UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NA OBRA DE DR. SEUSS
RAPOSA
Onde está a galirafa?
Aquilo que vou fazer não é uma admissão de culpa.
VAGÃO-RESTAURANTE
McWinkle!
Cuidado com as barras!
Não foi útil.
Lamento, grandalhão. Somos só nos dois agora,
e fico muito contente por te criar como um Sam solteiro.
Não precisamos de um Guy para cuidar de nós.
Que bom! Voltaste!
Senti tanto a tua falta. Fiquei um trapo.
Eles estão aqui.
Retrato de família!
Podes parar?
Não há tempo. Vêm atrás de mim e de ti...
O nariz arrebitado da Michellee é mais como uma uva-passa enrugada
do que como uma flor rosada.
Mas, depois de conversar com o Guy na noite anterior,
desabrochou uma amizade imprevista.
Estávamos a caminho do vagão-restaurante e pensei que...
A E.B. pensou que talvez quisessem tomar o pequeno-almoço connosco?
- Não. Fora de questão. - É claro. Adoraríamos.
Então, está bem.
Quer dizer, não me faz diferença...
Mas faz à E.B.
Diz ao Sr. Jenkins que trago restos.
É a galirafa que fugiu?
É uma galirafa.
Porque têm uma galirafa?
Bem, é... uma história interessante.
É mesmo.
Cheia de reviravoltas. Para devorar.
Sabia que eras um homem perigoso!
Não acredito que me mentiste.
Na verdade, acredito. Não acredito é ter sido estúpida para confiar em ti.
Espera!
Dá-nos a galirafa.
Já sei o que querias dizer.
Querias que...
... fugíssemos!
Viva os amigos das pastas!
Belos sapatos.
São mesmo fabulosos.
- Mãe, tenho de ir. - Volta!
Amizade feliz!
Sim, temos de saltar.
Estás doido? É uma ravina sem fundo!
Atiramos um troto ao ar. Eu digo "coroa".
Vês? Tem fundo.
Fim da linha, rapazes.
Têm algumas últimas palavras?
Eu tenho várias palavras.
Não quero saber. Gluntz, agora.
Parece-me justo. Ofereci-lhe as últimas palavras.
Erro de novata.
Eu tenho um plano.
Segue a minha dica.
Não, a tua dica não é boa.
As minhas últimas palavras são...
Voa, Sr. Jenkins!
Voa!
Foi tão comovente.
A rara e nobre galirafa é como uma fotografia viva,
suspensa e majestosa, ágil e veloz,
mas sabiam que...
As galirafas não voam!
Não sabia que cair dá a sensação de não estar cair.
Apanho sempre os meus alvos.
Como se vão livrar desta?
Não devia ter feito essa pergunta.
Eles conseguiram.
Vamos, menina.
Já para o vagão pensa-no-que-fizeste
para pensares no que fizeste até chegarmos a Meepville.
Coroa?
Disse-te que era para saltar.
Dê a volta ao comboio já.
Com certeza. Só tenho de ver os bilhetes.
Bilhetes?
PRÓXIMA ESTAÇÃO: 11 111 111 111 111,111 ZILÓMETROS
Isto pode atrasar-nos ligeiramente os planos.
Sócios!
Andamos neste jogo de tentar ser superior há anos.
PONTOS
Mas quando a minha galirafa chegar, terão de admitir que o jogo acabou.
E a galirafa é a prova absoluta
de que sou melhor do que vocês.
Isso mudaria as coisas.
Uma galirafa parece deliciosa.
Não vamos comê-la. É apenas um símbolo para mostrar
o quão melhor sou do que vocês.
Não vejo uma galirafa.
Só vejo um homenzinho desesperado nessa parede.
Sim, quando a veremos?
GALIRAFA
Irão vê-la na snerza-feira.
Porque estão todos convidados
para a minha gala luxuosa, estupenda e completamente fora deste mundo,
na qual o prato forte será...
... a galirafa.
Parece delicioso.
Repito, não vamos comê-la!
É a mesma pessoa? É a Siobhan? Ou o Roger?
São igualmente irritantes.
Agora, saiam da minha frente.
É melhor que a galirafa apareça ou o jogo acaba... para ti.
Vai aparecer, meninos. E quando aparecer,
vou rir nas caras de todos vocês,
meus caros amigos.
Respondam até linda-feira.
Uma perguntinha.
Não devias saber que as galirafas não voam, Sr. Salvador de Animais?
A biologia não é uma ciência, Guy.
Pareces ser péssimo no teu trabalho.
Pois é.
