1
00:00:10,876 --> 00:00:12,876
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:29,626 --> 00:01:31,959
‎Unde e girafo-găina?

3
00:01:32,043 --> 00:01:35,751
‎Ce voi face acum nu înseamnă
‎că-mi asum vina.

4
00:02:10,168 --> 00:02:11,334
‎VAGONUL CU BARE

5
00:02:20,543 --> 00:02:21,876
‎McWinkle!

6
00:02:28,209 --> 00:02:30,084
‎Ai grijă la barele alea!

7
00:02:30,709 --> 00:02:31,918
‎Irelevant.

8
00:02:37,959 --> 00:02:39,418
‎Scuze, uriașule!

9
00:02:39,543 --> 00:02:41,418
‎Suntem doar noi doi acum

10
00:02:41,501 --> 00:02:46,293
‎și sunt foarte fericit să te cresc singur.

11
00:02:46,376 --> 00:02:49,376
‎N-avem nevoie să aibă Guy grijă de noi.

12
00:02:50,168 --> 00:02:51,668
‎Ce bine că te-ai întors!

13
00:02:51,751 --> 00:02:54,751
‎Mi-ai lipsit așa mult. Am fost o epavă.

14
00:02:55,043 --> 00:02:56,043
‎Sunt aici!

15
00:02:56,376 --> 00:02:57,793
‎Portret de familie!

16
00:03:00,168 --> 00:03:01,543
‎Vrei să încetezi?

17
00:03:02,084 --> 00:03:05,418
‎- N-avem timp. Vin după noi doi și...
‎- Hei!

18
00:03:07,751 --> 00:03:10,251
<i>‎Năsucul în vânt al lui Michellee</i>

19
00:03:10,334 --> 00:03:13,584
<i>‎e, de obicei, mai turtit,</i>
<i>‎nu roz și arcuit.</i>

20
00:03:13,876 --> 00:03:17,043
<i>‎Dar seara trecută cu Guy</i>
<i>‎la fasole și taifas,</i>

21
00:03:17,168 --> 00:03:19,959
<i>‎a înmugurit o prietenie plină de haz.</i>

22
00:03:20,043 --> 00:03:24,293
‎Ne îndreptam spre vagonul-restaurant
‎și mă gândeam că...

23
00:03:24,584 --> 00:03:29,126
‎Adică, E.B. se gândea că ați vrea
‎să luați micul dejun cu noi.

24
00:03:29,209 --> 00:03:30,376
‎În niciun caz!

25
00:03:30,459 --> 00:03:32,418
‎Desigur! Am fi încântați.

26
00:03:33,501 --> 00:03:34,834
‎Bine atunci.

27
00:03:34,918 --> 00:03:39,209
‎Nu mă deranjează oricum,
‎dar contează pentru E.B.

28
00:03:39,293 --> 00:03:41,918
‎Ziceți-i dlui Jenkins
‎că-i păstrez resturile.

29
00:03:43,084 --> 00:03:45,251
‎E girafo-găina care a evadat?

30
00:03:46,668 --> 00:03:49,168
‎E o girafo-găină.

31
00:03:49,459 --> 00:03:51,043
‎De ce aveți una?

32
00:03:51,126 --> 00:03:53,793
‎E o poveste interesantă.

33
00:03:53,876 --> 00:03:54,918
‎Chiar e.

34
00:03:55,001 --> 00:03:57,459
‎Plină de intrigi și suspans.

35
00:03:57,584 --> 00:04:00,168
‎Știam eu că ești periculos!

36
00:04:01,376 --> 00:04:03,709
‎Nu pot să cred că m-ai mințit.

37
00:04:04,376 --> 00:04:09,168
‎Din contră, nu pot să cred c-am fost
‎așa proastă să te cred.

38
00:04:10,959 --> 00:04:11,793
‎Stai!

39
00:04:12,459 --> 00:04:14,334
‎Dă-ne girafo-găina!

40
00:04:14,418 --> 00:04:18,418
‎Acum știu ce voiai să-mi spui.
‎Voiai să fugim!

41
00:04:19,293 --> 00:04:22,459
‎Trăiască amicii de servietă!

42
00:04:22,751 --> 00:04:23,834
‎Ador pantofii!

43
00:04:24,043 --> 00:04:25,418
‎Sunt fabuloși.

