ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО КНИГЕ ДОКТОРА СЬЮЗА
ЛИС
Где курафф?
То, что я собираюсь сделать, это не признание вины.
ВАГОН ПЕРЕКЛАДИН
Эй, МакВинкль!
Осторожней, тут перекладины!
Поздно.
Прости, дылда.
Теперь мы с тобой одни,
и как сильный Сэм-одиночка я смогу воспитать тебя сам.
Обойдёмся без Чувака.
Слава богу, ты вернулся!
Я так скучал. Я вёл себя, как полный дурак.
А вот и мы!
Быстрое семейное фото!
Может, хватит?
Нет времени. Они идут
- за мной и за тобой. - Эй!
Обычно чуть вздёрнутый носик Мишель
краснел или морщился, странных завидев людей.
Но вчера за подсчётом бобов, с Чуваком,
дружбы робкий росток вдруг раскрылся тайком.
Мы тут шли в вагон-ресторан, и я подумала...
Вообще-то это Иби подумала, вы не хотите с нами позавтракать?
Нет. Это исключено.
Конечно. С удовольствием.
Ладно, хорошо.
В любом случае, я не обижусь. Просто...
Иби очень хотела.
А мистеру Дженкинсу я принесу гостинец.
Это сбежавший курафф?
Это просто курафф.
Но зачем вам курафф?
Ну, это интересная история.
Правда.
За день не расскажешь, но не оторваться.
Я знала, что вы опасный человек.
Как вы могли мне врать!
Хотя, ничего странного. Странно, что я, глупая, вам поверила.
Постойте!
Отдай нам кураффа.
Я понял, что это значит.
Это значит, надо бежать!
Виват, чемоданные друзья!
Хорошие туфли.
Да, они великолепны.
Мам, я пошла, пока.
Вернись!
Настоящая дружба!
Да, придётся прыгнуть.
Ты спятил? Это бездонная пропасть.
Ладно, подбросим бракл. У меня орёл.
Видишь? Дно есть.
Приехали, ребята.
Последнее слово, пока вас не связали?
У меня несколько слов.
Не важно. Вяжи их, Гланц.
Сэр, это несправедливо. Я дала ему последнее слово.
Как все новички.
У меня есть план.
Следуй за мной.
Нет. Твой план плохой.
Мои последние слова...
Лети, мистер Дженкинс!
Лети!
Как трогательно!
Благородная редкая птица курафф,
в небо взмывает, силы собрав.
Только Сэм-то не знает...
что кураффы не летают!
Я не думал, что падать —
- всё равно, что не падать. - А?
Я никогда не упускал цель.
Посмотрим, что будет с этой!
Зря я задала этот вопрос.
Уф! У них получилось.
Идём, юная леди.
Прямо в вагон «Подумай о своём поведении»,
где можно думать об этом до самого Как-его-града.
Орёл!
Говорил, надо было прыгать.
Сейчас же разверните поезд.
Мину-ту-ту.
Сначала покажите билеты.
- Билеты? - Билеты?
СЛЕДУЮЩАЯ СТАНЦИЯ: 11 111 111 111 111 111,0 ЗИЛОМЕТРОВ
Это может немного помешать нашим планам.
Крони!
Мы много лет боремся за лидерство.
Но теперь, когда мне доставят кураффа,
придётся признать, что игра окончена.
Курафф —доказательство того,
что я лучше вас.
У тебя не выйдет.
Кураффы, наверное, вкусные.
Он не для еды. Он — просто символ того,
что я лучше вас.
Кураффа я тут не вижу.
Я вижу на стене только злого коротышку.
Да. Когда мы увидим кураффа?
Вы увидите его в Снёржесенье.
Потому что вы приглашены на роскошный,
совершенно космический праздник.
Гвоздём программы...
будет курафф.
Да. Звучит заманчиво.
Сказал же, не для еды.
Это кто опять? Шивон? Или Роджер?
Вы оба меня раздражаете.
А теперь прочь с глаз.
Добудь кураффа, Снёржи,
или игра окончена — для тебя.
Добуду, гусь его возьми! И когда я это сделаю,
я рассмеюсь вам всем в лицо,
мои дорогие друзья.
Вы приглашены. По одному.
КУРАФФ
У меня вопрос.
А ты не знал, что кураффы не летают, эксперт по дикой природе?
Биология — не точная наука, Чувак.
Ты не разбираешься в своей работе.
