EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ DR. SEUSS' BOK
REV
Hvor er høneraffen?
Det jeg gjør nå, er ikke på noen måte uttrykk for at jeg innrømmer skyld.
BARVOGN
McVinkel!
Se opp for barrene!
Det var lite til hjelp.
Beklager, storegutt. Nå er det bare oss to.
Det går fint. Sterke Sam kan oppdra deg alene.
Vi trenger ingen fyr som Guy til å ta seg av oss.
Du er tilbake! Jeg har savna deg sånn, jeg var et vrak.
De er her!
Familiebilde nå!
Kan du slutte?
-Vi har ikke tid. De skal ta deg og meg... -Hei!
Vanligvis er Michellees oppstoppernese rynkete, men nå er hun rød i fjeset.
For i går med Guy, da praten gikk lett,
blomstret et vennskap ingen kunne forutsett.
Vi er på vei til spisevogna, og jeg tenkte at...
Ibi, da. Hun lurte på om dere ville spise frokost med oss?
-Nei! Uaktuelt. -Det vil vi selvsagt gjerne.
Greit, jeg ble ikke såret, uansett. Jeg mener...
-Det går fint for Ibi. -Jeg tar med rester til herr Jenkins.
Er det høneraffen som rømte?
-Det er én høneraff. -Hvorfor har du en høneraff?
-Det er en historie for seg selv. -Det er det!
-Mye skjer! Du kan seriefråtse! -Visste at du var en farlig mann!
Kan ikke tro at du løy til meg!
Eller jo, det kan jeg. Tenk at jeg var dum nok til å stole på deg.
Vent!
Gi oss høneraffen.
Nå skjønner jeg hva du mente. Du ville vi skulle flykte!
Viva las koffertbrødre!
-Elsker skoene dine. -De er lekre, ikke sant?
-Må stikke. Ha det! -Kom tilbake!
Eviglangt vennskap!
-Jepp. Vi må hoppe. -Er du gal? Det er en bunnløs ravine.
Vi kaster mynt og krone. Jeg vil ha mynt.
-Ser du det? Det er en bunn der. -Nå er det over, gutter.
-Noen siste ord før vi tar dere? -Jeg har flere ord på lager.
Jeg bryr meg ikke. Nettet, Gluntz.
Men jeg spurte om han hadde noen siste ord.
Nybegynnerfeil.
Jeg har en plan. Følg meg.
-Nei, det er ikke bra å følge deg. -De siste ordene mine er...
Fly, herr Jenkins! Fly!
Det var så rørende!
Den sjeldne og edle høneraffen kan du nyte synet av til kaffen,
den svever majestetisk opp i sky,
-men visste du at... -Høneraffer kan ikke fly!
Har aldri tenkt over at å falle føles så lite som å falle!
-Får alltid tak i målet. -Hvordan kommer dere dere ut av dette?
Et spørsmål jeg ikke burde ha stilt.
Å! De klarte det.
Kom, vi skal rett til Tenk-over-hva-du-har-gjort-vogna,
der du kan tenke over det helt til Meepvik.
Mynt.
Sa jo at vi skulle ha hoppa.
-Snu toget, nå! -Absotutt!
-Jeg må bare se billettene. -Billettene?
NESTE STASJON: 11 111 111 111 111 111,0 ZILOMETER
Dette gjør muligens at vi blir noe forsinket.
Tilhengere!
Vi har mestret kunsten å være hakket bedre enn andre i årevis.
Men nå som høneraffen min kommer,
må dere innse at spillet er slutt.
Høneraffen er et endelig bevis på
at jeg er bedre enn dere.
-Det utgjør en stor endring, ja. -En høneraff høres deilig ut.
Vi skal ikke spise den. Den skal symbolisere hvor mye bedre jeg er.
Jeg ser ingen høneraff, bare en desperat liten mann der oppe.
Ja! Når får vi se den?
Dere får se den på snerzdag.
Dere er alle inviterte til min luksuriøse, formidable galla
av en annen verden, der det aller mest imponerende blir...
le hôneraffe.
Nam. Det høres deilig ut.
Vi skal ikke spise den! Er det samme person? Siobhan? Roger?
Dere er like irriterende, begge to. Ut av mitt åsyn!
Den bør være der, Snerzie, ellers er det over.
Den kommer til å være der, toffétryner, og da skal jeg le dere opp i trynet.
Mine kjære venner.
Svar innen tongsdag. Ingen kavalerer.
Et kjapt spørsmål.
Burde du ikke vite at høneraffer ikke kan fly, herr Viltekspert?