44
00:04:27,501 --> 00:04:28,459
‎Pa, mamă!

45
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
‎Întoarce-te!

46
00:04:29,834 --> 00:04:32,043
<i>‎Prietenie autentică!</i>

47
00:04:40,043 --> 00:04:41,876
‎Va trebui să sărim.

48
00:04:41,959 --> 00:04:44,668
‎Ai înnebunit? E o râpă fără fund.

49
00:04:44,751 --> 00:04:47,459
‎Bine, dăm cu banul. Aleg pajura!

50
00:04:55,334 --> 00:04:57,626
‎Vezi? Are fund.

51
00:04:57,709 --> 00:04:59,876
‎S-a terminat drumul, băieți.

52
00:04:59,959 --> 00:05:02,209
‎O ultimă dorință, înainte să vă legăm?

53
00:05:02,293 --> 00:05:04,876
‎Chiar am mai multe.

54
00:05:04,959 --> 00:05:07,084
‎Nu-mi pasă. Acum, Gluntz!

55
00:05:07,168 --> 00:05:10,918
‎Dar așa e corect, dle.
‎I-am acordat o dorință.

56
00:05:11,209 --> 00:05:12,626
‎Mișcare de novice.

57
00:05:14,459 --> 00:05:17,668
‎Am un plan.

58
00:05:17,793 --> 00:05:20,209
‎Urmează-mi exemplul.

59
00:05:20,501 --> 00:05:23,751
‎Nu. Nu ești un bun exemplu.

60
00:05:24,418 --> 00:05:26,459
‎Ultima mea dorință e...

61
00:05:28,543 --> 00:05:30,084
‎Zboară, dle Jenkins!

62
00:05:30,626 --> 00:05:32,209
‎Zboară!

63
00:05:32,709 --> 00:05:34,334
‎Ce emoționant a fost!

64
00:05:38,168 --> 00:05:42,376
<i>‎Nobila și rara girafo-găină</i>
<i>‎e ilustră și senină,</i>

65
00:05:42,459 --> 00:05:45,459
<i>‎elegantă și regală,</i>
<i>‎sprintenă și binevoitoare,</i>

66
00:05:45,543 --> 00:05:47,043
<i>‎dar știați că...</i>

67
00:05:47,168 --> 00:05:49,126
‎Girafo-găinile nu pot să zboare!

68
00:05:55,584 --> 00:05:59,543
‎- Să cazi în gol nu e ceea ce pare.
‎- Ce?

69
00:06:03,376 --> 00:06:05,543
‎Mereu îmi prind țintele.

70
00:06:05,626 --> 00:06:08,001
‎Să vedem cum scăpați din asta!

71
00:06:11,376 --> 00:06:13,376
‎Mai bine nu întrebam.

72
00:06:29,168 --> 00:06:31,168
‎Ce bine! Au reușit.

73
00:06:33,001 --> 00:06:36,584
‎Haide, dră! Direct la vagonul
‎Gândește-te La Ce-ai Făcut,

74
00:06:36,668 --> 00:06:40,543
‎unde vei reflecta asupra faptelor tale
‎până la Meepville.

75
00:06:50,626 --> 00:06:51,584
‎Pajura!

76
00:06:58,668 --> 00:07:00,543
‎Ți-am spus că trebuia să sărim.

77
00:07:08,584 --> 00:07:10,543
‎Întoarce trenul imediat!

78
00:07:10,626 --> 00:07:12,293
‎Absolut.

79
00:07:12,376 --> 00:07:14,459
‎Prezentați biletele mai întâi.

80
00:07:14,543 --> 00:07:15,501
‎Biletele?

81
00:07:22,584 --> 00:07:27,251
‎URMĂTOAREA STAȚIE:
‎11.111.111.111.111.111.0 ZILOMETRI

82
00:07:27,418 --> 00:07:30,293
‎Asta o să ne amâne planurile.

83
00:07:31,584 --> 00:07:32,709
‎Tovarăși!

84
00:07:32,876 --> 00:07:37,876
‎Ne jucăm de-a șoarecele și pisica
‎de prea mulți ani.

85
00:07:38,418 --> 00:07:41,709
‎Dar după ce va ajunge girafo-găina,

86
00:07:41,793 --> 00:07:44,876
‎va trebui să acceptați
‎că joaca s-a terminat.