Somos ambos péssimos. Quem diria?
Por isso somos uma boa equipa.
Não somos uma equipa.
É claro que somos.
Somos a Equipa Jenkins.
Quem mais vai cuidar do grandalhão?
Não vou ser eu.
Vou afastar-me o mais possível de ti e desse bicho.
Ele acabou de dizer "papá"?
Isso é impossível. Ele é um animal.
Não fala.
Talvez não, mas tem sentimentos.
E ele está triste por esta equipa de sonho estar a desfazer-se.
Isso é ridículo.
Vês?
- O que tem ele? - Está perturbado.
Acho que tem fome.
Pois é. Comida.
O perito em vida selvagem trata disso.
Toma conta dele, papá.
Não sou o papá dele.
Não sou o teu papá.
O Sam é um fala-barato, e tu precisas de alguém que cuide de ti.
Por isso...
... talvez eu fique durante um tempo, até estares seguro.
Guy Júnior.
Altamente! Vais ficar!
Não, estava só...
Falamos disto na reunião de equipa.
Agora, tenho muitas escolhas deliciosas aqui. A primeira é...
... uma minhoca.
Muita proteína, criada ao ar livre. Muito boa.
Estava a torcer por ti.
Sem problema. Segunda escolha...
... milho.
Tenho mais uma opção, no que toca à refeição.
A espera quase me matou.
Grandalhão...
E que tal...
... isto?
É uma bola cem porcento biológica e vinda da terra...
Ele é muito picuinhas.
Deve sair a ti.
Podes parar com a choradeira?
Prova a minhoca. Talvez gostes.
Nunca saberás se não provares.
Ora, ora. Prazer em conhecê-lo, Sr. Mudei-de-Ideias.
Não aguento mais.
Então... ele come gravatas.
Precisamos de um milhão de gravatas.
Era a única que tinha.
Faz com que ele pare!
Vejamos...
Papá!
Sabes o que diz o ditado: "Onde há fumo...
... há gravatas."
De melhor amigo para melhor amigo,
qual é nosso plano? Câmbio.
O meu plano é arranjar-lhe gravatas.
Tu ficas aqui quieto.
O que foi?
Não disseste "câmbio". Câmbio!
Isso é porque não sou doido. Câmbio.
Melhor amigo para melhor amigo. Proponho irmos juntos.
O trabalho de equipa realiza o sonho. Câmbio...
... segura o telefone.
Alguém me belisque.
Sam, não!
Não consigo olhar!
O guarda está de serviço.
Está tudo sob controlo,
incluindo eu.
Uma raposa a guardar o galinheiro? Que moderno.
Viemos atrás de gravatas. Lembras-te?
Estou de acordo.
Então, está na hora de trabalhar em equipa?
Está bem, mas sem realizar sonhos.
Vês alguma gravata?
Relaxa. Estão lá ao fundo.
Ninguém vai ouvir.
Mãe!
Está uma galirafa na casa de banho!
Claro.
E ontem, estava uma quimera no armário.
Para a mesa. Está na hora do almoço.
Mas, mãe...
Foi por um triz.
Quando tinha a idade dele, tinha um amigo imaginário, o Reggie.
Mas a minha mãe, ouve isto, agia como se fosse verdade.
Até punha um prato para ele na mesa. Fantástico, não é?
Parece ser tão doida como tu.
Isso foi cruel.
Além disso, nunca falas da tua família.
Faziam coisas assim?
Vamos apenas procurar as gravatas.
A tua família fazia isto?
Todas as famílias o fazem, certo?
Marca-me!
Espera. Com ou sem chapéu?
Começa a procurar.
Que tipo de homem não tem uma gravata?
Este tipo de homem.
Não parecem felizes?
De todas as quintas no mundo,
encontramos aquela onde o agricultor não tem pescoço.
Pronto.
Aguentem os telefones!
Vamos avançar, equipa. Espio uma gravata.
VAGÃO PENSA-NO-QUE-FIZESTE
Estou a pensar no que fiz há algum tempo.
Então, já estou desculpada?
Não, Elanabeth.
Se me permites, tenho de acabar isto antes de snerza-feira.
Eu percebo.
PRESUNTO
Vou ler este manual de segurança aborrecido o dia todo.
Parece um castigo justo.
Ena! É assim que funciona o cinto de segurança.
Atira para aqui!
Boa!
Ponto!
Posso ficar a olhar para o canto.
Querida, não quero que te castigues.
Só quero que penses antes de fugires assim.
O Sr. Jenkins podia ter-se magoado.
E tu também.