Ну и что?
Мы оба в своей работе не очень. Бывает же такое!
Вот поэтому мы отличная команда.
Мы не команда.
Конечно, команда.
Мы — команда Дженкинса.
Кто ещё позаботится о нашей дылде?
Не я.
Я ухожу как можно дальше от тебя и этого зверя.
Папа!
Он что, сказал «папа»?
Это невозможно. Он — животное.
Он не умеет говорить.
Может и нет. Но он чувствует.
И ему жаль, что наша команда мечты распадается.
Чушь какая!
Видишь?
- Что это с ним? - Такой эмоциональный.
Да он есть хочет.
Да. Еда.
Нужен эксперт по охране природы.
Присмотри за ним, папа.
Я не его папа.
Я не твой папа.
Но Сэм недотёпа, тебе нужен кто-то...
кто присмотрит за тобой.
Может...
я останусь. Пока не буду знать, что ты в безопасности.
Чувак-младший
Боже, ты остаёшься! Ура!
Нет, я просто...
Обсудим это позже на собрании команды.
У меня здесь куча деликатесов. Сначала...
червяк.
Много белка, свободный выгул. Нямм.
Уф!
Положи там, где ты меня нарыл.
Ничего. Второй вариант...
кукуруза.
У меня есть ещё один съедобный вариант.
Я сгораю от любопытства.
Ну что...
как насчёт...
этого!
Полностью органическая и... земляная.
Какой разборчивый.
Весь в тебя.
Может, хватит скулить?
Попробуй червяка. Вдруг понравится?
Никогда не узнаешь, пока не попробуешь.
Ой! Кто заговорил? Мистер Передумал!
Я больше не могу это слушать.
Он ест галстуки.
Нам нужен миллион галстуков.
У меня другого нет.
Сделай что-нибудь!
Будем искать.
Папа.
Хм-м. Ой!
Знаешь, как говорят: «Нет дыма без галстука».
Шшш. Лучший друг лучшего друга,
какой у нас план? Приём! Шшш.
Мой план — найти галстуки.
А ты — ни с места.
Что?
Шшш. Ты не сказал «Приём». Шшш.
Потому что я не сумасшедший. Приём.
Лучший друг супер-лучшего друга,
я предлагаю пойти вместе.
Сообща любое дело спорится.
Приём. Держи.
Кто-нибудь, ущипните меня.
Сэм, нет!
Не могу на это смотреть.
Охрана при исполнении.
Всё под контролем,
включая меня.
Лис охраняет курятник?
Прогрессивно.
Мы за галстуками
Помнишь?
Ой.
Кончено же.
Пора действовать сообща.
Ладно, только на этот раз.
- Галстуки видишь? - Шш!
Брось ты. Они все далеко.
Никто ничего не услышит.
Мама!
В ванне курафф!
Конечно.
А прошлой ночью в шкафу был ха-хаф.
Иди за стол, милый. Пора обедать.
Но мама...
Уфф. Пронесло.
Знаешь, в его возрасте, у меня был воображаемый друг Реджи.
Но моя мама делала вид, что верит в него.
Она даже тарелку для него ставила. Классно, да?
Да у тебя вся семья с приветом.
Это было грубо.
Ты никогда не говорил о своих родителях.
Они бы так поступили?
Давай искать галстуки.
Смотри! А у вас дома так делали?
Каждая семья это делает, да?
Меряй.
В шляпе или без?
- В шляпе или без? - Ищи давай.
У какого же мужчины нет галстуков?
У такого.
Счастливые, правда?
Из всех ферм мира мы нашли ту,
где у фермера нет шеи.
Ну-ну.
Батюшки!
Команда к бою! Вижу галстук.
ВАГОН «ПОДУМАЙ О СВОЁМ ПОВЕДЕНИИ»
Я тут думала о своём поведении.
Ну что, мир?
Нет, не мир, Илана Бет.
Извини, мне нужно закончить подсчет до Снёржесенья.
Поняла.
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Я весь день буду читать эту инструкцию по безопасности.
Это справедливое наказание.
Ого.
Так вот для чего ремни. Интересно.
Давай сюда!
Ура!
Гол!
Буду смотреть в угол.
Милая, не обязательно себя наказывать.
Просто подумай, разве можно так убегать?
Но Дженкинс мог пострадать.
Ты сама могла пострадать.
Прошу тебя, никогда больше меня так не пугай.