87
00:07:45,001 --> 00:07:48,209
‎O girafo-găină e dovada vie

88
00:07:48,293 --> 00:07:52,751
‎că sunt mai bun decât voi.

89
00:07:53,251 --> 00:07:55,876
‎Asta ar schimba complet jocul.

90
00:07:55,959 --> 00:07:59,001
‎O girafo-găină sună delicios.

91
00:07:59,084 --> 00:08:02,126
‎Nu o vom mânca. Doar simbolizează

92
00:08:02,209 --> 00:08:05,001
‎că vă sunt superior.

93
00:08:05,084 --> 00:08:10,043
‎Nu văd nicio girafo-găină.
‎Văd doar un omuleț disperat.

94
00:08:10,126 --> 00:08:12,209
‎Da. Când o vom vedea?

95
00:08:12,293 --> 00:08:15,376
‎O veți vedea în ziua de Snerț.

96
00:08:18,293 --> 00:08:21,334
‎Fiindcă sunteți cu toții invitați

97
00:08:21,418 --> 00:08:26,209
‎la minunata, luxurioasa,
‎nemaipomenita mea gală,

98
00:08:26,334 --> 00:08:30,126
‎unde piesa de rezistență va fi...

99
00:08:31,168 --> 00:08:32,501
‎girafo-găina.

100
00:08:32,668 --> 00:08:35,751
‎Sună delicios.

101
00:08:35,834 --> 00:08:37,459
‎Repet, n-o vom mânca!

102
00:08:37,584 --> 00:08:40,668
‎E aceeași persoană?
‎Siobhan sau Roger?

103
00:08:40,751 --> 00:08:42,376
‎Sunteți amândoi enervanți.

104
00:08:42,459 --> 00:08:45,043
‎Plecați din fața mea!

105
00:08:45,168 --> 00:08:48,834
‎Sper să fie acolo, Snerzie,
‎sau ești terminat.

106
00:08:48,918 --> 00:08:55,209
‎Va fi acolo, prăjiturelelor.
‎Și când o veți vedea, vă voi râde în nas,

107
00:08:55,293 --> 00:08:57,084
‎dragii mei prieteni.

108
00:08:57,626 --> 00:08:59,751
‎Răspuns până în ziua Jongs!

109
00:09:04,626 --> 00:09:05,959
‎Întrebare!

110
00:09:06,293 --> 00:09:11,084
‎N-ar trebui să știi că girafo-găinile
‎nu zboară, dle biolog expert?

111
00:09:12,001 --> 00:09:14,918
‎Biologia nu e o știință, Guy.

112
00:09:15,001 --> 00:09:17,293
‎Tu chiar nu știi ce faci.

113
00:09:17,418 --> 00:09:18,418
‎Nu-i așa?

114
00:09:18,501 --> 00:09:21,293
‎Niciunul nu știm ce facem. Ce coincidență!

115
00:09:21,501 --> 00:09:23,293
‎De-asta facem echipă grozavă.

116
00:09:23,376 --> 00:09:25,334
‎Nu facem echipă.

117
00:09:25,543 --> 00:09:26,793
‎Ba da, desigur.

118
00:09:27,126 --> 00:09:28,501
‎Echipa Jenkins.

119
00:09:28,668 --> 00:09:30,918
‎Cine ar avea grijă de mititelul ăsta?

120
00:09:31,251 --> 00:09:36,376
‎Eu nu. Voi pleca cât de departe pot
‎de tine și de bestia asta.

121
00:09:47,876 --> 00:09:50,126
‎Tocmai a spus „tati”?

122
00:09:52,043 --> 00:09:55,168
‎Imposibil! E un animal.

123
00:09:55,293 --> 00:09:56,584
‎Nu vorbește.

124
00:09:56,668 --> 00:10:00,043
‎Poate nu, dar are sentimente.

125
00:10:00,376 --> 00:10:05,709
‎Și e rănit fiindcă echipa de vis
‎se destramă.

126
00:10:05,793 --> 00:10:07,251
‎E ridicol!

127
00:10:11,376 --> 00:10:12,543
‎Vezi?

128
00:10:16,251 --> 00:10:18,709
‎- Ce se petrece cu el?
‎- Suferă.

129
00:10:23,501 --> 00:10:24,626
‎Cred că îi e foame.

130
00:10:24,709 --> 00:10:26,334
‎Da. Mâncare.