-Biologi er ingen vitenskap, Guy. -Du fremstår som dårlig i jobben din.
Sett på maken. Begge er dårlige i jobbene våre.
-Derfor er vi et så godt team. -Vi er ikke noe team.
Jo, det er vi. Team Jenkins. Hvem skal ellers ta seg av lille storegutt?
Ikke jeg, jeg skal komme meg så langt unna dere som mulig.
Sa han akkurat "pappa"?
Det er umulig. Han er et dyr. Han snakker ikke.
Kanskje ikke, men han har følelser.
Han er lei seg for at dette fantastiske drømmelaget går i oppløsning.
For noe tull.
Så du det?
-Hva feiler det ham? -Han er helt ute av seg.
-Jeg tror at han er sulten. -Greit. Mat.
Vilteksperten er på saken. Pass på ham, pappa.
Jeg er ikke pappaen hans.
Jeg er ikke pappaen din.
Men Sam er en klønete tosk, og noen må jo passe på deg.
Kanskje jeg blir her en stund. Frem til jeg vet at du er i trygge hender.
Guy junior.
OMG, du blir! Oi!
-Nei, jeg... -Vi finner ut av det på teammøtet.
Her har jeg mye deilig mat. Første alternativ er en mark.
Mye protein. Frittgående. Veldig godt.
Jeg heiet på deg hele veien.
Ikke noe problem. Andre alternativ er mais.
Jeg har ett alternativ til med tanke på måltidet.
-Ventinga tar fysisk knekken på meg. -Storegutt...
Hva med... dette?
Det er helt organisk og jordaktig.
Han er kresen. Det har han vel etter deg.
Kan du slutte å syte? Smak på marken. Kanskje du liker den?
Du vet jo ikke før du har smakt.
Hyggelig å møte deg, herr Har-ombestemt-seg.
Jeg klarer ikke mer.
Han spiser slips, altså.
-Da trenger vi en million slips. -Det var det eneste jeg hadde.
-Få ham til å slutte. -La meg se...
Pappa!
Å!
Du vet hva de sier: "Ingen røyk uten slips."
Bestevenn til superbestevenn. Hva er planen? Over.
Jeg skal finne slips til henne. Bli her, du.
-Hva er det? -Du sa ikke over. Over!
Fordi jeg ikke er sinnssyk. Over.
Bestevenn til superbestevenn. Foreslår at vi drar sammen.
Lagarbeid gjør drømmen grei. Over... Hold telefonen.
-Klapp meg. -Nei, Sam!
Klarer ikke å se på.
Vakten er på post.
Alt er under kontroll. Jeg også.
En rev som vokter hønsehuset? Så moderne.
Vi skal ha slips, husker du det?
Kunne ikke vært mer enig. På tide med litt lagarbeid?
Greit, men drømmen blir ikke grei.
-Er det noen slips der? -Hysj.
Slapp av. De er der borte. Ingen hører noe.
Mamma!
Det er en høneraff på badet!
Så klart! Og i går var det en var-det i skapet ditt.
-Kom og sett deg. Vi spiser lunsj. -Men, mamma...
Det var nære på.
Da jeg var på hans alder, hadde jeg en fantasivenn, Reggie.
Men mamma lot som at han fantes.
Hun dekket på til ham til frokost. Fint, sant?
Hun høres like spik spenna gæren ut som deg.
Det var slemt sagt. Du har aldri fortalt om dine foreldre.
-Ville de gjort noe sånt? -La oss bare finne slipsene.
Gjorde familien din sånn?
Alle familier gjør vel sånn?
-Sett merke for meg. Med eller uten hatt? -Begynn å lete.
Hva slags mann er det som ikke eier slips?
Denne typen mann.
-Ser de ikke lykkelige ut? -Av alle våningshus
finner vi det der bonden ikke har hals.
Så, så.
Hold på hatten!
Kom igjen, team. Jeg ser et slips.
TENK-OVER-HVA-DU-HAR-GJORT-VOGN
Nå har jeg tenkt over det jeg har gjort en stund.
-Er det greit nå? -Nei, Ilanabeth.
Ha meg unnskyldt. Jeg må telle ferdig til snerzdag.
Ok. Jeg skjønner.
TOGSIKKERHETSMANUAL
Jeg kan lese denne kjempekjedelige sikkerhetsmanualen.
Virker som en rettferdig straff. Å, jøss! Sånn fungerer setebeltet. Interessant.
-Her borte! -Ja!
Mål!
Jeg kan jo bare stirre på kroken.
