, mấy chú.

56
00:04:59,834 --> 00:05:02,209
‎Lời cuối trước khi bị trói đi?

57
00:05:02,293 --> 00:05:04,876
‎Tôi có tận vài lời cơ.

58
00:05:04,959 --> 00:05:07,084
‎Mặc kệ. Gluntz, bắn đi.

59
00:05:07,168 --> 00:05:10,918
‎Sếp, cũng công bằng mà.
‎Cháu cho hắn nói mà.

60
00:05:11,293 --> 00:05:12,626
‎Đồ lính mới này.

61
00:05:14,626 --> 00:05:17,584
‎Cháu có kế này.

62
00:05:17,793 --> 00:05:20,418
‎Làm theo cháu nha.

63
00:05:20,501 --> 00:05:23,751
‎Không. Làm theo cậu đâu có tốt gì.

64
00:05:24,418 --> 00:05:26,459
‎Lời cuối của tôi là...

65
00:05:28,543 --> 00:05:30,168
‎Bay đi, Ngài Jenkins!

66
00:05:30,876 --> 00:05:32,334
‎Bay đi nào!

67
00:05:32,709 --> 00:05:34,168
‎Xúc động quá đi.

68
00:05:38,168 --> 00:05:40,376
<i>‎Chú gà cao cổ quý và hiếm</i>

69
00:05:40,459 --> 00:05:45,459
<i>‎tựa như một bức ảnh sinh động,</i>
<i>‎uyển chuyển, tự chủ, đầy sức sống.</i>

70
00:05:45,543 --> 00:05:47,084
<i>‎nhưng bạn có biết...</i>

71
00:05:47,168 --> 00:05:48,543
‎Nó biết bay? Không!

72
00:05:55,584 --> 00:05:59,543
‎- Cháu chưa từng rơi mà như không rơi đó.
‎- Hả?

73
00:06:03,376 --> 00:06:05,543
‎Ta luôn có được mục tiêu.

74
00:06:05,626 --> 00:06:07,793
‎Thử xem các người thoát sao!

75
00:06:11,293 --> 00:06:13,376
‎Cháu đã không nên hỏi thế.

76
00:06:29,168 --> 00:06:31,293
‎Ơn trời! Họ thoát rồi.

77
00:06:33,001 --> 00:06:34,043
‎Đi nào con.

78
00:06:34,251 --> 00:06:36,584
‎Ta sẽ tới thẳng Toa Ngồi Hối Lỗi,

79
00:06:36,668 --> 00:06:40,251
‎để con ngồi mà hối lỗi
‎từ đây tới Meepville.

80
00:06:50,626 --> 00:06:51,584
‎Sấp nè!

81
00:06:58,709 --> 00:07:00,543
‎Đã bảo ta nên nhảy mà.

82
00:07:08,584 --> 00:07:10,543
‎Quay tàu lại, mau lên.

83
00:07:10,626 --> 00:07:11,959
‎Rờ o ro sắc rõ.

84
00:07:12,543 --> 00:07:13,793
‎Xem vé tàu trước ạ.

85
00:07:14,543 --> 00:07:15,501
‎- Vé?
‎- Vé?

86
00:07:22,584 --> 00:07:27,168
‎TRẠM KẾ TIẾP:
‎CÒN 11.111.111.111.111.111,0 ZI-LÔ-MÉT

87
00:07:27,334 --> 00:07:30,126
‎Chắc chậm hơn kế hoạch chút đó bác.

88
00:07:31,584 --> 00:07:32,709
‎Bạn Chí Cốt!

89
00:07:32,876 --> 00:07:38,334
‎Ta đã đấu xem ai hơn ai hàng năm trời rồi.

90
00:07:38,418 --> 00:07:41,709
‎Nhưng, khi con gà cao cổ của tôi tới đây,

91
00:07:41,793 --> 00:07:44,876
‎ông bà sẽ phải chấp nhận thất bại thôi.

92
00:07:45,001 --> 00:07:48,209
‎Vì con gà cao cổ sẽ là minh chứng rõ ràng

93
00:07:48,293 --> 00:07:52,834
‎tôi đỉnh hơn ông bà đó.