131
00:10:26,584 --> 00:10:29,334
‎Expertul biolog se ocupă.

132
00:10:29,501 --> 00:10:33,126
‎- Fii cu ochii pe el, tată.
‎- Nu sunt tatăl lui.

133
00:10:39,001 --> 00:10:40,626
‎Nu sunt tatăl tău.

134
00:10:49,293 --> 00:10:53,459
‎Dar Sam e un prostănac,
‎și trebuie să te îngrijească cineva.

135
00:10:56,209 --> 00:10:57,126
‎Așa că...

136
00:10:57,459 --> 00:11:01,959
‎poate mai rămân puțin.
‎Până mă asigur că ești în siguranță.

137
00:11:06,584 --> 00:11:07,751
‎Guy Junior.

138
00:11:08,084 --> 00:11:10,793
‎Măiculiță! Rămâi! Da!

139
00:11:11,168 --> 00:11:12,751
‎Nu, eu doar...

140
00:11:12,834 --> 00:11:15,168
‎Lămurim mai târziu la întrunire.

141
00:11:15,251 --> 00:11:19,209
‎Am următoarele opțiuni de hrană.
‎Prima e...

142
00:11:20,001 --> 00:11:21,209
‎o râmă.

143
00:11:21,293 --> 00:11:24,209
‎Bogată în proteine, crescută în libertate.

144
00:11:26,793 --> 00:11:28,001
‎Bleah!

145
00:11:28,084 --> 00:11:29,959
‎Chiar îți țineam pumnii.

146
00:11:33,793 --> 00:11:35,751
‎Nu-i nimic. A doua opțiune,

147
00:11:36,043 --> 00:11:36,918
‎porumb.

148
00:11:48,793 --> 00:11:52,168
‎Mai am o singură opțiune.

149
00:11:52,251 --> 00:11:54,959
‎Am îmbătrânit așteptând.

150
00:11:55,418 --> 00:11:56,459
‎Uriașule...

151
00:11:59,084 --> 00:12:00,626
‎ce zici de...

152
00:12:01,418 --> 00:12:02,293
‎asta?

153
00:12:02,501 --> 00:12:07,584
‎E complet organic și... pământos.

154
00:12:09,709 --> 00:12:11,459
‎E cam mofturos.

155
00:12:11,959 --> 00:12:13,459
‎Te moștenește.

156
00:12:13,543 --> 00:12:16,126
‎Vrei să nu mai urli?

157
00:12:16,209 --> 00:12:18,668
‎Încearcă râma. Poate-ți place.

158
00:12:18,834 --> 00:12:21,001
‎N-o să știi până n-o guști.

159
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
‎Ei bine! Încântat să te cunosc,
‎dle Răzgândescu!

160
00:12:26,584 --> 00:12:28,543
‎Nu mai suport.

161
00:12:41,001 --> 00:12:43,834
‎Deci mănâncă cravate.

162
00:12:45,793 --> 00:12:48,584
‎Bun. Avem nevoie de un milion.

163
00:12:48,668 --> 00:12:50,209
‎Doar pe-aia o aveam.

164
00:12:50,626 --> 00:12:51,959
‎Fă-l să înceteze!

165
00:12:52,459 --> 00:12:53,918
‎Să vedem!

166
00:12:56,668 --> 00:12:59,584
‎Tata!

167
00:13:02,668 --> 00:13:03,501
‎Aha!

168
00:13:03,626 --> 00:13:07,751
‎Știi vorba aia:
‎„Unde e fum, sunt și cravate.”

169
00:13:14,668 --> 00:13:20,251
‎Bun prieten către cel mai bun prieten,
‎care-i planul? Terminat!

170
00:13:22,084 --> 00:13:26,334
‎Planul meu e să-i găsesc niște cravate.
‎Tu stai aici.

171
00:13:31,001 --> 00:13:31,834
‎Ce?

172
00:13:32,626 --> 00:13:35,751
‎N-ai spus „terminat”. Terminat!

173
00:13:36,001 --> 00:13:39,209
‎Fiindcă nu sunt smintit. Terminat!

174
00:13:39,709 --> 00:13:43,668
‎Bun prieten către cel mai bun prieten,
‎propun să mergem împreună.

175
00:13:43,751 --> 00:13:45,751
‎În echipă se câștigă.

176
00:13:45,876 --> 00:13:48,793
‎Terminat! Ține telefonul!