Du må ikke straffe deg selv, men du må tenke deg om før du stikker av.
-Herr Jenkins kunne blitt skadet. -Du også.
Lov meg at du aldri skremmer meg sånn igjen.
Unnskyld, mamma. Jeg er innesperret, og i går på taket av toget...
Hva sa du, sa du?
Herr Jenkins passet på meg, og Sam passet på ham.
Var du på taket? Mens toget var i bevegelse?
Nei...
Eviglangt vennskap!
Dette er så spennende! Jeg elsker at vi samarbeider.
-Vi gjør drømmen grei. -Gjør som jeg sier. Ikke vær i veien.
-Vi må være effektive. -Skjønner. Bare inn og ut.
Apropos det, vi kunne jo stekt et grønt egg eller to.
Har du noen gang spist grønne egg med skinke en rev har laget? Kjempegodt!
De kan å lage egg, altså.
Du ser bra ut, rev.
-Hei sann, Sandra. -Hei, Michael.
Jeg har med en gave til deg. De med karve inni er best.
Jeg vil ikke ha dem. Gi dem til Terrence.
Ok.
-Hvorfor har du på slips? -Det er til daten vår.
-Skøyter, litt smooth jazz? -Det er en låve der de tørker humle.
Michael...
Jeg liker smooth jazz.
Ikke nå, Terrence.
Vær så snill. Bare én date.
Du er den søteste, smarteste og grønneste høna i verden!
Du er en rev. Du spiser egg.
Ikke nå lenger. Har ikke rørt et egg på én måned.
Går på rensekur og spiser bare mark, mais og gjørme. Føler meg fantastisk!
-Jeg har forandret meg. Jeg er en ny rev. -Kanskje, men du er fortsatt en rev.
-De har sine ting. Håper det ordner seg. -Kjærlighet tar alltid slutt.
Du får forhåpninger. Det virker så fint, og så går alt i vasken.
Pang! Akkurat som alt annet.
Jeg er en omvendt rev!
Der! Han er ferdig for dagen.
Jeg må ikke ha egg. Hvem sa at jeg trengte det?
Jeg må ikke ha egg. Jeg må ha egg!
Det som var en så fin pute.
Du er sterkere enn som så, Michael. Prøv å samle deg nå.
-Nå har vi muligheten. -Bli her.
-LAV! Lagarbeidsvenner. -Nei.
Han er under mye press nå.
Vær hilset, selvet. Nå tar vi for oss de enkle sannheter i livet.
Mais er deilig.
Mais... er deilig.
Om igjen. Mais...
er.... dei...
-Jeg elsker egg! -Jeg elsker egg!
Hysj. Nei, det gjør du ikke.
Nei, det gjør jeg ikke.
Samle deg nå, Michael. Du er sterk og rolig.
Du er en eggfri kriger.
Jeg er en eggfri kriger.
Dette er så avslappende.
Jeg ba deg om å bli utenfor.
Jeg skulle bli ute og ikke holde motivasjonstaler, men vi to
har ansvaret for høneraffen, og han er avhengig av oss for å få slipset.
Dette klarer vi. Det må vi. Du har rett. Vi er ikke noe lag.
-Endelig skjønner du det. -Vi er en familie.
Motivasjonstale slutt.
Greit. Hva er planen?
Hva er tillært? Hva er gemytt?
Åkke som blir du snytt!
Slutt med det der! Slutt å tenke på egg!
Dette klarer du, Michael!
Ingen tar av deg slipset akkurat nå.
Ingen tar av meg slipset akkurat nå.
Du slapper av. Du er på et lykkelig sted. Bare du og Sandra, på date.
Bare jeg og Sandra, på date.
Dere hører på det smootheste av smooth jazz.
Det er ikke to stykker her, som tar slipset ditt.
Det er ikke to stykker her, som tar slipset mitt.
La oss komme oss ut.
Pappa.
Du hadde rett, Sam. Vi er på en måte en familie.
Du kan ikke velge familien din eller dra fra dem. De har du for evig og alltid.
Til syvende og sist er det letteste å overgi seg og bare la dem bli hos deg.
Der sa du det. Godt at jeg lot deg bli hos meg.
Vi er et godt team. Du er den smarte, og jeg er den andre smarte.
Alt som skal til, er en dash Sam blandet med en klype Guy. Hva får du da?
En suksessoppskrift.
Du store quiche Lorraine!
Det der gjorde jeg ikke med vilje.
-Hvordan kan du være sulten nå? -Hva?
Magen din. Den...
Namaste?
Tekst: Fredrik Island Gustavsen