1
00:00:10,876 --> 00:00:12,543
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:17,251 --> 00:01:19,168
‎(จากหนังสือโดยดร. ซูสส์)

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,209
‎(สุนัขจิ้งจอก)

4
00:01:29,626 --> 00:01:31,959
‎ชิกเคอราฟอยู่ไหน

5
00:01:32,126 --> 00:01:35,834
‎สิ่งที่ฉันกำลังจะทำต่อไปนี้
‎ไม่ได้แปลว่าฉันยอมรับว่าผิดนะ

6
00:02:10,168 --> 00:02:11,334
‎(ตู้บาร์)

7
00:02:20,543 --> 00:02:21,959
‎เฮ้! แมควิงเคิล!

8
00:02:28,168 --> 00:02:30,084
‎ระวังบาร์โหนพวกนี้นะ!

9
00:02:30,793 --> 00:02:32,168
‎ไม่เห็นจะช่วยอะไรเลย

10
00:02:38,001 --> 00:02:39,459
‎ขอโทษทีนะ พี่เบิ้ม

11
00:02:39,626 --> 00:02:41,209
‎เหลือแค่นายกับฉันแล้วละ

12
00:02:41,334 --> 00:02:46,293
‎และฉันก็ยินดีที่จะเลี้ยงดูนาย
‎ในฐานะพ่อแซมเลี้ยงเดี่ยว

13
00:02:46,376 --> 00:02:48,751
‎เราไม่จำเป็นต้องมีกายคอยดูแลเราก็ได้

14
00:02:50,168 --> 00:02:51,668
‎พระเจ้า นายกลับมาแล้ว

15
00:02:51,751 --> 00:02:54,751
‎ฉันคิดถึงนายเหลือเกิน ฉันแย่มากตั้งแต่นายไป

16
00:02:55,168 --> 00:02:56,168
‎พวกนั้นมากันแล้ว!

17
00:02:56,376 --> 00:02:57,668
‎ถ่ายรูปครอบครัวหน่อย

18
00:03:00,209 --> 00:03:01,584
‎ช่วยหยุดก่อนได้ไหม

19
00:03:02,084 --> 00:03:04,334
‎ไม่มีเวลาแล้วนะ พวกนั้นมาตามล่าฉัน

20
00:03:04,418 --> 00:03:05,543
‎- กับนาย...
‎- เฮ้

21
00:03:07,834 --> 00:03:10,251
‎ปกติแล้ว จมูกเชิดๆ ของมิเชลลี

22
00:03:10,376 --> 00:03:13,501
‎จะย่นๆ เหมือนลูกเกด
‎มากกว่าเป็นสีชมพูเหมือนกุหลาบ

23
00:03:13,918 --> 00:03:16,709
‎แต่เมื่อคืนนี้ ตอนที่นั่งคุยและนั่งนับถั่วกับกาย

24
00:03:17,168 --> 00:03:19,959
‎มิตรภาพก็เบ่งบานขึ้น ซึ่งไม่มีใครคาดคิดมาก่อน

25
00:03:20,043 --> 00:03:24,251
‎พวกเรากำลังจะไปที่ตู้ห้องอาหาร
‎ฉันก็เลยคิดว่า...

26
00:03:24,584 --> 00:03:28,876
‎เอ่อ อีบีต่างหาก อีบีคิดว่า
‎คุณอาจจะอยากไปกินข้าวเช้ากับเรา

27
00:03:29,168 --> 00:03:30,251
‎ไม่! ไม่เด็ดขาด

28
00:03:30,376 --> 00:03:32,251
‎แน่นอนครับ ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

29
00:03:33,543 --> 00:03:35,293
‎อ้าว ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไรค่ะ

30
00:03:35,376 --> 00:03:37,543
‎คือฉันน่ะ ไม่อะไรหรอก แต่...

31
00:03:38,126 --> 00:03:39,334
‎อีบีอาจจะเสียใจ

32
00:03:39,418 --> 00:03:42,251
‎บอกมิสเตอร์เจนกิ้นส์ด้วยว่า
‎หนูจะห่ออาหารมาฝาก

33
00:03:43,584 --> 00:03:45,251
‎นั่นมันชิกเคอราฟที่หลุดกรงนี่!

34
00:03:46,793 --> 00:03:49,293
‎ก็แค่ชิกเคอราฟตัวเดียวเท่านั้น

35
00:03:49,459 --> 00:03:51,043
‎ทำไมคุณถึงมีชิกเคอราฟล่ะ

36
00:03:51,126 --> 00:03:53,834
‎คือ มัน... เป็นเรื่องที่น่าสนใจอยู่เหมือนกัน

37
00:03:53,918 --> 00:03:54,918
‎จริงๆ นะ

38
00:03:55,001 --> 00:03:57,501
‎หักมุมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
‎ควรค่าแก่การนั่งดูจนตาแฉะ

39
00:03:57,709 --> 00:04:00,168
‎โธ่! ว่าแล้วเชียวว่าคุณต้องเป็นคนอันตราย

40
00:04:01,418 --> 00:04:03,418
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะโกหกฉัน

41
00:04:04,376 --> 00:04:06,168
‎จริงๆ แล้วก็เชื่อได้นั่นแหละ

42
00:04:06,251 --> 00:04:08,876
‎แต่ฉันแค่ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะโง่พอที่จะเชื่อคุณ

43
00:04:11,043 --> 00:04:11,876
‎เดี๋ยว!

44
00:04:12,543 --> 00:04:14,293
‎ส่งชิกเคอราฟมาซะดีๆ

45
00:04:14,418 --> 00:04:16,126
‎รู้แล้วละว่านายจะบอกฉันว่าไง

46
00:04:16,209 --> 00:04:18,418
‎นายอยากให้พวกเรา... เผ่น!

47
00:04:19,084 --> 00:04:22,626
‎คู่หูกระเป๋าเดินทางจงเจริญ!