177
00:14:09,376 --> 00:14:11,043
‎Cineva să mă ciupească!

178
00:14:11,251 --> 00:14:12,459
‎Nu, Sam!

179
00:14:21,793 --> 00:14:23,501
‎Nu pot să mă uit.

180
00:14:29,126 --> 00:14:31,543
‎Paznicul e pe poziții.

181
00:14:32,668 --> 00:14:34,501
‎Totul e sub control,

182
00:14:34,626 --> 00:14:35,793
‎inclusiv eu.

183
00:14:36,084 --> 00:14:37,793
‎O vulpe păzește cotețul?

184
00:14:37,876 --> 00:14:40,626
‎- Ce progresist!
‎- Am venit după cravate.

185
00:14:41,793 --> 00:14:42,668
‎Mai știi?

186
00:14:42,751 --> 00:14:43,793
‎Ah!

187
00:14:44,251 --> 00:14:45,751
‎Perfect de acord.

188
00:14:45,959 --> 00:14:49,126
‎E vremea să lucrăm în echipă.

189
00:14:52,209 --> 00:14:54,418
‎Bine, dar fără vise.

190
00:15:21,626 --> 00:15:23,293
‎Vezi vreo cravată?

191
00:15:24,959 --> 00:15:27,418
‎Stai calm. Sunt toți în spate.

192
00:15:27,501 --> 00:15:29,001
‎Nu ne aude nimeni.

193
00:15:36,376 --> 00:15:37,501
‎Mamă!

194
00:15:37,584 --> 00:15:40,626
‎E o girafo-găină în baie!

195
00:15:44,793 --> 00:15:48,793
‎Sigur!
‎Iar azi-noapte aveai un Eram în dulap.

196
00:15:48,876 --> 00:15:51,251
‎La masă! E ora prânzului.

197
00:15:51,334 --> 00:15:52,501
‎Dar, mamă...

198
00:15:54,251 --> 00:15:55,834
‎Era cât pe ce!

199
00:15:55,918 --> 00:16:00,043
‎Când eram de vârsta lui,
‎aveam un prieten imaginar, Reggie.

200
00:16:00,126 --> 00:16:03,334
‎Dar mama... Fii atent!
‎Se prefăcea că e real.

201
00:16:03,501 --> 00:16:07,418
‎Chiar îi punea farfurie la masă.
‎Super, nu?

202
00:16:07,543 --> 00:16:09,918
‎Pare la fel de țicnită ca tine.

203
00:16:11,876 --> 00:16:13,334
‎A fost dură asta.

204
00:16:13,418 --> 00:16:16,126
‎Tu nu mi-ai povestit despre ai tăi.

205
00:16:17,459 --> 00:16:19,043
‎Ar face chestii de-astea?

206
00:16:19,959 --> 00:16:21,959
‎Hai să găsim cravatele!

207
00:16:24,709 --> 00:16:27,334
‎Ah! Ai tăi ți-au făcut de-asta?

208
00:16:27,418 --> 00:16:29,668
‎Toți fac asta, nu?

209
00:16:29,751 --> 00:16:32,126
‎Măsoară-mă! Stai! Cu pălărie sau fără?

210
00:16:32,209 --> 00:16:34,626
‎- Cu sau fără? Cu...
‎- Caută!

211
00:16:37,668 --> 00:16:40,418
‎Ce bărbat nu are cravate?

212
00:16:40,501 --> 00:16:41,834
‎Unul ca ăsta.

213
00:16:43,293 --> 00:16:44,834
‎Ce fericiți par, nu?

214
00:16:45,001 --> 00:16:50,251
‎Dintre toate fermele din lume, noi dăm
‎peste cea în care fermierul n-are cravate.

215
00:16:51,959 --> 00:16:53,126
‎Gata!

216
00:16:58,001 --> 00:17:00,084
‎Țineți-vă pantalonii!

217
00:17:01,793 --> 00:17:05,043
‎Haide, echipă! Văd o cravată.

218
00:17:08,293 --> 00:17:11,376
‎VAGONUL GÂNDEȘTE-TE LA CE AI FĂCUT

219
00:17:17,876 --> 00:17:21,876
‎M-am gândit destul la ce-am făcut.

220
00:17:22,293 --> 00:17:24,418
‎Ne-am împăcat?