94
00:07:53,959 --> 00:07:55,876
‎Sẽ thay đổi cục diện đó.

95
00:07:55,959 --> 00:07:59,001
‎Thịt gà cao cổ chắc là ngon lắm nhỉ.

96
00:07:59,084 --> 00:08:05,001
‎Tôi không ăn nó. Nó là biểu tượng
‎cho việc tôi đỉnh hơn ông bà thế nào mà.

97
00:08:05,084 --> 00:08:10,043
‎Tôi chả thấy nó. Chỉ thấy
‎gã nhỏ bé tuyệt vọng trên tường thôi.

98
00:08:10,126 --> 00:08:12,209
‎Ừ. Bao giờ tụi tôi sẽ thấy?

99
00:08:12,293 --> 00:08:15,001
‎Ông bà sẽ thấy nó vào Ngày Snerz.

100
00:08:18,293 --> 00:08:21,918
‎Mời ông bà tới dự
‎lễ hội sang trọng, quý phái,

101
00:08:22,001 --> 00:08:26,209
‎tuyệt vời kinh khủng khiếp của tôi,

102
00:08:26,334 --> 00:08:29,918
‎và ở đó kiệt tác để đời của tôi sẽ là...

103
00:08:31,168 --> 00:08:32,501
‎con gà cao cổ.

104
00:08:32,668 --> 00:08:35,751
‎Ừm... Nghe ngon ghê.

105
00:08:35,834 --> 00:08:37,418
‎Đã bảo không ăn mà.

106
00:08:37,501 --> 00:08:40,334
‎Vẫn là bà à? Siobhan? Hay Roger thế?

107
00:08:40,751 --> 00:08:42,376
‎Cả hai đều đáng ghét.

108
00:08:42,459 --> 00:08:45,043
‎Thôi, đi đi cho khuất mắt tôi.

109
00:08:45,168 --> 00:08:46,876
‎Nên có nó đó, Snerzie,

110
00:08:46,959 --> 00:08:48,834
‎hoặc ông thua cuộc đi.

111
00:08:48,918 --> 00:08:52,084
‎Nó sẽ có mặt, đồ đần ạ. Và khi đó,

112
00:08:52,168 --> 00:08:55,126
‎tôi sẽ cười cho ông bà thối mũi,

113
00:08:55,293 --> 00:08:57,084
‎các bạn thân mến ạ.

114
00:08:57,626 --> 00:09:00,043
‎Hồi âm trước Chủ Nhẹt. Miễn đi kèm.

115
00:09:04,626 --> 00:09:05,959
‎Hỏi nhanh nè.

116
00:09:06,293 --> 00:09:11,293
‎Cậu không biết gà cao cổ không biết bay à,
‎Chuyên gia Động vật Hoang dã?

117
00:09:12,001 --> 00:09:14,918
‎Sinh học đâu phải khoa học, chú Guy.

118
00:09:15,001 --> 00:09:17,251
‎Chuyên môn gì mà tồi vậy.

119
00:09:17,418 --> 00:09:18,376
‎Công nhận ạ!

120
00:09:18,501 --> 00:09:21,293
‎Hai ta đều kém chuyên môn.
‎Thật trùng hợp!

121
00:09:21,501 --> 00:09:23,293
‎Chắc thế nên mới cùng đội.

122
00:09:23,376 --> 00:09:25,334
‎Ta không phải một đội.

123
00:09:25,543 --> 00:09:26,793
‎Có chứ chú.

124
00:09:27,126 --> 00:09:28,626
‎Ta là Đội Jenkins.

125
00:09:28,709 --> 00:09:30,918
‎Không thì ai chăm bé bự này?

126
00:09:31,251 --> 00:09:32,418
‎Không phải tôi.

127
00:09:32,584 --> 00:09:36,376
‎Tôi sẽ tránh cậu và con quái vật này,
‎càng xa càng tốt.

128
00:09:48,001 --> 00:09:50,126
‎Mày vừa gọi "Bố" đấy à?

129
00:09:52,043 --> 00:09:55,084
‎Không thể. Nó chỉ là con vật thôi mà.

130
00:09:55,293 --> 00:09:56,459
‎Nó đâu thể nói.