Por favor, não voltes a assustar-me assim.
Desculpa, mãe. É que me sinto aqui fechada.
E ontem, no tejadilho...
O que é que disseste?
O Sr. Jenkins manteve-me segura,
tal como o Sam o mantém seguro. - Estiveste no tejadilho?
- No comboio em andamento? - Não.
Amizade feliz!
Isto é tão empolgante!
Adoro que trabalhemos juntos. Estamos mesmo a realizar o sonho.
Faz o que digo e não atrapalhes.
Temos de ser eficientes.
- Percebi. Entrar e sair. - Isso.
E já que estamos aqui, não faria mal estrelar um ovo ou dois.
Alguma vez comeste ovos verdes e presunto com uma raposa?
É tão bom!
Elas são especialistas em ovos.
Estás bonito, raposa.
Olá, Sandra.
- Olá, Michael. - Trouxe-te um presente.
Aqueles com recheio de funcho são os meus favoritos.
Não quero. Dá-os ao Terrence.
Está bem.
Porquê a gravata?
É para o nosso encontro.
Pensei em patinar no gelo. Talvez jazz suave.
É uma cervejaria, Michael.
Michael...
Eu gosto de jazz suave.
Agora não, Terrence.
Só um encontro, por favor.
Acho que és a galinha mais querida, inteligente e verde do mundo!
Tu és uma raposa. Comes ovos.
Já não. Não toco num ovo há um mês.
Estou a fazer uma dieta. Só como minhocas, milho e lama.
E sinto-me espetacular!
Eu mudei, Sandra. Sou uma raposa nova.
Talvez, mas não deixas de ser uma raposa.
Têm problemas, mas hão de conseguir resolvê-los.
O amor falha. Sempre.
Ficamos com esperanças e depois...
... ele explode na nossa cara.
Como tudo o resto.
Vais ver. Sou uma raposa mudada!
Ele já terminou.
Não preciso de ovos!
Quem diz que a raposa precisa de ovos?
Não preciso de ovos...
Preciso de ovos!
Era uma almofada muito bonita.
És mais forte do que isto, Michael.
Tenta controlar-te.
- É a nossa oportunidade. - Fica aqui.
ATE! Amigos de Trabalho de Equipa!
Não.
Ele anda muito stressado.
Olá para mim.
Vamos enumerar as nossas verdades simples.
O milho é...
... delicioso.
O milho é...
... delicioso.
Outra vez. O milho...
... é...
... deli...
... eu adoro ovos!
Adoro ovos!
Então? Não adoras nada.
Pois não.
Controla-te, Michael.
Tu és forte, calmo.
És um guerreiro livre de ovos.
Sou um guerreiro livre de ovos.
Isto é muito calmante.
Disse-te para ficares lá fora.
Sei que devia ficar lá fora
e não dar discursos inspiradores, mas somos responsáveis pela galirafa.
E ela depende de nós para tirar a gravata à raposa.
Nós conseguimos fazer isto. Tem de ser.
Tinhas razão. Não somos uma equipa.
Finalmente, percebes.
Somos uma família.
OS I-AM
Fim do discurso inspirador.
Está bem. Qual é o plano?
O que é a natureza? O que é cuidar?
Não sei. Por isso lhe chamo "não-certeza".
Para com isso!
Para de pensar em ovos!
Tu consegues, Michael...
Ninguém te está a tirar a gravata.
Ninguém me está a tirar a gravata.
Estás relaxado. Estás no teu lugar feliz.
Só tu e a Sandra, no vosso encontro.
Só eu e a Sandra, no nosso encontro.
A ouvir o jazz suave mais suave de todos.
Não há duas pessoas na tua casa a tirar-te a gravata.
Não há duas pessoas na minha casa
a tirar-me a gravata.
Vamos sair daqui.
Papá.
Tinhas razão, Sam.
Somos uma espécie de família.
Não podemos escolher a nossa família nem deixá-la.
Estamos presos a ela para sempre.
Afinal de contas...
... é mais fácil rendermo-nos
e deixá-los ficar por perto.
É isso mesmo! Foi bom ter-te deixado ficar por perto.
Somos uma bela equipa. Tu tens a inteligência.
E, atrevo-me a dizer, eu tenho a outra inteligência.
Basta uma pitada de Sam, um toque de Guy,
misturam-nos, e o que resulta? Uma receita para o sucesso.
Quiche Lorraine!
Para que conste, foi sem intenção.
Como é que tens fome agora?
O quê?
O teu estômago está...
Namaste?
Legendas: Joana Lima Martins