221
00:17:25,418 --> 00:17:27,084
‎Nu, Ilana Beth.

222
00:17:27,668 --> 00:17:31,293
‎Și trebuie să termin
‎de numărat până în ziua de Snerț.

223
00:17:31,376 --> 00:17:32,459
‎Bine, înțeleg.

224
00:17:34,084 --> 00:17:35,501
‎SIGURANȚA ÎN TREN

225
00:17:37,626 --> 00:17:41,251
‎Voi citi manualul
‎ăsta plictisitor toată ziua.

226
00:17:41,543 --> 00:17:43,668
‎E o pedeapsă justă.

227
00:17:43,751 --> 00:17:47,543
‎Uau! Deci așa funcționează o centură.
‎Interesant.

228
00:17:55,876 --> 00:17:56,959
‎Dă-i bice!

229
00:17:57,543 --> 00:17:59,001
‎Da!

230
00:17:59,126 --> 00:18:00,334
‎Am câștigat!

231
00:18:06,668 --> 00:18:09,251
‎Pot să privesc în colț.

232
00:18:12,709 --> 00:18:15,334
‎Iubito, nu vreau să te pedepsești.

233
00:18:15,459 --> 00:18:18,459
‎Vreau să gândești
‎înainte să mai pleci așa.

234
00:18:18,543 --> 00:18:20,543
‎Dar dl Jenkins putea fi rănit.

235
00:18:20,709 --> 00:18:25,834
‎Tu puteai fi rănită.
‎Să nu mă mai sperii așa!

236
00:18:29,918 --> 00:18:33,709
‎Îmi pare rău, mamă!
‎Doar că mă simt cam îngrădită.

237
00:18:33,834 --> 00:18:37,584
‎- Iar aseară, sus pe tren...
‎- Cum?

238
00:18:37,668 --> 00:18:41,501
‎E OK. Dl Jenkins a avut grijă de mine,
‎cum face și Sam cu el.

239
00:18:41,584 --> 00:18:43,084
‎Ai fost sus pe tren?

240
00:18:43,418 --> 00:18:44,834
‎Pe trenul în mișcare?

241
00:18:45,334 --> 00:18:46,293
‎Nu...

242
00:18:50,334 --> 00:18:52,543
<i>‎Prietenie autentică!</i>

243
00:18:54,793 --> 00:18:57,418
‎Ce palpitant!

244
00:18:57,501 --> 00:18:59,709
‎Ador când lucrăm împreună.

245
00:18:59,793 --> 00:19:01,668
‎Ne îndeplinim visul.

246
00:19:01,751 --> 00:19:04,334
‎Te rog, fă ce-ți spun
‎și nu-mi sta în cale.

247
00:19:04,418 --> 00:19:05,918
‎Trebuie să fim eficienți.

248
00:19:06,001 --> 00:19:08,293
‎- Am înțeles! Intrăm și ieșim.
‎- Da.

249
00:19:08,376 --> 00:19:11,209
‎Dacă tot suntem aici,
‎n-ar strica să prăjim

250
00:19:11,293 --> 00:19:12,876
‎- ...un ou sau două.
‎- Sam!

251
00:19:12,959 --> 00:19:16,584
‎Ai mâncat vreodată
‎ouă vezi cu șuncă cu o vulpe?

252
00:19:16,668 --> 00:19:17,793
‎Excelente!

253
00:19:18,584 --> 00:19:21,209
‎- Chiar au ouă bune.
‎- Liniște!

254
00:19:26,584 --> 00:19:28,126
‎Arăți bine, vulpe!

255
00:19:28,626 --> 00:19:29,709
‎Bună, Sandra!

256
00:19:29,834 --> 00:19:32,584
‎- Bună, Michael!
‎- Ți-am adus un cadou.

257
00:19:33,668 --> 00:19:36,918
‎Cele cu chimen sunt favoritele mele.

258
00:19:38,043 --> 00:19:40,668
‎Nu le vreau. Dă-i-le lui Terrence!

259
00:19:42,084 --> 00:19:43,084
‎Bine.

260
00:19:46,251 --> 00:19:49,376
‎- Ce-i cu cravata?
‎- E pentru întâlnirea de diseară.

261
00:19:49,459 --> 00:19:52,251
‎Mă gândeam să patinăm.
‎Poate niște jazz.

262
00:19:52,334 --> 00:19:53,959
‎E o casă de hamei.