Прости, мамочка. Просто я всё время взаперти.
А вчера на крыше поезда...
На какой крыше?
Всё нормально. Мистер Дженкинс
и Сэм обо мне позаботились.
Ты была на крыше поезда?
На полном ходу?
Нет...
Настоящая дружба!
Как здорово!
Мне нравится, что мы работаем вместе.
Любое дело сообща.
Просто делай, что я скажу, и не мешай мне.
Нацелимся на результат.
- Понял. Туда и обратно. - Да.
И пока мы здесь, на ферме, почему бы не отведать
- пару зелёных яиц. - Сэм!
Ты ведь не ел зелёные яйца и ветчину с лисом?
Объеденье.
- Лисы знают толк в яйцах. - Тс!
Отлично выглядишь, Лис.
Привет, Сандра.
Привет, Майкл.
Вот тебе подарок.
Мои любимые те, что с тмином в серединке.
Я не хочу. Отдай их Терренсу.
Ладно.
Что за галстук?
Сегодня у нас свидание.
Можно на каток. Или послушать хороший джаз.
Мы в сарае, Майкл.
Майкл!
А я люблю джаз.
Не сейчас, Терренс.
Всего одно свидание, прошу.
Ты самая милая, умная и зелёная курочка во всем мире!
Ты — лис. Ты ешь яйца.
Уже нет. Я уже месяц к ним не прикасался.
Очищаю организм, ем только червей, кукурузу и грязь.
Чувствую себя прекрасно!
Я изменился, Сандра. Я другой.
Может быть. Но ты всё равно лис.
Похоже, у них проблемы, но они разберутся.
Любовь зла. Всегда.
Сначала мечты, надежды, всё прекрасно,
потом взрыв, прямо тебе в лицо.
Бум!
И так везде.
Вот увидишь. Я — лис-реформатор.
Он пошёл домой.
Мне не нужны яйца!
Кто сказал, что Лису нужны яйца? Мне не нужны.
Мне не нужны яйца.
Мне не нужны... Мне нужны яйца!
Отличная была подушка.
Ты сильнее этого, Майкл.
Так, надо собраться.
- Это наш шанс. - Оставайся здесь.
Командная работа друзей.
Нет.
На него много навалилось.
Приветствую тебя.
Пришло время простых истин.
Кукуруза... вкусная.
Ещё раз. Кукуруза...
Какая?
Вку...
- Я люблю яйца! - Я люблю яйца!
Тс. Эй, эй. Нет, не надо.
Нет, не люблю.
Держись, Майкл.
Ты сильный, спокойный.
Ты воин, свободный от яиц.
Я воин, свободный от яиц.
Это очень успокаивает.
Я велел тебе оставаться на улице.
Да, быть там, и никаких вдохновенных речей,
но мы с тобой отвечаем за этого кураффа.
Всё зависит от того, заберём ли мы у лиса галстук.
Мы справимся. Это нужно сделать!
И ты была прав, мы не команда.
Наконец-то признал.
Мы — семья.
ЭТО Я-ЛИ Я
Конец вдохновенной речи.
Ладно. Какой план?
Что такое питание? А воспитание?
Я не знаю. И я называю это «непонимание».
Хватит!
Хватит думать о яйцах!
Ты можешь, Майкл...
Никто не снимает твой галстук.
Никто не снимает мой галстук.
Ты расслаблен. Ты в самом лучшем месте.
Только ты и Сандра, на свидании.
Только я и Сандра, на свидании.
Слушаете самый лучший джаз.
Двое не залезли к тебе в дом, чтобы украсть галстук.
Двое не залезли ко мне в дом,
чтобы украсть галстук.
Пошли отсюда.
Папа! Папа!
Ты был прав, Сэм.
Мы как семья.
Семью не выбирают и не бросают.
Семья с тобой навсегда.
Так что
легче просто сдаться,
и пусть будет семья.
СЭМ
Ты сам сказал. Хорошо, что я решил с тобой дружить,
ведь мы — отличная команда. Ты — мозг.
Ну а я... ещё один мозг. Да.
Нужно лишь немного Сэма, и немного Чувака.
Сложи их вместе, что будет?
Рецепт успеха.
Ой! Киш-лорен.
К слову, я не хотел этого делать.
Ты что, проголодался?
Что?
Это твой живот...
Намасте?
Перевод субтитров: Ольга Горваль.