131
00:09:56,668 --> 00:10:00,043
‎Có lẽ không. Nhưng nó có cảm xúc đó chú.

132
00:10:00,376 --> 00:10:05,709
‎Thấy đội hình trong mơ này tan rã,
‎nó đau lòng lắm đấy.

133
00:10:05,793 --> 00:10:07,251
‎Nực cười.

134
00:10:11,376 --> 00:10:12,543
‎Chú thấy chưa?

135
00:10:16,251 --> 00:10:18,709
‎- Nó bị sao thế?
‎- Rất buồn ạ.

136
00:10:23,501 --> 00:10:26,293
‎- Tôi nghĩ nó đói.
‎- Đúng rồi. Đồ ăn.

137
00:10:26,501 --> 00:10:29,334
‎Để chuyên gia động vật hoang dã lo.

138
00:10:29,418 --> 00:10:30,834
‎Trông hộ cháu, Bố.

139
00:10:30,918 --> 00:10:32,918
‎Tôi không phải bố nó.

140
00:10:38,918 --> 00:10:40,043
‎Không phải bố mày.

141
00:10:49,209 --> 00:10:53,459
‎Nhưng Sam vừa ngốc vừa vụng, mày thì cần…
‎người chăm.

142
00:10:56,209 --> 00:10:57,043
‎Nên...

143
00:10:57,459 --> 00:11:01,834
‎chắc tao sẽ ở lại một thời gian.
‎Tới khi mày an toàn vậy.

144
00:11:06,584 --> 00:11:07,918
‎Guy Con ạ.

145
00:11:08,084 --> 00:11:10,793
‎Chúa ơi, chú ở lại à! Oa!

146
00:11:11,209 --> 00:11:12,751
‎Không, không, tôi...

147
00:11:12,834 --> 00:11:14,834
‎Để họp đội nói sau đi chú.

148
00:11:15,251 --> 00:11:19,209
‎Nào, tao có nhiều món ngon lành lắm đây.
‎Đầu tiên...

149
00:11:20,001 --> 00:11:21,168
‎một con sâu.

150
00:11:21,251 --> 00:11:24,209
‎Nuôi thả rông, giàu đạm. Ngon cực.

151
00:11:26,751 --> 00:11:27,584
‎Phù!

152
00:11:28,084 --> 00:11:29,793
‎Tao đã tiếc cho mày suốt.

153
00:11:33,751 --> 00:11:35,751
‎Không vấn đề. Món thứ hai,

154
00:11:36,043 --> 00:11:36,918
‎bắp ngô.

155
00:11:48,793 --> 00:11:52,168
‎Tao còn một lựa chọn cuối để ăn đây.

156
00:11:52,251 --> 00:11:54,959
‎Tôi sắp chết vì chờ đợi rồi đó.

157
00:11:55,418 --> 00:11:56,376
‎Bé bự à...

158
00:11:59,168 --> 00:12:00,626
‎Món này...

159
00:12:01,418 --> 00:12:02,293
‎thì sao?

160
00:12:02,501 --> 00:12:07,459
‎Hoàn toàn hữu cơ và, ờ...đầy vị đất.

161
00:12:09,876 --> 00:12:11,418
‎Con gà kén ăn này.

162
00:12:12,043 --> 00:12:13,459
‎Chắc giống chú đó.

163
00:12:13,543 --> 00:12:16,043
‎Đừng hú nữa có được không.

164
00:12:16,126 --> 00:12:18,834
‎Thử con sâu đi. Biết đâu mày thích?

165
00:12:18,918 --> 00:12:20,334
‎Chưa thử sao biết.

166
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
‎Úi chà! Rất vui được gặp chú,
‎chú Tôi-đổi-thái-độ-rồi.

167
00:12:26,584 --> 00:12:28,543
‎Không thể chịu được nữa.

168
00:12:41,001 --> 00:12:43,918
‎Thế là...nó thích ăn cà vạt.

169
00:12:45,751 --> 00:12:48,584
‎Rồi, cần một triệu cái cà vạt nữa.

170
00:12:48,668 --> 00:12:50,459
‎Tôi có mỗi cái đó thôi.

171
00:12:50,626 --> 00:12:51,876
‎Im đi coi!

172
00:12:52,459 --> 00:12:53,834
‎Xem nào.

173
00:12:56,668 --> 00:12:59,584
‎Bố ơi.

174
00:13:01,626 --> 00:13:03,126
‎Hừm. A!

175
00:13:03,626 --> 00:13:07,751
‎Thiên hạ có câu.
‎"Không có cà vạt, làm sao có khói".

176
00:13:14,668 --> 00:13:17,418
‎Rè rè. Bạn thân gọi bạn siêu thân,

177
00:13:17,501 --> 00:13:20,126
‎kế hoạch là gì đây? Hết! Rè rè.

178
00:13:22,001 --> 00:13:24,876
‎Kế hoạch là tôi đi tìm cà vạt cho nó.

179
00:13:24,959 --> 00:13:26,376
‎Còn cậu ở yên đây.

180
00:13:31,001 --> 00:13:31,834
‎Sao?

181
00:13:32,626 --> 00:13:35,626
‎Rè rè. Chú chưa nói hết. Hết! Rè rè.

182
00:13:36,001 --> 00:13:39,209
‎Vì tôi không bị điên. Hết.

183
00:13:39,668 --> 00:13:43,668
‎Rè rè. Bạn thân gọi bạn siêu thân,
‎đề xuất đi cùng ạ.

184
00:13:43,751 --> 00:13:48,793
‎Làm việc nhóm tạo thành công mà.
‎Hết... Giữ máy nhé.

185
00:14:09,376 --> 00:14:11,043
‎Ai nhéo tôi cái đi.

186
00:14:11,251 --> 00:14:12,459
‎Sam, đừng!

187
00:14:22,001 --> 00:14:23,543
‎Cháu không dám nhìn.

188
00:14:29,168 --> 00:14:31,543
‎Lính gác đang trực.

189
00:14:32,668 --> 00:14:35,793
‎Mọi thứ đều được kiểm soát, kể cả tôi.

190
00:14:36,251 --> 00:14:37,793
‎Cáo canh chuồng gà?

191
00:14:37,876 --> 00:14:40,626
‎- Cấp tiến ghê.
‎- Ta tới vì cà vạt.

192
00:14:41,751 --> 00:14:42,584
‎Nhớ chứ?

193
00:14:42,751 --> 00:14:43,584
‎Ôi.

194
00:14:44,251 --> 00:14:45,751
‎Nhất trí ạ.

195
00:14:45,959 --> 00:14:49,043
‎Nào, làm việc nhóm thôi chú nhỉ.

196
00:14:52,168 --> 00:14:54,959
‎Rồi, nhưng thành công thì chưa chắc.

197
00:15:21,626 --> 00:15:23,584
‎- Có cà vạt chứ ạ?
‎- Suỵt!

198
00:15:24,959 --> 00:15:27,418
‎Vô tư đi. Họ ở tít đằng kia mà.

199
00:15:27,501 --> 00:15:29,126
‎Chả ai nghe thấy đâu.

200
00:15:36,376 --> 00:15:37,501
‎Mẹ ơi!

201
00:15:37,584 --> 00:15:40,626
‎Có con gà cao cổ trong nhà tắm!

202
00:15:44,834 --> 00:15:45,709
‎Hẳn rồi.

203
00:15:46,043 --> 00:15:48,793
‎Tối qua có cả ông kẹ trong tủ đồ ư.

204
00:15:48,876 --> 00:15:51,168
‎Lại bàn đi con. Ăn trưa nào.

205
00:15:51,251 --> 00:15:52,376
‎Nhưng, Mẹ...

206
00:15:54,251 --> 00:15:55,834
‎Phù! Suýt tí nữa.

207
00:15:55,918 --> 00:16:00,043
‎Hồi bằng nó,
‎cháu có đứa bạn tưởng tượng tên Reggie.

208
00:16:00,126 --> 00:16:03,418
‎Nhưng Mẹ cháu...hiểu.
‎Bà ấy vờ nó có thật.

209
00:16:03,501 --> 00:16:07,418
‎Còn bày đĩa ăn sáng cho nó.
‎Hay phết đấy chứ?

210
00:16:07,543 --> 00:16:09,584
‎Nghe dở hơi y như cậu.

211
00:16:11,876 --> 00:16:13,334
‎Hơi nặng lời đó ạ.

212
00:16:13,418 --> 00:16:16,209
‎Mà, chú chưa từng kể về người thân.

213
00:16:17,459 --> 00:16:19,168
‎Họ có làm thế không ạ?

214
00:16:19,959 --> 00:16:21,959
‎Cứ tìm cà vạt đi đã.

215
00:16:24,709 --> 00:16:27,334
‎Ô hô! Nhà chú làm cái này không?

216
00:16:27,418 --> 00:16:29,668
‎Nhà nào mà chả làm, chú nhỉ?

217
00:16:29,751 --> 00:16:32,084
‎Đánh dấu cháu đi. Từ, mũ hay không?

218
00:16:32,168 --> 00:16:34,626
‎- Mũ hay không? Mũ...
‎- Tìm đi.

219
00:16:37,668 --> 00:16:40,418
‎Đàn ông gì mà lại không có cà vạt?

220
00:16:40,751 --> 00:16:41,834
‎Kiểu này nè.

221
00:16:43,293 --> 00:16:44,918
‎Trông hạnh phúc chưa?

222
00:16:45,001 --> 00:16:47,001
‎Biết bao nhiêu chủ trại,

223
00:16:47,084 --> 00:16:49,876
‎mà lại mò phải đúng ông không có cổ.

224
00:16:51,959 --> 00:16:52,918
‎Đây.

225
00:16:58,001 --> 00:17:00,084
‎Cầm điện đàm lên nào!

226
00:17:01,793 --> 00:17:05,043
‎Đi thôi, đội ơi. Thấy cà vạt rồi đấy.

227
00:17:08,293 --> 00:17:11,376
‎TOA NGỒI HỐI LỖI

228
00:17:17,876 --> 00:17:21,876
‎Ừm... Con ngồi hối lỗi nãy giờ rồi ạ.

229
00:17:22,293 --> 00:17:24,418
‎Nên, giờ ta làm lành nhé?

230
00:17:25,418 --> 00:17:27,084
‎Chưa, Ilana Beth ạ.

231
00:17:27,668 --> 00:17:31,293
‎Thôi nhé,
‎mẹ phải đếm xong trước Ngày Snerz.

232
00:17:31,376 --> 00:17:32,376
‎Dạ, con hiểu.

233
00:17:34,084 --> 00:17:34,918
‎HƯỚNG DẪN AN TOÀN TÀU HOẢ

234
00:17:37,584 --> 00:17:43,668
‎Con sẽ đọc hướng dẫn an toàn tẻ ngắt này
‎cả ngày. Có vẻ là hình phạt thích đáng.

235
00:17:43,751 --> 00:17:44,876
‎Ôi, chà.

236
00:17:45,043 --> 00:17:47,626
‎Cách thắt dây an toàn à. Hay đây.

237
00:17:55,876 --> 00:17:57,251
‎Đánh tới chỗ này!

238
00:17:57,543 --> 00:17:59,001
‎Hoan hô!

239
00:17:59,126 --> 00:18:00,334
‎Ghi điểm!

240
00:18:06,751 --> 00:18:09,251
‎Thôi con nhìn vào góc tàu vậy.

241
00:18:12,709 --> 00:18:15,209
‎Con à, mẹ không cần con tự phạt.

242
00:18:15,543 --> 00:18:18,459
‎Mẹ cần con nghĩ trước khi bỏ đi thế.

243
00:18:18,543 --> 00:18:20,626
‎Nhưng Ngài Jenkins có thể bị đau.

244
00:18:20,709 --> 00:18:21,959
‎Con cũng thế mà.

245
00:18:22,168 --> 00:18:25,834
‎Nhé, đừng bao giờ doạ mẹ như thế nữa.

246
00:18:29,959 --> 00:18:33,709
‎Con xin lỗi Mẹ.
‎Tại... Tại con thấy hơi bí bách,

247
00:18:33,834 --> 00:18:35,251
‎tối qua trên nóc tàu...

248
00:18:35,501 --> 00:18:37,584
‎Cái gì cơ?

249
00:18:37,668 --> 00:18:39,709
‎Ổn ạ. Ngài Jenkins bảo vệ con,

250
00:18:39,793 --> 00:18:41,501
‎như anh Sam bảo vệ nó vậy.

251
00:18:41,584 --> 00:18:43,084
‎Con lên nóc tàu ư?

252
00:18:43,418 --> 00:18:44,959
‎Khi tàu di chuyển ư?

253
00:18:45,334 --> 00:18:46,168
‎Đâu ạ...

254
00:18:50,334 --> 00:18:52,543
<i>‎Bạn bè rất thân!</i>

255
00:18:54,793 --> 00:18:57,376
‎Thú vị quá đi!

256
00:18:57,501 --> 00:18:59,709
‎Cháu thích cùng làm việc.

257
00:18:59,793 --> 00:19:01,668
‎Chắc chắn sẽ thành công.

258
00:19:01,751 --> 00:19:05,918
‎Hãy nghe lời và tránh đường tôi ra.
‎Cần thật hiệu quả.

259
00:19:06,001 --> 00:19:08,293
‎- Rõ ạ. Vào rồi ra ngay.
‎- Ừ.

260
00:19:08,376 --> 00:19:11,209
‎Tiện thể rán một hai quả trứng xanh

261
00:19:11,293 --> 00:19:12,876
‎- chắc được ạ.
‎- Sam!

262
00:19:12,959 --> 00:19:16,584
‎Chú ăn trứng và giăm bông xanh
‎với cáo chưa?

263
00:19:16,668 --> 00:19:17,834
‎Ngon cực.

264
00:19:18,501 --> 00:19:21,209
‎- Chúng biết chọn trứng lắm.
‎- Suỵt!

265
00:19:26,584 --> 00:19:28,126
‎Trông được đấy, Cáo.

266
00:19:28,668 --> 00:19:29,751
‎Chào, Sandra.

267
00:19:29,834 --> 00:19:31,584
‎Ơ, chào, Michael.

268
00:19:31,668 --> 00:19:32,584
‎Quà cho em.

269
00:19:33,793 --> 00:19:36,834
‎Anh thích mấy cái nhân carum lắm.

270
00:19:38,084 --> 00:19:40,626
‎Tôi không muốn. Tặng Terrence ấy.

271
00:19:42,209 --> 00:19:43,209
‎Được rồi.

272
00:19:46,251 --> 00:19:47,418
‎Sao đeo cà vạt?

273
00:19:47,668 --> 00:19:49,376
‎Ta đi chơi tối nay mà.

274
00:19:49,459 --> 00:19:52,251
‎Anh tính trượt băng. Nghe tí jazz.

275
00:19:52,334 --> 00:19:53,959
‎Nông trại mà, Michael.

276
00:19:55,126 --> 00:19:56,876
‎Michael ơi...

277
00:19:57,918 --> 00:20:00,876
‎Tôi thích nghe jazz lắm.

278
00:20:01,001 --> 00:20:03,001
‎Không phải giờ, Terrence.

279
00:20:03,251 --> 00:20:05,251
‎Một buổi thôi, đi mà.

280
00:20:05,376 --> 00:20:09,959
‎Em là cô gà mái ngọt ngào,
‎thông minh, xanh nhất quả đất!

281
00:20:10,168 --> 00:20:12,668
‎Anh là cáo. Anh ăn trứng mà.

282
00:20:12,751 --> 00:20:15,918
‎Hết rồi. Cả tháng nay anh đâu ăn quả nào.

283
00:20:16,001 --> 00:20:19,668
‎Anh khác rồi,
‎giờ chỉ ăn giun, ngô và bùn thôi.

284
00:20:19,834 --> 00:20:21,334
‎Anh thấy tuyệt lắm!

285
00:20:22,376 --> 00:20:25,251
‎Anh khác rồi, Sandra. Là cáo mới rồi.

286
00:20:25,334 --> 00:20:28,793
‎Có thể. Nhưng vẫn là cáo thôi.

287
00:20:28,876 --> 00:20:31,668
‎Họ có vấn đề, mà chắc giải quyết được à.

288
00:20:31,751 --> 00:20:33,918
‎Tình yêu thất bại. Luôn thế.

289
00:20:34,584 --> 00:20:39,501
‎Cậu hy vọng, tưởng mọi thứ tuyệt vời,
‎rồi nó nổ tung trước mắt.

290
00:20:39,584 --> 00:20:40,418
‎Bùm!

291
00:20:40,668 --> 00:20:42,084
‎Như mọi thứ khác.

292
00:20:42,334 --> 00:20:44,834
‎Em sẽ thấy. Anh là cáo tân tiến!

293
00:20:45,459 --> 00:20:46,584
‎Kìa. Nghỉ rồi.

294
00:20:48,668 --> 00:20:50,001
‎Anh cần gì trứng!

295
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
‎Ai bảo Cáo cần trứng? Tôi chả cần.

296
00:20:55,459 --> 00:20:56,376
‎Cần gì trứng.

297
00:20:56,459 --> 00:20:58,459
‎Cần gì... Tôi cần trứng!

298
00:21:08,459 --> 00:21:10,501
‎Cái gối đẹp như thế.

299
00:21:12,168 --> 00:21:16,751
‎Mày mạnh mẽ hơn thế mà, Michael.
‎Cố kiềm chế đi xem nào.

300
00:21:31,084 --> 00:21:33,459
‎- Thời cơ đến rồi.
‎- Ở yên đây.

301
00:21:33,543 --> 00:21:36,834
‎- T-W-B mà! Bạn làm việc nhóm mà.
‎- Không.

302
00:21:38,834 --> 00:21:40,626
‎Chú ấy đang căng thẳng.

303
00:21:40,709 --> 00:21:42,293
<i>‎Xin chào, bản thân.</i>

304
00:21:42,626 --> 00:21:45,709
<i>‎Cùng liệt kê những sự thật giản đơn nhé.</i>

305
00:21:45,959 --> 00:21:49,709
<i>‎Ngô...rất là...ngon.</i>

306
00:21:50,876 --> 00:21:54,834
‎Ngô...rất là...ngon.

307
00:21:56,918 --> 00:21:58,584
<i>‎Lại nào. Ngô...</i>

308
00:21:59,293 --> 00:22:00,251
<i>‎rất là...</i>

309
00:22:00,876 --> 00:22:02,501
<i>‎ngo...</i>

310
00:22:02,626 --> 00:22:04,918
<i>‎- Tôi yêu trứng!</i>
‎- Tôi yêu trứng!

311
00:22:08,001 --> 00:22:11,126
<i>‎Suỵt. Ấy, ấy. Không phải đâu.</i>

312
00:22:11,209 --> 00:22:12,376
‎Không phải đâu.

313
00:22:13,501 --> 00:22:15,126
<i>‎Kiềm chế đi, Michael.</i>

314
00:22:15,293 --> 00:22:17,668
<i>‎Cậu mạnh mẽ, cậu bình tĩnh.</i>

315
00:22:18,876 --> 00:22:21,209
<i>‎Là chiến binh không cần trứng.</i>

316
00:22:21,876 --> 00:22:23,834
‎Là chiến binh không cần trứng.

317
00:22:29,876 --> 00:22:31,418
‎Thư thái ghê ta.

318
00:22:36,084 --> 00:22:38,251
‎Tôi dặn cậu đứng ngoài mà.

319
00:22:38,334 --> 00:22:44,001
‎Cháu biết là phải ở ngoài, không diễn văn,
‎nhưng ta đều có trách nhiệm với con gà.

320
00:22:44,084 --> 00:22:48,043
‎Nó trông cậy ta
‎để lấy được cái cà vạt khỏi con cáo.

321
00:22:48,126 --> 00:22:50,543
‎Ta làm được mà. Ta phải làm.

322
00:22:51,001 --> 00:22:53,709
‎Vì chú đúng, ta không phải một đội.

323
00:22:53,834 --> 00:22:55,501
‎Cuối cùng cậu đã hiểu.

324
00:22:55,793 --> 00:22:57,293
‎Ta là một gia đình.

325
00:22:59,459 --> 00:23:00,834
‎Hết bài diễn văn.

326
00:23:02,418 --> 00:23:04,709
‎Được rồi. Kế hoạch là gì đây?

327
00:23:08,293 --> 00:23:11,168
<i>‎Tự nhiên là gì? Nuôi dưỡng là gì?</i>

328
00:23:11,251 --> 00:23:14,501
<i>‎Tôi chịu. Nên tôi gọi đó là "không chắc".</i>

329
00:23:14,709 --> 00:23:15,543
<i>‎Dừng lại!</i>

330
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
<i>‎Đừng nghĩ đến trứng nữa!</i>

331
00:23:19,084 --> 00:23:21,168
<i>‎Cậu làm được mà. Michael...</i>

332
00:23:34,793 --> 00:23:37,834
‎Không ai đang tháo cà vạt của cậu đâu.

333
00:23:37,918 --> 00:23:41,126
‎Không ai đang tháo cà vạt của tôi đâu.

334
00:23:41,209 --> 00:23:44,168
‎Cậu đang thư giãn, đang ở bồng lai.

335
00:23:44,251 --> 00:23:47,043
‎Chỉ cậu và Sandra thôi, đang hò hẹn.

336
00:23:47,126 --> 00:23:50,126
‎Chỉ tôi và Sandra thôi, đang hò hẹn.

337
00:23:50,209 --> 00:23:54,084
‎Nghe những điệu jazz nuột nhất trần đời.

338
00:24:18,501 --> 00:24:21,834
‎Nhà cậu không có hai kẻ
‎đang lấy cà vạt đâu.

339
00:24:21,918 --> 00:24:24,584
‎Nhà tôi không có hai kẻ

340
00:24:24,668 --> 00:24:26,251
‎đang lấy cà vạt đâu.

341
00:24:27,668 --> 00:24:29,126
‎Ra khỏi đây thôi.

342
00:24:34,668 --> 00:24:37,084
‎Bố ơi.

343
00:24:40,001 --> 00:24:41,543
‎Cậu nói đúng, Sam ạ.

344
00:24:41,793 --> 00:24:44,001
‎Ta cũng giống gia đình đấy.

345
00:24:44,084 --> 00:24:47,001
‎Và cậu không thể chọn hay rời bỏ họ.

346
00:24:47,084 --> 00:24:49,668
‎Cậu sẽ mắc kẹt với họ, mãi mãi.

347
00:24:50,043 --> 00:24:51,293
‎Nên cuối cùng...

348
00:24:52,334 --> 00:24:54,418
‎...tốt hơn là đầu hàng,

349
00:24:54,793 --> 00:24:56,668
‎và để họ ở bên cậu thôi.

350
00:24:58,293 --> 00:25:00,168
‎SAM

351
00:25:00,251 --> 00:25:03,876
‎Tự chú nói nha.
‎May quá cháu đã giữ chú ở lại,

352
00:25:03,959 --> 00:25:06,709
‎vì ta là một đội tuyệt vời. Chú là não.

353
00:25:06,793 --> 00:25:10,459
‎Còn cháu á, cháu cũng là não. Vâng.

354
00:25:10,709 --> 00:25:14,084
‎Chỉ cần một chút Sam, một xíu Guy.

355
00:25:14,168 --> 00:25:16,043
‎Trộn vào nhau, ta có gì?

356
00:25:16,126 --> 00:25:18,084
‎Công thức chiến thắng.

357
00:25:18,251 --> 00:25:20,918
‎Ôi! Món Quiche Lorraine.

358
00:25:24,584 --> 00:25:27,001
‎Nói rõ nè, cháu không cố ý nha.

359
00:25:28,293 --> 00:25:30,418
‎Sao giờ cậu đói được nhỉ?

360
00:25:30,501 --> 00:25:31,334
‎Sao cơ ạ?

361
00:25:31,543 --> 00:25:32,876
‎Bụng cậu. Nó...

362
00:25:35,334 --> 00:25:36,209
‎Xin chào?

363
00:26:29,584 --> 00:26:31,584
‎Biên dịch: An Nguyen

364
00:26:38,668 --> 00:26:39,876
<i>‎Dù sao thì...</i>