263
00:19:55,126 --> 00:19:56,876
‎Michael...

264
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
‎Mie îmi place jazzul.

265
00:20:01,001 --> 00:20:03,001
‎Nu acum, Terrence.

266
00:20:03,251 --> 00:20:05,251
‎Doar o întâlnire, te rog.

267
00:20:05,376 --> 00:20:09,959
‎Cred că ești cea mai dulce, isteață
‎și verde găină din lume!

268
00:20:10,168 --> 00:20:12,626
‎Tu ești vulpe. Mănânci ouă.

269
00:20:12,751 --> 00:20:15,918
‎Nu mai mănânc. N-am atins un ou de o lună.

270
00:20:16,001 --> 00:20:19,834
‎Fac o dezintoxicare și mănânc doar
‎râme și porumb.

271
00:20:19,918 --> 00:20:21,459
‎Și mă simt minunat!

272
00:20:22,418 --> 00:20:25,084
‎M-am schimbat. Sunt o vulpe nouă.

273
00:20:25,334 --> 00:20:28,793
‎Poate, dar tot vulpe ești.

274
00:20:28,876 --> 00:20:31,668
‎Au problemele lor,
‎dar sigur le vor rezolva.

275
00:20:31,751 --> 00:20:34,001
‎Dragostea eșuează. Mereu.

276
00:20:34,584 --> 00:20:39,459
‎Îți faci speranțe, pare minunat,
‎apoi se destramă chiar în fața ta.

277
00:20:39,584 --> 00:20:40,584
‎Bum!

278
00:20:40,668 --> 00:20:42,168
‎Ca toate celelalte.

279
00:20:42,459 --> 00:20:44,834
‎Vei vedea. M-am schimbat!

280
00:20:45,418 --> 00:20:46,584
‎Și-a încheiat ziua.

281
00:20:48,668 --> 00:20:50,168
‎N-am nevoie de ouă!

282
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
‎Cine spune că vulpea vrea ouă?

283
00:20:55,459 --> 00:20:58,709
‎Nu-mi trebuie... Vreau ouă!

284
00:21:08,459 --> 00:21:10,543
‎Era o pernă drăguță.

285
00:21:12,168 --> 00:21:14,293
‎Ești mai puternic de-atât.

286
00:21:14,376 --> 00:21:16,751
‎Încearcă să te stăpânești.

287
00:21:31,084 --> 00:21:33,459
‎- Acum e șansa noastră.
‎- Stai aici!

288
00:21:33,543 --> 00:21:35,918
‎L.E.C.! Lucrăm în echipă!

289
00:21:36,001 --> 00:21:36,876
‎Nu.

290
00:21:38,834 --> 00:21:40,626
‎E foarte stresat.

291
00:21:40,709 --> 00:21:42,501
<i>‎Bună, alter ego!</i>

292
00:21:42,626 --> 00:21:45,543
<i>‎E vremea pentru adevărurile simple.</i>

293
00:21:45,959 --> 00:21:49,709
<i>‎Porumbul e... delicios!</i>

294
00:21:50,876 --> 00:21:54,834
‎Porumbul e delicios.

295
00:21:56,834 --> 00:21:58,584
<i>‎Din nou! Porumbul...</i>

296
00:21:59,293 --> 00:22:00,251
<i>‎este...</i>

297
00:22:00,876 --> 00:22:02,001
<i>‎deli...</i>

298
00:22:02,626 --> 00:22:04,918
<i>‎- Ador ouăle!</i>
‎- Ador ouăle!

299
00:22:09,293 --> 00:22:11,126
<i>‎Hei! Nu-i adevărat!</i>

300
00:22:11,209 --> 00:22:12,293
‎Nu-i adevărat.

301
00:22:13,501 --> 00:22:17,668
<i>‎Stăpânește-te, Michael.</i>
<i>‎Ești puternic, ești calm.</i>

302
00:22:18,959 --> 00:22:20,959
<i>‎Ești un luptător fără ouă.</i>

303
00:22:21,876 --> 00:22:23,834
‎Sunt un luptător fără ouă.

304
00:22:29,793 --> 00:22:31,501
‎Ce relaxant e!

305
00:22:36,084 --> 00:22:38,251
‎Ți-am spus să stai afară!