48
00:04:22,834 --> 00:04:23,918
‎รองเท้าสวยนะ

49
00:04:24,084 --> 00:04:25,751
‎ก็สวยจริงๆ นั่นแหละ

50
00:04:27,376 --> 00:04:28,459
‎แม่ ไปก่อนนะ บาย

51
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
‎กลับมานะ!

52
00:04:29,959 --> 00:04:31,376
‎มิตรภาพที่แท้จริง!

53
00:04:40,043 --> 00:04:41,876
‎คงต้องโดดกันแล้วละ

54
00:04:42,043 --> 00:04:44,668
‎จะบ้าเหรอ นี่มันหุบเขาลึกไม่เห็นก้นบึ้งนะ

55
00:04:44,918 --> 00:04:47,918
‎โอเค งั้นโยนบรักเคิลเสี่ยงทายกัน ฉันเอาก้อย

56
00:04:55,334 --> 00:04:57,668
‎เห็นไหม มีก้นบึ้งจริงๆ ด้วย

57
00:04:57,751 --> 00:04:59,543
‎หมดทางหนีแล้วละ หนุ่มๆ

58
00:04:59,626 --> 00:05:02,168
‎มีอะไรจะสั่งเสียก่อนเราจับนายใส่ตาข่ายไหม

59
00:05:02,293 --> 00:05:04,876
‎จะว่าไปก็มีสองสามคำ

60
00:05:04,959 --> 00:05:07,084
‎ไม่สนโว้ย กลั๊นซ์ ตอนนี้แหละ

61
00:05:07,251 --> 00:05:11,001
‎แต่เพื่อความยุติธรรมนะคะ
‎ฉันอนุญาตให้เขาสั่งเสียไปแล้ว

62
00:05:11,126 --> 00:05:12,751
‎ไอ้พวกเด็กใหม่นี่

63
00:05:14,501 --> 00:05:17,709
‎ฉันมีแผน

64
00:05:17,834 --> 00:05:20,251
‎ทำตามฉันนะ

65
00:05:20,501 --> 00:05:23,751
‎ไม่ ทำตามนาย ลงเหวทุกทีเลย

66
00:05:24,376 --> 00:05:26,459
‎คำพูดสุดท้ายของฉันก็คือ...

67
00:05:28,418 --> 00:05:29,959
‎บินเลย มิสเตอร์เจนกิ้นส์!

68
00:05:30,293 --> 00:05:32,626
‎บิน!

69
00:05:32,793 --> 00:05:34,293
‎ช่างน่าซึ้งใจอะไรอย่างนี้

70
00:05:38,126 --> 00:05:42,251
‎ชิกเคอราฟผู้สูงศักดิ์และหายาก
‎ประดุจดั่งรูปถ่ายที่มีชีวิต

71
00:05:42,918 --> 00:05:45,418
‎หนักแน่นและสง่าผ่าเผย อ่อนช้อยและว่องไว

72
00:05:45,543 --> 00:05:47,043
‎แต่หารู้ไม่ว่า...

73
00:05:47,168 --> 00:05:48,543
‎ชิกเคอราฟบินไม่ได้นะ!

74
00:05:55,543 --> 00:05:57,501
‎ไม่รู้มาก่อนเลยว่าการดิ่งลง

75
00:05:57,584 --> 00:05:59,543
‎- ไม่รู้สึกเหมือนดิ่งลงเลย
‎- หา

76
00:06:03,376 --> 00:06:05,501
‎ฉันจับเป้าหมายได้เสมอแหละ

77
00:06:05,668 --> 00:06:07,668
‎ดูซิว่าพวกนายจะหนีรอดไปได้ไหม

78
00:06:11,251 --> 00:06:13,251
‎ฉันไม่น่าถามคำถามนั้นไปเลย

79
00:06:29,168 --> 00:06:31,168
‎เฮ้อ! หนีรอดไปได้แล้ว

80
00:06:33,043 --> 00:06:34,168
‎มาเร็ว แม่สาวน้อย

81
00:06:34,251 --> 00:06:36,584
‎เราจะตรงไปที่ตู้คิดทบทวนสิ่งที่ทำลงไป

82
00:06:36,793 --> 00:06:40,376
‎แล้วลูกก็จะทบทวนสิ่งที่ทำลงไป
‎จนกว่าจะถึงมีปวิลล์เลย

83
00:06:50,626 --> 00:06:51,751
‎ก้อย!

84
00:06:58,751 --> 00:07:00,543
‎บอกแล้วไงว่าเราน่าจะโดด

85
00:07:08,168 --> 00:07:10,459
‎หันหัวรถไฟกลับไปทางเดิมเดี๋ยวนี้

86
00:07:10,543 --> 00:07:12,209
‎ได้เลยครับผม

87
00:07:12,501 --> 00:07:13,793
‎ขอดูตั๋วก่อนนะครับ

88
00:07:14,626 --> 00:07:15,501
‎- ตั๋ว
‎- ตั๋ว

89
00:07:22,584 --> 00:07:27,251
‎(สถานีต่อไป
‎11,111,111,111,111,11.0 ซิโลเมตร)

90
00:07:27,334 --> 00:07:30,209
‎นี่อาจทำให้แผนเราช้ากว่ากำหนดนะ

91
00:07:31,584 --> 00:07:32,709
‎โครนี่ย์!

92
00:07:32,918 --> 00:07:37,918
‎เราเล่นเกมยกตนข่มกันมาหลายปีแล้วนะ

93
00:07:38,418 --> 00:07:41,709
‎แต่พอชิกเคอราฟของฉันเดินทางมาถึง

94
00:07:41,834 --> 00:07:44,918
‎พวกนายก็ต้องยอมรับว่าเกมนี้จะจบลงซะที

95
00:07:45,043 --> 00:07:48,209
‎และชิกเคอราฟก็จะเป็นหลักฐานชั้นดี

96
00:07:48,293 --> 00:07:52,751
‎ว่าฉันนั้น เหนือกว่าพวกนาย

97
00:07:54,001 --> 00:07:55,918
‎มันก็คงจะพลิกเกมเลยละ

98
00:07:56,001 --> 00:07:59,001
‎ชิกเคอราฟฟังดูน่าอร่อยดีนี่

99
00:07:59,084 --> 00:08:02,126
‎ไม่ได้จะเอาไว้กิน
‎แต่มันคือสัญลักษณ์ที่จะแสดงว่า

100
00:08:02,251 --> 00:08:05,001
‎ฉันเจ๋งกว่าพวกเธอแค่ไหน

101
00:08:05,084 --> 00:08:06,959
‎แต่ฉันยังไม่เห็นชิกเคอราฟสักตัว

102
00:08:07,043 --> 00:08:10,126
‎ที่เห็นก็มีแต่คนกระเหี้ยนกระหือรือ
‎บนกำแพงเท่านั้น

103
00:08:10,209 --> 00:08:12,209
‎นั่นสิ เมื่อไรเราจะได้เห็นซะทีล่ะ

104
00:08:12,293 --> 00:08:15,376
‎นายจะได้เห็นมันในวันสเนิร์ซ

105
00:08:18,293 --> 00:08:21,918
‎เพราะพวกนายได้รับเชิญให้มา
‎งานกาล่าสุดหรู สุดเริ่ด

106
00:08:22,001 --> 00:08:26,334
‎สุดจะหาคำบรรยายใดๆ ในโลกนี้

107
00:08:26,459 --> 00:08:30,251
‎และไฮไลต์ของงานก็คือ...

108
00:08:31,168 --> 00:08:32,501
‎เจ้าชิกเคอราฟนี่แหละ

109
00:08:32,668 --> 00:08:35,751
‎อื้ม ฟังดูน่าอร่อยดีแฮะ

110
00:08:35,876 --> 00:08:37,751
‎ขอย้ำอีกรอบว่าเราไม่ได้จะกินมัน

111
00:08:37,834 --> 00:08:40,668
‎คนเดิมพูดหรือเปล่าเนี่ย
‎โชบอนใช่ไหม หรือโรเจอร์

112
00:08:40,751 --> 00:08:42,668
‎พวกนายมันน่ารำคาญทั้งคู่เลย

113
00:08:42,959 --> 00:08:45,084
‎ไปให้พ้นหน้าพ้นตาฉันได้แล้ว

114
00:08:45,168 --> 00:08:46,918
‎ถ้าไม่มีละน่าดูเลยนะ สเนิร์ซี

115
00:08:47,043 --> 00:08:48,834
‎สำหรับนาย จบเกมเลยละ

116
00:08:48,959 --> 00:08:52,126
‎มีแน่นอน เจ้าพวกอ่อน และพอถึงตอนนั้นนะ

117
00:08:52,209 --> 00:08:55,251
‎ฉันจะหัวเราะใส่หน้าพวกนายทุกคน

118
00:08:55,376 --> 00:08:57,084
‎เพื่อนๆ ที่รักยิ่งของฉัน

119
00:08:57,626 --> 00:09:00,001
‎ยืนยันจองที่ก่อนวันทองส์
‎ห้ามพ่วงใครมาด้วย

120
00:09:02,001 --> 00:09:04,001
‎(ชิกเคอราฟ)

121
00:09:04,626 --> 00:09:05,959
‎ขอถามหน่อยสิ

122
00:09:06,293 --> 00:09:09,001
‎นายควรจะรู้ไม่ใช่เหรอว่าชิกเคอราฟบินไม่ได้

123
00:09:09,084 --> 00:09:10,918
‎คุณผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์ป่า

124
00:09:12,001 --> 00:09:14,918
‎ชีววิทยามันไม่ใช่วิทยาศาสตร์นี่ กาย

125
00:09:15,084 --> 00:09:17,334
‎นายดูท่าจะไม่เก่งงานเอาซะเลย

126
00:09:17,418 --> 00:09:18,418
‎นั่นสินะ

127
00:09:18,543 --> 00:09:21,293
‎เราต่างก็ไม่เก่งงานด้วยกันทั้งคู่
‎บังเอิญจังเลยนะ

128
00:09:21,626 --> 00:09:23,293
‎เราถึงเป็นทีมที่สุดเจ๋งไง

129
00:09:23,501 --> 00:09:25,459
‎เราไม่ได้เป็นทีมเดียวกัน

130
00:09:25,543 --> 00:09:26,793
‎เป็นสิ

131
00:09:27,126 --> 00:09:28,584
‎พวกเราทีมเจนกิ้นส์ไง

132
00:09:28,709 --> 00:09:30,918
‎ไม่งั้นใครจะดูเจ้าพี่เบิ้มตัวน้อยนี่ล่ะ

133
00:09:31,293 --> 00:09:32,376
‎ไม่ใช่ฉันแน่นอน

134
00:09:32,668 --> 00:09:36,376
‎ฉันจะไปจากนายและเจ้าสัตว์ตัวนี้
‎ให้ไกลสุดหล้าฟ้าเขียวเลย

135
00:09:41,668 --> 00:09:43,168
‎ป๊ะป๋า

136
00:09:47,918 --> 00:09:50,126
‎เมื่อกี้เขาพูดว่าป๊ะป๋าใช่ไหมน่ะ

137
00:09:52,001 --> 00:09:55,126
‎เป็นไปไม่ได้หรอก นี่มันสัตว์นะ

138
00:09:55,293 --> 00:09:56,584
‎จะพูดได้ยังไง

139
00:09:56,751 --> 00:10:00,084
‎อาจจะพูดไม่ได้ แต่เขาก็มีหัวใจนะ

140
00:10:00,376 --> 00:10:05,709
‎และเขาก็เสียใจที่ดรีมทีมในดวงใจ
‎กำลังจะสลายโต๋

141
00:10:05,834 --> 00:10:07,293
‎บ้าไปแล้ว

142
00:10:11,584 --> 00:10:12,751
‎เห็นไหมล่ะ

143
00:10:16,251 --> 00:10:18,709
‎- เขาเป็นอะไรไปน่ะ
‎- น่าจะอารมณ์ไม่ดี

144
00:10:23,501 --> 00:10:24,543
‎ฉันว่าเขาหิวนะ

145
00:10:24,668 --> 00:10:26,293
‎เออใช่ อาหาร

146
00:10:26,584 --> 00:10:29,334
‎เดี๋ยวให้ผู้เชี่ยวชาญจัดการเอง

147
00:10:29,459 --> 00:10:30,793
‎ฝากดูเขาก่อนนะ ป๊ะป๋า

148
00:10:30,918 --> 00:10:33,001
‎ฉันไม่ใช่ป๊ะป๋าเขานะ

149
00:10:39,001 --> 00:10:40,043
‎ฉันไม่ใช่ป๊ะป๋านะ

150
00:10:49,293 --> 00:10:52,043
‎แต่แซมเป็นคนโง่ที่ชอบทำผิดพลาด และนายก็ต้อง

151
00:10:52,209 --> 00:10:53,459
‎มีคนคอยดูแลสินะ

152
00:10:56,293 --> 00:10:57,209
‎เพราะงั้น...

153
00:10:57,501 --> 00:11:01,793
‎ฉันอาจจะอยู่ต่ออีกหน่อย
‎คอยดูจนกว่าจะรู้ว่านายปลอดภัย

154
00:11:06,709 --> 00:11:07,876
‎กายจูเนียร์

155
00:11:08,084 --> 00:11:10,793
‎พระเจ้าช่วย! นายจะอยู่ต่อเหรอ โว้!

156
00:11:11,251 --> 00:11:12,834
‎เปล่าๆ ฉันก็แค่...

157
00:11:12,918 --> 00:11:15,126
‎เดี๋ยวค่อยหารือเรื่องนี้ต่อตอนประชุมทีม

158
00:11:15,209 --> 00:11:19,209
‎เอาละ ฉันหาอาหารน่าอร่อย
‎มาเพียบเลย อย่างแรก...

159
00:11:20,001 --> 00:11:21,168
‎หนอนน้อย

160
00:11:21,251 --> 00:11:24,168
‎อุดมไปด้วยโปรตีน ปล่อยเสรี ดีมากเลยนะ

161
00:11:26,834 --> 00:11:28,001
‎เฮ้อ

162
00:11:28,084 --> 00:11:29,959
‎ฉันเชียร์นายมาตลอดเลยแหละ

163
00:11:33,834 --> 00:11:35,751
‎ไม่ใช่ปัญหา ชิ้นที่สอง

164
00:11:36,043 --> 00:11:36,918
‎ข้าวโพด

165
00:11:48,834 --> 00:11:52,209
‎ยังมีอีกตัวเลือกสำหรับอาหาร

166
00:11:52,334 --> 00:11:54,959
‎ฉันรอจนจะหงุดหงิดตายอยู่แล้ว

167
00:11:55,501 --> 00:11:56,543
‎พี่เบิ้มจ๋า

168
00:11:59,126 --> 00:12:00,668
‎ลองนี่ดูหน่อย

169
00:12:01,459 --> 00:12:02,334
‎เป็นไง

170
00:12:02,543 --> 00:12:07,626
‎มัน เอ่อ... ออร์แกนิกสุดๆ
‎และ... มีกลิ่นอายของผืนดิน

171
00:12:09,709 --> 00:12:11,501
‎ช่างเลือกกินจริงๆ เลย

172
00:12:12,001 --> 00:12:13,501
‎สงสัยได้มาจากนาย

173
00:12:13,626 --> 00:12:16,209
‎โธ่ เลิกหอนซะทีได้ไหม

174
00:12:16,334 --> 00:12:18,793
‎ลองกินหนอนดูเถอะน่า นายอาจจะชอบก็ได้

175
00:12:18,959 --> 00:12:21,126
‎ถ้าไม่ลองก็ไม่รู้นะ

176
00:12:21,543 --> 00:12:26,043
‎แหม ยินดีที่ได้รู้จักนะ พ่อคนพูดจากลับกลอก

177
00:12:26,668 --> 00:12:28,626
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

178
00:12:41,043 --> 00:12:43,876
‎สรุปว่า กินเน็กไทสินะ

179
00:12:45,793 --> 00:12:48,584
‎โอเค งั้นก็คงต้องมีสักล้านเล้น

180
00:12:48,709 --> 00:12:50,209
‎นั่นเน็กไทเส้นเดียวของฉัน

181
00:12:50,626 --> 00:12:51,918
‎ทำให้มันหยุดทีสิ

182
00:12:52,459 --> 00:12:53,834
‎ไหนดูซิ

183
00:12:55,293 --> 00:12:59,501
‎ป๊ะป๋าๆ ๆ ป๊ะป๋าๆ ๆ

184
00:13:01,626 --> 00:13:03,376
‎อืม... โอ้!

185
00:13:03,626 --> 00:13:07,709
‎เคยได้ยินที่เขาว่า
‎"หากมีควัน ย่อมมีเน็กไทไหม"

186
00:13:14,668 --> 00:13:17,418
‎ชู่ว... นี่เพื่อนรัก ถึงสุดยอดเพื่อนรัก

187
00:13:17,543 --> 00:13:20,293
‎แผนของเราคืออะไร เปลี่ยน

188
00:13:22,126 --> 00:13:24,876
‎แผนของฉันก็คือหาเน็กไทให้แม่หนูนี่

189
00:13:25,001 --> 00:13:26,418
‎ส่วนนายก็อยู่นิ่งๆ

190
00:13:31,001 --> 00:13:31,834
‎อะไรล่ะ

191
00:13:32,626 --> 00:13:35,751
‎ชู่ว นายไม่ได้พูดว่า "เปลี่ยน" เปลี่ยน! ชู่ว

192
00:13:36,001 --> 00:13:39,209
‎นั่นก็เพราะฉันไม่ใช่คนบ้า เปลี่ยน

193
00:13:39,751 --> 00:13:41,709
‎ชู่ว จากเพื่อนรักถึงสุดยอดเพื่อนรัก

194
00:13:41,793 --> 00:13:43,751
‎ฉันเสนอให้เราไปด้วยกัน

195
00:13:43,834 --> 00:13:45,834
‎ทีมเวิร์กทำให้ความฝันเป็นจริง

196
00:13:45,959 --> 00:13:48,793
‎เปลี่ยน... ฝากถือวิทยุหน่อย

197
00:14:09,376 --> 00:14:11,001
‎ใครก็ได้ มาล่าฉันที

198
00:14:11,251 --> 00:14:12,459
‎แซม อย่า!

199
00:14:21,793 --> 00:14:23,501
‎โอ๊ย ทนดูไม่ได้

200
00:14:29,001 --> 00:14:31,418
‎ยามมาทำหน้าที่แล้วครับผม!

201
00:14:32,751 --> 00:14:34,584
‎ทุกอย่างอยู่ในการควบคุมปกติ

202
00:14:34,751 --> 00:14:35,793
‎รวมถึงฉันด้วย

203
00:14:36,251 --> 00:14:37,793
‎สุนัขจิ้งจอกเฝ้าเล้าไก่เหรอ

204
00:14:37,918 --> 00:14:39,418
‎ความคิดพัฒนาน่าดูเลยนะ

205
00:14:39,543 --> 00:14:40,626
‎เรามาหาเน็กไทนะ

206
00:14:41,751 --> 00:14:42,626
‎จำได้ไหม

207
00:14:42,751 --> 00:14:43,793
‎โธ่

208
00:14:44,251 --> 00:14:45,918
‎เห็นด้วยอย่างยิ่งเลย

209
00:14:46,084 --> 00:14:49,168
‎เอาละ ได้เวลาทีมเวิร์กแล้ว

210
00:14:52,209 --> 00:14:54,501
‎ก็ได้ แต่ไม่เอาความฝันบ้าบออะไรนั่นนะ

211
00:15:21,584 --> 00:15:23,251
‎- เห็นเน็กไทบ้างไหม
‎- ชู่ว!

212
00:15:25,001 --> 00:15:27,459
‎ใจเย็นๆ น่า ทุกคนอยู่หลังบ้านหมด

213
00:15:27,543 --> 00:15:29,043
‎ไม่มีใครได้ยินหรอก

214
00:15:36,376 --> 00:15:37,501
‎แม่!

215
00:15:37,584 --> 00:15:40,626
‎มีชิกเคอราฟอยู่ในห้องน้ำ!

216
00:15:44,793 --> 00:15:45,793
‎อ๋อ เหรอ

217
00:15:46,084 --> 00:15:48,751
‎เมื่อคืนก็มีตัววอสอิทอยู่ในตู้เสื้อผ้าด้วยนี่

218
00:15:48,876 --> 00:15:51,293
‎มาที่โต๊ะอาหารเร็ว
‎ได้เวลามื้อกลางวันแล้ว

219
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
‎แต่ แม่ฮะ

220
00:15:54,251 --> 00:15:55,834
‎เฮ้อ! เกือบไป

221
00:15:55,918 --> 00:16:00,043
‎ตอนฉันอายุเท่าเขา
‎ฉันก็มีเพื่อนในจินตนาการชื่อเรจจี้

222
00:16:00,168 --> 00:16:03,376
‎แต่แม่ฉันน่ะ ทำเหมือนเขามีตัวตนจริงๆ

223
00:16:03,501 --> 00:16:07,418
‎ถึงขนาดวางจานไว้ให้เขาตอนมื้อเช้า
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ

224
00:16:07,543 --> 00:16:09,584
‎ฟังดูบ้าพอๆ กับนายเลย

225
00:16:11,626 --> 00:16:13,168
‎โอเค... แรงไปนะเมื่อกี้

226
00:16:13,501 --> 00:16:16,209
‎อีกอย่าง นายไม่เห็นเคย
‎เล่าเรื่องพ่อแม่ให้ฟังเลย

227
00:16:17,584 --> 00:16:19,084
‎พ่อแม่นายจะทำแบบนั้นไหม

228
00:16:20,043 --> 00:16:22,043
‎ไปหาเน็กไทกันเหอะน่า

229
00:16:24,668 --> 00:16:27,293
‎โอ้โฮ! ครอบครัวนายทำแบบนี้ไหม

230
00:16:27,418 --> 00:16:29,668
‎แต่... ทุกครอบครัวก็ทำใช่ไหมล่ะ

231
00:16:29,751 --> 00:16:30,876
‎ขีดให้หน่อยสิๆ

232
00:16:30,959 --> 00:16:32,168
‎เดี๋ยว ถอดหมวกไหม

233
00:16:32,251 --> 00:16:34,626
‎- ใส่หรือถอดหมวก...
‎- เริ่มหาได้แล้ว

234
00:16:37,459 --> 00:16:40,209
‎ผู้ชายแบบไหนกัน
‎ที่ไม่มีเน็กไทสักเส้น

235
00:16:40,668 --> 00:16:41,834
‎แบบนี้ไง

236
00:16:43,293 --> 00:16:44,834
‎ดูเป็นครอบครัวแสนสุขเนอะ

237
00:16:45,001 --> 00:16:46,959
‎มีบ้านทำฟาร์มตั้งเยอะแยะในโลก

238
00:16:47,043 --> 00:16:50,209
‎แต่กลับมาเจอหลังที่ชาวไร่ไม่มีคอซะได้

239
00:16:51,876 --> 00:16:53,043
‎โอ๋ๆ

240
00:16:57,876 --> 00:16:59,959
‎เดี๋ยวก่อนนะนั่น!

241
00:17:01,793 --> 00:17:05,043
‎ไปเร็ว ทีม! ฉันเห็นเน็กไท!

242
00:17:08,293 --> 00:17:11,376
‎(ตู้คิดทบทวนสิ่งที่ทำลงไป)

243
00:17:17,876 --> 00:17:21,876
‎เอ่อ... นี่หนูก็คิดทบทวนมาได้สักพักแล้วนะคะ

244
00:17:22,293 --> 00:17:24,418
‎เราหายกันหรือยังคะแม่

245
00:17:25,418 --> 00:17:27,084
‎ยังหรอก อิลาน่าเบท

246
00:17:27,709 --> 00:17:31,209
‎ถ้าลูกไม่ว่าอะไร แม่ต้องรีบ
‎นับถั่วให้เสร็จก่อนวันสเนิร์ซ

247
00:17:31,376 --> 00:17:32,459
‎โอเคค่ะ หนูเข้าใจ

248
00:17:34,084 --> 00:17:34,918
‎(คู่มือความปลอดภัย)

249
00:17:37,793 --> 00:17:41,418
‎งั้นหนูอ่านคู่มือความปลอดภัย
‎สุดน่าเบื่อนี้ทั้งวันเลยก็ได้

250
00:17:41,501 --> 00:17:43,626
‎น่าจะเป็นการลงโทษที่ยุติธรรมดีนะคะ

251
00:17:43,751 --> 00:17:44,876
‎โอ้ ว้าว!

252
00:17:45,084 --> 00:17:47,376
‎เข็มขัดนิรภัยทำงานแบบนี้นี่เอง น่าสนใจ

253
00:17:55,834 --> 00:17:56,918
‎ตีมาทางนี้!

254
00:17:57,543 --> 00:17:59,001
‎เย่!

255
00:17:59,126 --> 00:18:00,334
‎ได้แต้ม!

256
00:18:06,793 --> 00:18:09,251
‎งั้นหนูนั่งมองมุมห้องก็ได้

257
00:18:12,751 --> 00:18:15,376
‎ลูกรัก ไม่ได้อยากให้ลูกลงโทษตัวเองหรอกนะ

258
00:18:15,543 --> 00:18:18,459
‎แม่อยากให้ลูกคิดสักนิด
‎ก่อนที่จะวิ่งหนีไปแบบนั้น

259
00:18:18,543 --> 00:18:20,626
‎แต่มิสเตอร์เจนกิ้นส์อาจได้รับบาดเจ็บ

260
00:18:20,834 --> 00:18:22,084
‎ลูกก็ด้วย

261
00:18:22,168 --> 00:18:25,834
‎ขอร้องละ อย่าทำให้แม่กลัวแบบนั้นอีก

262
00:18:30,001 --> 00:18:33,751
‎ขอโทษนะคะแม่ หนูก็แค่... อึดอัด

263
00:18:33,918 --> 00:18:35,251
‎เมื่อคืน บนหลังคารถไฟ

264
00:18:35,543 --> 00:18:37,584
‎อะไรนะ

265
00:18:37,709 --> 00:18:39,876
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎มิสเตอร์เจนกิ้นส์ช่วยหนูได้

266
00:18:39,959 --> 00:18:41,543
‎เหมือนกับที่แซมช่วยเขา

267
00:18:41,626 --> 00:18:43,084
‎ลูกขึ้นไปบนหลังคารถไฟเหรอ

268
00:18:43,376 --> 00:18:44,584
‎ที่กำลังวิ่งเนี่ยนะ

269
00:18:45,626 --> 00:18:46,584
‎เปล่าค่ะ

270
00:18:50,251 --> 00:18:52,459
‎มิตรภาพที่แท้จริง

271
00:18:54,834 --> 00:18:57,459
‎น่าตื่นเต้นสุดๆ ไปเลย

272
00:18:57,584 --> 00:18:59,793
‎ฉันชอบที่เราร่วมมือกัน

273
00:18:59,876 --> 00:19:01,751
‎ทำให้ฝันเป็นจริง จริงๆ

274
00:19:01,834 --> 00:19:04,418
‎ช่วยทำตามที่ฉันพูด และอย่ามาขวางทางละกัน

275
00:19:04,501 --> 00:19:05,918
‎เราต้องทำให้เด็ดขาด

276
00:19:06,084 --> 00:19:08,376
‎- เข้าใจละ รีบไปรีบมา
‎- ใช่

277
00:19:08,459 --> 00:19:11,084
‎และไหนๆ ก็ไปแล้ว คงไม่เป็นไรถ้าจะทอด...

278
00:19:11,168 --> 00:19:12,876
‎- ไข่เขียวสักใบสองใบ
‎- แซม!

279
00:19:13,084 --> 00:19:16,709
‎แต่นายเคยกินไข่เขียวและแฮม
‎กับสุนัขจิ้งจอกหรือเปล่าล่ะ

280
00:19:16,793 --> 00:19:17,918
‎อร่อยสุดๆ

281
00:19:18,584 --> 00:19:21,209
‎- พวกนั้นเชี่ยวชาญเรื่องไข่จริงๆ
‎- ชู่ว

282
00:19:26,668 --> 00:19:28,126
‎ดูดีมาก คุณจิ้งจอก

283
00:19:28,668 --> 00:19:29,751
‎ไงจ๊ะ แซนดร้า

284
00:19:29,834 --> 00:19:31,459
‎อ้าว หวัดดี ไมเคิล

285
00:19:31,626 --> 00:19:32,584
‎ฉันเอาของมาฝาก

286
00:19:33,793 --> 00:19:37,043
‎อันที่เป็นไส้ยี่หร่า เป็นของโปรดฉันเลยนะ

287
00:19:38,084 --> 00:19:40,584
‎ฉันไม่อยากได้ เอาไปให้เทอเรนซ์เถอะ

288
00:19:42,209 --> 00:19:43,209
‎ก็ได้

289
00:19:46,251 --> 00:19:47,418
‎ผูกเน็กไททำไมน่ะ

290
00:19:47,709 --> 00:19:49,293
‎ก็เพื่อไปเดตกับเธอคืนนี้ไง

291
00:19:49,501 --> 00:19:52,251
‎ฉันว่าเราน่าจะไปเล่นไอซ์สเก็ต แล้วก็ฟังแจ๊ส

292
00:19:52,334 --> 00:19:53,959
‎มันเป็นโรงบ่มเบียร์นะ ไมเคิล

293
00:19:55,168 --> 00:19:56,876
‎ไมเคิล

294
00:19:57,876 --> 00:20:00,751
‎ฉันชอบดนตรีแจ๊สนุ่มๆ นะ

295
00:20:01,043 --> 00:20:03,043
‎ไม่ใช่ตอนนี้ เทอเรนซ์

296
00:20:03,251 --> 00:20:05,251
‎แค่เดตกันครั้งเดียว น่านะ

297
00:20:05,418 --> 00:20:10,001
‎ฉันว่าเธอเป็นไก่ที่น่ารัก ฉลาด
‎และเขียวอี๋ที่สุดในโลกเลย

298
00:20:10,251 --> 00:20:12,626
‎นายเป็นสุนัขจิ้งจอกนะ นายกินไข่

299
00:20:12,793 --> 00:20:15,959
‎ไม่อีกต่อไปแล้ว
‎ฉันไม่ได้กินไข่มาเป็นเดือนๆ แล้ว

300
00:20:16,084 --> 00:20:19,668
‎ตอนนี้ฉันกำลังดีทอกซ์
‎กินแต่หนอน ข้าวโพด กับโคลน

301
00:20:19,793 --> 00:20:21,334
‎และรู้สึกดีมากๆ เลย

302
00:20:22,293 --> 00:20:24,959
‎ฉันเปลี่ยนไปแล้ว แซนดร้า

303
00:20:25,334 --> 00:20:28,793
‎ก็อาจจะใช่ แต่นายก็ยังเป็นสุนัขจิ้งจอกอยู่ดี

304
00:20:28,876 --> 00:20:31,668
‎ดูเหมือนจะมีปัญหากัน แต่ฉันว่าต้องเข้าใจกันแน่ๆ

305
00:20:31,834 --> 00:20:34,084
‎ความรักล้มเหลวตลอดแหละ

306
00:20:34,626 --> 00:20:37,418
‎พอมีหวังเข้าหน่อย
‎ทุกอย่างดูดี แล้วปรากฏว่า...

307
00:20:37,501 --> 00:20:39,501
‎พังทลายไปต่อหน้าต่อตา

308
00:20:39,584 --> 00:20:40,584
‎ตู้ม!

309
00:20:40,668 --> 00:20:42,168
‎เหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่าง

310
00:20:42,834 --> 00:20:44,959
‎เดี๋ยวก็รู้ว่าฉันเป็น
‎สุนัขจิ้งจอกที่กลับใจแล้ว

311
00:20:45,376 --> 00:20:46,584
‎นั่น เขาเลิกแล้ว

312
00:20:48,709 --> 00:20:50,209
‎ฉันไม่ต้องการไข่หรอก

313
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
‎ใครว่าจิ้งจอกต้องกินไข่
‎ฉันไม่ต้องการหรอก

314
00:20:55,459 --> 00:20:56,376
‎ฉันไม่ต้องการไข่

315
00:20:56,584 --> 00:20:58,834
‎ฉันไม่ต้องการ... ฉันต้องการไข่!

316
00:21:08,459 --> 00:21:10,543
‎หมอนนั่นของดีซะด้วย

317
00:21:12,251 --> 00:21:14,334
‎นายหนักแน่นกว่านี้น่ะ ไมเคิล

318
00:21:14,501 --> 00:21:16,918
‎พยายามตั้งสติหน่อยสิ

319
00:21:31,084 --> 00:21:33,418
‎- ได้โอกาสละ
‎- นายอยู่นี่นะ

320
00:21:33,501 --> 00:21:35,918
‎ค.ท.ว. คู่หูทีมเวิร์ก!

321
00:21:36,043 --> 00:21:36,918
‎ไม่

322
00:21:38,834 --> 00:21:40,626
‎ตอนนี้ป๊ะป๋าเขาเครียดน่ะ

323
00:21:40,751 --> 00:21:42,543
‎สวัสดี ตัวเอง

324
00:21:42,709 --> 00:21:45,626
‎ได้เวลาทบทวนสัจธรรมง่ายๆ กันแล้ว

325
00:21:45,959 --> 00:21:49,709
‎ข้าวโพด... อร่อย... มาก

326
00:21:50,959 --> 00:21:54,918
‎อีกรอบนะ ข้าวโพด...

327
00:21:56,959 --> 00:21:58,709
‎อีกรอบ ข้าวโพด...

328
00:21:59,293 --> 00:22:00,251
‎อร่อย...

329
00:22:00,959 --> 00:22:02,501
‎อะ... อ๊าก!

330
00:22:02,709 --> 00:22:04,918
‎- ฉันชอบกินไข่!
‎- ฉันชอบกินไข่!

331
00:22:08,001 --> 00:22:11,126
‎ชู่ว! ไม่ ไม่หรอก นายไม่ชอบกิน

332
00:22:11,209 --> 00:22:12,209
‎ใช่ ฉันไม่ชอบกิน

333
00:22:13,501 --> 00:22:14,834
‎ตั้งสติหน่อย ไมเคิล

334
00:22:15,334 --> 00:22:17,668
‎นายหนักแน่น นายใจเย็น

335
00:22:18,959 --> 00:22:20,959
‎นายคือนักสู้ไร้ไข่

336
00:22:21,876 --> 00:22:23,876
‎ฉันคือนักสู้ไร้ไข่

337
00:22:29,876 --> 00:22:31,584
‎ฟังแล้วใจสงบมากเลย

338
00:22:36,084 --> 00:22:38,251
‎บอกแล้วไงว่าให้รอข้างนอก

339
00:22:38,334 --> 00:22:41,501
‎ฉันรู้ว่าฉันควรอยู่ข้างนอก
‎และไม่พูดคำสร้างแรงบันดาลใจ

340
00:22:41,584 --> 00:22:44,459
‎แต่ฉันกับนายต้องรับผิดชอบ
‎เจ้าชิกเคอราฟตัวนั้นนะ

341
00:22:44,584 --> 00:22:48,084
‎ไม่ว่านายจะคิดยังไง แต่เขารอ
‎ให้เราชิงเน็กไทจากจิ้งจอกอยู่

342
00:22:48,168 --> 00:22:50,543
‎เราทำได้ เราต้องทำให้ได้!

343
00:22:51,043 --> 00:22:53,501
‎เพราะนายพูดถูก เราไม่ใช่ทีมเดียวกัน

344
00:22:53,959 --> 00:22:55,501
‎ในที่สุดนายก็เข้าใจจนได้

345
00:22:55,834 --> 00:22:56,793
‎แต่เป็นครอบครัว

346
00:22:56,834 --> 00:22:58,001
‎(ไอ แอม แอม ไอ)

347
00:22:59,584 --> 00:23:01,251
‎จบการพูดสร้างแรงบันดาลใจ

348
00:23:02,501 --> 00:23:04,709
‎ก็ได้ งั้นแผนคืออะไร

349
00:23:08,293 --> 00:23:11,168
‎ธรรมชาติคืออะไร การฟูมฟักคืออะไร

350
00:23:11,293 --> 00:23:14,543
‎ฉันไม่รู้ ฉันถึงเรียกมันว่า "ไม่แน่ใจ"

351
00:23:14,709 --> 00:23:16,126
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ!

352
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
‎หยุดคิดถึงไข่ได้แล้ว!

353
00:23:19,084 --> 00:23:21,376
‎นายทำได้ ไมเคิล

354
00:23:34,793 --> 00:23:37,834
‎ตอนนี้ไม่มีคนกำลังถอดเน็กไทนายหรอก

355
00:23:37,918 --> 00:23:41,126
‎ตอนนี้ไม่มีคนกำลังถอดเน็กไทฉันหรอก

356
00:23:41,251 --> 00:23:44,168
‎นายกำลังผ่อนคลาย นายอยู่ในที่ที่มีความสุข

357
00:23:44,251 --> 00:23:47,043
‎มีแค่นายกับแซนดร้า กำลังออกเดตกัน

358
00:23:47,168 --> 00:23:50,168
‎มีแค่ฉันกับแซนดร้า กำลังออกเดตกัน

359
00:23:50,251 --> 00:23:54,126
‎ฟังเพลงแจ๊สนุ่มๆ ที่นุ่มหูที่สุด

360
00:24:18,459 --> 00:24:21,751
‎ไม่มีใครสองคนอยู่ในบ้านนาย
‎ที่กำลังขโมยเน็กไทนายหรอก

361
00:24:21,834 --> 00:24:24,584
‎ไม่มีใครสองคนอยู่ในบ้านฉัน

362
00:24:24,668 --> 00:24:26,293
‎ที่กำลังถอดเน็กไทฉันหรอก

363
00:24:27,668 --> 00:24:29,251
‎รีบไปกันเถอะ

364
00:24:34,793 --> 00:24:37,168
‎ป๊ะป๋าๆ ๆ

365
00:24:39,834 --> 00:24:41,126
‎นายพูดถูก แซม

366
00:24:41,834 --> 00:24:44,001
‎พวกเราก็เหมือนครอบครัว

367
00:24:44,084 --> 00:24:47,043
‎คนเราเลือกครอบครัวตัวเองไม่ได้
‎ทิ้งไปก็ไม่ได้

368
00:24:47,126 --> 00:24:49,709
‎แต่ต้องอยู่ด้วยกันไปตลอดนี่แหละ

369
00:24:50,084 --> 00:24:51,293
‎ดังนั้น ในท้ายที่สุด

370
00:24:52,376 --> 00:24:54,584
‎คงจะง่ายกว่าที่จะยอมแพ้ซะ

371
00:24:54,751 --> 00:24:57,001
‎และปล่อยให้พวกเขาอยู่เคียงข้างต่อไป

372
00:24:58,293 --> 00:25:00,168
‎(แซม)

373
00:25:00,251 --> 00:25:03,834
‎นายพูดออกมาแล้วนะ
‎ดีนะที่ฉันปล่อยให้นายอยู่ข้างๆ

374
00:25:03,959 --> 00:25:06,668
‎เพราะเราเป็นทีมสุดเจ๋ง นายเป็นสมอง

375
00:25:06,834 --> 00:25:10,501
‎ส่วนฉัน ก็คือสมองอีกข้าง ใช่แล้ว

376
00:25:10,751 --> 00:25:14,168
‎สิ่งที่ต้องใช้ก็มีเพียงแซมนิดๆ
‎บวกกับกายอีกหน่อยๆ

377
00:25:14,251 --> 00:25:16,001
‎ใส่เข้าไปด้วยกัน แล้วได้อะไร

378
00:25:16,084 --> 00:25:18,126
‎สูตรแห่งความสำเร็จยังไงล่ะ

379
00:25:18,251 --> 00:25:20,751
‎โอ้! คีช ลอเรน!

380
00:25:24,709 --> 00:25:26,834
‎ขอบอกไว้ก่อนว่าฉันไม่ได้ตั้งใจทำนะ

381
00:25:28,334 --> 00:25:30,418
‎นายหิวในเวลาแบบนี้ได้ยังไง

382
00:25:30,501 --> 00:25:31,459
‎อะไรนะ

383
00:25:31,626 --> 00:25:32,959
‎ก็ท้องนายมัน...

384
00:25:35,293 --> 00:25:36,293
‎นามัสเต

385
00:26:38,584 --> 00:26:40,584
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์