306
00:22:38,334 --> 00:22:41,376
‎Știu. Și n-ar trebui
‎să țin discursuri motivante,

307
00:22:41,459 --> 00:22:44,126
‎dar suntem responsabili
‎pentru girafo-găină.

308
00:22:44,251 --> 00:22:47,959
‎Îți place sau nu, contează pe noi
‎să-i luăm vulpii cravata.

309
00:22:48,043 --> 00:22:50,543
‎Putem s-o facem. Trebuie.

310
00:22:51,001 --> 00:22:53,709
‎Aveai dreptate, nu suntem o echipă.

311
00:22:53,876 --> 00:22:55,501
‎În sfârșit ai înțeles.

312
00:22:55,793 --> 00:22:57,126
‎Suntem o familie.

313
00:22:59,459 --> 00:23:01,168
‎Am terminat discursul.

314
00:23:02,418 --> 00:23:04,626
‎Bine. care-i planul?

315
00:23:08,293 --> 00:23:11,168
<i>‎Ce-i nutritiv și natural?</i>

316
00:23:11,251 --> 00:23:14,501
<i>‎Asta chiar habar n-am.</i>

317
00:23:14,709 --> 00:23:16,126
<i>‎Încetează!</i>

318
00:23:16,793 --> 00:23:18,793
<i>‎Nu te mai gândi la ouă!</i>

319
00:23:19,084 --> 00:23:21,376
<i>‎Poți s-o faci, Michael...</i>

320
00:23:34,793 --> 00:23:37,834
‎Nu-ți scoate nimeni cravata acum.

321
00:23:37,918 --> 00:23:41,126
‎Nu-mi scoate nimeni cravata acum.

322
00:23:41,209 --> 00:23:44,168
‎Ești relaxat. Ești în locul tău vesel.

323
00:23:44,251 --> 00:23:47,001
‎Doar tu și Sandra la întâlnire.

324
00:23:47,126 --> 00:23:50,126
‎Doar eu și Sandra la întâlnire.

325
00:23:50,209 --> 00:23:54,084
‎Ascultând jazzul cel mai suav.

326
00:24:18,501 --> 00:24:21,793
‎Nu sunt doi în casă care-ți fură cravata.

327
00:24:21,876 --> 00:24:24,584
‎Nu sunt doi în casă

328
00:24:24,668 --> 00:24:26,293
‎care-mi fură cravata.

329
00:24:27,668 --> 00:24:29,251
‎S-o tulim!

330
00:24:34,834 --> 00:24:36,959
‎Tată!

331
00:24:40,001 --> 00:24:41,543
‎Aveai dreptate, Sam.

332
00:24:41,793 --> 00:24:44,001
‎Suntem ca o familie.

333
00:24:44,084 --> 00:24:47,043
‎Și nu poți să-ți alegi familia
‎sau s-o părăsești.

334
00:24:47,126 --> 00:24:49,668
‎Te-ai procopsit cu ea pe veci.

335
00:24:50,043 --> 00:24:51,251
‎Într-un final,

336
00:24:52,334 --> 00:24:54,543
‎e mai ușor să cedezi

337
00:24:54,793 --> 00:24:56,459
‎și să o accepți.

338
00:25:00,251 --> 00:25:03,918
‎Ai spus-o! Ce bine că te-am ținut aproape!

339
00:25:04,001 --> 00:25:06,751
‎Facem o echipă pe cinste.
‎Tu ești creierul.

340
00:25:06,834 --> 00:25:10,459
‎Iar eu sunt celălalt creier. Da!

341
00:25:10,709 --> 00:25:14,126
‎E nevoie de puțin Sam, un pic de Guy,

342
00:25:14,209 --> 00:25:16,001
‎pune-i împreună, și ce iese?

343
00:25:16,084 --> 00:25:18,084
‎O rețetă de succes.

344
00:25:18,334 --> 00:25:20,834
‎Vai! <i>‎Quiche Lorraine.</i>

345
00:25:24,626 --> 00:25:26,751
‎N-am vrut să fac asta.

346
00:25:28,293 --> 00:25:30,418
‎Cum de ți-e foame acum?

347
00:25:30,501 --> 00:25:31,376
‎Ce?

348
00:25:31,543 --> 00:25:32,959
‎Stomacul tău. E...

349
00:25:35,334 --> 00:25:36,876
<i>‎Namaste?</i>

350
00:26:38,584 --> 00:26:41,084
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu